Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Apa pastinya yang tak ada orang tahu ♫
♫ Langkah kaki ringanku tidak bisa sembunyikan perasaan berdebarku ♫
♫ Jika aku melihatmu dari jauh ♫
♫ Aku tersenyum cerah ♫
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang, dan dengan lembut ♫
♫ aku melelehimu juga. Hatiku ♫
Park Do Kyung, kau obat dari segala obat.
Aku membaik.
Demamku turun juga.
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, dini hari ♫
Kau memiliki waktu yang sulit.
Kita berdua.
Kita berdua memiliki waktu yang sulit.
Jika kau tidak bertahan, kita pasti telah selesai.
Terima kasih.
Kupikir kau akan sembrono meminta maaf dan hanya berpaling.
Kupikirkan soal itu. Jika aku mati,
dan di saat kematian, jika aku melihat ke belakang saat ini...
Kesimpulan: ini bukan apa-apa.
Tidak perlu menahan. Pergilah sejauh hatiku inginkan.
Jangn menahan dan pergi saja.
Aku suka kata-kata itu.
"Pergi sejauh hatiku ingin. Jangan menahan, dan hanya pergi."
Semua pria yang aku tahu itu pengecut.
Orang yang dangkal, atau hitung-hitungan.
Seorang pria yang malu menjadi hancur, sehingga ia mencampakkan wanitanya.
Tidak ada pria yang benar-benar menggerakkanku dengan ketekunan mereka.
Aku haus akan dorongan.
Tapi aku sangat senang sekarang, pikiranku lega.
Jika aku melihatmu ragu-ragu sekarang,
-Aku akan membunuhmu.-Bunuh aku.
Jika kau menjadi berubah-ubah lagi, aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan itu.
Aku tidak akan berubah-ubah.
Tapi aku akan berubah-ubah.
Lakukan. Boleh.
- Episode 14 - Setiap Suara yang Bukan Tentang Cinta Harus Diam
♫ Ketika sinar matahari malas datang masuk ♫
♫ Aku menatap ke luar jendela dalam keadaan linglung ♫
♫ Aku memikirkanmu, yang telah terkubur di pikiranku ♫
♫ Ingin tahu dimana kamu dan sedang apa kamu ♫
♫ Tersenyum ke diri sendiri tentang kenangan bahagia ♫
♫ Takut tersakiti oleh kenangan sedih ♫
♫ Kucoba tak peduli, tapi aku tak bisa membantu tapi mencari tahu ♫
♫ Hatiku, kenapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Bagaimana tentang cinta? Mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Tiap hari, itu membuatku teteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana cinta? Hatiku berdebar, berdebar! ♫
♫ Aku ingin rebahkan hatiku ke bibir manismu ♫
♫ Mimpi memimpikanmu, mimpi aku menciummu ♫
♫ Kelopak bunga merah muda yang berhamburan ♫
♫ Dan aku bersiul di angin hangat ♫
♫ Seperti yang aku renungkan apakah akan memanggilmu atau tidak ♫
♫ Sejak kapan aku terlena untukmu? ♫
♫ Aku mengakui cintaku padamu dalam mimpiku semalam ♫
♫ Dan aku menatap telponku sepanjang hari ♫
♫ Kucoba tak peduli, tapi aku tak bisa membantu tapi mencari tahu ♫
♫ Kenapa aku merasakan cara ini? ♫
♫ Bagaimana cinta? Mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Tiap hari, itu membuatku teteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana cinta? Hatiku berdebar, berdebar! ♫
♫ Aku ingin rebahkan hatiku ke bibir manismu ♫
♫ Mimpi memimpikanmu, mimpi aku menciummu ♫
Darimana saja kau? Darimana saja kau?!?
Mom pikir kau pergi ke suatu tempat untuk mati,jadi Mom periksa atap rumah sakit dan tangga dalam histeris!
Darimana saja kau?!?
Aku membaik, jadi aku pulang ke rumah.
Jika kau pulang ke rumah, kau harus bilang sebelum kau pergi!
Aku tidak melihatmu, jadi aku pulang saja.
Gadis muda, obat bekerja cepat padamu.
Jadi dalam bayangan yang kau lihat, kau putus dengan dia dan itu berakhir.
Tapi itu berubah ketika kau pacaran--
Lalu...suatu hal berubah?
Sesuatu hal sudah berubah! Hey, Do Kyung, Do Kyung!
Wow, selamat!
Hey, Park Do Kyung! Kau menang, kau bajingan!
Kau mengubah takdirmu sendiri.
Tapi mengapa ekspresimu terlihat seperti itu? Tidakkah kau menjadi sangat bergaya?
Tidak haruskah kau lebih senang?
Daripada pergi tanpa mencintainya, mencintainya dengan sepenuh hatiku sebelum aku meninggalkan dia
akan membuatnya lebih bahagia, 'kan?
Pergi? Siapa yang pergi?
Kenapa kau akan mati? Sesuatu hal sudah berubah, jadi mengapa kau akan mati?!?
Hey, waktu itu...
Waktu itu kau kehilangan dia, jadi kau menyesal seolah-olah kau mati.
Tapi sekarang kau bersama dia. Jadi, sesuatu sudah berubah.
Awal sudah berubah, jadi bagaimana bisa akhir tidak berubah?
Inilah sebabnya mengapa doktrin predestinasi dapat memiliki lubang, dan mengapa peramal terkenal bisa salah.
Mereka tidak bisa menang atas hati. Mereka tidak bisa menang atas cinta.
Cinta!
Kenapa? Kau cemas?
Bahwa kau mungkin meninggalkan wanita yang kau cinta di belakang?
Mulai sekarang, hanya ada satu hal yang kau harus lakukan.
Sampai kakimu berkeringat (berikan semua yang kau bisa)
cintai dia.
Kau harus sangat senang!
Kau sedang apa?
Menuju ke tempat kerja
Aku barusan tinggalkan rumah. Bagaimana denganmu?
Aku dalam perjalanan bekerja juga.
Kau mengejutkan aku!
Sheesh.
-Ini terlampau gila melihatmu di pagi hari.-Naiklah. Aku akan mengantarmu bekerja.
Aku merasa ada sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Aku merasa aku malah akan membunuh seseorang.
Kendalikan dirimu.
Jemput seseorang. Aku akan membunuh mereka untukmu, sungguh.
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, itu dini hari ♫
Oh, baiklah, Mom. Jangan khawatir.
Tentu aku tidak akan lakukan itu. Oke, aku mencintaimu.
Pesta atap.Pesta atap. Pesta atap.
Hyung, kau masih tiga tahun.
Hanya anak tiga tahun menari segera setelah bangun.
Tanya aku kenapa aku seperti ini.
Aku tidak bisa tebak. Katakan saja.
Aku dapat jackpot!
Aku dapat mimpi yang menakjubkan.
Tapi ibuku bilang jangan katakan ke siapapun. Jadi simpan untuk diri kalian sendiri, ya?
Mom bilang ini sangat daebak. Daebak!
Aku biasanya tidak mimpi sama sekali. Tapi dalam hidupku, memiliki mimpi hidup seperti ini,
ini pertama kalinya.
Jadi apa mimpimu?
Bintang di langit bersinar begitu cerah, mereka seperti debu emas.
Tapi mereka pindah dan menjadi bentuk ikan.
Lalu mulai bergoyang, seolah-olah itu masih hidup.
Lalu tiba-tiba keluar dari langit.
-Jadi aku secepatnya menangkapnya.-Kau yakin menangkapnya? Kau tidak menjatuhkannya?
Tentu saja, aku benar-benar menangkapnya dengan kedua tanganku. Jangan percikan air dingin disitu.
Pokoknya, aku terbangun dari mimpiku dan membuka mataku.
Bagaimana ini harus dijelaskan? Hatiku sangat berdebar,
tapi aku juga merasa hatiku tenggelam juga.
Aku merasa mendengar suara Tuhan, mengatakan "Ini waktumu".
Jual mimpimu 5.000 won ($5).
Kau orang gila.
Jangan jual mimpi itu, bahkan tidak sejuta dollar.
Tentu saja, tidak akan kujual! Kata Mom itu artinya aku akan menjadi Jaksa Agung!
Makan tidak beretika, dan pagi-pagi sekali juga!
Mari kita makan malam. Aku akan belikan kamu sesuatu yang lezat. Aku menemukan restoran dengan steak luar biasa.
Noona, apa yang akan kau lakukan tanpa aku, dengan tidak seorangpun yang mengurusmu seperti ini?
Cepatlah bilang ke keluargamu. Setelah kau mulai menunjukkan, mereka akan cari tahu pula.
Oh, apa kau sudah katakan ke pria itu? Pak Brazil?
Kenapa?
Apa? Kau tidak tahu info kontak Pak Brazil, kebetulan?
Kau bahkan tidak tahu alamat e-mail dia?
Oh, bajingan ini, yang benar saja.
Katakan namanya, aku akan mencari tahu sekarang juga.
Bukan dia ayah bayinya.
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku bilang dia bukan ayah bayi ini.
Noona, pria lain mana yang kau punya?
Apa? Mungkin..cinta satu malam?
Urusi urusanmu.
Oh Tuhan. Ini benar-benar dari cinta satu malam?
Aku bilang pikirkan urusanmu sendiri.
Pokoknya aku akan besarkan anak ini sendiri. Jadi tepat bahwa hanya aku yang tahu siapa ayah anak ini.
Itu bukan pria Brazil, jadi jangan ganggu keluarganya tanpa alasan.
Dan jangan bertingkah macam-macam seperti kau tahu ayah anak ini.
Dan aku akan emigrasi.
Apa? Mengapa?
Jika aku tinggal di Korea semua orang akan terus bertanya siapa ayah anak ini.
Itu akan melelahkan, dan itu akan menyulitkan anak.
Jadi tepat bahwa aku emigrasi dan membsesarkan anak diam-diam, sendirian.
Itu sangat sedih, akan membesarkan anak sendirian di negara orang.
Besarkan saja di Korea.
Kau punya Do Kyung dan kau punya aku. Kami semua akan menolongmu.
Dan aku akan dapat jackpot, jadi tentu saja aku tidak akan melupakan soalmu, Noona.
Besarkan saja di Korea. Kenapa kau akan pergi ke tempat lain?
Diamlah. Hentikan itu.
Kau yang berhenti, Noona.
Sudah telat. Ayo pergi.
Kita sampai.
Noona, sampai ketemu makan malam.
Kuatlah. Semangat!
Jika aku memberitahumu bahwa aku hamil anakmu, kau akan pingsan, dan kita akan menjadi canggung.
Jadi kupikir sudah benar bahwa aku akan besarkan sendirian, dan tetap diam soal ini selama sisa hidupku.
Mari kita lanjutkan saja sebagai noona dan dongsaeng (kakak dan adik).
Terima kasih untuk memimpikan Tae-Mong itu (ramalan mimpi kelahiran anak).
Aku akan mengingatnya. Bintang-bintang. Ikan.
Lucunya.
Kau tidak perlu jelaskan. Pria dan wanita itu akan bersama atau putus.
Seperti sinar matahari atau air hujan.
Kami tidak akan putus bagaimanapun.
Jangan pernah putus.
Selamat.
Kartu Rapor. Oh Hae Young
Heol...
Omo, omo! Raangking 1 di kelas, rangking ke dua dalam tingkatan kelas.
Omo, dia gila. Dia pasti gila!
Sayang, dia pasti sudah gila!
Apa yang kau katakan?
Dia rangking pertama di kelasnya, dan rangking kedua di tingkatan kelasnya.
Dia yang ke dua dari 500 siswa.
Tentu saja, dia pasti akan ke Universitas Nasional Seoul.
Ya, ya, selamat tinggal.
-Kemana lagi kau akan telpon?-Ke adik ipar.
Oh, hentikanlah sekarang !
Kenapa?
Aku sudah mendengarkan bualannya tentang betapa pintarnya Seo Hee , setiap hari.
Sekarang giliran dia mendengarkan aku.
Dia mungkin tidak pernah mimpi hari ini akan tiba.
Jadi kau melakukan ini sekarang.
Ini aku. Apa kau sudah makan malam?
Apa Seo Hee sudah terima rapor?
Oh, Hae Youngku luput jadi yang pertama di tingkatan kelasnya.
Aku akan buka pintunya.
Kupikir rapor kita tertukar.
Aku akan memberikan padamu besok.
Aku akan berikan besok di kelas.
Tanda tangannya...
Tidak apa-apa jika aku yang tanda tangani untukmu?
Kalau begitu aku juga akan tanda tangani untukmu juga.
Kartu Rapor: Oh Hae Young - 29 dari 38 , 218 dari 500
♫ Apa hanya aku yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ Jejak kakiku berputar dan berputar ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
♫ Aku tahut hati berguncangku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♫
- Nona, Anda boleh masuk. ♫ Seperti mimpi yang memudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah dengangku ♫
♫ Aku biasanya dapat rangking 1 atau dua di tingkatan kelas, ♫
tapi aku tidak belajar kali ini dan aku menandai ujianku sembarangan .
Kelihatannya Mom akan bercerai lagi.
Mom ingin tinggalkan rumah ini.
Astaga!
Tentu saja itu tidak masuk akal malahan.
Nomor 27, Oh Hae Young. Nilai D, D, C...
Hatiku kaget sejenak, Hae Young benar-benar peringkat kedua seluruh kelas.
Mengapa hatimu kaget?
Hah?
Aku tahu, 'kan? Mengapa itu akan membuat hatimu kaget?
Tidak apa-apa. Makanlah.
Bagaimana bisa mereka menempatkan dua gadis bernama sama sekelas?
Hyung-nim, kau harus punya hati nurani.
Dia selalu peringkat 200 dari 300, jadi bagaimana bahkan kau percaya dia bisa peringkat ke dua?.
Tentu saja rapornya tertukar.
Aku benar-benar ngakak, pertama kali dalam hidupku.
Oh Hae Young SMA Jin Kyung
Jadi kau Oh Hae Young?
Ya.
Matamu sangat besar.
Tidak apa. Belajar bukan segalanya.
Aku punya perasaan ini, kali ini,
aku akan selalu kalah darimu, sepanjang hidupku--aku tidak akan pernah menang melawan seseorang yang dibesarkan menerima kasih sayang.
Ini "beli satu, dapat satu," jadi kamu bisa membawa yang satunya.
Jadi kau pikir aku akan memakanmu, ya?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kenapa kau begitu lesu di pagi hari?
Kupikir aku tahu alasan mengapa aku tidak bisa sukses.
Apa?
Karena aku mencintaimu, aku tidak bisa sukses.
Gadis mana yang mencoba merayumu? Aku kira gadis yang berkuasa, ya?
Kau cerdas. Menyenangkan buatmu.
Aku bisa merasakan sesuatu hal dengan seluruh tubuhku.
Seluruh tubuhku itu sensor.
Aigoo, bangga sekali padamu.
Sulit untuk menolak setiap wanita yang mencoba merayumu.
Tapi kau menolak bahkan ketika dia bisa membuatmu sukses?
Anak baik.
Ini.
Makan sosis.
Selamat datang.
Jika aku mencintaimu, dan juga menjadi sukses...
Apa yang dilakukan? Mereka akan menebas lahan barley besok.
Kami bergegas ke sana untuk menyelesaikan syuting juga.
Jam berapa mereka akan menebas barley besok?
Mereka akan menebasnya besok.
Oh, kau bahkan tidak bisa mengatur jadwal.
Maafkan saya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan bersyukur jika kau datang, tapi aku tak bisa paksa dirimu.
Jika kau bisa rekam suaranya di tempat lain,kau bisa coba itu juga.
Ya, baiklah.
Kenapa kita tidak pergi saja?
Jika tidak, kita harus pergi ke Gochang, dan aku dengar akan ada penebasan itu juga, minggu depan.
Mereka harusnya biarkan saja begitu. Mengapa menebas lahan barley yang begitu cantik?
- Mereka harus panen. - Bukankah itu hiasan?
Bisakah kita pergi hari ini dan kembali besok?
Jadi kapan kau kembali?
Besok?!
Kau bercanda ya? Jadi aku tidak bisa bertemu kamu sampai besok?
Yahh, itu tidak bisa membantu. Utamakan pekerjaan.
Baiklah.Sampai bertemu besok.
Aku akan menemuimu jika aku bisa hidup sampai besok.
Jika aku mati karena kangen kamu, maka kita tidak bisa saling bertemu besok.
Kita bertemu jika aku masih hidup sampai besok. Kututup.
Ya. Kenapa?
Aku ingin minta bantuan.
Apa?
Kirim Asisten Manajer Oh ke tugas luar. Suruh dia tinggalkan pekerjaan sekarang juga.
-Berhenti bercanda.-Kau tidak bisa lakukan itu?
-Tidak bisa.-Sekali saja, tolonglah.
Hentikan.
Aku akan baik padamu mulai sekarang.
Kau anjing. Heel!
Bermain-main...
Dia bilang tidak?
Hello.
Buka seperti ini. Ah!
-Siapa yang bayar makan malam?-Hari ini aku yang bayar.
Jadi...
Jika kalian mau bermain denganku, itu harus hari ini.
Aku hanya punya waktu hari ini, kau tahu.
Mulai besok, aku akan sibuk selamanya. Sampai aku mati.
Bagusnya kau akan sangat sibuk.
Kalian semua bekerja keras.
Nona Oh Hae Young?
Dia disini.
-Nona Oh Hae Young? - Ya, itu aku.
Kami dari Kantor Polisi, Distrik Barat.
Apa telponmu bernomor 072-11...
- 113. - Ya, terima kasih.
-Itu benar?-Ya, benar.
Kamu harus ikut dengan kami ke kantor, karena kejahatan telekomunikasi.
-Hah?-Detektif Go, bawa dia.
Hah?
-Mereka membawanya?-Asisten Manajer Oh.
Kupikir kalian salah orang. Aku tidak pernah lakukan yang jahat.
Kami tahu itu.
-Kalian tahu ada dua Oh Hae Young disini?-Kami tahu itu juga.
Oh, kalian tahu.
Asisten Manajer Oh!
-Ingin makan ini?-Hentikan!
Apa yang kau katakan, kau punk?
Yaahh, dia pasti lakukan sesuatu yang salah.
Ketua Tim Kim Sung Jin
Hello?
Oh Hae Young, apa yang terjadi?
Kupikir ada orang yang melakukan hal jahat menggunakan namaku. Siapapun itu, aku akan---
Kau tidak boleh bicara di telpon. Kau harus matikan.
Semakin kau menggunakannya, semakin itu mengikatmu ke kejahatan. Pastikan kau tahu apa yang kau lakukan.
Setiap kali kau gunakan itu, uang akan mengalir keluar dari sakumu.
Aku akan menelponmu nanti.
Aku hanya menjawab telpon yang aku terima, tapi aku masih kehilangan uang?
Ya. Setiap kali telpon berdering, kau kehilangan uang.
Aish! Berapa lama telponku keadaannya begini?
Berapa mahal biaya telepon? Ini semua bisa dimaafkan, kan? Aku tidak perlu membayar sendiri, kan?
Jika ada kejahatan telekomunikasi, aku tidak akan bertanggung jawab, kan?
Stop, stop! Wow, wanita ini cerewet sekali.
Dia berisik, wanita ini. Bisa kau tutup mulutnya dengan cara apapun?
Detektif Go.
Oh, ada penjahat.
Ya, mereka. Itu pasti mereka.
Pria yang bertopi yang terparah. Kepribadiannya mengerikan.
Hello.
Kenapa kalian terlambat?
Kita harus buru-buru.
-Bagaimana kalian membawanya keluar?-Kami ada caranya.
Kalian bekerja keras.
Kau mengejutkan aku!
Sekarang, semuanya tidur kecuali orang yang mengendarai.
Apa? Apa katamu? Jangan kau berani tidur!
Angin bertiup juga. Surga membantu kita.
Kau tahu film kami hampir tanpa dialog 'kan? Suaranya benar-benar harus bercerita.
Aku percayakan padamu. Aku akan pergi duluan. Sampai bertemu tempat film selanjutnya.
Adegan selanjutnya di pantai.
Kita tidak punya waktu, jadi segeralah bergerak.
♫ Bagaimana cinta? Mengapa hatiku melakukan hal ini? ♫
♫ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana cinta? Hatiku berdebar, berdebar! ♫
♫ Aku ingin rebahkan hatiku ke bibir manismu ♫
♫ Mimpi memimpikanmu ♫
♫ mimpi aku menciummu ♫
Kami akan pergi. Jangan cemas dan bersenang-senanglah.
-Bila kami selesai, kami akan menjemput kalian.-Bekerja keraslah.
Selamat bersenang-senang!
Tapi ini tempat oke untuk mengantar kalian?
Bagaimana kalau di kota, dimana suatu tempat kalian bisa berbaring nyaman dan santai?
Bukankah itu lebih baik?
-Punk!-Hey.
Mulutmu itu pembuat masalah.
Kami akan pergi sekarang.
Ayo pergi.
Tidak ada orang. Mari kita berpelukan erat.
Ayolah. ♫ Dengan lembut, aku melelehimu sekarang ♫
♫ Dan dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu ♫
♫ Nona Kecil Sinar mentari ♫
Ini tengah hari.
Ayo.
Kenapa tengah hari? Apa yang kulakukan? Bagaimana dengan ini?
♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
C.E.O. Lee Chan Soo
C.E.O. Han Tae Jin
Kau menunggu lama, ya? Kau harusnya telpon dulu.
Sejak pagi, aku sudah harus berurusan dengan bea cukai. Nama Perusahaan: Tae Jin & Co
Kau bahkan perluas kantor. Hal-hal tampaknya akan lebih baik daripada ketika aku bertugas.
Segera setelah itu terjadi padamu, penjualan mulai naik di situs pusat perbelanjaan Eropa.
Semua bank-bank yang tidak beralih seincipun, setelah melihat itu, mulai melemparkan uang pada kita.
Dia bahkan yang mencari kita, saat kita yang biasanya memohon dana mereka.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Santai saja. Belum lama sejak kau di lepaskan.
Apa kau sudah bereskan dengan Hae Young?
Apa itu akan beres dengan gampang?
Lagipula apa yang bisa membereskannya?
Haruskah aku tidak akan memberikan posisimu kembali? Kita sudah banyak melewati bersama-sama.
Urus Hae Young dulu, dan cepatlah menikah.
Jangan terjebak dalam pekerjaan dan membuat Hae Young sedih lagi. Kupikir itu urutan yang tepat.
Mari keluar. Ayo kita makan.
Ponsel penerima dimatikan, silahkan tinggalkan pesan...
Oh, ini Kantor Polisi Distrik Barat, ya?
Uh, ya, Oh Hae Young.
Tapi mereka katanya dari Kantor Polisi Distrik Barat, dan dua pria membawanya pergi.
Mereka bukan orang kami.
M-Mereka bukan?
Oh, astaga.
Mereka bilang orang-orang itu bukan detektif.
Tidak, mereka bukan detektif, kata mereka.
-Kau bisa zoom di mobil itu, 'kan?-Ya.
-Punk-punk ini profesional.-Profesional?
Mereka datang dan pergi dengan baik sambil menyembunyikan nomor plat mereka.
L-Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Permisi, kami polisi.
Ini kediaman Oh Hae Young, ya?
Oh Hae Young diculik oleh orang tak dikenal, jadi kami mengejar mereka sekarang.
Ada dua Oh Hae Young.
Ada Oh Hae Young lain selain anak saya.
Nyonya. Tolong bangun.
Apa Anda baik-baik saja?
Nyonya.
Suara anjing menggonggong di sore hari di kampung di pedesaan.
Aku paling suka suara ini, setiap kali aku mendengarnya sekitar waktu ini.
Aku juga suka suara orang-orang menyekop salju di pagi hari musim dingin sementara aku di bawah selimut.
Gesek, tuk tuk.
Suara anak muda yang berjalan di jalan miring sekitar pukul empat sore. subtitles ripped and synced by riri13
Itu seperti tak tak tak tak.
Juga suara kotak musik.
Indah. Suara ini.
Ada satu suara yang aku akan suka dengar.
Suara kau memanggil namaku.
Kau tidak pernah memanggil namaku, Hae Young, tidak sekalipun.
Bila mengenai Hae Young, kau masih memikirkan dia 'kan?
Oh, maaf.
Aku menjadi menyedihkan, bawel dengan itu.
Itu akan terjadi, sesudah kau menggunakan nama itu untuk memanggil orang lain untuk waktu yang lama.
Aku tidak bisa memanggilmu karena aku takut kau akan salah paham.
Karena kau mungkin akan pikir aku tidak tujukan untukmu.
Karena kau akan berpikir aku memanggilmu dengan nama itu sambil memikirkan tentang Oh Hae Young yang lain.
Itu benar.
Tapi namaku tetap jadi Hae Young.
Jadi tolong panggil aku dengan namaku.
Aku tidak akan memikirkan Oh Hae Young bila aku melihatmu.
Jadi kau harus nyaman
panggil aku dengan namaku.
Aku juga ada permintaan.
Apapun yang Han Tae Jin lakukan padaku kau tidak harus terganggu.
Satu-satunya yang tepat bagiku untuk hanya berurusan dengan itu tidak peduli apa yang dia lakukan padaku.
Aku benar-benar yang bersalah, kau tahu. Aku juga mengambilmu dari dia.
Jadi apapun yang aku lalui, kau harus jangan ikut campur.
Kau juga harusnya tidak pikirkan soal Oh Hae Young saat kau melihat aku.
Dan aku harus membiarkan Han Tae Jin menghukumku karena kesalahanku..
Biar kita lakukan saja begitu, ya?
Juga,
hentikan memanggilku, orang itu. Lalu siapa orang lainnya?
Lalu apa aku harus memanggilmu?
Ada kalimat yang kau tahu...
Apa?
Kau tahu...
Apa?
♫ Kau pura-pura tidak tahu, tersenyum ♫
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Kecupan kecil?
♫ Apa yang harus kulakukan dengan perasaanku? ♫
♫ Kau, seperti angin ♫
♫ Kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Itu mungkin aku, untuk waktu lama ♫
♫ Sudah menunggumu ♫
Buka matamu.
Hah?
Lihat ke bintang-bintang.
♫ Tapi semakin aku menghindarimu, semakin aku merindukanmu ♫
♫ Aku tak bisa sembunyikan hati milikku ini lebih lama ♫
Haruskah kita mati bersama hari ini?
♫ Kau, seperti angin, ♫
Aku ingin mati saat aku begitu bahagia.
♫ kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Itu mungkin aku, untuk waktu lama ♫
Pak Park Do Kyung! Pak Park Do Kyung!
Kenapa Anda tidak menjawab?! Saya tahu Anda disana!
Anda benar-benar terkepung sekarang!
Apa jenis bisnis cinta ini?
Dalam lahan barley orang lain, Anda bermalas-malasan sepanjang hari!
Cepat selesaikan apa yang Anda lakukan
dan keluar dari sana. Cepat keluar dari sana!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Aigoo, kalian terlihat seperti detektif.
Baiklah, anak-anak.
Meniru PNS dan mengganggu keadilan. kalian berada dalam kesulitan besar. Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
- Oh... - Tolong pandang kami dengan murah hati.
Sementara mencoba membantu Park Do Kyung...
Kami dalam masalah besar sekarang.
Kau bajingan! Beraninya kau membawa anakku dan menempatkan kami melewati neraka?!?
Kau ja**g! Aku harus patahkan saja kakimu dan mengurungmu dalam rumah ini atau semacamnya!
Aku tidak bisa hidup lebih lama karena kau!
Karena kau tidak cukup melakukan hal gila, sekarang kau pergi dan lakukan itu?!
Kau sebaiknya tahu aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri bila kau tiba di rumah!
Hey! Kau!
Maafkan saya.
Kau bisa miliki dia.
Kau bawa dia.
Berikan saja ke dia.
Uh, tapi...
-Bagaimana pendapatmu? Ini luar biasa 'kan?-Ini layak dimakan.
Jika kau katakan itu, itu mengecewakan. Ini mahal, kau tahu. Geesh.
Apa kau gila?! Kau tidak tahu kau tidak seharusnya makan nanas sementara kau hamil?!
Bagaimana kau bisa tidak punya akal sehat? Kau akan segera menjadi seorang ibu.
-Itu semua rumor.-Rumor atau bukan, itu tidak bisa menjadi hal yang buruk bagimu untuk setidaknya menyadari hal itu.
Aku ingin pulang ke rumah, tapi aku tidak akan pergi karena aku mendengar
kau tidak seharusnya masuk dan keluar dari rumah wanita hamil.
Kau harus mencarinya di internet. Aku akan memberitahumu semua yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
Kau punya banyak waktu sejak kau tidak boleh minum lagi.
Apa yang dia lakukan sebelah sana? Tahan sebentar.
Oh ampun..Kenapa mereka kesini bersama?
Siapa semua gadis-gadis itu?
Ada apa dengan dia? Apa semua ini?
Ada apa ini?
Kau tidak perlu risaukan aku, jadi lakukan apa yang kau harus lakukan.
Aku kesini hanya untuk makan.
Jadi dia tahu pria macam apa ini.
Aku tahu. Jadi silahkan urus urusan.
Aku melihatnya di ponsel.
Aku ingin tahu bagaimana kau menyimpan namaku di ponselmu.Aku ingin tahu jika kau menulisnya "sayang" atau hanya nama itu sendiri.
Dikatakan 'WOL' di atasnya. Aku penasaran apa, 'WOL' itu. (Wol = Senin.)
Tapi ada juga "Hwa dan Soo" (Selasa dan Rabu).
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat dan Sabtu.
Oh, kendatipun tidak ada Minggu. Aku kira kau lebih baik libur sehari, 'kan?
Jadi, bagaimana perasaanmu melihat Senin sampai Sabtu sekaligus?
Aku penasaran bagaimana aku harus mengakhirinya. Tapi aku menyadari itu akan menjadi membosankan jika saja aku mengakhirinya.
Jadi aku berpikir kami berenam harus mengumpulkan kekuatan dan mengalahkan omong kosong keluar darimu
Apa kalian bersungguh-sungguh? Mari kita bicara.
Kita bisa mengatasi ini melalui dialog, bisa tidak? Mengapa kalian melakukan ini?! Ini bukan cara untuk menyelesaikannya, gadis-gadis !!
Kukuk! Kukuk! Jangan sentuh dia dan pergi sajalah.
Kenapa membuat tangan kalian kotor? Kalian sebagian bersalah juga, karena begitu terkesan dengan dia hanya karena dia seorang pengacara.
Kenapa kau turut campur? Kau pikir kau siapa, Ahjumma?
Itu Mademoiselle untuk kamu, Nona.
Aku Ming.(Minggu)Sen, Sel, Rab, Kam, Jum, dan Sabtu Minggu. Dimanche!
Dia habiskan Minggu denganku. Kami hidup bersama!
Kau menikah juga?
T-Tidak. Aku tidak menikah...
Berikut beberapa saran dari sunbae hidup kalian. Jangan melihat tanda tokonya,
jangan melihat kartu namanya, dan jangan melihat uangnya. Bila kalian berkencan dengan pria lihat karakternya.
Oh là là. Aku tahu.
Kau pasti memiliki karakter yang tahu untuk melihat karakter seseorang.
Baiklah. Teruskan melihat ke tanda tokonya.
Teruskan melihat itu dan teruskan bertemu pria seperti itu. Semangat!
Beraninya kau?!
Oww.
Aku takut, Unni.
Kau berkelahi seperti gadis!
Gadis ini! Hey!
Terima kasih. Kau membersihkan semua kekacauan dalam satu pukulan.
Memang wanita perlu dijinakkan oleh wanita. Iya 'kan?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengatur rekreasi mingguanku lagi?
Maafkan aku.
Jin Sang. Ketika saku berpikir tentang kamu di sekolah tinggi, kupikir aku menemukan segala sesuatu tentangmu menggemaskan.
Ketika kepala sekolahmu meninggal, kau datang ke rumah kami dan menangis meraung. Itu menggemaskan.
Kau bahkan menarik gerobak berkeliling tetangga untuk membantu kakek yang mengambil sampah.
Kau benar-benar menggemaskan.
Setiap kali kau dan Do Kyung belajar bersama, kalian berdua akan selalu datang untuk menemuiku di halte bus ketika aku pulang terlambat.
Setiap kali aku turun dari bus dan melihat kalian berdua, aku akan berpikir "Tuhan, mereka anak laki-laki yang penuh kasih sayang."
Kupikir itu sangat indah.
Jadi bila kupikir soal kau di SMA, aku menyukai semua tentang kamu.
Lalu tiba-tiba kau berubah. Aku tidak tahu mengapa.
Aku kira hanya kau yang tahu mengapa. Sesuatu pasti telah terjadi, 'kan?
Tapi kau tahu, Jin Sang? Kau pria yang sangat baik.
Kenapa kau mendadak seperti ini? Kau akan membuatku menangis.
jadi hentikan semua ini sekarang. Temukan seseorang yang kau cinta dan nikmati kehidupan pernikahan.
Dan..
Menjadi Jaksa Agung yang sebenarnya.
Aku tidak akan mengatakan anak kita bahwa kau ayahnya,
tapi aku akan menyukai ayahnya anakku menjadi pria baik.
Seseorang yang tidak memalukan. Seorang ayah yang hebat.
Kedua orang ini jadi menggabungkan perusahaan mereka pada waktu yang sama.
Sekarang mari kita tonton reaksi terhadap orang yang benar-benar gagal dalam pekerjaannya.
-Aku kenyang sekali. - Perutku sakit.
Aigoo, latihan ini setelah makan siang terasa tepat.
P-P-Permisi— Na Sang Gyu. Na Sang Gyu!
Katakan, bagaimana kau bisa tidur setelah makan siang?
Setelah makan siang adalah waktu yang tepat untuk tidur siang, Manajer.
Kau harus latihan seperti aku!
Gadis gila.
Aku tidak tahu apa yang mereka berdua pikirkan.
Biarkan saja mereka. Bahkan jika kita paksa memisahkan mereka,
sepertinya tidak akan berhasil.
Ayammu siap.
Oh, terima kasih.
Kau tidak melakukan pengiriman, ya?
Tidak, maaf.
Yahh ini lezat, kemana aku harus tidak pergi?
Ini hanya sepuluh menit berjalan kaki. Terus bekerja baik!
Terima kasih, selamat tinggal!
Sejak aku menjadi pengacara, aku tidak pernah memimpikan aku harus keluarkan Park Do Kyung dari penjara.
Tapi apa daya tarik wanita itu? Dia benar-benar terpikat.
Aku menghabiskan waktu dengannya hari ini dan dia benar-benar berisik. Dia begitu bising.
Tapi dia tidak seperti wanita bising.
Jadi aku kira ada sesuatu lainnya soal dia yang menakjubkan.
Apa itu? Apa daya tariknya?
Tanya prianya.
Aigoo, seakan-akan dia akan katakan sesuatu.
Hey, Anjing Jin Sang. Aku sudah bilang jangan minum langsung dari botol!
Mulutku tidak lebih kotor dari mulutmu.
Anjing Jin Sang! Bawa cangkir, sekarang juga.
Bawa cangkir. Bawa cangkir!
Katakan itu lagi.
Anjing Jin Sang? Kau jauh lebih muda, tapi kau berani menendang hyungmu seperti itu?
Kau berani memanggil hyungmu anjing?
Ada apa denganmu, Noona? Ini bukan pertama kalinya aku lakukan!
Namanya Jin Sang, ehem, jadi dia tampaknya seperti jinsang sebenarnya. (Jin Sang = sinonim untuk "berantakan")
Tapi kau berani tambahkan "Anjing" dan membuatnya terdengar seperti lebih berantakan?
Jin Sang 36. Dia akan jadi 40 segera.
Apa kau akan memanggilnya 'Anjing Jin Sang' bahkan ketika dia 40?
Bila dia menikah dan menjadi ayah seorang anak, kau masih akan memanggilnya Anjing Jin Sang?
Noona, kamu yang mengatakan Anjing Jin sang berkali-kali.
Mulai sekarang, perlakukan Jin Sang benar-benar seperti hyungmu.
Dan kau! Seorang dongsaeng yang lebih muda darimu bertingkah kasar
dan kau hanya tertawa dan menerimanya?
Belajar untuk membedakan antara perilaku jujur dan kurang sopan.
Dan jika kau berpikir dia melangkah keluar dari garis, kau harus mengoreksinya dengan tatapanmu atau kata-katamu!
Hormat itu bayaran. Jadi pastikan untuk benar-benar menerima hormatmu!
Ada apa denganmu mendadak begitu? Kau membuat mood aneh.
Itu membuatku tidak nyaman melihat kalian menganiaya Jin Sang. Hentikan.
Noona, kau biasanya menganiayanya jauh lebih banyak dari kami!
Aku bilang hentikan!
Oh tidak, aku mendapatkan firasat!
Aku mendapatkan firasat buruk!
Ada apa denganmu sekarang?
Katakan itu tidak benar.
Katakan! Katakan itu tidak benar!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Oh geez, kita tidak pernah lakukan itu 'kan?
Aku tidak pernah lakukan denganmu, Noona, iya 'kan?
Oh tidak! Itu tidak masuk akal!
Itu mimpi.
Itu mimpi!
Kau benar. Itu Tae-Mong (ramalan mimpi kehamilan).
Tidak!
Kau punk gila. Kau punk gila!
Tidak, tunggu. Itu tidak benar! Aku tidak tahu!
Ini tidak benar! Siapa orang yang menyedihkan di sini? Siapa?
Untuk kejahatan bermain dengan begitu banyak wanita, aku menghukummu untuk hidup selamanya dengan Park Soo Kyung.
Bang bang bang!
Kau bajingan!
Sialan! Hei!
Ini, tangkap dia! Tangkap dia! Hei!
Kesini! Tangkap dia!
Tunggu, tahan.
Anjing Jin Sang tidak bisa menggunakan haknya untuk diam!
Tidak!
Akankah sulit buatmu?
Akankah ini berhasil?
♫ Dimana kita? ♫
♫ Bisakah kita tidak melihat apapun? Kita tidak bisa menemukannya ♫
♫ Kita berdiri di akhir jalan ini ♫
♫ Kau tidak katakan apapun ♫ Hae Young.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Ya, Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Ya, Oppa.
Hae Young.
Maafkan aku.
Aku tahu aku wanita tergila dalam situasi ini.
Aku tidak akan memintamu memaafkan dia.
Aku tidak akan memintamu memaafkan aku juga.
Aku akan terima apapun hukuman yang aku layak.
Sial.
Kau membuatku menjadi tolol.
Maafkan aku.
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ Jejak kakiku yang berputar dan berputarseperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu. ♫
♫ aku ingat hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hatiku yang berguncang akan menangis sendirian ♫
♫ Bila aku membuka mataku, ♫
Oppa.
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Kencan buta.
♫ Seperti mimpi ♫
Bagaimana pikiranku. Setelah aku mengatakan padamu bahwa aku sangat mencintaimu.
Tapi ini kencan buta yang aku telah terima sebelumnya, maaf. ♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah denganku ♫
Tidak, itu bagus. Bahkan kau akan pegi kencan buta.
Oh, aku sudah terlambat.
Oke, pergilah sekarang.♫ Tunjukkan aku bahumu yang telah menjadi berat ♫
Aku akan menemuimu lain kali.
Mari kita minum dengan Hae Young kapan-kapan. ♫ kau bahkan tidak membiarkanku membencimu ♫
Baiklah.
♫ Dalam fajar terang menyilaukan, ♫
♫ Aku ingin melihatmu, aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hatiku yang berguncang akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar bila kubuka mataku ♫
♫ biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah denganku ♫
Untuk seseorang, cinta yang begitu indah membuatmu ingin mati,
untuk seseorang yang sakit begitu hebat itu yang membuatmu ingin mati.
Tapi itu tidak bisa membantu. Cintaku lebih berharga bagiku.
♫ Mengapa kau begitu dingin padaku? ♫
♫ Apa cinta sesuatu yang berubah dengan mudahnya? ♫
♫ Apa aku melakukan sesuatu kesalahan? ♫
♫ Jika begitu, maafkan aku ♫
♫ Apa kau merasa menyesal padaku? ♫
Baiklah.
♫ Ingin tetap di sisimu ♫
Benarkah?
-Bagus.-Ini? ♫ bagaimanapun ♫
Ini benar-benar menarik.
♫ Kalau itu perasaanku, akankah kau mencoba untuk memahami? ♫
♫ Jika kau bisa, tolong jawab aku ♫
Aku ingin memanggil dan mengatakan ke mereka..kita pacaran.
♫ Semua luka yang kau terus sembunyikan ♫
♫ Berikan semua padaku ♫
♫ Aku bisa sedih untukmu tanpa menjadi lelah ♫
♫ Biarkan aku dekat denganmu ♫
- Hello. - Ya.
Saya anak pemilik rumah. Saya mendengar kamu ingin membeli rumah ini.
Kebetulan, apa kamu ingin membelinya?
Ayah saya meninggal.
- Mari kita pergi memohon dia. -Itu adalah jalan panjang dan berliku, tapi kitai sudah kembali ke pasangan sah kita.
Untuk wanita yang tinggal disini—
Kau harus menemui dia dua kali, itu sopan santun yang baik.
Oh Hae Young yang tinggal...
Ow, panas sekali!
Aku membakar tanganku.
Untungnya, ini tangan kiriku.
Aku membuat daging sapi rebus kecap, dan tumpah semua.
Bila aku melakukan sesuatu yang tidak biasa kulakukan, aku selalu membuat kesalahan.
Kau belum makan, 'kan?
Voila!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Terluka, mati. Jadi hal-hal itu yang tidak berubah?
Apa-apaan sih?
♫ Mengapa ini sangat sulit buatmu ♫
♫ untuk membiarkanmu pergi, bila aku mencoba sangat keras? ♫
♫ Itu karena kau, mengejutkan aku tak bisa sangat sakit ♫
♫ Hari sulit itu, itu menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kau, seperti aku, menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
♫ Sakit yang penuh denganmu, cukup untuk meledakkan hatiku ♫
♫ dan berapa banyak aku masih menginginkamu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku akan cintai saja aku kembali ♫