Tidak ada yang harus kupertimbangkan karena aku anak-anak.
Agar kau berhenti bersedih,
apa aku perlu memelukmu erat dan menjadikanmu milikku?
Apa kau gila?
Kalau pun aku berhenti bersedih, kenapa kau ingin menjadikanku milikmu?
Yang memintamu menikah saat kau bingung adalah aku.
Kau berhenti karena merasa kesulitan, maka aku harus bertanggung jawab.
Aku tidak akan pernah mematahkan janji yang kubuat
untuk tidak datang padamu selama kau memakai cincin itu.
Tapi... kalau kau melepas cincin itu...
aku akan menganggap bahwa itu berarti aku boleh datang padamu,
dan aku akan langsung menyatakan bahwa kau milikku.
Aku tidak mengancammu untuk segera melepas cincin itu.
Tapi... aku juga tidak akan membantumu untuk menyimpan cincin itu.
Anggap ini sebagai persetujuan untuk menghentikan kau dan air matamu melalui masa-masa sulit.
Persetujuan apa? Bagaimana aku bisa menyetujuinya?
Aku sudah mengajukan diri.
Kau tidak akan punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Karena aku tidak tahu kapan aku akan kembali...
Aku tidak akan pernah mematahkan janjiku untuk pergi darimu saat kami bertukar kembali.
Kalau kau ingin menemui Kang Kyung Joon...
Lepaskan cincin itu.
Katamu kau tidak bisa kembali menemui ibu Seo Yoon Jae...
Ayo pergi.
Kenapa kau terus mencuri pandang begitu? Tatap saja aku.
Setelah membuat persetujuan seperti itu... apa kau sama sekali tidak terperangah?
Aku baik-baik saja karena aku tidak banyak berharap.
Bukan berarti kau akan melepas cincin itu, kan.
Gil Da Ran... apa itu membuatmu cemas?
Kalau kau mulai cemas... aku akan serius.
Cemas... apanya...
Tapi kali ini kau tidak menyebutku bocah ingusan.
Tadinya aku akan langsung melumatmu kalau kau mengatakan itu.
Apa itu berarti kau tidak ingin aku melumatmu?
Setelah mengatakan semua hal serius itu... kau masih bisa bercanda?
Jadi maksudmu ini bukan bercanda...
Gil Da Ran, apa kau benar-benar cemas?
Tidak!
Lalu apa salahnya kalau aku bercanda?
Anak itu...
Ada di rumah sakit.
Dia tidak sadarkan diri.
Lalu kenapa?
Kyung Joon menyelamatkan hidup Yoon Jae.
Dia bukanlah anak yang bisa kita abaikan begitu saja.
Yoon Jae...
Menyelamatkan anak itu.
Mereka mengalami kecelakaan bersama.
Dan Yoon Jae menyelamatkan hidup anak itu.
Jadi...
Bukankah kita sudah membalas semuanya?
Jadi...
Kau sudah tahu... bahwa dia di rumah sakit?
Yoon Jae mencoba mencari ayah anak itu.
Aku mengatakan bahwa aku tidak tahu apa-apa.
Apa kau akan memberitahukan segalanya pada Yoon Jae...
dan membuatku menjadi pihak yang jahat lagi?
Lalu...
apa kau bermaksud bahwa kita harus membuang Kyung Joon lagi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu pilihlah.
Di masa lalu...
Kau menyerah akan wanita dan anak itu agar bisa tetap bersamaku dan Yoon Jae.
Lalu sekarang di pihak manakah dirimu?
Aku dan Yoon Jae... atau Kang Kyung Joon?
Biar kuperjelas...
Pihak manapun itu... Kau akan kehilangan salah satunya.
Gil Teacher...
Jangan menggenggam cincinnya seperti itu.
Kau pikir aku akan mengambilnya saat kau melepasnya untuk mencuci piring?
Aku tidak berpikir begitu!
Kau bahkan tetap memakai cincin itu saat keramas?
Kau pikir aku akan mengambilnya saat kau melepasnya untuk keramas?
Sudah kubilang aku tidak berpikir begitu!
Apa kau sedang memikirkan sesuatu?
Memikirkan apa...
Aku pasti sudah gila kalau aku benar-benar memikirkan secara serius bercandaan seorang bocah.
Menurutku, kau terlihat serius. Kau terus memandangi cincinmu sepanjang hari.
Apa terjadi sesuatu dengan Yoon Jae?
Ae Gyung...
Istri yang setia... yang tidak tahu kapan suaminya akan kembali...
Dia harus bagaimana agar tidak direbut oleh pria di kamar sebelah?
Kau harus menggenggam pisau perak.
Aku menggenggam pisau perak... kalau kau mendekat, kau akan mati.
Iya, kan?
Aku tidak boleh melepas pisau perak itu, kan?
Tapi cara terbaik adalah dengan tidak menemui pria itu sama sekali.
Mengusir pria di kamar sebelah pergi...
atau si istri yang setia itu pindah.
Benar...
Tidak menemuinya... mungkin memang yang terbaik.
Ah, Ae Gyung... posisi kontrak yang ada di Chuncheon...
apa masih kosong?
Posisi itu sudah terisi.
Kenapa?
Bukankah kau akan tetap di sekolah ini sampai kau menjadi guru tetap?
Tidak... aku hanya ingin tahu.
Kenapa kau tidak melepas cincinmu yang berharga?
Kau pikir aku akan mengambilnya saat kau melepasnya untuk mencuci sepatu tenis?
Kalau kau sudah selesai mencuci, beritahu aku.
Akan kuikatkan tali sepatunya.
Kang Kyung Joon...
Apa kau bercanda setelah membuatku cemas tanpa henti?
Terus saja berpikir bahwa aku bercanda dan cemaslah.
Itu lebih baik daripada kau terus bersih-bersih.
Saat ini aku bukan di posisi dimana aku bisa meladeni permainan kanak-kanakmu.
Jadi kau akan menahannya selamanya?
Aku penasaran makanya aku bertanya...
Apa yang kau tahan habis-habisan?
Sebenarnya apa yang harus kau tahan?
Seo Yoon Jae yang kau rindukan... ataukah ibunya yang jahat?
Atau ayah Seo Yoon Jae yang sulit?
Kau.
- Aku? - Iya.
Kang Kyung Joon, kaulah yang paling sulit.
Kenapa aku?
- Aku sudah baik padamu agar kita tetap rukun. - Iya...
Saat menunggu Yoon Jae...
tertawa denganmu, dekat denganmu dan bersenang-senang denganmu, itulah yang paling sulit.
Kau bilang itu sulit?
Apa jadinya kalau aku bersikap lebih baik padamu?
Kau pasti sudah mati karena semua kesulitan itu!
Pokoknya, itu salah.
Dulu aku jahat... tapi sekarang tidak lagi.
Kalau kau menemukan ayahmu, kau tidak membutuhkanku lagi, kan?
Kita tidak usah bertemu lagi saja.
Tidak perlu bertanggung jawab pula.
Baik... karena kita tidak saling membutuhkan, itu bagus.
Kita lakukan itu!
Kita tidak usah bertemu lagi!
Kau ingin mengakhiri semuanya denganku karena Seo Yoon Jae akan segera kembali.
Kau mulai bersih-bersih?
Aku juga akan melakukannya.
Gil Da Ran!
Aku juga ingin mengakhirinya...
tapi karena aku tidak mendapat apa-apa, tidak ada yang bisa kubuang!
Lihat ini! Ini artinya tidak ada satu hal pun yang pernah kau lakukan untukku selama ini.
Lihat ini...
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
Karena aku sudah melakukan semua ini, kau pastilah hampir mati karena kesulitan!
Bagaimana nasibmu kalau ini terisi penuh?
Kau pasti sudah mati!
Aku sama sekali...
belum melakukan apapun untuknya.
Buang saja semuanya.
~ MINDS translation by ashiya ~
Bunganya toh akan layu...
Aku akan menyimpannya sampai layu.
Kenapa kau memandangiku? Padahal aku akan membuangmu...
Karena... aku bisa saja pergi ke Cina...
Tembok Besar Cina...
Dia bahkan...
mengajakku ke Tembok Besar Cina...
Kyung Joon...
Maafkan aku...
Aku menyukaimu...
Ayahku bilang... dia belum menghubungi lagi.
Kenapa begitu ya?
Kurasa dia pria yang berkunjung waktu itu.
Berarti...
dia datang menjengukmu diam-diam, begitu?
Kalau dia tidak menghubungi lagi, apa itu berarti kita tidak akan menemukannya?
Kalau dia tidak menghubungi kita... dialah yang rugi.
Aku akan segera kembali ke tubuhku lalu bangun...
Dia nyaris mendapatkan seorang anak yang pintar, kaya, baik hati dan tidak suka cari masalah...
Itu benar... dialah yang rugi.
Jangan beritahu Gil Teacher soal ini.
Dia hanya menunggu sampai aku menemukan ayahku sebelum mengakhiri segalanya...
Dia akan kecewa.
Aku bahkan sudah bersih-bersih.
Kyung Joon...
Kau tahu, tidak masalah kalau kau tidak menemukan ayahmu.
Begitu kau kembali ke tubuhmu... kembalilah ke Amerika bersamaku.
Setelah ulang tahunku... aku tidak peduli di mana pun aku tinggal.
Kalau sudah waktunya, aku akan bilang bahwa aku sudah menemukannya lalu pergi.
Kau mengejutkanku!
Pada ulang tahun Kyung Joon...
Bukankah kita sebaiknya memastikan dengan pihak bank untuk mengetahui lebih dulu berapa jumlah uang yang akan diberikan?
Kenapa kau tidak menelepon bank di Amerika?
Begitu ulang tahuannya lewat... aku akan mengurusnya.
Iya ini dengan Miracle.
Ya, ya... pemesanan tempat?
Ya... ya, tentu saja...!
Ya...
Baik...
2 orang?
Iya... Anda bisa memilih menunya setelah sampai di sini.
Ya, ya... akan saya siapkan tempat yang bagus.
Saya dengar Kang Kyung Joon menyuruh orang untuk mencari ayahnya.
Saya merasa harus memberi tahu Anda.
Dia sampai menyuruh orang untuk mencarinya?
Terlepas dari hal itu...
Saat Da Ran dan Yoon Jae berpisah... apa dia dekat dengan orang lain?
Entahlah...
Kenapa?
Dia tiba-tiba menemuiku dan mengatakan bahwa dia merasa tidak pantas.
Kurasa dia mengatakannya bukan tanpa alasan...
Sepertinya dia merasa bersalah atas suatu hal.
Dia juga menemui saya...
dan kelihatannya dia merasa tersiksa selagi menggunakan Yoon Jae sebagai alasan.
Begitukah?
Saya rasa Yoon Jae yang sekarang memperlakukan Da Ran lebih baik dibanding Yoon Jae yang dulu.
Saya tidak tahu apa yang menyiksa Da Ran.
Kuharap Yoon Jae yang dulu akan kembali lagi...
Tapi Da Ran...
dia mengatakan bahwa dia akan berada hanya di sisi Yoon Jae yang sekarang.
Karena itulah...
Aku semakin tidak menyukainya...
Sudah kuduga kau tidak akan berangkat.
Aku tidak bisa melewatkan acara keluarga ini.
Aku akan bilang bahwa kau menghadiri pesta pernikahan temanmu.
Kalau mereka meneleponku, aku akan bilang bahwa aku ada di rumah.
Mobilnya akan kupakai.
Mungkin seharusnya aku membekukan semua ini...
Kurasa sebaiknya aku mendinginkan mobilnya dulu?
Woh, panas sekali... Kenapa seperti ini?
O-oh...
Seharusnya aku menyalakan AC, tapi sepertinya aku malah menyalakan pemanas.
Oh tidak... rasanya seperti di sauna.
Tinggalkan saja mobilnya.
Orang tuaku datang! Masuklah agar kau tidak bertemu mereka.
Kenapa begitu?
Aku tidak akan membantumu. Aku toh tidak akan pernah menemui mereka lagi.
Aku akan menyalakan AC.
Aku sudah menyiapkan semuanya... ayo berangkat.
Yoon Jae, kau di rumah!
Dia akan berangkat ke pesta pernikahan.
Berpakaian seperti itu?
Yoon Jae... apa kau akan pergi ke pesta pernikahan?
- Tidak. - Kalau begitu ikutlah kami berkemah.
- Kakak ipar, ikutlah... - Saya tidak ikut.
Kami bertengkar...
Kita pergi saja... aku akan menyetir.
Apa aku terlalu kasar?
Seharusnya aku mencari batu bersama ayahnya...
Ibunya bilang dia akan membuat kimbap...
Dan Choong Sik...
Kami kan ingin melihat video porno bersama-sama...
Sayang sekali...
Jangan ada yang menghubungi Yoon Jae!
Aku akan membuang semuanya...
Mulai hari ini, tidak akan ada lagi barang Gil Da Ran.
Aku akan membuang semua-muanya.
Dia tidak jadi membuangnya dan mengambilnya lagi...
Kurasa... dia merasa sayang untuk membuangnya...
Yoon Jae... Kita harus memilih batu-menantu bersama-sama...
Yoon Jae... tebak apa isi kimbapnya?
Datang dan makanlah, lalu tebak apa isinya.
Kakak ipar...
Kau sendiri bilang bahwa memberontak itu singkat saja agar tidak kehilangan timing.
Apa gunanya memohon-mohon padaku seperti ini?
Seharusnya mereka memberitahu tempatnya.
Batunya banyak sekali...
Ini tajam, kasar dan berkilat...
Ini mirip dengan Kang Kyung Joon.
Ke mana perginya semua orang?
Apa mereka pergi ke pasar?
Anda pasti sendirian di sini...
Saya datang bersama keluarga...
Hei!
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Keluargamu memohon-mohon padaku... jadi aku datang karena tidak ada pilihan lain.
Padahal sudah kuminta mereka untuk tidak menghubungimu!
Sebenarnya aku juga tidak ingin datang...
Tapi keluargamu terus mengirim pesan. Kau lihat? Satu pesan lain baru saja masuk.
Yoon Jae... kau sudah sampai dengan selamat?
Jangan bertengkar dengan Da Ran dan berbaikanlah...
Selamat bersenang-senang!
Kenapa dia ingin kita bersenang-senang?
Nanti kita berhenti saja di dekat sungai lalu makan kimbap...
dan datang kembali besok setelah menginap di pondokan.
Karena mereka bahkan tidak punya mobil...
Mereka pasti tidak bisa pergi dengan tenda dan semua barang yang ada...!
Aku pintar kan, menyuruh kakak ipar datang ke sini naik taksi?
Kau jenius...
Mereka benar-benar membawa semua makanannya.
Mereka memikirkannya masak-masak sebelum pergi.
Mereka ingin kita dengan manisnya masak bersama untuk makan...
dan mereka hanya menyiapkan tempat tidur agar kita bisa berpelukan dan tidur bersama.
Kenapa keluargaku bodoh sekali?
Kalau mereka pintar, seharusnya mereka sudah sadar sejak awal bahwa aku bukan Yoon Jae.
Ini...
apa mereka mengumpulkan ini sebagai batu Yoon Jae?
Semuanya begitu tumpul dan halus...
Kenapa mereka sama sekali tidak mengerti aku?
Tapi yang itu...
Apa itu sedikit mirip denganmu?
Kau yang memilihnya?
Aku memilih batu yang mencolok di antara batu-batu yang bertebaran.
Karena ayah menyuruhku ikut mencari.
Itu sedikit mirip denganmu, kan?
Apa pentingnya?
Aku toh tidak akan menjadi bagian dari keluarga ini...
Ayo pergi.
Aku harus menjaga semua ini, kalau kau ingin pergi, pergi saja sendirian.
Kau akan diam saja di sini?
Ayo pergi melihat-lihat.
Apa?
Haruskah aku pergi sendirian?
Akan kuhitung sampai tiga...
Satu...
Haruskah aku pergi?
Dua...
Ini yang terakhir.
Tiga!
Ayo pergi.
Cantik sekali...
Kalau menurutmu cantik sekali, kenapa dibuang?
Kau adalah Gil Gila.
Kenapa tidak menyuruhku memotretkannya saja...
Aku tahu...
Dia bilang dia bisa mati karena kesulitan kalau aku baik padanya...
Hei!
Benar-benar...!
~ translation by member of MINDS : ashiya ~
Kalau kau memanggilku bocah ingusan lagi, aku benar-benar akan melemparkanmu!
- Orabeoni... Orabeoni...! - Orabeoni?
Kumohon jangan lakukan ini!
Tidak... lepaskan aku!
Kalian berdua terlihat sangat cocok!
Apa dia pacarmu?
Bukan.
Ah... kalian suami istri ya!
Bukan...! Dia adik saya... adik.
Adik?
Rupanya kau lebih tua dari kelihatannya...
Anda ini bilang apa, ahjumma?
Kakakku tidak... dia memang terlihat tua.
Gil Da Ran!
Byung Soo-sunbae...!
Senang sekali bertemu Anda!
Kita terakhir bertemu di kelulusan, kan?
- Iya. - Wah... senang sekali bertemu denganmu!
Bagaimana kabar Anda? Anda ke sini untuk main?
Ah, saya lupa, sekolah Anda kan di dekat sini.
Iya... sangat dekat.
- Datanglah berkunjung, ya? - Baik.
Kau bilang ini adikmu?
Iya...
Sunbae... apa ada lowongan guru sementara di sekitar sini?
Saya ingin pindah ke tempat lain sebelum saya menjadi guru tetap.
Begitu?
Baiklah... akan kucoba carikan untukmu.
Apa kau buru-buru?
Sedikit...
Nomor Anda sudah ganti, kan?
Kalau kau menyimpankan nomormu di HP-ku, aku akan mencarikannya lalu meneleponmu.
Terima kasih banyak.
- Akan kuhubungi kau nanti. Sampai nanti. - Sampai jumpa!
Ayo pergi.
Gil Da Ran...
Kau terlihat seolah akan pindah ke tenda lain.
Kami berjanji akan bertemu sebentar setelah makan malam.
Ayo pergi.
Maaf, bisa tolong Anda bukakan ini?
Terima kasih.
Apa kalian ke sini sebagai pasangan?
Ini kakak saya. Kakak yang jauh lebih tua.
Ka... kami sedang mendirikan tenda. Bisakah Anda membantu kami?
Ini pertama kalinya kami melakukannya...
Tentu saja, saya harus membantu Anda.
Oh ya...
Wanita tidak seharusnya melakukan ini...
Anda bisa terluka... seharusnya lebih berhati-hati...
Tolong pegangkan ini.
Kyung Joon!
Sedang apa kau? Ayo pergi.
Tendanya tidak akan terbang saat cuacanya bagus begini.
Hentikan saja itu. Biarkan mereka mengurusnya, ayo pergi.
Terima kasih.
Kakak saya memanggil... jadi saya harus pergi.
Kakak saya selalu mengomel...
Datanglah setelah makan malam nanti.
Baik, tentu saja!
Hei, kau.
Mereka semua jauh lebih tua daripada kau.
Kau juga lebih tua daripada aku.
Apa yang kau bicarakan dengan mereka seakrab itu?
Mereka hanya meminta nomorku...
Jadi kau memberikan nomormu?
Sudah kubilang aku tidak bisa menolak kalau ada orang yang bilang suka padaku.
Kalau kau begitu ingin menahanku... lepaskan cincin itu.
Kapan para pelanggan...
Sudah berapa jam orang itu ada di sini?
Apa menurutmu dia menunggu seseorang?
Itu lebih baik daripada restoran ini kosong.
Periksalah. Pergilah ke sana dan layani dia.
Dia sudah meminum 3 gelas kopi!
Pak... Apa Anda ingin menambah kopi?
Anda kakak Hee Soo, kan?
Eh?
Saya... Ayah Kyung Joon.
Tidak apa-apa...
Bagaimanapun juga...
saya tidak bisa menyakiti orang-orang di sekitar saya... Jadi saya tidak akan menjelaskan detail diri saya.
Berarti Anda sudah berkeluarga...
Saya sudah menduganya.
Kyung Joon yang terbaring di rumah sakit... saya akan mengurusnya.
Kami sedang mengurus warisan Kyung Joon...
Anda bisa tetap mengurus hal itu seperti biasanya...
Saya hanya akan membawa dia...
Apa pilihanmu... adalah anak itu, Kyung Joon?
Sesuai keinginanmu...
Aku tidak akan pernah muncul lagi di hadapan kau dan Kyung Joon.
Begitu ulang tahun Kyung Joon berlalu, aku akan membawanya pergi.
Hari itu bukanlah ulang tahun Kyung Joon, tapi hari dimana Yoon Jae terlahir kembali!
Setiap tahun...
Saat memperingati hari itu...
Apa kau benar-benar tidak pernah sekalipun memikirkan Kyung Joon?
Tidak pernah!
Sepertinya kau tidak ingin memiliki
kenangan tentang diriku demi kembalinya Seo Yoon Jae...
Karena itu membuatku tidak enak... kau tidak usah mengingatku sama sekali.
Apa tadi aku mengatakannya dengan sekejam itu?
Itu karena kau terus mengganggu dan fotonya pun jadi jelek.
Karena itu aku menyuruhmu menghapusnya.
Kau bilang kau kesal karena yang di foto itu bukan Seo Yoon Jae, tapi Kang Kyung Joon.
Hapus saja!
Sudahlah.
Tetaplah di sini dan bereskan makan malamnya... aku akan menemui Byung Soo-sunbae.
Aku juga sibuk!
Para wanita itu terus-terusan mengajakku bermain.
Kau akan pergi ke sana?
Kau bisa menemui Byung Soo, dan aku akan menemui mereka.
Mereka bahkan tidak tahu bahwa kau di bawah umur...
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi, atau kalau ada bahaya...
Tapi kau akan tetap ke sana?
Justru karena bahaya maka aku pergi. Kenapa aku pergi kalau aman-aman saja?
Baiklah! Lakukanlah sesukamu... Sesukamu...!
Karena kau membiarkan aku meski kita tidak tahu bahayanya,
aku tidak bertanggung jawab kalau ada apa-apa! Jangan menyuruhku bertanggung jawab nanti!
Dia selalu menggila kalau ada wanita...
Fotonya jadi jelek gara-gara aku?
Biar kuhapus saja semuanya sekalian.
Tadi aku sudah melemparnya kembali ke asalnya...
Saat Kyung Joon sedang baik pada seseorang... dia jadi benar-benar baik.
Bagaimana kalau mereka benar-benar menyukainya?
Tidak bisa dibiarkan...
Gil Da Ran...
Kenapa dia mengambil kembali batu yang sudah kulempar...
Bagaimanapun, Gil Da Ran memang sangat bodoh...
Bagaimana dia akan kembali nanti kalau sudah malam?
Si Bodoh Gil Da Ran...
Kau dalam perjalanan untuk menemui para wanita itu?
Kenapa? Apa mereka bilang mereka butuh lampu?
Tenda mereka di sebelah sana.
Aku dalam perjalanan menyusulmu.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja padahal sudah mau malam?
Bawalah ini.
Aku pergi karena ingin menanyakan sesuatu.
Aku akan segera kembali.
Benarkah?
Kalau begitu...
kau ingin aku menunggu di sini?
Kau sungguh tidak akan pergi menemui mereka?
Kalau kau menyuruhku menunggu...
aku akan menunggu.
Kalau begitu tunggulah. Aku akan segera kembali.
Kalau kau tidak segera kembali, mungkin aku akan ditangkap hantu muda cantik.
Kalau hantunya seksi, aku akan ikut dia!
Terima kasih sudah mau datang bersamaku untuk melihat Kyung Joon.
Aku datang dengan syarat bahwa kau tidak akan mengatakan apapun pada Yoon Jae.
Ini pertama kalinya kita melihat anak itu bersama-sama.
Kyung Joon...
Aku kembali dengan cepat, kan?
Kyung Joon...
Gil Teacher...
Kau baik-baik saja?
Apa kau merasa sangat kesakitan?
Kali ini...
Entahlah aku bertukar...
ataukah aku bermimpi sebagai Seo Yoon Jae...
Aku tidak tahu...
Aku melihat orang tua Seo Yoon Jae.
Apa maksudmu?
Apa aku memimpikannya?
Kenapa sakit sekali?
Gil Teacher...
Kurasa... benar-benar ada hantu yang ingin menangkapku.
Kyung Joon...
Karena katanya belakangan ini ada banyak pergerakan,
aku yakin dia akan segera bangun.
Meski kau bisa melihatnya dengan nyaman sekarang...
Bukankah akan lebih sulit kalau dia sudah bangun?
Saat aku terbangun setelah kesakitan...
aku senang kau selalu ada di sampingku.
Saat kami bertukar kembali sepenuhnya dan aku bangun di tempat lain...
aku akan sendirian lagi.
Tapi... itu tidak masalah.
Karena aku memang selalu sendirian.
Di sini...
Meski semuanya palsu...
aku memiliki ayah dan ibu.
Juga mertua di restoran pangsit.
Ada Choong Sik juga.
Dan ada Gil Da Ran juga...
Saat aku kembali...
Tidak akan ada yang ingat bahwa aku pernah ada di sini.
Hanya Seo Yoon Jae yang ada.
Dan Kang Kyung Joon akan menghilang.
Karena kau mengenalku...
Meski aku menghilang...
Bisakah kau mengingat bahwa aku pernah ada di sini?
Dan tidak menghapusku dari ingatanmu?
Jangan hanya merasa senang dengan kembalinya Seo Yoon Jae...
Tapi pikirkanlah juga tentang Kang Kyung Joon yang sudah menghilang, ya?
What?!
Kau meninggalkan mereka di sana agar mereka bisa berkemah berdua?
Kami menempatkan mereka di sana karena sepertinya mereka bertengkar.
Itu ide yang muncul dari kepalaku.
Gil Choong Sik...
Singkirkan idemu yang tidak berguna itu!
Baiklah.
Apa liburanmu di Amerika menyenangkan?
Ayahmu baik-baik saja?
Aku juga sudah membicarakannya dengan ayah...
Jadi aku harus segera kembali ke Amerika bersama Kyung Joon.
Benar...
Berhentilah mengejar Yoon Jae dan si kakek itu...
dan kembalilah ke Amerika.
Apa?!
Kau akan kembali ke Amerika?
Benar!
Me too!
America, me too!
Ma Ri... America! Ameri...
[Nona Jang Ma Ri. Saya Ayah Kyung Joon. Apa kita bisa bertemu?]
Ma Ri... bawa aku bersamamu!
Ma Ri... Ma Ri!
Akhirnya, ayahmu menghubungiku.
Datanglah bersamaku dan temui dia.
Apa yang dia sembunyikan sampai merahasiakan nomornya?
Apa karena aku adalah anak yang dia sembuyikan?
Menghina sekali...
Karena dia tidak mengenalmu... kau bisa sembunyi dan melihat siapa dia.
Karena dia menghubungi kita, aku akan menemuinya.
Karena akhirnya kau menemukan ayahmu...
Aku yakin Bu Guru Gil Da Ran akan bisa membuangmu dengan mudah.
Memangnya aku sampah? Yang bisa dia buang begitu saja?
Kau akan pindah sekolah ke daerah lain?
Aku yakin pada akhirnya aku akan dikeluarkan dengan cara seperti itu,
jadi lebih baik aku keluar lebih cepat dan membiasakan diri dengan tempat baru.
Bagaimana dengan Yoon Jae?
Dia akan hidup sendirian padahal baru saja menikah... dia tidak masalah dengan hal itu?
Kami sudah membicarakannya...
- Ayah... - Apa?
Saat Ayah berusia 35 tahun...
Saat Ibu yang berusia 19 tahun mendatangimu dan memintamu menikahinya...
Kenapa Ayah menerimanya?
Entahlah...
Menurutmu kenapa aku menerimanya?
Untuk lepas dari ibumu, aku...
bahkan pindah ke sebuah pulau.
Aku berusaha keras untuk lepas dari dia dan melupakan dia...
Tapi semakin aku mencoba, semakin jauh hatiku menyeberangi lautan luas itu.
Saat aku mulai menangis setelah menyadari bahwa dia adalah orang yang tidak akan pernah bisa kulupakan...
Untungnya... ibumu muncul di hadapanku.
Bagaimana Ayah bisa tahu bahwa Ayah tidak akan pernah bisa melupakannya?
Kau baru bisa mengetahuinya setelah seluruh hidupmu berlalu.
Tentu saja, itu benar...
Tapi...
Kalau kau menghabiskan hidupmu dengan seperti itu, tidakkah itu menyedihkan?
Kalau kau mengumpulkan keberanian di saat itu, lalu merengkuh orang itu...
Aku yakin selama sisa hidupmu kau akan berpikir bahwa kau telah melakukan hal yang benar.
Bagaimana Ayah bisa mengumpulkan keberanian?
Aku...
pada saat itu, membuang akal sehatku ke laut.
Setelah melakukan itu...
aku bisa merengkuh ibumu.
Iya... aku di lobi rumah sakit di mana aku janjian bertemu dengan ayahmu.
- Apa kau sudah sampai? - Iya. Aku di rumah sakit.
Aku akan ke sana.
Yoon Jae...
Aku bertemu dengan Da Ran beberapa hari lalu... Apa dia memberitahumu?
Kau bilang bahwa dulu kita tidak ada hubungan apa-apa?
Iya... tapi apa kalian ada masalah?
Kukira Da Ran akan bahagia...
Tapi sepertinya dia malah sedih...
Aku mengatakan itu agar kalian bisa bahagia...
Tapi sepertinya dia tidak begitu senang akan hal itu...
Jadi aku bertanya-tanya apakah aku mengatakan hal yang salah.
Dia begitu bahagianya sampai menangis.
Kau melakukan hal yang benar.
Apa kau masih menaruh perhatian pada Kang Kyung Joon?
Kenapa?
Aku dokternya.
Karena dia patut dikasihani... tetaplah baik padanya.
Kenapa aku harus mendengar Lee Se Young mengatakan bahwa aku patut dikasihani?
Tunggu saja sampai aku bangun...
[Saya sudah sampai. Saya akan segera ke sana.]
~ translated by ashiya ~
Yoon Jae!
Kyung Joon!
Yoon Jae, kau tidak apa-apa?!
Apa kau sakit?
- Apa yang kau rasakan? - Dokter Seo Yoon Jae... Anda tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa...
Tidak apa... aku hanya agak pusing.
Anda sungguh tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. - Tidak. Ikut aku dan kita pergi periksa.
Kurasa aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja seperti ini.
Apa Ayah datang untuk menemuiku?
Benar...
Direktur rumah sakit ini juga temanku...
Apakah belakangan ini...
Ayah pernah masuk kamar seorang pasien bersama ibu?
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa aku pernah melihat kalian berdua...
Tidak pernah.
Kau tampaknya tidak begitu sehat... ayo pergi periksa.
Aku tahu dengan baik... bahwa aku tidak sehat.
Ini bukan sesuatu yang bisa disembuhkan dengan pergi periksa ke rumah sakit.
Gejala itu, seperti yang baru saja terjadi... apa kau sering mengalaminya?
Lumayan...
Yoon Jae...
Kalau ibumu tahu soal ini, dia akan sangat khawatir.
Kau pastilah tidak ingat...
Tapi dulu kau sakit parah saat masih kecil.
Kalau kau sakit meski hanya sedikit... pergilah periksa.
Baiklah.
Tapi... jangan katakan apapun pada ibu soal ini.
Dia akan mempersulit segalanya.
Baiklah...
Beritahu aku lebih dulu kalau hasil pemeriksaan Yoon Jae sudah keluar.
Agar tidak ada rumor yang beredar di rumah sakit ini.
Baik, Dokter Seo.
Kau dibawa pergi untuk diperiksa?
Iya.
Sepertinya pria ini sakit parah saat masih kecil.
Dia sangat khawatir bahwa aku mungkin sakit lagi.
Saat... jiwamu pergi bolak balik seperti itu, apa rasanya sangat sakit?
Sakitnya sangat menyebalkan.
Tapi... Ayah Seo Yoon Jae tampaknya sangat mengkhawatirkan putranya.
Kenapa ayahmu tidak datang, ya?
Mulai hari ini aku menyerah soal ayahku.
Beritahu Gil Teacher bahwa aku sudah menemui ayahku...
Dengan begitu Gil Teacher juga akan dengan senang mengesampingkan hal itu.
Tadinya aku hampir menemukan ayahmu...
Orang yang akan ada di sisimu...
sepertinya hanya aku.
Hei, aku tahu bahwa kau menaruh barangmu di sana.
- Aku akan mengeluarkan semuanya. - Biar aku saja.
Karena kau harus ikut aku ke Amerika.
Yoon Jae!
Kyung Joon!
Kukira dia ayah Kyung Joon...
Tapi ternyata dia ayah Seo Yoon Jae...
Aku akan menyenangkan diri dengan bersiap untuk ulang tahun Kyung Joon.
Kalau dia ayahku...
Bukankah seharusnya dia datang untuk menggenggam tanganku meskipun aku sakit?
Sepertinya tangan yang hangat memang turun-temurun di keluarga Seo Yoon Jae.
Bu Guru Gil Da Ran... akhir-akhir ini kau pulangnya belakangan.
Karena saya masih ada pekerjaan... Hati-hati di jalan, Bu.
Pekerjaan apa... Paling kau sedang bertengkar dengan suamimu.
24 Juni...
Sebentar lagi Kyung Joon ulang tahun.
Kyung Joon... Selamat ulang tahun!
Kyung Joon...!
Kau bangun?
Kau lihat apa?
Kyung Joon!
Kyung Joon!!
Kyung Joon...!
Kyung Joon!
Apa?
Kenapa kau berteriak?
Kau...
Menghilang...
Kenapa aku menghilang?
Kyung Joon...
Aku...
baik-baik saja dengan situasi sekarang ini...
begitu juga kalau kau bertukar kembali...
Tapi kalau kau menghilang...
itu tidak boleh.
Kau hanya bermimpi buruk.
Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Apa ini?
Aku membeli beberapa kebutuhan kita.
Sepertinya dia tahu bahwa aku ulang tahun.
[Byung Soo-sunbae]
Gil Teacher...
Ada telepon untukmu.
Kau ingin aku menjawabnya?
- Ada apa? - Bukankah ini nomor Da Ran?
Ah, kau adiknya?
Saya pria yang tinggal bersamanya.
Katakan saja keperluan Anda.
Lowongan yang Da Ran minta aku carikan sudah dibuka.
Ada perumahan bagus yang baru saja dibuka di dekat sekolah...
Kalau dia akan segera pindah, katakan padanya untuk menghubungiku.
Baik...
Ada telepon untukmu tadi. Teleponlah balik.
Kudengar kau menemui ayahmu tadi?
Aku dengar dari Ma Ri.
Iya.
Seperti apa dia?
Gil Da Ran, jangan ikut campur.
Kalau kau ikut campur,
Masalah yang harus kau bereskan akan bertambah.
Begitu?
Aku harus menemui orang tua Seo Yoon Jae besok.
Katanya ada pertemuan keluarga.
Mereka ingin ini hanya untuk kami bertiga... Kau mau ikut?
Kalau aku tidak harus ikut, aku tidak akan ikut.
Baiklah.
Kyung Joon...
Besok ulang tahunmu, kan?
Mau makan malam bersama?
Apa ada yang kau inginkan untuk ulang tahunmu?
Sepertinya aku belum pernah melakukan apapun untukmu...
jadi aku ingin membelikanmu sesuatu.
Sudahlah.
Kalau aku menghilang dari sini, aku akan membuang segalanya.
Itu hanya akan memperbanyak sampah.
Aku sangat penasaran soal ini. Biar kutanya kau.
Aku pernah berbuat salah apa?
Aku pernah salah apa sampa-sampai kau merasa sangat kesulitan karena aku
dan ingin pergi?
Apa karena aku bilang bahwa aku akan membawamu dan menjadikanmu milikku?
Aku bilang aku tidak akan melakukan itu selama kau masih memakai cincin itu!
Aku...
- Aku membutuhkan laut yang tidak bisa kuseberangi. - Laut?
Kau ingin pindah ke sebuah pulau?
Baik! Pergilah! Pergi!!
Aku benci naik kapal, jadi kurasa tidak mungkin kita akan bertemu lagi!
Jangan coba-coba pergi dari pulau itu!
S'lamat ulang tahun... S'lamat ulang tahun...
S'lamat ulang tahun, Pangeran... S'lamat ulang tahun!
Kyung Joon...
Cepatlah kembali...
Agar kau bisa tinggal denganku.
Kyung Joon, selamat ulang tahun!
Ayo makan malam bersama. Aku punya hadiah untukmu.
Aku tidak akan pergi.
Saya pilih yang ini.
Kalau Anda ingin menghadiahkan ini, kami bisa mengukirkan inisial di atasnya.
Baik.
Silakan tulis di sini.
Itu Da Ran.
Apa kau kenal dia?
Iya... dia istri temanku.
Apakah mengukir inisialnya makan banyak waktu?
Saya harus memberikannya hari ini.
Akan cepat selesai. Apa ini hadiah untuk pacar Anda?
Iya.
Pacar Anda pasti akan sangat senang.
Anda bisa melihat-lihat dan kembali lagi nanti selagi kami mengukirkan inisialnya.
Inisialnya bukan untuk Seo Yoon Jae...
Aku tidak punya keberanian untuk membuang akal sehatku ke lautan...
Wanita yang tadi...
Sedang apa dia melepaskan cincin pernikahannya begitu?
Apa menurutmu dia selingkuh?
Seukuran ini tidak akan ketahuan, kan?
Anda bilang ayah Kyung Joon ke sini?
Iya... dia bilang dia akan membawa Kyung Joon bersamanya.
Ke mana?
Mereka pasti punya alasan sendiri...
Jadi menurutku kita tidak perlu mencari tahu terlalu jauh.
Bagaimanapun... ayahnya datang dan bilang ingin mengurusnya...
kurasa itu akan jauh lebih baik bagi Kyung Joon.
Membawanya pergi sekarang juga sesuka hatinya...
itu tidak boleh.
Penyakit yang diderita Dokter Seo di masa kecilnya, kembali muncul.
Anda harus mencari donor sel induk secepatnya.
Apakah...
Anda tahu orang yang cocok?
Saya tahu.
Kau ingin bilang apa?
Ini soal Da Ran.
Apa?
Tadi dia... membeli hadiah ulang tahun untuk pria.
Aku melihatnya di mall.
Hadiah ulang tahun?
Dia minta diukirkan inisial...
Tapi bukan untuk Seo Yoon Jae.
Lalu?
Dia bilang itu adalah hadiah untuk pacarnya.
Saat menunggu pria itu...
Dia melepas cincin pernikahannya.
Cincinnya?
Temanku juga melihatnya... dan dia bilang padaku...
bahwa Da Ran pasti sedang selingkuh.
Dia terlihat sangat senang selama menunggu...
tapi saat pria itu tidak datang juga, dia terlihat sangat sedih.
Begitu?
Kudengar dari ibumu...
Da Ran bilang dia akan melepaskanmu kalau kau kembali seperti dulu.
Dia akan... melepaskan Seo Yoon Jae?
Katanya dia merasa sangat kesulitan.
Aku yakin dia merasa kesulitan karena menyukai orang lain.
Dia bilang begitu?
Aku... tidak sempat melihat wajah pria itu...
Tapi aku tahu inisialnya.
Kau ingin kuberi tahu?
KKJ.
Kau tertawa?
Kau pikir aku berbohong?
Tidak.
Kau sungguh tidak bohong, kan?
Ini kenyataan!
- Kau yakin, kan? - Aku yakin!
Gil Da Ran... tamatlah kau...
Kukembalikan akal sehatku... lalu pulang.
Gil Da Ran!
Gil Da Ran...
Apa kau selingkuh dengan pria lain?
Apa?
Apa kau mengalami kesulitan karena pria itu?
Apakah inisialnya KKJ?
Apakah itu Kang Kyung Joon?
Jangan mendekat.
Anginnya sudah bertiup...
dan kapalnya telah menyeberang lautan yang tadinya tidak bisa diseberanginya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: