Apa kau, Kyung Joon?
Kyung Joon...
Apa kau benar-benar...
Kyung Joon?
Kyung Joon...!
Kyung Joon...
Dia pasti sangat tergoncang karena terluka.
Lihat darahnya...
Dia pasti tergores kaca jendela tadi.
Untungnya sepertinya tidak parah, ya?
Aku tidak bisa melihat darah.
Aku akan membeli obat, kau rawatlah Ma Ri.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Mungkin seharusnya tadi aku menemaninya?
Bagaimana kalau kapan-kapan kita jalan-jalan bersama?
Terima kasih, Pak.
Mau ke mana kau?
Aku akan mencari Ma Ri.
Kita sudah makan berapa cumi kering?
Noona!
Kenapa kau di sini?
Kenapa jendelanya pecah?
Di mana Ma Ri?
Ma Ri... terluka.
Terluka?
Kenapa dia seperti ini? Apa yang terjadi?
Tadi dia membantuku memindahkan barang, lalu tidak sengaja memecahkan jendela.
Jadi dia tergoncang karena itu.
Aku akan merawatnya, kau pergi saja.
Jang Ma Ri...
Jang Ma Ri, kau tidak apa-apa?
Jang Ma Ri?
Kyung Joon...
Di mana Kyung Joon?
Apa?
- Kyung Joon! - Ma Ri...
Kyung Joon?
Kyung Joon tidak di sini. Ma Ri!
- Ma Ri, Kyung Joon tidak di sini... - Noona.
Kenapa dia mencari Kang Kyung Joon yang ada di rumah sakit?
Kau tahu Ma Ri menyukai Kyung Joon...
mungkin dia melihatnya dalam mimpi.
Dalam mimpi?
Kyung Joon!
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon!
- Kyung Joon! - Jang Ma Ri...
Kyung Joon...
Kyung Joon!
Kau... kau pulang saja. Pulang, pulang... Pulanglah.
Tunggulah di rumah.
Dokter Seo...
Kau bersama dia?
- Cepat pergilah. Aku akan menjelaskannya nanti. - Lepaskan.
Kau kira aku akan pergi begitu saja?
Kyung Joon...
Kau tidak apa-apa?
Lepaskan!
Aku tidak mengingkan bantuan dari Dokter Seo.
Yang bisa mengerti rasa sakitmu saat ini...
hanya aku.
Para wanita itu tidak tahu...
betapa menyiksanya rasa sakit itu.
Apa kau bisa bergerak?
Tidak...
Coba kulihat...
Kau tidak apa-apa?
Noona... apa kau balikan dengan Dokter Seo lagi?
Jangan bilang pada ayah dan ibu...
Aku sungguh tidak mengerti.
Kau, yang balikan dengan pria yang sudah meninggalkanmu...
dan Ma Ri yang mencari pria yang dia lihat dalam mimpi.
Aku sungguh... tidak mengerti.
Choong Sik... kau tidak perlu mengerti.
- Apa kau baik-baik saja? - Sudahlah.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau berpura-pura jadi ahjussi? Kenapa?!
Jangan mendekat.
Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kau akan menggila seperti ini.
Dan aku tidak bisa melihatmu sekarang... jadi menjauhlah.
Karena kau tidak bisa melihat darah... kau memang Kyung Joon.
Bu Guru Gil Da Ran... dia sudah tahu sejak awal?
Iya...
Gil Teacher adalah satu-satunya orang yang tahu bahwa aku Kang Kyung Joon.
Pada awalnya, aku kira aku akan segera kembali,
tapi sampai sekarang aku masih seperti ini.
Aku hanya menunggu tubuhku yang ada di rumah sakit untuk bangun.
Karena itu... kau berjagalah di sana seperti yang kau lakukan selama ini.
Tolong jangan ke sini dan membuat semuanya jadi rumit dengan bertingkah bodoh.
Lihat keadaan rumah ini!
Kaca itu... aku akan menggantinya...
Dan... di sini dan di sana... aku akan menjaganya.
Ma Ri, kau tidak mengerti...
Sementara kau berjaga di sini dan di sana, apa kau juga akan menjaga rahasia ini?
Tentu saja!
Aku akan menjaga semuanya!
- Choong Sik! - Choong Sik...
Hei... guru olahragamu... dia sangat, sangat baik. Hebat sekali...
Aku rasa kami sangat cocok satu sama lain.
Mimpi mereka akan menantu Na... hancur dalam semalam.
One night... stand?
Ma Ri sudah pergi?
Setelah berganti pakaian, dan mengobati lukanya,
dia bilang besok dia akan kembali dengan kekuatan penuh.
Tidak ada yang bisa menghalangi dia...
Tapi... kenapa kau ke sini?
Kita sudah memutuskan untuk tidak bertemu lagi.
Aku akan mengurus Ma Ri, jadi kau tidak perlu khawatir, pergilah.
Aku akan memenuhi permintaanmu.
Aku akan menemui ibunya Yoon Jae...
dan mengatakan padanya bahwa aku akan tetap di sisimu...
dan memintanya untuk membiarkanmu.
Kau bilang kalau melihat wajah ini...
kau bisa terpengaruh lagi oleh Seo Yoon Jae makanya kau tidak bisa melakukannya.
Kalau aku ingin membantumu...
aku harus menghadapinya dengan dewasa dan menanggungnya meskipun sulit.
Terima kasih...
Sebagai gantinya... aku berjanji satu hal padamu.
Agar kau tidak kesulitan... akan kupastikan aku tidak pernah baik padamu.
Apa?
Agar semua sisa perasaanmu hilang, aku akan jahat padamu.
Kalau ada tanda-tanda bahwa tatapanmu akan dipenuhi cinta,
aku akan menghentikannya.
Agar kau tidak pernah terpengaruh lagi, dan agar kau tidak pernah tertarik lagi...
Aku akan memperlakukanmu seperti anjing.
Kau akan memperlakukanku... seperti anjing?
Karena kau tetap membantuku meski kesulitan, itulah yang bisa kulakukan untuk membalasmu.
Mulailah dengan membersihkan semua ini, dan singkirkan penutup perabotannya.
Karena perabotan ini akan dipakai, pastikan semuanya bersih.
Aku sendirian?
Kalau aku membantumu, kau akan terpengaruh.
Lakukanlah sendiri.
Bekerja keraslah...
Seharusnya aku juga tidak mengucapkan kata-kata manis itu padamu...
Tidak mudah menjadi orang kasar.
Aku rasa aku harus mempelajarinya dulu.
Akan kubuat kau menangis darah karena tertangkap olehku si bocah kecil ini.
Sampai tatapanmu tidak dipenuhi cinta lagi.
Saya dengar saat kecelakaan itu terjadi,
ada pria yang menyelamatkan Kyung Joon keluar dari sungai...
Apakah... pria itu adalah Dokter Seo Yoon Jae?
Yoon Jae... menyelamatkan anak itu?
Dia toh tidak akan mendapatkan apapun karena dia juga jadi korban,
kenapa Anda baru menanyakannya sekarang?
Dokter itu tidak meminta imbalan, kan?
Mungkinkah karena itu dia menyebutkan soal uang?
Kenapa seseorang yang mengobati orang lain menanyakan hal semacam itu?
Ah... Mungkin karena itu...
dia sangat ingin tahu soal Kyung Joon sampai-sampai bertanya pada orang lain.
Apa dia ingin tahu soal anak itu karena dia sudah menyelamatkannya?
Dia bukan dari pihak keluarga si ayah... tapi ingin meminta imbalan.
Pasti karena itulah dia menanyakan soal bocah itu.
Tapi... bagaimana dia tahu soal uang ibunya Kyung Joon?
Dia pasti sudah menyelidikinya.
Bagaimana dengan ucapannya tentang password?
Itu ancaman.
Bagaimana dia bisa tahu soal itu padahal dia bukan Kyung Joon?
Ah... aku dengar Dokter Seo Yoon Jae sudah kembali ke sini...
Aku harus menemuinya atau menghindarinya?
Haruskah aku berpura-pura melihatnya, lalu menghindarinya?
Aku akan tinggal di sini.
Meskipun aku ingin sekamar denganmu di lantai bawah,
aku akan pakai kamar terpisah di lantai atas.
Sudah kuduga kau akan seperti ini, tapi aku sudah memperingatkanmu.
Tidak bisa.
Aku juga tidak bisa terbiasa dengan hal ini.
Kita bicara seperti ini saja.
Dalam cerita dongeng...
Meskipun sang Pangeran menjadi katak, atau monster jelek...
kalau dia tetap dicintai, dia akan kembali.
Meskipun kau menjadi ahjussi... kau pasti akan kembali.
Kalau begitu anggap saja aku telah menjadi katak atau monster...
dan jangan dekati aku.
Biasanya mereka kembali setelah dicium...
ternyata kenyataan tidak sama dengan cerita dongeng...
Jang Ma Ri... dengar baik-baik.
Meskipun menurutmu kau mengejar ini,
tapi di mata orang, mereka melihatmu mengejar ini.
Meskipun hal ini juga menyusahkan aku...
- tapi kau tidak boleh ada di sini. - Kenapa?
- Ini milik Gil Da Ran. - Bu Guru Gil Da Ran?
Benar... Gil Da Ran akan terus ada di sisiku.
Jadi jangan pernah lakukan itu lagi. Kalau kau melakukannya lagi...
meskipun kau memanggilku, aku tidak akan menanggapinya.
Kyung Joon...!
Baiklah...
aku tidak akan melakukannya.
Sebagai gantinya...
ini milikku.
- Bawa barangmu dan pergilah. - Kyung Joon!
Ada yang ingin kutanyakan padamu begitu kau bangun.
Bu Guru Gil Da Ran...
saat kau bilang kau menyukainya... kau bohong, kan?
Aku tidak bohong.
Apa?!
Aku ditolak saat bilang padanya bahwa aku rasa aku menyukainya.
Benar, kan?
Kau benar-benar ditolak, kan?
Iya...
Dia bilang itu adalah hal terlucu yang pernah dia dengar selain suara 2 orang yang saling membenturkan kepala mereka.
Syukurlah...
Dia membantumu... dan menolakmu...
Sepertinya dia memang orang baik.
Pergi... pergilah sekarang...
Da Ran, kenapa kau tidak pulang lebih awal kemarin?
Kau tidak tahu kami bersenang-senang bersama Pak Guru Na.
Kemarin aku ada urusan...
Aku akan bicara pada Pak Guru Na dan Ae Gyung nanti di sekolah.
Kau harus mentraktir Pak Guru Na makan malam...
sepertinya dia orang baik.
Ayah...
Misalnya...
Seo-seobang kembali... apa yang akan Ayah lakukan? (Seo-seobang = Yoon Jae)
Siapa Seo-seobang?
apa itu nama tempat karaoke baru?
Entahlah...
Da Ran...
kalau kau mulai berkeliaran karena ada tempat baru yang buka,
aku akan mengambil pengepelku dan membersihkan tempat itu.
Berkat Anda...
saya bisa memberikan kesan baik pada orang tua Bu Guru Gil Da Ran kemarin malam.
Sekarang... saya harus melakukan lemparan padanya secara langsung, kan?
Anda bahkan belum bisa menatapnya secara langsung...
tapi Anda akan melakukan lemparan langsung padanya?
Pak Guru... tolong lemparkan bolanya.
Saya... bisa melakukan lemparan langsung... dengan kecepatan 130 km/j.
Tapi...
saat Bu Guru Gil Da Ran ada di hadapan saya... saya bahkan tidak bisa menatap matanya.
Jadilah wasit saya...
agar bola yang saya lemparkan bisa tertambat di hati Gil Da Ran...
teriakkanlah penyemangat untuk saya.
Strike!
Strike...
- Apa...! - Strike!
Aku yakin kau sudah menemuinya beberapa kali... kenapa kau gugup sekali?
Tapi kali ini berbeda...
Karena aku harus mengatakan padanya bahwa aku dan Yoon Jae akan balikan.
Bertahanlah denganku.
Kalau aku ingin rencanaku berhasil...
aku harus lepas dari ibu Seo Yoon Jae yang selalu ingin tahu dan ikut campur.
Memangnya apa rencanamu?
Ada deh...
Aku kembali bukan hanya untuk berpura-pura jadi dokter atau orang dewasa.
Minumlah minuman hangat untuk menenangkan diri...
Dulu saat aku dan Yoon Jae pertama kali menemui ibunya...
beliau juga meminta kami ke sini.
Saat itu... aku lebih gugup dibanding saat ini.
Aku berencana untuk tetap tinggal di Amerika...
kau bisa mengurus persiapan pernikahan bersama Yoon Jae.
Karena merasa lebih hangat...
aku jadi merasa jauh lebih tenang.
Kalau kau merasa hangat, kau akan jadi mudah goyah.
Menurutku itu tidak bagus.
Minumlah air es ini dan dinginkan dirimu.
Kenapa kau mengambil kembali apa yang sudah kau berikan?
Ini perlakuan-anjing yang kujanjikan.
Agar kau tidak terpengaruh, aku harus mendinginkanmu.
Sini... akan kutuang sendiri.
Kau memperhatikan penampilanmu hari ini.
Dia hampir menjadi ibu mertuaku...
aku harus menjaga sikapku.
Jangan-jangan kau...
berpikiran bahwa kalau Seo Yoon Jae bangun...
kau berharap agar bisa menjadi calon menantunya lagi?
Tidak...
Dulu, aku terlalu canggung, dan sendirinya tampak tidak yakin...
jadi kali ini aku tidak ingin seperti itu.
Aku menolak perlakuan-anjing mu.
Kalau misalnya... dia mengatakan sesuatu yang buruk,
kita harus tetap tenang dan menjaga sikap.
Asal kau tidak gemetar saja... karena aku tidak akan menggenggam tanganmu.
Dia bersedia untuk tetap ada di sisiku.
Aku akan terus ada di sisinya...
jadi Ibu tidak perlu khawatir lagi.
Waktu itu... bukankah kau bilang kalian akan mengakhirinya?
Aku menahannya... dan membujuknya, hingga akhirnya dia bersedia.
Aku membutuhkannya... jadi jangan memintanya lari dariku.
Aku memesan apa yang dulu sering kita makan di sini.
Aku sudah bilang beberapa kali...
aku tidak suka steak setengah matang... tapi Ibu terus memaksaku.
Dulu kau suka ini.
Meski harus dipaksa, kau harus menyukainya.
Aku tidak menyukainya lagi.
Aku tidak bisa memaksa itu.
Aku...
kupikir agar kau bisa kembali seperti dulu...
aku harus membuatmu dekat dengan hal-hal yang dulu kau sukai.
Yang Ibu katakan itu... benar.
Aku akan berada di dekat wanita yang kusukai.
Kau tahu aku tidak sedang membicarakan Gil Da Ran!
Kalau kau membutuhkan seseorang di sisimu...
- Aku akan pindah ke rumahmu. - Tidak, terima kasih!
Sudah cukup.
Da Ran... tidak suka kalau Ibu ke rumah.
Itu... saya hanya... saya kira dia tidak menyukainya...
Gil Da Ran...
Kau sungguh lancang.
Bukan begitu... bukannya saya lancang...
Aku yang menyuruhnya.
Kalau Ibu mengatakan sesuatu yang buruk, kami akan berdiri tanpa perlu menjaga sikap.
Maaf, kami tidak bisa menjaga sikap sampai akhir.
- Kami akan berdiri saja. - Kau tetaplah duduk!
Dulu kau tidak seperti ini...
- Iya... dulu... - Dulu...
Aku menggenggam tangannya seperti ini dan memintanya bersabar...
Tapi sekarang... aku akan menggenggamnya erat dan berdiri.
Maafkan saya... maafkan saya...
Kenapa kau seperti ini?
Terkadang rencana bisa berubah sesuai situasi.
Bagaimana bisa kau bertingkah sesuka hatimu seperti ini?
Jangan lupakan soal perlakuan-anjing di saat seperti ini.
Gara-gara kau, imejku hancur!
Aku ingin melakukan banyak hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya...
Kita harus bagaimana sekarang?
Haruskah kutunjukkan padamu bagaimana perlakuan-anjing yang sebenarnya?
Karena dia melihat kita seperti ini... aku yakin dia tidak akan masuk rumah seenaknya.
Terima kasih, Gil Teacher.
Tuliskan nama orang kau inginkan jiwanya kembali.
Mereka berdua telah tertukar.
Untuk mantra semacam ini...
aku membutuhkan benih seorang pemuda.
Pakai saja dia.
- Tidakkah itu... buruk? - Aku akan menghapus semua hutangmu padaku.
Kalau ini berhasil... aku bisa kembali ke Amerika dengan Kyung Joon.
Pemuda... kumpulkan benihmu di balik pintu itu.
Antara dua jiwa ini...
apa hubungan mereka?
- Maksudnya? - Apakah mereka pasangan...
atau teman...
- Saudara? - Mereka tidak seperti itu.
Mereka menyukai wanita yang sama!
Ah... Lawan!
Panas sekali.
Aku haus...
Mungkin kita akan dipanggil beberapa kali lagi...
lakukanlah seperti tadi.
Aku haus...
Dasar... perlakuan-anjing-kotor.
Kenapa ada bir?
Ibu Seo Yoon Jae yang menaruhnya.
Dia ingin aku meminumnya karena dulu Yoon Jae menyukainya.
Tapi sudah berkurang. Kau sudah meminumnya?
Aku tidak meminumnya...
Sebagian sudah kubuang karena dia akan mengomel kalau aku membiarkannya begitu saja.
Sayang sekali...
Minumlah. Kau berliur melihatnya...
Kang Kyung Joon.
Tapi...
Kenapa kau tidak tahan melihat darah?
Apa kau takut karena warnanya merah?
Bagaimana saos bisa menakutkan?
Kalau kau bahkan tidak tahan melihat darah... kenapa kau belajar kedokteran?
Aku belajar bukan karena aku benar-benar ingin jadi dokter.
Aku hanya... ingin tahu kondisi tubuhku yang terbaring di rumah sakit.
Ada kemungkinan...
bahwa aku harus merawat tubuhku sendiri selama sisa hidupku.
Jadi dokter sepertinya tidak buruk... uangnya juga banyak.
Kau tidak tahan melihat darah...
Apa kau pernah terluka parah? Darahnya keluar banyak?
Dia meninggal.
Saat mengalami perdarahan parah.
Ibuku...
Kami diserang perampok saat pergi setelah restoran ibuku tutup.
Ibuku ditembak...
dan aku tidak bisa apa-apa.
Setelah itu, aku tidak tahan melihat darah.
Kyung Joon...
Kau mau cumi kering?
Sudahlah...
Makan apa, padahal semuanya sudah kau habiskan sendirian?
Ada sisa satu ini.
Aku tidak suka pedas.
Ini.
- Itu menjijikkan. - Aku akan menggigitnya.
Dari mana kau dapatkan itu?
- Di bawah lemari makanan. - Lemari makanan?
Aku menaruhnya setahun yang lalu.
- Apa? - Apa warnanya tidak terlihat aneh bagimu?
Di musim panas racun makanan sangat ganas.
- Bagaimana ini? - Apa maksudmu bagaimana?
Kau harus memuntahkan semuanya.
Bilang 'Eh', dan julurkan lidahmu.
Beri dorongan di bagian pangkal lidahmu.
Lebih keras, sampai kau muntah.
Julurkan sejauh mungkin.
Kalau kulihat-lihat lagi...
Kau pasti dinamai Gil Da Ran karena lidahmu sangat panjang.
Coba sentuh ujung hidungmu dengan lidahmu.
Tidak bisa?
Sepertinya lebih pendek dari kelihatannya.
Kenapa bocah itu...
Kenapa aku terus-terusan kena jebakannya?
Aku tidak boleh seperti ini.
Aku harus mengatasi hal ini.
Kalau aku terus melihat orang yang terluka di rumah sakit...
aku pasti akan membaik.
Yoon Jae.
Ada yang mencarimu?
- Kau mau pergi? - Ya, ayo pergi.
Kau ingat Ji Min yang pernah kau sukai, kan?
Dia kembali.
Ibunya Ji Min ingin menemuimu.
Kalau kau tetap di sini, dia akan datang.
Kau bisa pergi setelah menemuinya.
Hei... Hei... Putri Kecil...
- Tolong jangan sentuh saya. - Ini kelinci.
Punyaku sama dengan punyamu.
O-oh... itu tidak benar.
Punyamu dan punyaku punya arti yang berbeda.
Minggirlah.
Aku beruang...
Itu bukan beruang... tapi beruang teddy.
Perbedaannya adalah ada tidaknya kata teddy.
- Dokter... - Aku tidak bisa melihat lukanya.
Rasanya sakit.
Karena anak-anak ini kecil, luka mereka juga kecil.
Kalau seukuran ini, aku rasa aku bisa melihatnya.
Aku akan mengobatinya untukmu.
Yoon Jae...
Kenapa kau tidak menghubungiku saat kau ada di rumah sakit?
Apa kau akan pergi begitu saja tanpa menemuiku?
Apa kau belum dengar?
Aku kembali milik Gil Da Ran.
Kami bahkan sudah bilang pada ibuku.
Kali ini aku tidak akan bertukar kunci rumah denganmu atau semacamnya.
Ingatan tentangku... kau benar-benar sudah lupa?
Setelah kecelakaan itu... kau seakan menjadi orang lain.
Kurasa aku berubah karena hidup kembali setelah hampir mati.
Kang Kyung Joon...
Pasien Kang Kyung Joon yang ada di rumah sakit ini...
aku dengar kalian mengalami kecelakaan bersama?
Aku dengar... kau menyelamatkannya?
Benar.
Aku menyelamatkan Kang Kyung Joon.
Kau melakukan perbuatan baik.
Kalau kau menyelamatkan hidupnya, kalian berdua memiliki takdir istimewa.
Karena itukah kau menengoknya begitu kau kembali ke rumah sakit?
Apa kau marah karena aku tidak menemuimu lebih dulu?
Saat ini aku sungguh-sungguh...
Kalau kau bertanya lebih jauh lagi, berarti kau cari mati.
Seo Yoon Jae yang dulu pacaran denganmu tidak ada di sini lagi.
Bagaimana cara memulihkan trauma akan darah?
Da Ran, ada pesan.
Siapa itu?
Eh... hanya seseorang.
[Gil Da Ran... Bawakan roti]
Gil Da Ran? Bocah ini... Bicaranya sangat tidak sopan.
Apa Gil Da Ran temanmu?
[Bawakan roti yang saaangat panjang]
Ada apa? Sepertinya kau sedang berpacaran.
Apa maksudmu... itu tidak mungkin.
Ada apa? Siapa itu?
Eh? Tidak, bukan apa-apa.
Hanya sesuatu... bukan siapa-siapa. Jangan seperti ini.
[Saat roti yang saaaangat panjang itu tiba, pastikan Gil Da Ran datang bersamanya]
Kau ingin aku datang untuk bersih-bersih, kan?
Bu Guru!
Apa ini?
Ini jimat untuk mengembalikan jiwa mereka.
Anda harus menyimpannya karena Anda terhubung dengan mereka.
Anda harus berdoa dengan khusyuk agar jimatnya bekerja.
Agar Seo Yoon Jae yang Anda sukai kembali...
Tolong pastikan Anda berdoa dengan khusyuk.
Aku kira kau akan terus menempel pada Kyung Joon... tapi ternyata tidak.
Dia bilang itu tidak boleh, karena sekarang dia milik Anda.
Milikku?
Tapi... Kyung Joon milikku.
Kyung Joon sudah berjanji padaku.
Aku senang sekarang dia ada teman bicara selain aku.
Terima kasih sudah melindungi Kyung Joon.
Tapi sebagai gantinya, agar dia tidak mengganggu,
aku akan terus ada di sisi Kyung Joon.
Bagaimana hubunganmu dengan Ma Ri?
Beritahu kami...
Sekarang... aku sudah melunasi semuanya pada Jang Ma Ri.
Aku bukan lagi budak hariannya... tapi budak cintanya.
Love's... budak?
Budak itu slave.
Slave?
Itu terlalu seksi...
Beritahu aku kalau Jang Ma Ri keluar.
Kalian harus memberitahu aku saat dia keluar.
Agar aku bisa berbalik dan menyapanya dengan sangat keren.
Itu Jang Ma Ri.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG
Hei... apa-apaan itu?
Dia lewat begitu saja seolah tidak melihatmu.
Dia menolak semua yang aku tawarkan padanya...
apa dia akan memanfaatkan aku lagi?
Dengan uang yang kita dapat dari hasil menjual rumah Kyung Joon,
mungkin kita harus membuka restoran Korea daripada restoran Amerika.
Aku membuatnya persis seperti restoran ibunya Kyung Joon di L.A...
- Tapi kenapa tidak laris? - Rasanya beda.
Ah, rasanya...
Pangsit rebus di sini enak juga.
Sesuai dengan reputasi mereka sebagai tempat terkenal.
Benarkah?
Kalau kita mengkhususkan pada sesuatu seperti ini dengan ravioli Italia...
aku rasa kita akan masakan perpaduan baru...
Bawang dan lada dalam kaldu ayam...
Ada sedikit rasa asam... apa ini cuka?
Bukan, ini jus prem... jus prem.
Lagi, lagi.
Tebak apa bahannya?
Bagaimana kalau Anda coba menebaknya?
Daun perelli?
Kemangi?
- Oppa... - Hai.
Jung Hye... Hai.
Prickly-ash!
Ada prickly-ash.
Lidahku tidak bisa ditipu.
Iya...
Kau memang... sangat hebat.
Jadi seperti ini rasanya...
Mie dingin... dan sup pangsit...
Ah, dan mie dingin dengan sushi... Pilihan yang sangat bagus.
Kalau kupikir-pikir lagi,
Seo Yoon Jae menyelamatkan hidupku, dan bahkan memberikan tubuhnya.
Kenapa begitu?
Kau bisa gantian menyelamatkannya...
dan mengembalikan tubuhnya.
Mungkin dia tidak bangun dan hanya menunggu,
karena dia ingin aku melakukan sesuatu untuknya?
Karena itu bukan yang kau inginkan, jangan memikirkannya.
Kyung Joon... aku punya masalah.
Karena kondisinya seperti ini... bantulah aku.
Rapor akan dibagikan.
Guruku bilang dia harus menghubungi ayahku dan bicara dengannya.
Aku mungkin akan dipulangkan.
Bisakah kau pergi menemui guruku?
Tidak mau.
Karena kau sudah jadi ahjussi... bantulah aku!
Bilang saja kau ini pamanku!
Aku berada di tubuh ini bukan untuk menemui gurumu dan membicarakan rapor.
Ayolah...
Kyung Joon...
Kalau kau bilang kau ini pamanku... berarti aku bisa tinggal di lantai atas.
Tidak bisa... Hei! Jangan mimpi!
Sudah kubilang tidak bisa... kalau nekat, matilah kau!
- Aku akan membayarmu! - Jang Ma Ri!
- Apa? - Turun sekarang juga!
Apa ini? Apa ini jimat yang diberikan oleh Ma Ri?
Ini rumahku, dasar bodoh!
Cepat pulang sana! Kau membuatku kesal!
- Aku akan pindah ke atas situ... - Tidak bisa.
- Ada banyak kamar di situ... - Hei...
Hentikan omong kosongmu, kau pulang dan belajarlah.
Aku kan cantik, kenapa harus belajar?
Meski aku tampan, aku ini pintar.
Dengan wajah seperti itu, kau sangat perlu belajar banyak.
Aku akan tinggal bersamamu.
Kau datang... Beri salam.
Bu Guru Gil Da Ran... hai!
- Rasanya enak. - Ibu...
ijinkan aku sekolah di Amerika.
Apa? Bahasa Inggris saja tidak bisa, kenapa ke Amerika?
Kalau Ma Ri kembali ke Amerika, aku akan mengikutinya.
Ijinkan aku ke Amerika, ya?
Choong Sik... Ibu ingin ke mateu, kau ikut saja ke sana. (mateu=cara orang Korea melafalkan 'mart', istilah untuk supermarket)
Apa itu, mateu?
Mart, mart... mom, mart...
Apa ini? Tidak ada roti?
Kau bilang aku harus memastikan agar ibunya Yoon Jae tidak ada alasan untuk ke sini.
Kulkasmu harus penuh dengan benda seperti ini.
Agar dia tidak punya alasan untuk ke sini.
- Jadi mana rotinya? - Semua ini organik.
- Sangat bagus untukmu. - Jadi tidak ada roti?
Tapi ini bukan makanan yang bisa langsung kumakan...
Ini makanan yang harus kumasak setiap hari... apa kau mau datang untuk masak setiap hari?
Itu bukan hal buruk bagiku...
Benar juga... Kau hanya akan menyuruh-nyuruh aku.
Kita ganti dengan yang bisa langsung kau makan.
Apa-apaan sih? Kenapa kau hanya membeli keripik kentang?
- Aku ingin keripik bawang... - Kau makan keripik kentang saja.
Ini terlalu tua... Ayo...
Ini dia.
Jangan hanya beli makanan siap saji... belajarlah untuk memasak masakan sederhana.
Masakan sederhana?
Aku juga bisa masak masakan yang sulit...
Kau ini berlagak keren...
Jadi kalau aku memang keren dan bisa masak masakan sulit...
apa kau akan datang dan memakannya?
Masakan sulit macam apa?
Apa kau tahu cara memasak Gujeolpan?
Kalau aku mulai memasak makanan setiap hari,
kau harus datang pula setiap hari...
Meskipun sekarang aku seperti ini...
dulu aku adalah putra seorang pemilik restoran tersukses di L.A.
Jadi kau pandai memasak karen melihat ibumu?
Ah...! Aku lupa aku tidak bisa memegang daging sekarang.
Berarti tidak jadi.
Kau takut burung... dan tidak suka daging.
Aku tidak takut burung mati... dan aku suka daging putih.
Jadi kau hanya akan makan ayam?
Barusan kau bilang kau akan memakan masakan sulit buatanku.
- Kau akan memasak untukku? - Kau akan sangat terkejut.
Kau sungguh akan memasak untukku?
Apa itu enak? Seharusnya kau memakannya kalau sudah membayarnya.
Permisi...
Ambil itu juga... aku suka paprika.
Merah, ini merah. Jangan lihat.
Aku bisa melihat yang seperti itu.
Ibu... ijinkan aku ke Amerika.
Hei, ini dari Amerika. Kau makan ini saja.
America...! Mommy... America!
Kurasa aku juga harus beli ini.
Ibu!
- Ini adalah... - Apa? Ada apa?
Choong Sik dan ibuku ada di sini.
Karena waktu itu Choong Sik datang, aku kira keluargamu sudah tahu...
Orang tuaku tidak tahu...
Kalau mereka tahu... matilah aku.
Kalau kita akan terus bertemu, kita tidak bisa selamanya menghindari mereka.
Apa kau sungguh berpikiran hanya akan membantuku lalu berpisah?
Kalau kau ingin menghadapinya sekarang, aku bisa melakukannya di sini.
Aku bisa merayunya dengan mengatakan bahwa aku mencintaimu sampai rasanya mau mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana ini?
Melibatkan dalam urusanku dan membuat semuanya jadi rumit...
aku tidak yakin apakah itu hal yang benar untuk dilakukan.
Berhenti berpikir panjang dan putuskan secepatnya. Kau akan melakukannya atau tidak?
Untuk saat ini... aku sendirian saja.
Jangan ikutan.
Ibu.
- Astaga! Da Ran! - Noona...
Sedang apa kau di sini?
Aku dengar Ibu ke supermarket...
Apa Ibu sudah membeli semua yang dibutuhkan?
Ya... aku sudah mendapatkan semuanya.
- Ayo pergi. - Ibu... ingin lihat-lihat seafood tidak?
- Apa... kau ingin seafood? - Iya...
Baiklah... ayo. Ada sesuatu yang kau inginkan?
Hari ini... kita akan makan sup ayam.
Aku tidak akan makan.
Kalau Ibu tidak mengijinkanku ke Amerika... aku tidak akan makan.
Kalau begitu jangan makan. Kalau kau tidak makan, kau yang rugi.
Aku bilang aku akan makan... masakan sulit yang dia buat.
Ibu...
Ada sesuatu yang harus kuambil, aku duluan ya.
- Da Ran! - Noona! Noona!
~ translated by ashiya ~
Kukira kau sudah pergi... ternyata kau menungguku?
Kau bilang kau akan membantuku.
Bawakan semua itu dan ikuti aku.
Bagaimana bisa aku membawa semua ini sendirian?
Bawalah dengan susah payah.
Kita bawa bersama saja.
Hei...
Kau memang tidak berguna...
Ini dia.
Daripada bola melambung... saya akan melemparkan bola lurus padanya.
Kalau begitu... kalau saya meminta Da Ran kesini...
apa Anda bisa melakukannya?
seorang pelempar... tidak pilih-pilih tempat.
Kalau Anda memanggil si pemukul... saya akan melemparnya dari sini.
Kelihatannya tidak begitu istimewa... itu hanya daging ayam utuh.
Yang akan keluar dari oven ini dalam satu setengah jam lagi...
Kita lihat apa kau akan tetap menyebutnya 'hanya daging ayam utuh' setelah memakannya.
Satu setengah jam?
Kita akan melakukan apa selama itu?
Kau harus menunggu sampai ayamnya matang.
Butuh waktu lama sekali untuk hal sekecil itu.
Apa kita harus menunggu selama itu... untuk bisa makan ayam?
Tentu, Gil Da Ran...
Bersabarlah dan teruslah mengawasi...
kalau kau menunggu sampai ayamnya matang...
aku yakin akan tiba hari saat dimana kau bisa menangkapnya dan memakannya.
Apa maksudmu, menangkapnya? Dan memakan apa?
Ayam.
Ya, Ae Gyung...
Ini penting, bisa kita bertemu sebentar?
Hanya sebentar saja.
Sekarang?
Oh, baiklah... aku tahu tempatnya. Aku segera ke sana.
Ayamnya sudah masuk oven... tapi kau mau pergi?
Makanan ini harus dimakan segera setelah keluar dari oven.
Kau bilang waktunya satu setengah jam...
Aku akan kembali sebelum ayamnya matang.
Telat semenit saja, kau tidak akan melihat ayam ini!
- Da Ran! Sebelah sini... - Pak Guru Na...
Duduklah di sini.
Ada sesuatu...
Gil Da Ran...
Hanya selama satu jam lagi ayam ini akan menunggumu...
Kenapa kau datang lagi?
Ada yang ketinggalan.
Ada bau enak.
Ayam, ya?
Beneran ayam.
Kau yang membuatnya?
Jangan sentuh. Harus menunggu dulu.
Dulu ibumu sering membuatkan yang seperti ini untukku...
- Rasanya pasti enak. - Masih satu jam lagi.
Ambil barangmu yang ketinggalan dan pergilah.
Saya memikirkan Kim-cheon atau Chin-cheon untuk acaranya.
Bagaimana menurut Anda?
Saya tidak begitu mengerti karena itu pertanyaan olahraga...
Em... Da Ran... aku duluan ya. Aku agak sibuk.
- Kau akan pergi? - Iya...
Saya duluan...
Ae Gyung...!
Aku duluan.
Da Ran...
Kenapa kau tidak datang? Di mana kau?
Yoon Jae?
Siapa ini?
Jangan tanya siapa saya dan dengarkan saja.
Bukankah Anda Lee Ae Gyung?
Si guru matematika?
Anda benar!
Saya rasa Anda harus tahu tentang situasi Da Ran saat ini.
Ada apa?
Saat ini, Da Ran...
sedang menerima perlawanan dari seorang pria yang mengincar kemenangan.
Si guru olahraga?
Anda benar!
Begitu dia melempar bola... dia bisa saja melakukan home run.
Apa Anda hanya akan duduk diam dan menonton?
Saya wasitnya.
apakah pertandingannya akan terus berlanjut... atau saya akan mengeluarkan si pelempar...
putuskanlah.
Saya tidak tertarik menonton baseball, jadi saya...
Da Ran... belum melupakan Seo Yoon Jae!
Anda tidak tahu betapa terpengaruhnya Da Ran setelah Anda kembali muncul!
Datanglah dan hentikan dia!
Kyung Joon... Apa ini?
Ada di tas yang sudah dikemasi oleh si dokter.
Di tas Seo Yoon Jae?
Aku yakin dokter itu membelinya untuk diberikan pada Bu Guru Gil Da Ran.
Kalau Bu Guru Gil Da Ran melihat ini... dia pasti akan sangat senang.
Pergilah sekarang.
Apa aku... tidak boleh makan ayam itu sebelum pergi?
Bu Guru Gil Da Ran kan tidak datang.
Aku akan menghabiskannya sendirian, kau pergilah.
Karena sekarang tubuhmu adalah miliknya... apa kau juga harus makan ayam itu dengannya?
Bukan kaki atau sayap... aku cukup makan kepala saja.
Nanti... kalau aku kembali jadi Kang Kyung Joon...
akan kubiarkan kau menghabiskannya.
Pak Guru Na... saya hanya mampir sebentar, dan tidak punya banyak waktu...
saya buru-buru... kita bicara lain kali saja. Maafkan saya...
Bu Guru Gil Da Ran!
Saya menyukai Anda.
Sudah sejak lama... saya menyukai Anda.
Selama ini... saya hanya mengamati Anda dari jauh.
Hari ini... saya mengumpulkan keberanian dengan susah payah.
Saya rasa... saya tidak bisa.
Saya telah memutuskan untuk tetap berada di sisi seseorang...
Anda sudah memberitahunya?
Pak Guru Na membicarakan tentangku, kan?
Pak Guru Na... mengatakan padaku bahwa dia sudah lama menyukaiku.
Jadi... kami memutuskan untuk berpacaran.
Kami memanggilmu untuk memberitahukan hal itu.
Saya salah paham... Pak Guru Na, maafkan saya.
Maafkan saya... Bodohnya aku...
Ah, iya... tadi aku tidak sengaja mengambil HPmu...
Ada telepon tadi... pergilah.
Terima kasih... Selamat ya... selamat untuk kalian berdua.
Selamat... Maafkan saya... Saya...
Untuk menghentikan pertandingan ini, saya bertindak sebagai wasit.
Terima kasih!
Seo Yoon Jae, dasar brengsek...
Apa-apaan...
~ brought to you by member of MINDS : ashiya ~
Kyung Joon... aku hampir sampai.
Aku rasa aku akan sedikit terlambat.
Sudahlah... jangan datang.
Aku hampir sampai...
Kita lupakan sejenak soal perlakuan-anjing saat ada ayam enak.
Kau mampirlah beli ayam panggang di perjalanan pulang.
Kita bilang kita akan memakannya bersama...
Gil Teacher...
Apa kau sangat gembira?
Apa?
Apa kau sangat gembira berlari ke sini?
Karena aku sudah bilang bahwa aku tidak akan membiarkanmu gembira...
aku akan melepaskan ayamnya.
Apa tadi...
aku merasa gembira?
Ma Ri...
Ada yang kurang dengan perhitungan hutangku padamu.
Sekitar... 30?
Sebenarnya aku masih berhutang padamu 30 lagi.
Benarkah?
Kau sangat jujur.
Akan aku potong 1.
Jangan memberi potongan semudah itu...
Satu demi satu... potong dengan baik.
Kalau begitu...
Jangan keberatan dengan perasaan suka Bu Guru Gil Da Ran pada Seo Yoon Jae.
Baiklah...
Cobalah ini.
Kau minta... aku melakukan apa?
Cobalah.
Apa ini... milikku?
Tidak pas.
Berarti bukan milikmu.
Kembalikan.
Kenapa kau seperti ini?
Aku rasa dulu aku membelinya... dan aku kira itu untukmu...
Karena bukan, kembalikan.
Kalau begitu...
Aku rasa kau membelinya untuk Da Ran.
Hei... kau bahkan tidak ingat sudah membeli benda semacam itu...
Kenapa kau tetap mendekati Da Ran seperti itu?
Dan bagaimana bisa kau hanya ingat dia?
Kembalikan cincinnya!
Kau bilang kau membelinya dulu...
Apa kau akan memberikannya pada Da Ran?
Kalau dia mendapatkannya... dia pasti akan sangat tersentuh.
Aku rasa dia akan menyesal sudah putus denganmu sebelumnya.
Seberapa jauh hubunganmu dengan pria yang telah membeli cincin pernikahan untuk wanita lain?
Karena aku tidak ingat...
Tidak salah lagi, kau sempat ragu soal pernikahanmu.
Tapi...
Apakah itu karena kau menyukaiku...
atau karena kau tidak lagi menyukai wanita itu...
aku juga tidak tahu pasti.
Kumohon... kembalilah normal, dan beritahu aku.
Nanti datang lagi ya...
Sayang, sayang...
Da Ran terus-terusan pulang larut... tidakkah itu sedikit mencurigakan?
Sudah waktunya dia berpacaran lagi...
Ah... kalau orangnya adalah Teacher Na, aku akan sangat senang.
Aku juga... pangsit jalanan, pangsit untuk perjalanan... [permainan kata menggunakan nama marga Na]
Nadu Mandu juga boleh. [nadu mandu = aku juga pangsit]
Sayang, sayang... satu pangsit rebus porsi besar!
Selamat datang...!
Sayang, sayang...!
Kemarilah sebentar.
Seo-seob...
Ibunya Dokter Seo datang!
Kenapa kau tidak memberikannya pada Bu Guru Gil Da Ran?
Dia pasti akan sangat senang.
- Dia pasti akan menyukainya... - Tentu saja!
Dia tidak tahu bahwa Seo Yoon Jae sudah menyiapkan cincin itu.
Kalau dia mengetahuinya sekarang, akan betapa senangnya dia.
Dia pasti ingin langsung menikah setelah itu.
Aku pulang.
Da Ran, kau... apa kau balikan lagi dengan Seo Yoon Jae?
Aku dengar kau sudah menemui ibunya, dan memberitahunya?
Dia datang ke sini tadi.
Menanyakan kami akan bagaimana soal itu.
Ibu... pergi ke sana?
Orang tua Gil Da Ran... justru sangat terkejut.
Sepertinya mereka bahkan tidak tahu kau sudah kembali...
Kenapa bisa begitu?
Apa kau benar-benar balikan lagi dengannya?
Sepertinya kau melakukan itu karena kau kesal aku ikut campur...
Sekarang berhentilah.
Keluarga itu sangat marah.
Apa benar... kalian balikan lagi?
Iya... benar.
Awalnya... kami hanya butuh waktu, untuk mencoba lagi.
Kalau kau membutuhkan waktu untuk apapun itu...
Hentikanlah.
Kalian berpisah setelah semua undangan sudah tersebar...
Bagaimana bisa kalian balikan lagi seolah kalian berpacaran?
Kau... bahkan membiarkan semua perlengkapan pengantin baru-mu di rumah itu?
Apa selama ini kau bolak-balik ke rumah itu?
Kalau kau akan terus menemuinya...
menikahlah dengannya.
Kalau kalian tidak akan menikah... aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Begitu juga denganmu!
Sayang...
Sayang!
Kita bilang saja kalau kita akan menikah.
Apa kau gila? Bagaimana bisa begitu?
Kalau begitu putuskan sekali lagi.
Apa kita akan terus bertemu... atau kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Akan kuhitung sampai tiga.
Kalau kau tidak akan menemuiku lagi, pergilah.
1...
Apa kau akan terus menemuiku?
2...
Ini yang terakhir.
3...!
Sempurna.
Ini milikmu.
Dulu Seo Yoon Jae membelinya.
Yoon Jae membelinya?
Kau bisa terus terpengaruh di sampingku sekarang.
Karena selama kau memakainya, aku tidak akan mengejarmu lagi.
Aku, Kang Kyung Joon...
tidak akan pernah...
mencintaimu.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG
Kang Kyung Joon... Menikahlah denganku.
Aku akan membesarkanmu dengan baik.
Aku dengar orang tua Bu Guru Gil Da Ran memintamu menikah dengannya.
Kau tidak akan melakukannya, kan?
Tidak masalah bagiku kalau melakukannya, jadi kau juga jangan mempermasalahkannya.
Jang Ma Ri... Seberapa besar rasa sukamu padaku?
Apa Anda sedang mencari Choong Sik?
Kenapa Anda tidak memeriksa tempat itu?
Yang kau tatap saat ini... aku tahu bukanlah Kang Kyung Joon.
Aku tidak akan bertingkah kekanakan, dan mengharapkan hatimu yang dimiliki orang lain.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS