Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang ♫
♫ Dan dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu, .. ♫
Park Hoon!
Eusha!
Sekarang, waktunya mengamati!
-Tahan, aku tidak bisa.-Jangan turunkan aku. Jangan turunkan aku.
Jangan mengeluh dan lihat ke dalam mataku.
Jika sulit, ayo kita selesaikan dengan cepat.
Baiklah. Lihat. Lihat.
Aku merasakan, merasakan, merasakan...
Kau tidak terpana ke ahjuma wanita itu.
Anak baik. Kau lakukan dengan baik.
Pria-pria yang terlihat seperti punk biasanya tidak bertingkah dengan cara itu. Kau tahu itu?
-Begitu ya?-Ya.
Pasti Hyung belum pulang ya?
Ya.
Kau terlihat seperti pengantin baru menunggu suaminya pulang.
Kau sudah siapkan rebusan ya?
Ya.
Aku bercanda.
Wanita itu sudah gila.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau minum? Apa kau memutuskan untuk hidup sembarangan?
Kupikir aku akan mencoba berakting mabuk.
-Tubuhku bosan.-Aigoo, yang benar saja.
Hello.
Ayo masuk.
Jin Sang bilang apa?
Dia tidak menghubungimu?
Minggir, minggir!
Pria ini, dia kabur.
Aku tahu dia akan melakukannya. Aish.
Kelihatannya kau menyebabkan masalah.
Kau pasti menyebabkan suatu masalah besar.
Benar, ya?
Sial. Terserahlah.
Ai, geez!
Aish! Aish!
♫ Aku tersenyum sendiri pada kenangan manis ♫
♫ Tapi dengan kenangan berat aku takut aku akhirnya akan terluka ♫
♫ Kucoba tetap tenang, tapi hatiku tak bisa menolong akan tertebak ♫
♫ Ada apa denganku? ♫
♫ Bagaimana cinta? ♫
Oh, aku terkejut sekali!
Kau mengejutkan aku!
♫ Bagaimana cinta? Yang membuat hatiku berdebar ♫
♫ Setiap hari, membuatku luruh... ♫
Kau sudah makan malam?
Belum.
Aku membuat beberapa rebusan...
♫ Sebuah mimpi aku menciummu ♫
- Episode 15 - Hari Kemarin Kita Tak Bisa Lebih Cinta, Lebih, Lebih
Whoa...
Bagaimana rasanya
kamu menggunakan ruang yang ayahmu gunakan sebagai studio?
Whoa. Ruang yang ayah gunakan sebagai studio, anaknya sekarang menggunakan ruang yang sama. Bagaimana rasanya?
Rasanya sangat bermakna, entah bagaimana.
Seperti generasi berikutnya yang membawa tradisi keluarga bangsawan, kau tahu?
Boleh aku tahu kapan ayahmu meninggal?
Saat aku delapan tahun.
Dia meninggal cepat sekali.
Apa dia sakit? "Baek Il Mong" (Daydream) - Do Kyung (Lagu dari 'C'est Si Bon')
Karena kecelakaan saat dia pergi denganku merekam suara.
Itu pasti jadi trauma.
Sekarang kalau memikirkannya, hal bagusnya
aku ada disana dengan dia, sehingga dia tidak mati sendirian.
Bahkan jika kau mati, jika seseorang disampingmu memegang tanganmu, mungkin kau bisa mati tanpa rasa takut.
♫ Pada hari awal musim semi, kau datang padaku seperti mimpi ♫
Siapa yang menyanyikan ini?
Aku.
♫ Aku tahu ini akan berlangsung selamanya ♫
Saat aku enam tahun, ayah merekam ini.
Noona mainkan piano.
♫ Tersapu oleh gelombang ♫
♫ Tidak apa jika kau pergi, tidak apa jika kau melupakanku ♫
♫ Untukku hanya ada satu ♫
Apa yang dilakukan? Perasaan ini sangat aneh.
♫ Bahwa aku tak bisa mencintaimu lagi, lagi, lagi ♫
Jadi, aku menyukai anak laki-laki ini? ♫ Hari-hari kemarin itu, aku menyesalinya ♫
Dia tampaknya hidup.
Dia hidup. Di sini.
♫ Mimpi aku tak bisa terbangun dari, lamunan ♫
Oh, apa yang dilakukan? Dia menyanyi begitu berani tanpa mengerti apa yang dinyanyikan.
♫ Aku akan mencintaimu selamanya ♫
♫ Musim panas itu, pantai itu, benteng pasir bahagia itu ♫
Jujur, aku meragukan dan dia terlihat benar-benar normal.
Tapi katanya dia melihat bayangan.
Dan lalu bayangan-bayangan itu menjadi nyata.
Tidak, tidak semuanya menjadi nyata. Beberapa tidak.
Itu masalah terbesar.
Sebelum aku mati, aku memikirkan wanita itu.
Dari peristiwa kami pertama bertemu, aku menyesali setiap peristiwa.
Mengapa aku tidak bisa memberikan dia lebih, sebanyak yang aku ingin?
Penyesalan yang begitu kuat sehingga melampaui waktu dan mengalir padaku hingga saat ini.
Pernahkah kamu mendengar, pada saat kematian, kamu mencapai Surga? (Pencerahan spiritual)
Semua orang menyadari ini pada saat kematian, bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan.
Jadi, kau tahu itu, pada peristiwa itu, ya?
Ya.
Emosi manusia dapat dibagi menjadi dua rasa, takut atau cinta.
Satunya palsu dan satunya nyata. Kau mengetahui yang nyata.
Dan ketika kau memutuskan untuk mencintai tanpa rasa takut, keadaanmu berubah.
Jadi mengapa kau ragu-ragu?
Mengapa ke arah sana sekarang?
Kau setidaknya harus mencoba menghipnotis dia.
Tidak perlu. Dia tahu dengan tepat kemana dia akan pergi.
Dia datang karena dia punya peristiwa menakutkan. Tidak perlu cemas.
Dia akan kembali ke jalannya.
Tapi tetap saja, kenapa kami sengan segala cara datang ke sini untuk menemuimu?
- Pergilah ke tempat lain. - Aish!
♫ Bahwa aku tak bisa mencintaimu lagi, lagi, lagi, aku menyesalinya ♫
Mari kita dengarkan sekali lagi.
-Kita dengarkan yang lainnya.-Hanya sekali lagi.
"Let's Go Live by the Lake" - Soo Kyung
Oh, kenapa?
Hmm? ♫ Mom, kakak, mari tinggal di pinggir sungai ♫
-Tidak mungkin.-Ini, kakakku.
Oh! ♫ Dimana lahannya memiliki pasir seterang emas ♫
Whoa...
♫ Di luar pintu-pintu ini ada lagu dari daun-daun jatuh ♫
Oh! Gadis kecil ini.♫ Di luar pintu-pintu ini ada lagu dari daun-daun jatuh ♫
♫ Mom, kakak, mari tinggal di pinggir sungai ♫
Park Soo Kyung, orang yang biasanya begitu manis...
Kemana kau terbang?
Senyum! Kubilang senyum!
Wow! Cantik sekali!
Tangkap.
Maaf. Maaf!
Cium!
Selamat datang di pesta syukuran rumah kami!
- Selamat! - Kami menyambut kalian!
- Mari kita minum!
- Cheers! - Cheers!
-Hey! Kamar mandi disini nyaman dan bersih!
Dimana kamar mandinya?
Sebelah sana! Agh! Tunggu, apa kalian saja minum-minum?!
Ini enak!
- Ini sangat yummy. - Kalian habiskanlah !
Aku akan katakan satu kata.
Di rumah kami, kalian jongkok bila pipis.
Jika kalian cecerkan, kalian mati.
Hati-hati.
Aku akan lakukan seperti ini.
Ta-da! Ciluk-ba! Ciluk-ba! Ciluk-ba!
Ini akan masuk!
Sayang, kau sangat manis!
Kau menakuti aku, punk kecil!
Kupikir kau kabur, tapi apa ini? Kau di rumah?
Kau lebih bertanggung jawab dari pada yang kupikir.
Sangat sulit memotong hubungan dengan darah dagingmu, iya 'kan?
Hey! Kau! Kau anak kecil! Kapan kalian berdua melakukan itu ?
Jika aku tahu kapan, itu artinya aku ingat.
Jika aku siuman cukup untuk mengingat..maka aku bajingan gila.
Hyung, apa kau yakin kau tidak pernah melakukan kecelakaan seperti ini di sini dan disana?
Stop. Aku lagi serius dari yang aku pernah lakukan.
Serius, pa**tku.
Kau pikir aku tidak tahu kau? Kau berlama-lama sedikit dan kemudian kabur.
Kabur?
Tidak apa, tidak apa. Aku paham semuanya.
Di situasi seperti ini, aku tidak begitu konservatif ke titik aku akan berpihak dengan keluargaku dan hal-hal seperti itu.
Aku tahu perasaanmu.
Di puncak usia kau ini, kau harus mencoba sesuatu dari yang di sematkan oleh Park Soo Kyung.
Baca situasi saat kau menusuk. Kemudian lari.
Apa? Menusuk dan lari?!
Kakakku tidak kolot juga, jadi dia hanya mengambil apa yang dia perlukan dan membiarkanmu pergi.
Si punk ini. Lihatlah si punk ini...
Hey, dia akan mengambil apa? Apa anak sebuah objek? Sesuatu yang kau beri harga?
Apa kaua benar-benar ingin berbicara tentang masalah kakakmu seperti beberapa bajingan?
Bajingan--Aish.
Kocaknya! Aku baik hati denganmu, dan kau berani menimpakan padaku?!
Mengapa? Kau terkejut aku tahu apa yang kau pikirkan?
Si punk kecil ini, saat aku sudah sakit kepala seperti ini.
Kau benar-benar ingin bertarung, hal pertama di pagi hari?!
Ya, ayo! Coba aku! Sial!
Hey! Kesini!
Kau anak kecil! Hanya karena aku biarkan bicara!
Anak kecil--Ow! Ow! Ow!
Park Hoon!
Kau. Aku sudah bilang lain kali kau coba tidak sopan ke Jin Sang, kau akan mati.
Tidak..Katanya aku berkelakar...
Aku salah...
Kau. Sudah kubilang kau layak di hormati.
Kau!
-Bunuh si punk kecil ini sekarang.-Hah?
Bila mereka bertingkah, kau harus membunuh mereka.
Jika kau biarkan, mereka akan mencoba untuk merangkak lagi, jadi sebelum mereka mencoba lagi, injak-injak mereka!
Sampai kau membunuh si punk ini, kau tidak boleh tinggalkan kamar.
Pastikan membunuhnya.
Aku--Kakak ipar..aku minta maaf.
Kak--
Yang benar saja,kenapa?
Aku bukan kakak iparmu!
Aku hanya hyung!
Kau bukan satu-satunya merasa canggung dan merasakan kengerian ini. Aku merasakan hal yang sama.
Tidak perlu tertalu serius. Kau dan aku bahkan tidak bisa jadi pasangan pengantin.
Kau tahu itu dan aku juga begitu.
Selama dua puluh tahun kau jadi adikku dan aku noona-mu.
Aku akan emigrasi dan kau lanjutkan hidupmu dengan bebas seperti kau lakukan sekarang.
Jadi, berhenti buang-buang waktu, kemasi barang-barangmu dan keluar.
Keluar saja. Tidak apa.
Ini anakku.
Kau.
Bisa kau..menciumku?
Aku akan memberimu satu hari.
Pikirkan bisa atau tidak kau menciumku.
Jawabannya akan ada di sana.
Aku capek!
Minggir! Aku harus 'bab'!
Apa? Apa mereka berdua harus 'bab' atau bagaimana?
Hati-hati, kalian akan jatuh!
Jorok sekali!
Kastil dalam Hutan
Kenapa dia tidak keluar? Apa kau berkarya sambil 'bab'?
Jorok sekali. Apa yang mereka makan?
♫ Mengapa ini sulit sekali bagimu membiarkan aku pergi, saat aku mencoba begitu keras? ♫
Buat kenangan!♫ Mengapa ini sulit sekali bagimu membiarkan aku pergi, saat aku mencoba begitu keras? ♫
♫ Itu karena kau, mengejutkan aku tak bisa sesakit ini ♫
♫ Hari sulit itu, menyakitkan bahkan untukmemimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu ♫
♫ Jika kau, seperti aku, menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
♫ sakitnya itu ♫
Terima kasih sudah mencintaiku - 2016.6.10♫ penuh denganmu. Cukup untuk ♫
♫ meledakkan hatiku ♫
♫ Dan berapa banyak aku masih ingin kamu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya mencintaiku kembali ♫
Terima kasih sudah mencintaiku. 2016.6.10
Aku...
Aku tidak tahu kau benar-benar akan datang. Kupikir kau katakan itu hanya basa basi.
Bagaimana bisa ada orang yang saling kenal hanya sekali bertemu?
Terima kasih.
Aku terima kasih untuk...
karena menjadi begitu cantik.
Tentu saja, menurutku. Maaf.
Terima kasih.
Maaf. Aku seharusnya tidak melihat ponselku.
Tidak, senyamannya. Lakukan apa yang kau suka.
-Haruskah kumatikan?-Ya, jika kau nyaman mematikannya, itu bagus.
Aku akan matikan.
Terima kasih.
-Ya.-Ya.
- Park Hoon, haruskah aku yang menyetir? - Ya.
Siapa lagi yang akan menyetir? Hanya aku yang punya 2 SIM.
Cepatlah sini.
Kau akan menikah besok. Bagaimana perasaanmu?
Maaf mengatakan ini, tapi orang tuaku begitu tegang.
Mereka takut aku akan batalkan sehari sebelumnya, seperti kamu lakukan, Unni.
Mari kita nyatakan fakta-faktanya. Aku tidak batalkan. Aku di campakkan.
Kamu terlihat baik-baik sekarang, bahkan mengatakan kau di campakkan.
Tentu. Aku baik-baik saja.
Temanku yang akan menangkap buket putus dengan pacarnya, jadi dia menangis dan mengamuk.
Jadi aku tidak bisa memintanya menangkap bunga sekarang.
Tidak masalah. Unni ini yang akan menangkapnya untukmu.
Hah? Sungguh? Unni.
Apa kamu datang ke pernikahan?
Tentu saja. Apa aku melewatkan pernikahanmu?
Kata Mom kamu tidak akan datang.
Bahkan ibumu katakan kau tidak datang.
Jangan cemas. Aku akan tangkap buketnya untukmu.
Sungguh, kau datang?
Ya. Kenapa?
Tidak, aku hanya cemas kau akan tidak nyaman.
Kenapa aku tidak akan nyaman?
Tapi kau mengocehkan semuanya, ke radio,kau tahu.
Semua orang tahu pernikahanmu hancur untuk beberapa alasan aneh.
Kesimpulan di sini pria yang menghancurkan pernikahanku
dan aku, kami pacaran.
- Benar? - Ya, benar.
Jadi aku yang akan menangkap buket.
Aku yang akan menangkapnya, Bibi.
Daebak. Aku penasaran melihat tampangnya .
Mempesona. Aku akan membawanya ke pernikahanmu.
Bibi, kamu akan sangat terkejut. Pria ini sungguh berarti.
Bahkan tanganya seksi. Oh, memikirkan soal dia membuatku kangen.
Kakak ipar! Apa Hae Young mengatakan yang benar? Apa dia pacaran dengan pria itu?
Kau membacanya, kenapa kau tidak menjawabnya? Kakak ipar?
-Mom mengejutkanku.-Kemana kau membawa dia?
-Bawa siapa?-Apa?
Kau tanya karena kau tidak tahu? Kau akan di sumpahi karena kau gila memacari dia.
Tapi kalian berdua bersama? Sumpahan macam apa yang kau mau dengar? Kau akan membawa dia ke pesta keluarga?
Tidak bisakah Mom memihaknya?
Bagaimanapun, dia yang paling menderita saat ini.
Bisa tidak mom mengatakan padanya itu akan baik-baik saja, untuk bersabar, dan menepuk bahunya?
Aku ingin tunjukkan pada dia,
"Tak satupun di keluarga kami yang akan memberimu waktu yang sulit, jadi percaya dirilah. Tidak apa-apa."
Pacari dia diam-diam, dan kemudian hentikan.
Kami tidak akan berhenti, bagaimanapun.
Sialan kau. Apa?
"Aku datang untuk membenci caramu makan?"
-Kau bajingan. Itu sesuatu yang kau bisa katakan ke wanita?-Tapi, Hyungnim...
Bagaimana bisa kau katakan itu ke wanita, kau bajingan?
Kau harusnya suruh aku bilang ke dia jujur.
Tapi wanita itu meninggalkanmu, katamu. Jadi kau berhasil!
-Kau kesini.-Apa?
Kau kesini, bajingan. Kau mati.
-Kenapa?-Ke sini. Ouch!
Aish, kau bajingan.
Aku orang yang gila.
Mendengarkan perkataan seseorang seperti kamu...
Apa? Setelah mencampakkan dia,kau menyesalinya?
Atau hatimu terluka, seperti ini?
Aish, Park Do Kyung.
Apa yang aku akan lakukan padamu?
Apa yang aku harus lakukan?
Hae Young, apa dia menelponmu?
-Untuk memintamu datang ke sebuah pernikahan?-Tidak.
Besok pernikahan sepupunya. Dia bersemangat ke tempat itu sehingga kau akan pergi dengan dia.
Dia gampang tertipu, jadi dia pikir dia akan menikahi siapapun pria yang dia pacari.
Tapi anak muda sekarang tidak seperti itu. Kalian dapat melakukan segala macam hal, tapi jaga jarak dari pernikahan.
Hae Youngku sudah memikirkan soal menikahimu, tanpa dapat di cegah.
Tapi kau..keberatan.
Ya?
Saya meyukai Hae Young.
Tapi tidak diikuti "Aku akan menikahi dia".
Maaf saya sangat kolot.
Tetapi ketika kamu menyapa para tetua di sebuah pesta keluarga, itu artinya kalian berdua akan menikah.
Jika kau menyapa para tetua di pertemuan seperti itu, dan kalian putus,
itu seperti pernikahan kandas. Itu yang para tetua pikirkan.
Bahkan walau He Young mengatakan itu hanya makan biasa bersama,
kau harusnya tidak menganggap seperti itu jika kau datang.
Jika kau ingin menikahi Hae Youngku bahkan jika kau mati dan hidup kembali,
maka kau datang besok. Jika tidak, jangan datang.
Jika kau memiliki keraguan apapun, jangan datang.
Hae Youngku sudah menderita satu pernikahan yang gagal.
Aku tidak bisa tahan melihat dia melewati apapun seperti itu lagi.
Apa katanya?
Pria itu bukan orangnya.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Hae Young
-Ya.-Kenapa lama sekali kau angkat?
Aku sedang mandi.
Ma-n-di? Mmmm...
Maaf. Apa yang akan kau lakukan besok?
Aku harus rekaman dilakukan di daerah pedesaan, jadi aku tidak akan kembali sampai malam.
Oh, begitu? Pernikahan sepupuku besok.
Mari kita bertemu di rumah sorenya. Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak.
Who. Sungguh? Kau bisa masak juga?
Aku ahli masak. Jadi jangan makan banyak di pernikahan.
Oke.
-Apa yang kau suka?-Semuanya.
Aku tidak benar-benar suka atau benci apapun.
Haruskah kita minum juga?
Rasanya sudah lama sejak aku minum.
Kupikir setidaknya sudah sepuluh hari.
Aku tahu mengapa aku minum begitu banyak.
Aku tidak bahagia.
Tapi akhir-akhir ini, aku bahagia seperti aku mabuk, padahal aku tidak minum.
-Terima kasih.-Aku yang harus bersyukur.
Oh, aku terkejut sekali.
Apa yang mom lakukan, tidak tidur?
Jangan cemas. Dia tidak akan datang ke pernikahan.
Lagipula dia tidak akan datang. Katanya dia ada kerjaan.
Apa kau mencari aku?
Whoa!
Kau siap?
Oh. Yahhh, itu...
Haruskah kita berciuman?
Tidak, bukan itu, maksudku, kau tahu...
Bukan seperti itu. Serius. Tidak, tidak!
Bila kau siap, bilang aku. Jika kau tidak percaya diri, maka menyerahlah.
Siap bagaimana? Bagaimana aku bisa siap?
Aku sudah tahu aku tidak bisa. subtitles ripped and synced by riri13
Bagaimana aku bisa?
Oke, pengantin lemparkan tinggi-tinggi. Oke, lemparkan sekarang.
Tangkapan bagus.
Dia akan menikah lagi?
Um..Yahh..bukan 'lagi'.
Dia tidak menikah saat itu, ingat?
Lalu, apa dia akan menikah dengan pria yang sama?
Ibu, bila kita tiba di rumah, akan aku katakan secara detil.
Apa dia akan menikah lagi?
Aku akan katakan nanti.
Okay, mari kita lakukan lagi.
Kali ini, lemparkan saja sedikit lebih lembut. Lemparkan dengan ringan.
Oke, lemparkan sekarang.
Oh, asin sekali. Aku tidak nyaman, mulutku rasanya asin.
Tidak apa.
Pada pernikahan, aku merasa tidak pernah melihat satupun pengantin yang cantik.
Aku selalu hanya katakan mereka cantik sebagai basi basi.
Nanti, bila aku menikah dan seseorang bilang aku terlihat cantik,
aku tidak akan pernah tertipu.
Kau harusnya tinggal di rumah. Kenapa kau ikuti aku keluar?
Di rumah..Kau-tahu-siapa yang ada...
Jangan ragu-ragu dan memutuskan dengan cepat.
Apapun keputusan yang kau buat, Noona dan aku tidak akan mengusirmu.
Do Kyung, bisa kau mencium noonamu?
Apa kau sudah gila?
Itulah tepatnya yang kurasakan. Bisa kau mengerti aku sedikit sekarang?
Katanyajika aku hanya pikirkan soal bisa atau tidak aku mencium dia, jawabannya akan di situ.
Kupikir kami sudah punya jawabannya, tapi tetap saja, aku merasa setidaknya aku mencoba lakukan sesuatu.
Aku benar-benar tidak bisa melihat ada solusinya.
Apa, kau akan memasak untuk Oh Hae Young Kedua?
Jeez, bisa tidak kau sebutkan namanya dengan benar?
Tapi mereka punya nama sama...
Jadi aku panggil saja mereka menyesuaikan aku bertemu mereka, Oh Hae Young Satu dan Oh Hae Young Dua.
Maaf.
Aku bilang maaf.
Tapi...
Jika kau ingin memasak buat wanita-wanita, kau harus tanyakan aku dulu.
Kau harus jangan beli sesuatu seperti ini.
Seperti yang kau tahu, aku lulusan dari sekolah masak Stanford untuk para wanita.
Lihat, bila pria memasak untuk wanita, menunya tidak penting.
Kau harus memilih bahan-bahan yang kau bisa jadikan untuk aksi keren.
Sebagai contoh, gilingan lada,
kau bisa putar seperti ini.
Aksi ini yang wanita total jatuh cinta.
Juga, saat kau memeras lemon, dengan satu tangan.
Ketika kau erat meremas lemon di satu tangan dan otot-otot pembuluh darahmu muncul,
ini sesuatu yang wanita jatuh cinta juga.
Dan kau dapat menaburi garam.
Ah, mereka bisa tergila-gila dengan ini. Kau bisa dikritik karena menyalin gerakan orang lain.
Jadi kau harus memilih antara meremas lemon atau menggunakan penggiling lada.
Oleh karena itu, jawaban yang benar selalu-
Membuat pasta!
Hae Young suka makanan Korea.
Kau lihat bagaimana bersemangatnya aku bicara soal wanita-wanita?
Mengapa aku menyedihkan sekali?
Ini. Noona suka melon.
Apa kau menghantamkan pukulan padaku?
Kita punya kecap di rumah.
Apa kau mencariku?
Kau sudah bersiap-siap?
Haruskah kita berciuman?
Jika kau siap,katakan!
Jangan halangi jalanku!
Oh sial!
Wow.Pertama-tama, gambarnya sudah lulus uji.
Aku tidak bisa lihat cangkirnya.
Makan sajalah.
Tunggu.
Aku biasanya tidak mengambil foto seperti ini, tapi karena ini pertama kalinya kau masak untukku aku harus ambil fotonya sebagai kenang-kenangan.
Bagus sekarang.
Terlihat cantik.
Mari makan.
♫ Aku tak pernah harapkan apapun ♫
Wow, ini rasanya asli. Kau telah membuat kaldu secara terpisah. Kau pelajari benar.
♫ Ketika kau tunjukkan aku senyum indah merekah sinar mentarimu ♫
♫ Aku menjadi tak bisa berkata-kata ♫
Apa ada yang tidak kau bisa lakukan? Kau tidak bisa melakukan satupun yang buruk ya?
Cubit pipiku dan bilang "Lucu sekali, lucu, lucu". Kau tidak bisa lakukan itu 'kan?
Akan kulakukan nanti.
Ayo kita makan cepat-cepat.
Makan pelan-pelan.
Kau tidak akan bilang aku terlihat cantik saat aku makan?
Apa itu membuatmu senang mendengar aku mengatakan itu?
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
Kau terlihatcantik. ♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
Aku senang sekali!
Noona.
Ini sudah 24 jam. Kau boleh pergi.
Noona, tolonglah...
Kita tahu sekarang kau bahkan tidak bisa menciumku.
Jadi bagaimana kita bisa tidur di tempat tidur yang sama? Tidak bisa.
Jangan ragu-ragu dan pergi saja dengan terpuji.
Bagaimana bisa aku keluar dengan terpuji? Bahkan ini terpuji?
Ada seorang bayi.
Tidak apa, jangan merasa tertekan.
Ini bukan hanya salahmu.
Aku akan besarkan bayi ini dengan baik.
Juga, sebelum aku emigrasi,
jangan datang kesini.
Noona, bisa kau menciumku?
Bisa.
Serius?
Aku...bisa.
Tunggu, tunggu.
Jangan serang aku.
Oke, aku paham.♫ Dengan lembut, aku meleleh sekerang ♫
♫ Dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari Kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
Ini.
Ta-da.
Ini tulisan tangan dari seorang pria ketika aku di kelas 12. Ini sangat lucu.
Kutemukan ini ketika aku menyortir surat-suratku. Ini sangat lucu. Dengar ini.
Aku tidak akan cemburu ke siswa SMA.
Dengarkan saja.
"Aku melihatmu menangis sedih ketika kau akan pulang dari sekolah."
"Saat aku melihatmu, hatiku hancur juga."
"Aku ingin menghiburmu, tapi aku tidak bisa turut campur ketika kau menangis."
"Jadi aku mengikutimu dari belakang."
"Karena jika kau pingsan saat menangis, aku harus memelukmu."
Pria macam apa dia?
"Ada apa? Apa yang membuatmu menangis?"
"'Karena Leslie Cheung mati.' Ketika kau katakan itu,"
"Aku benci Hyung Leslie membuat wanita menangis."
"Dan aku iri Hyung Leslie dan aku ingin menjadi Hyung Leslie".
Katakan ke dia Hyung Do Kyung ingin bertemu.
"Ketika aku pulang ke rumah, aku merobek semua gambar Leslieku. Aku sangat marah."
Ini lucu, iya 'kan?
Kenapa? Kedengarannya lucu.
Apa ini?
Ini surat cinta untukmu, semasa SMA.
Aku tahu itu untukmu, segera setelah aku membacanya,
tapi aku tidak ingin memberikannya padamu,
benar-benar tidak ingin.
♫ Tidak mampu menemukan ♫
Tidak apa. Belajar bukan segalanya.
♫Pergi kemana? ♫
Kau tumbuh dengan damai, dengan cinta dari orang tuamu yang hangat..
Jadi aku tidak ingin memberikan kontribusi, bahkan cinta satu pria, untukmu.
Itu rasanya sesuatu yang di ambil dari aku.
Aku membuang semua surat yang aku terima sejauh ini dalam hidupku, tapi aku tidak bisa membuang yang satu ini,
karena ini bukan milikku.
♫ Hanya mengambang seperti ini, ♫
Mungkin akan datang hari dimana aku bisa kembalikan padamu, sambil tersenyum?
Jika aku bisa menjadi cukup oke untuk mengakui bahwa aku iri,
dan aku bisa kembalikan surat ini padamu?
Kupikir aku pegang surat ini, kuharap suatu hari semacam itu akan tiba.
Aku belum sepenuhnya oke, tapi kupikir lebih baik kukembalikan ini padamu,
Dengan kukembalikan ini padamu, dan itu pasti menjadi oke.
Aku ingin mencoba. Aku ingin mencoba pergi.
Kubawa selama tiga belas tahun surat ini, akhirnya sampai ke tanganmu.
Maafkan aku. Maaf juga ke anak laki-laki yang menulis surat ini.
Kupikir hidupku dibayang-bayangi dia, sepanjang waktu.
tapi katanya hidupnya di bayang-bayangi olehku.
Sekarang aku tahu ini, apa aku senang?
Apa ini membuatku nyaman?
Kenapa aku merasa sedih?
♫ Hanya berhamburan ♫
Ja**g mengerikan! Makan dan hidup dengan baik!
Mungkin anak laki-laki yang melempar batu ke jendela rumahku..
Hey!
Mungkin dia menyukaiku juga?
♫Aku hanya seperti ini ♫
Ya.
Lee Kang Yong?
Ya,Lee Kang Yong. Dia di kelas 7 atau 8.
Oh ini dia.
Ambil fotonya dan kirim.
Oke.
Lee Kang Yong
-Biar kulihat.-Tidak, kau tidak perlu melihatnya.
- Biar kulihat pria macam apa dia!! - Lupakan. Kau tidak perlu melihatnya.
- Berikan. - Apa yang akan kau lakukan?
-Tidak! Tidak!-Berikan!
-Biar kulihat!-Hentikan! Kau tidak perlu melihatnya! Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ya, apa?
Kau dimana?
Aku di rumah Hee Ran. Aku akan nginap disini.
Serius aku dengan Hee Ran.
Berikan telponnya ke Hee Ran.
Biar mom bicara ke Hee Ran.
Berapa usiaku hingga mom bilang boleh atau tidak pulang cepat-cepat?
Mom membuangku, jadi kenapa? Mom bilang ke dia bawa saja aku.
Haruskah mom kesana?
Pulang sebelum kuseret dari sana.
Mom pikir memberiku jam malam itu cukup ya?
Apa mom pikir aku tidak bisa lakukan apa yang kumau, hanya karena mom membuatku pulang lebih cepat?
Kau dapat melakukan segala sesuatu di siang hari, juga!
Jika kau akan pacaran, lakukan diam-diam!
Bertingkah bodoh, jadi seluruh dunia tahu?
Kau tidak waras, gadis.
Jika ketahuan pergi ke rumah dia untuk memasakkan dia, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku makan apa yang dia masakkan untukku!
Kenapa kau makan masakan dia?
Kenapa makan masakan yang pria akan memutuskanmu? Apa kita tidak punya makanan di rumah?
Bagaimana mom tahu kami akan putus?
Hey, cukup.
Aku bilang ke pria itu.
Jika dia ingin menikahimu, bahkan setelah dia mati dan lahir kembali, maka dia harus datang ke pernikahan Seo Hee. Jika tidak, jangan datang.
Dan dia tidak datang.
Dia pasti sibuk.
Rumor yang beredar sampai ke sepupu kedelapan mertua.
Tapi tidak lagi.
Jadi mengetahui itu, dan jika kau akan pacari dia, lakukan diam-diam.
♫ Apa hanya aku yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu padaku berat ♫
♫ Jejak kakiku berputar-putar ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu, aku perlu pikiranmu ♫
Kenapa bawa-bawa pernikahan? Kenapa mendesak dia?
Aku tidak peduli apa dia akan menikahiku atau tidak!
Jika tidak, kenapa bawa dia ke pertemuan keluarga?
Karena aku merasa buruk pada kalian, Mom dan Ayah.
Kupikir mom akan terus menundukkan kepala, tanpa bisa mengucapkan sepatah kata pun, mengetahui semua orang bergosip tentang aku!
Jika dia datang, mom tidak akan terus menundukkan kepala!
♫ Biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah denganku ♫
Hello?
Ada apa dengan suaramu?
Aku menangis.
Kenapa?
Mom memukulku karena aku bohong ada di rumah Hee Ran.
Aish! Dia memukulku sepanjang waktu. Di umurku.
Jangan menangis.
Mom melirikku lagi untuk menutup telpon. Aku akan menelponmu nanti.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Pada saat kematian,
jika aku berpaling kali ini,
tidak apa.
Tidak apa.
Jangan berpaling, dan jalani saja.
Oh, Noona!
Oh, kau tidak apa-apa?
Sekarang, hentikan.
Noona, yang benar saja.
Maafkan aku, aku...
aku sudah mencium wanita tidak terhitung jumlahnya,
tapi jujur, denganmu, Noona...
Aku paham.
Pergi.
Kau telah berusaha keras.
Tapi, bagaimana aku bisa pergi, jika itu anakku?
Jangan kau berani menari.
-Tolong bawa wadah lain ke sini.-Ya.
Aku tidak tahu ada kedai ayam seperti ini sekitar sini.Ada apa dengan chi-maek (ayam dan bir) siang-siang?
Kau begitu bersemangat seakan kau memiliki seluruh dunia. Tapi sekarang ini?
Mengapa aku menjadi budak setiap kali aku jatuh cinta?
Aku berniat untuk mencintai sampai aku ditendang.
Kupikir tidak masalah aku lebih mencintai dia.
Tapi hatiku tidak merasakan yang sama.
Kau terus katakan itu?
Jujur, aku tidak paham kau berasumsi Park Do Kyung akan menikahimu.
Tidakkah itu sesuatu yang harusnya di putuskan setelah kau pacaran sementara waktu?
Tapi cinta, ketika datang, datang sekaligus.Bukan seolah-olah datang secara bertahap, seperti itu.
Aku ingin pegangan tangan. Aku ingin tidur dengan dia. Aku ingin menikahi dia. Tidak terjadi seperti itu, bertahap, denganku.
Peristiwa aku jatuh cinta, di kepalaku, aku sudah berguling-guling di tempat tidur dengan dia, dan sudah hidup dalam kehidupan pernikahan. Apa aku satu-satunya seperti ini?
Ya, kau satu-satunya.
Aku mengerti.
Oppa Sebelah
-Kenapa kau tidak jawab?-Aku ingin mencoba mainkan sulit ditangkap sekali.
Peringatan Penyitaan Sementara-Pengadilan Hukum,
-Seoul Central District, Pengadilan Hukum - Panggilan
Apa kau, kebetulan...
-Jangan cemaskan ini.-Apa ini rentenir?
Aku sudah banyak transaksi dengan pria ini, dan dia lakukan ini tanpa alasan.
Dia bukan orang yang katakan apapun, bahkan jika aku telat bayar bunganya.
Ini akan segera di urus segera. Tidak perlu di risaukan.
Jangan coba ambil uang di tempat lain untuk mengurus ini.
Jangan cemas. Mom akan mengurus semuanya.
Baiklah. Tinggalkan saja ini.
Ketika aku kecil dan menendang kaleng pulang ke rumah setelah sekolah,
aku akan menyenangi kalengnya, dan tidak bisa tinggalkan di luar.
Aku bilang ke diriku itu hanya kaleng, tidak ada apapun selain kaleng, dan setelah di dalam,
aku akan keluar kembali dan memungutnya dan dibawa-bawa kemanapun.
Itu menggemaskan.
Kenapa kau tidak menjawab telpon?
-Karena aku marah.-Kenapa?
Kupikir kita berdua saling mencintai sampai mati, tapi kelihatannya hanya aku yang merasa seperti itu.
Jika kau tidak mencnitaiku 100 (%) tapi hanya 89,
maka katakan padku dan aku akan samakan jadi 89.
Kupikir kau 100, tapi setiap kali aku merasa seperti kau berada di 89, aku...
..merasa agak, tidak hebat. Jadi katakan dan aku akan samakan denganmu.
Aku di 100.
Apa yang kau pikir seperti 100,
dan apa yang aku pikir seperti 100, kupikir itu beda.
Itu serius 100.
Karena kau marah padaku, kau memanggilku "orang itu" lagi?
-Pergilah.-Mari kita berpelukan sekali, sebelum berpisah.
Jika kita pisah begitu saja, aku merasa seperti kehilangan tenaga.
Kupikir aku akan marah juga.
♫ Apakah demi bertemu kamu ♫
♫ Kau, seperti cahaya bintang ♫
Pergilah.
♫ Seperti cahaya bintang itu ♫
♫ Kau mengisi hati gelapku ♫
♫ Mungkin melalui bertemu kamu ♫
♫ Aku akan mampu menemukan kebahagiaan ♫
Kau bisa ambil semua dari aku. Aku akan menjadi benar-benar hancur, untukmu.
Jika kau mau lenganku, aku akan berikan. Jika kau mau kakiku, aku akan berikan.
Hanya saja biarkan aku hidup.
Masuklah. Ada CCTV di luar.
Satu hari yang terik,
aku memakai setelan favoritku, dan berjalan-jalan.
Beberapa pria menendangku, BAM! Tepat di kaki.
Jadi aku tanya dia, "kenapa kau lakukan itu?"
Dan bajingan ini, kau tahu apa katanya?
"Itu sebuah kesalahan". Dia membuatku seperti ini, dan katanya dia salah.
Tapi itu bukan akhir. Ternyata, dia memakai setelan favoritku juga.
Dia menendang lututku dengan kesalahan,
dan dia mencuri setelanku juga. Apa yang akan kau lakukan dalam situasi itu?
Biarkan aku hidup.
Oppa Sebelah
Maafkan aku.
Aku tidak bisa tidur.
Aku marah.
Aku kangen kamu.
Datanglah.
Datanglah.Kau harus datang, walau kau di 89.
Datanglah.
Aku tidak bisa.
Jadi kau di 70 ya?
Hanya sebelum aku mati,
Aku meneyesali aku tidak lebih mencintai dia,
Jadi aku pilih lagi dan datang dengan cara ini.
Jadi sekarang, jika aku mati seperti ini,
aku pasti akan juga menyesali peristiwa ini
aku tidak jujur
aku tidak bisa jujur.
Peristiwa ini, yang membuat dia salah paham dan membuat sakit hatinya.
Itulah cara Han Tae Jin membuat penderitaannya, karena dia tidak bisa jujur ke dia,
apa aku membuat kesalahan sama sekarang?
Haruskah kukatakan semuanya sekarang, dan jujur?
Bahwa aku akan mati?
♫ Menjadi hancur, maka mungkin kau akan tahu? ♫
Jika aku katakan semuanya, dengan jujur,
akankah kami bahagia seperti kami sekarang?
Jika dia tahu aku akan mati,
bisakah dia, di depanku, seperti sekarang,
terus tersenyum?
♫ Dan berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya akan mencintaiku kembali ♫
Siapa yang lakukan ini padamu?
Siapa lakukan ini?
Kau tidak tahu aku akan dipukul sebanyak ini?
Aku sudah tahu.
Dibandingkan dengan apa yang aku lakukan untuk dia, yahh...
Aku harus dihancurkan, dipukul-aku harus melakukan semua itu.
Tidak apa-apa.
Jangan temui dia bagaimanapun.
♫ Apa hanya aku yang merasakan kebahagiaan ini? ♫
Maafkan aku tidak pergi ke pernikahan.
Ada satu keadaan.
Sebelum aku mati, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku tidak 89. Aku 100.
♫ IAku ingat hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang berhembus bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♫
Aku harap luka Tae Jin dalam hatinya akan pulih.
Kuharap seluruh hati kami rela.
Kuharap tidak ada orang yang sakit hati.
Tae Jin, aku, dan dia juga.
♫ Seperti mimpi yang berhembus bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♫
Mulai sekarang, aku ingin lebih melihat muka tersenyumnya.
Kuharap dia akan menjadi lebih bahagia.
Setidaknya, untuk sekarang.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Kenapa kau dingin sekali padaku? ♫
♫ Apa cinta sesuatu yang berubah begitu mudahnya? ♫
♫ Apa aku melakukan sesuatu kesalahan? ♫
♫ Jika begitu, maafkan aku ♫
Oh Hae Young Again ~ Episode 16 Preview ~
Katakan saja ke dia dengan jujur.
"Hae Tae Jin marah dan mencoba membunuhku. Apa yang harus kulakukan?"
Studio rekaman akan di sita hari ini atau besok.
Hae Tae Jin begitu berpikiran sempit, tidak seperti tubuh besarnya.
Aigoo, bisakah jantungku berdebar tak terkendali?
Pulang saja sekarang.
Aku lebih baik selenggarakan pengusiran setan!
Kenapa ada gang Oh Hae Young?
Bersenang-senanglah,dan coba jalani.
Aku ingin tahu tentang akhirmu juga.
♫ Jika kau bisa, tolong jawab aku ♫