Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Itu sangat berisik.
Ini hangat.
Tanganmu.
♫ Aku tidak pernah harapkan apapun.♫
♫ Ketika kau menunjukkan aku ♫
♫ Senyum indahmu terisi sinar mentari ♫
♫ Aku menjadi terdiam dan hanya menghitung bintang ♫
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang ♫
♫ Dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu ♫
♫ Nona Sinar mentari Kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba ini dini hari ♫
Buka pintu!
Mom!
Kenapa dia kesini di jam ini?
-Apa yang kau lakukan?-Aku mau mengemas makan siang kotak.
-Mengapa tiba-tiba makan siang kotak?-Dimana aku harusnya membuatnya?
Jangan menyebrang jika aku tidak disini.
Gunakan ini.
Tidakkah itu bau?
♫ Aku menatap ke luar jendela dalam keadaan linglung ♫
♫ Aku memikirkanmu, yang sudah dikubur di pikiranku ♫
Ayh, apronnya.
♫ Tersenyum ke diri sendiri tentang kenangan ♫
Selesai.
♫ Aku coba tidak peduli, tapi aku tak bisa membantu tapi akan menemukan ♫
♬ Hatiku, mengapa melakukan ini? ♬
♬ Bagaimana dengan cinta? Mengapa hatiku melakukan ini? ♬
♬ Setiap hari itu membuatku meneteskan air mata dan membuat hatiku terluka ♬
♬ Bagaimana dengan cinta?Jantungku berdebar, berdebar! ♬
♬ Ingin kutaruh hatiku di bibirmu yang manis ♬
♫ Memimpikan impian tentangmu, mimpi aku menciummu ♫
Penggiling adonan.
♫ Kelopak bunga merah muda yang berhamburan ♫
♫ Dan aku bersiul di angin hangat ♫
♫ Seperti yang aku renungkan apakah akan memanggilmu atau tidak ♫
♫ Sejak kapan aku jatuh cinta padamu? ♫
♫ Aku mengakui cintakupadamu dalam mimpiku semalam ♫
♫ Dan aku menatap telepon sepanjang hari ♫
♫ Aku coba tidak peduli, tapi aku tak bisa membantu tapi akan menemukan ♫
♫ Mengapa aku merasakan cara ini? ♫
♫ Bagaimana dengan cinta? Mengapa hatiku lakukan ini? ♫
♬ Setiap hari itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku terluka ♬
♬ Bagaimana dengan cinta?Jantungku berdebar, berdebar! ♬
Aku akan pergi sekarang.
Jangan biarkan tumpah dan membawanya dengan hati-hati. Jangan mengguncangnya.
-Bawa ini juga.-Aku akan pergi sekarang.
Cepat pergi! Oke, pergi!
Bisakah kita kirim dua undangan pernikahan dalam setahun?
Mereka akan mengutuk kita. Kita setidaknya membiarkan tahun ini berlalu.
Mengapa kau begitu terkejut?
Ini bukan bom. Ini makan siang kotak.
Gantinya lampu meja.
Dan jendela pecah.
Kita impas.
Terserahlah.
Saat ini, letakkan saja di mobil.
Aku tidak tahu.
Episode 7: Aku harap aku satu-satunya wanita di dunia
Oh Hae Young
Lihat kembali bagian-bagian yang sudah ditandai dengan tanda centang.
Oh, yang benar saja!
Hei, berhenti menakut-nakuti kami. Serius!
Maafkan saya. Saya tidak tidur nyenyak.
Apa --
Apa Isadora sudah pergi?
Aku akan tidur sebentar. Bangunkan aku ketika dia datang kembali.
Jeez! Dia tidak disini!
Tenggorokanku--
Aku disini. Di belakangmu.
Kau akan merobek mulutmu seperti itu.
Oh, aku sudah robek mulutku sebelumnya. Dibutuhkan lebih banyak dari ini.
Kopimu bagaimana, Ketua Tim? Hangat?
Aku akan minum es kopi dingin.
Es buat Ketua Tim, dan hangat buatku.
Apa sesuatu yang baik terjadi semalam?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Kau sangat bahagia.
Itu pasti karena kopinya sangat enak.
Kau mau kopi juga?
Cut!
Mengapa?
Langkah kakimu keluar lagi.
Aku sudah melihatnya untuk di paskan.
Lihat saja gerakan bahunya.
Lakukan lagi.
Satu, dua, tiga, isyarat!
-Cut!-Kenapa?!
Pesawat.
Tolong, bisakah kita makan sebelum kita lanjutkan?
-Aku tidak bisa menemukan peta.-Aku akan mencarinya.
Oh, aku sekarat.
Oh, ada apa dengan petanya?
Oh, sendiku. Sheesh!
Karena kita mengatakan kita akan mengambil pekerjaan apa pun, ku pikir kita akan melakukan beberapa hal erotis. Aku tidak tahu kita akan bekerja seperti anjing.
- Kita harus pergi 10 km untuk sampai ke restoran sup sosis darah. - Itu jauh sekali!
Sepuluh kilometer di dalam negeri mudah. Masuk.
Silahkan masuk.
Apa yang kau lakukan, tidak akan masuk mobil?
Apa? Kau tidak akan makan?
-Sebelah sana.-Kau tidak mau sup sosis darah?
Dalam mobil.
Dalam mobil, apa?
-Dalam mobil.-Apa dengan mobil?
Ada makan siang kotak dalam mobil!
Makan siang kotak...
Apa ini? Wow.
Whoa!
Wow, ini enak.
Lezat.
Wow, dia bertngkah seperti dia begitu sibuk. Jadi kapan dia punya waktu mencari pacar?
Itu dia? Ingat, mereka berpelukan dan berputar di depan kita.
Dia terlihat sedikit aneh, tapi
dia jago masak. Apa kerja dia? Bagaimana kau bertemu dia?
Bukan seperti itu, makan sajalah dengan tenang.
-Ayo makan sama-sama.-Tidak apa-apa.
Ada dua hal yang kakakku tidak bisa lakukan--memakai topi kerucut pada hari ulang tahunnya,
dan hal lainnya adalah makan makan siang kotak yang pacarnya kemas buat dia.
Dia bilang kepalanya berkeringat, dan dia malu hingga mau mati.
Kau pria pemalu!
Cepatlah makan sekarang.
Dia akan bertanya bagaimana makan siang itu, jadi kau setidaknya harus merasakannya.
Buka mulutmu sebelum aku mendorong ini ke tenggorokanmu!
Dia malu-malu!
Bagaimana bisa dia tidak tahu hati wanita?
Hei, bagaimana kau bisa meludahi makanan?
Hey, kau lakukan lagi!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Apa kau buat sendiri semua ini?
Aku membuatnya dengan ayah ibuku. Cobalah.
Whoa. Apa kau tertidur pagi ini karena kau bangun lebih awal untuk membuat ini?
Ini tidak terlihat kau yang membuatnya sendiri.
Aku memberikan ke seseorang, dan membawa sisanya.
Punk yang kita lihat di gathering perusahaan?
Kenapa memanggil dia punk? Sepertinya kau pernah melihatnya sebelumnya?
Berapa lama sejak kau membatalkan pernikahanmu? Kau gampangan.
Dia sangat tampan. Apa kerja dia?
Dia kerja di film.
Dia bekerja di film, katanya.
Whoa, apa semua ini?
-Silahkan duduk.-Haruskah aku?
Orang tua Asisten Manajer Oh membuatkan ini untuk dia.
Orangtuanya bekerja keras sejak subuh sehingga mereka dapat menikahkan putri mereka.
Ada mungkin tidak banyak orang tua yang akan membawa makan siang untuk pacar putri mereka.
Mungkin mereka cemas anaknya tidak akan menikah.
Wow, ini keahlian tidak biasanya. Apa mereka menjalankan restoran?
Makan siang kotak Hae Young yang sangat terkenal di sekolah juga.
Ibunya akan menunggu di gerbang sekolah dengan kotak makan siang, mengatakan dia ingin memberi makan anaknya nasi segar.
Ayahnya kesana beberapa kali juga.
Aku akan mencobanya satu juga.
Lezat. Ini benar-benar lezat.
Silahkan makan.
Gigitan terakhir harusnya untuk pemilik makan siang kotak.
-Wow, itu hebat.-Kita nikmati makanannya!
Ayo cepat dan bekerja sebelum matahari terbenam.
Dengarkanlah. Jika kau menikah tanpa mendengar itu, kau akan menyesal selama sisa hidupmu.
Oppa!
Anna!
Aigoo, my puppy, apa kabarmu sehat?
Aigoo, apa kau kangen oppa?
Kupikir aku akan mati merindukanmu!
Tahan sebentar.
-Bawa ini.-Kau bawa pulang nanti.
Kau harus berikan ke dia dan bilang itu enak. Kau bahkan tidak mengirimi dia foto.
Dia akan cemas, bertanya-tanya apa kau makan atau membuangnya.
Cuci bersih dan berikan ke dia.
- Daebak. Kau punya pacar? - Dia bilang punya.
Telpon dia. Ayo kita kencan ganda. Ayo main bersama.
Ah, aku tidak mau lakukan itu!
Tapi aku ingin tahu tentang dia.
♫ Aku tidak mengharapkan apapun ♫
-Berikan padaku. Aku akan membawanya.-Tidak apa-apa.
-Aku yang akan membawanya.-Tidak apa.
Aku menikmatinya.
Ini enak.
Tentu saja. Siapa yang kau kira membuatnya?
♫ Dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari Kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
Oh, sheesh. Bagaimana bisa
begitu sialan indah? Ini membuatku menangis.
Mengapa kau memaki?
Karena aku menyukainya.
C'est étrange. Je te regarde comme pour la première fois. (Aneh. Aku melihatmu seperti pertama kali bertemu)
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots. (Lagi, kata-kata. Tetap. kata-kata! Kata-kata sama, hanya kata-kata itu)
Des mots facile, des mots facile. Caramel et chocolat! (Kata-kata mudah, kata-kata mudah. Karamel dan coklat!)
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais pour eu. (Permen dan coklat. Jika bukan untukku, itu untuk mereka)
-Mengapa?-Noona.
Oui ! Oh, très bien. (Ya! Oh, sangat bagus)
Oh la la.
C'est étrange...(Ini aneh...)
Je te regarde comme pour la première fois.(Aku melihatmu seperti pertama kali bertemu.)
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots. (Lagi, kata-kata. Tetap, kata-kata! Kata-kata yang sama, hanya kata-kata itu.)
Des mots facile, des mots facile. Caramel et chocolat! (Kata-kata mudah, kata-kata mudah. Karamel dan coklat!)
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais pour eu. (Permen dan coklat. Jika bukan untukku, itu untuk mereka)
Ouh là là !
C'est un grand caca. (Itu kotoran besar)
N'est-ce pas pour moi... (Jika bukan untukku...)
Caramels, bonbons et chocolats. (Karamel, permen dan coklat.)
Oui. Écoute-moi ! (Ya. Dengarkan aku!)
Des fleurs! (Bunga-bunga!)
Des fleurs ! Allez, les miennes ! (Bunga-bunga! Yeah! Mereka milikku!)
Il y a beaucoup de vent, ça file ! (Ada banyak angin, ini berterbangan!)
Je saute ! Oui ! (Aku melompat! Yeah!)
Je vais raconter une histoire. (Aku akan bacakan cerita )
Allez! (Hey!)
Allô! Allô! (Hello? Hello?)
mais le maître! (Guru!)
♫ Semakin aku menghindarimu, semakin aku merindukanmu ♫
♫ Dan sekarang aku tak bisa sembunyikan hatiku lagi ♫
♫ Berpikir seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Rasanya seperti mungkin aku, begitu lama ♫
♫ Sudah menunggumu ♫
♫ Rasanya seperti aku harus bertahan melalui segala sesuatu ♫
♫ Seperti jika itu semua demi menemuimu ♫
♫ Seperti sinar bintang, kau ♫
Hangat. Tanganmu.
Kupikir akan dingin.
Tapi kenapa kita sembunyi?
Apa kita..lakukan sesuatu?
P-Permisi...
M-Maaf...
Maaf, aku harus buang air kecil sangat tidak enak.
Oh, geez.
Oh, benar-benar.
Wow.
Hey, Park Do Kyung.
Apa kau total gila? Wow, benar-benar.
Jangan berlebihan. Tidak perlu heboh. Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yang kalian lakukan di sana, bersama?
Kami sembunyi karena Noona.
Sembunyi? Kenapa? Apa yang kalian lakukan sehingga harus sembunyi?
Dan ada apa dengan makan siang kotak?
Apa kalian berpegangan tangan dan melihat bunga-bunga atau semacamnya?
Dia memcahkan kaca jendela di kamarku dengan tidak sengaja. Jadi dia membayarku dengan makan siang kotak.
Apakah itu masuk akal?
Kau begitu tak tahu malu.
Cobalah untuk mengakali aku dengan sesuatu yang masuk akal. Kau membuatku jemu.
Kalian berdua begitu jelas. Kalian sudah naiki perahu itu bersama-sama.
Tidak peduli berapa banyak perempuan yang aku mainkan, aku tidak melakukan hal-hal psiko seperti kamu.
Apa kalian mainkan "Dizzy Roomies?" "Forbidden Love?" atau "Sleeping with the Enemy?"
Atau merasa kasihan karena kau mengacaukan hidupnya?
Dan makanya kau tersenyum ke dia sekali atau dua kali?
Atau, apa kau terangsang dengan nama Oh Hae Young atau semacamnya?
- Kau menjadi gila. - Lalu kenapa Oh Hae Young lainnya?
Pikirkan tentang Han Tae Jin, yang menggertakkan giginya di penjara karena dia ingin membunuhmu.
Tidak cukup mengacaukan pernikahannya, tapi sekarang kau merayu wanita yang akan jadi istrinya?
Jika dia tahu, kau akan dipotong-potong langsung.
Wow, dia wanita aneh juga.
Berapa lama sejak dia batalkan pernikahannya? Tapi sudah punya hati di matanya dan mengemaskan makan siang kotak untuk pria tetangganya?
Kusuruh kau hentikan!
Kau menyukai wanita itu?
Aigoo.
Sadarlah, Park Do Kyung. Han Tae Jin akan dibebaskan.
Pria itu yang akan menikahi dia, dia akan dibebaskan segera.
♫ Mengapa ini begitu sulit untukmu ♫
♫ Untuk melihatku, mencoba begitu keras ♫
♫ Hanya karenamu ♫
♫ Melihat bagaimana aku bisa terluka sebanyak ini, mengejutkan aku ♫
♫ Ini hari melelahkan, bahkan tidak ada bila aku bermimpi, itu menyakitkan ♫
♫ Jika itu kamu, yang kau pikirkan akan seperti apa? ♫
♫ Jika ini hari-hari gila itu milikmu ♫
♫ Jika kau hancur sendiri, sebanyak aku, akankah kau mengerti? ♫
♫ Sakit yang terisi di tubuhku, seolah-olah dadaku akan meledak ♫
♫ Kau tidak tahu berapa banyak aku bersama untukmu ♫
Tidur nyenyak!
♫ Jika aku adalah kamu, aku hanya akan mencintaimu ♫
Aigoo, katanya kau akan pindah.
Aku akan menunggu dan melihat sedikit lagi.
Hey, Park Do Kyung lucu sekali. Dia memberi barang untukku dan selalu bilang dia telah memiliki itu sebelumnya.
Dia punya kotak musik. Dan dia punya lampu.
Wow, dia mendadak lugu.
Ya, kukira begitu.
Kupikir dia tidak akan bisa, karena dia bersama Oh Hae Young.
Tentu saja, itu biasanya gadis-gadis licik
yang cenderung memilih orang-orang yang manis seperti itu. Mudah untuk dimanipulasi.
Hentikan bicara soal Oh Hae Young, tolong.
E-mail dari Oh Hae Young [HAPUS]
HAPUS
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasakan kebahagiaan ini? ♫
Kau mungkin merenungkan untuk waktu yang lama, apakah kau harus membuka pesan e-mail ini.
Aku juga sama. Aku menulis ini untukmu setelah merenung lama.
Di hari aku dengar rekaman yang ibumu kirim ke aku...
Bagaimana aku bisa tahu soal cinta? Aku hanya bisa mencintai jika aku pernah menerima cinta.
Itu yang kukatakan. Setidaknya, setidaknya salah satu dari kalian harus telah dewasa menerima cinta.
Dia telah dibesarkan oleh neneknya sejak dia tujuh tahun.
Setelah saat itu, dia tidak punya foto satupun yang diambil bersama orang tuanya.
Bisa kau hidup baik dengan gadis seperti itu?
Aku tak bisa membuang dia karena aku kasihan dia.
Dia dibuang seperti itu oleh orang tuanya. Apa dia perlu dibuang olehku juga?
Dia baik ke semua orang.
Dia tidak ingin dibenci atau dibuang. Dia seperti anak anjing dengan goyangan ekornya. Paham?
Bahkan saat dia tersenyum, matanya bergetar,
orang yang mungkin tidak menyukainya, itu mungkin membuangnya.
Bagaimana bisa aku membuang seseorang seperti itu?
Apa itu cinta? Bukan, itu kasihan.
Dan aku bilang itu tidak apa-apa jika itu kasihan!
♫ Tunjukkan aku bahumu yang bergetar ♫
♫ Kau bahkan tidak seharusnya biarkan aku membencimu ♫
Itu pertama kalinya aku sesak napas.
Perasaan bahwa kelemahan terbesarku diturunkan kepada orang terakhir yang ingin aku kenal.
Berpura-pura aku dibesarkan dengan cinta. Berpura-pura aku dibesarkan kuat, tanpa cacat.
Berpura-pura orang tuaku benar-benar riang, dan tidak tercela.
Berpura-pura aku tidak punya luka.
Aku hidup berusaha mati-matian untuk memasang wajah bahagia.
Tapi menyadari bahwa kau sudah melihat itu semua
Kau terlihat capek.
Sedikit. Ada banyak hal untuk di urus.
Aku akan menjemputmu besok.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Akan kutemui kamu di salon.
-Tidur nyenyak.-Kamu juga, Oppa.
♫ Tapi tanda terukir dengan dalam membuatku sedih ♫
♫ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♫
Setelah meninggalkanmu seperti itu, aku akan menggertakkan gigiku malu di malam hari.
Meski begitu, di pagi hari, aku akan sangat merindukanmu sehingga aku akan menangis. Itu bagaimana aku menghabiskan tahun terakhir ini.
Berpikir tentang orang yang kucintai, dan kemudian mengingat dia dengan kepahitan yang mengerikan.
Tapi aku tak bisa lakukan itu lagi.
Manajer Tim, analisis menu pilihan di sini.
Oh, terima kasih.
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku sekarang ♫
- Hello. - Selamat datang.
- Berapa ini? - Ini ₩ 5.000. ($ 5)
- ₩5.000? - Ya.
Tolong beri aku beberapa.
Baik, tentu saja. Ya.
Akar Bellflower
-Berapa harganya itu?-Ini akar bellflower sangat enak.
Aku akan memberi semua ini ₩5.000.
Kalau begitu tolong beri aku semua ini.
Semuanya?
Aigoo, jika kamu mengambil semua, bagus untukku. Diberkatilah kamu.
Efek suara: Park Do Kyung
Judul film: Winner
Kau ada waktu, kebetulan?
-Hah?-Maukah kamu berbagi makanan denganku?
-Mengapa?-Aku mau makan denganmu.
-Mengapa?-Kau tipeku.
Aku tidak percaya agama itu. Aku ada agama sendiri.
Oh, tidak, tunggu, bukan seperti itu.
Coba telpon kesini. Ini kartu bisnisku.
Jika kau mencurigaiku, kau bisa telpon asosiasi bar dan memverifikasi sendiri.
Kau bisa minta fotoku juga.
Kita harus makan bersama.
Apa yang kau mau makan?
Kantor Hukum Gong Gi Tae, Jaksa Gong Gi Tae
Aku lebih baik pulang menulis di buku harianku. Ini pertama kalinya aku sedang "diburu" di jalan.
Apa kau biasanya jenis yang "lari" ke seorang wanita yang kau sukai, saat kau berjalan menyusuri jalan?
Dan membuat wanita terlena?
Tentu saja, kau pengacara. Mereka akan terlena denganmu dengan mudahnya.
Tidak, ini pertama kalinya aku berburu.
Whoa. Aku pertama kalinya kamu? Kehormatan menjadi yang pertama kamu adalah milikku?
Apa yang kau suka dari aku?
Haruskah kukatakan...aku merasa kita terhubung.
Kau tahu bagaimana kau menjadi tergila-gila dengan seseorang?
Seseorang yang sama emosional... panjang gelombang?
Atau mungkin, aku namakan itu, aura? Kau tahu, kau dapat memberitahu hal-hal macam itu.
Ya, itu benar. Itulah kenapa kau bisa saling mengenal.
Itulah caramu dapat mengupas semua bagian dalam kamu dan tidak merasa terhambat.
Ya, itu benar. Silahkan minum.
Tidak, aku wanita yang bisa berhenti dengan hanya satu minuman.
Baik, baik, kalau begitu masing-masing sebotol.
Tidak. Aku hanya makan dan berdiri.
Aku sangat bersyukur. Aku hanya katakan itu.
Whoa, aku jadi terharu. Aku diburu oleh pengacara, juga!
Oh, geez.
Tapi hari ini, aku harus pulang leboh cepat.
Aku membesarkan peliharaan jantan di rumah, kau tahu.
Tapi kudengar kau tidak punya hal seperti itu.
Aku tidak punya satupun, tapi--
Ini bukan perburuan. Bukan?
Jadi siapa dia? Siapa yang membuat permainan menggelikan ini?
Aku menikmati minuman.
Siapa dia, kutanya?
Kenapa kau sudah kembali? Kusuruh kamu pergi seharian dengan dia.
Haruskah aku menawarkan teh hijau? Atau kopi panas?
Jadi kau pengacara, hah?
Kau tidak terlihat seperti pengacara.
Kudengar aku sering terlihat seperti pengacara.
Kau tidak terlihat seperti seorang sastrawan.
Surat-surat itu di kepalaku.
Jadi kau bahkan pengacara.
Kenapa kau lakukan hal kekanakan? Kenapa?
Kau terlihat kesepian.
Apa kau terlibat dalam tugas amal?
Seperti yang kau lihat, aku pengacara yang mendukung ketidak berdayaan, dan untuk menarik warga negara--
Jadi kenapa kau lakukan itu ke aku, hari ini?
Apa yang kau lakukan hari ini. Apa kau rencanakan dengan dia atau kau lakukan sendirian?
Bukan untuk mengatakan bahwa kami melakukannya bersama-sama...
Jangan putar otakmu dan berbicara langsung.
Ini sesuatu yang kulakukan sendirian.
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Aku mengenal Do Kyung sejak masih kecil, dan aku sudah melihat kalian sejenak
dan aku memutuskan bahwa dia dan kau tidak cocok satu sama lain.
Meskipun begitu, kau seorang wanita yang menarik dan manis.
Jadi aku pikir aku harus perkenalkan kamu ke pria menawan dan baik.
Katakan sesuatu yang masuk akal. Mengapa tidak kencan buta, lalu, bukan malahan berburu?
Itu plot. Kau ingin aku punya cinta semalam atau semacamnya sehingga kau dapat mencabikku jauh dari Park Do Kyung.
Oh, tidak, tidak! Tidak pernah lakukan hal semacam itu.
Kupikir berburu lebih cepat daripada kencan buta.
Aku ingin mengatur pertemuan pertama untuk kalian!
Kau pengacara,
dan kau bahkan tidak memiliki satu ons-pun rayuan?
Apa aku sebegitu buruk?
Kau mulai berbicara begitu santai terhadapku.
Aku tahu aku sama sekali tidak hebat.
Tapi aku tidak pernah diperlakukan seperti seorang wanita lusuh seperti tadi.
Apa Park Do Kyung pewaris? Apa dia pangeran? Apa aku petani?
Kenapa kalian semua kekanakan? Seberapa hebat kalian semua?
Mari kita berhenti saling menyinggung, dan akhiri saja segalanya sekarang.
Pokonya, Do Kyung tidak bisa bersamamu, jadi...
Tapi bagaimana jika aku menyukai Park Do Kyung?
-Itu tidak mungkin.-Kenapa tidak?
-Kubilang tidak bisa.-Kenapa tidak bisa?!
Kubilang kau tidak bisa, jadi terima saja, Wanita! Wanita Do Kyung akan nikahi bernama Oh Hae Young.
Namanya sama seperti kamu. Tidak bisakah kau mengetahui apapun dari itu?
Dia tidak bisa melupakannya, jadi dia menemui kamu.
Tidak ada alasan dia akan memandang ke wanita seperti kamu. Dia tidak akan pernah terlibat dengan wanita seperti kamu.
Kau punya nama sama seperti wanita yang dia cintai
tapi dia telah muncul kembali, jadi itu benar-benar selesai antara kalian.
Jadi berhentilah menjadi lebih terluka, dan hanya akhiri di sini.
Mengapa kau perlu nomor telpon Oh Hae Young?
010-239-1226. Ini dia.
Wanita Tetangga
Ada apa?
Hello?
Jangan temui dia. Oh Hae Young.
Jangan temui dia lagi.
Apa itu masalah buatmu?
Aku tidak mau wanita yang sangat kubenci bertemu denganmu.
Kupikir itu akan membuat aku mengutukmu, juga. Bahkan membuat aku marah bahwa kau bekas pacar dia.
Jadi jangan temui dia.
Jadi jika kau menyukai seseorang,
semua orang harus membenci dia juga? Itu kekanakan.
Jika kau membenci seseorang, aku akan membenci mereka untukmu juga.
Aku akan membenci mereka.
Untuk apa? Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Karena aku menyukaimu.
Itu yang kau lakukan untuk orang yang kau suka.
Aku suruh kau jangan sembarangan membuang dirimu pada sembarang orang.
Ini bukan hanya sembarang orang. Ini bukan ceroboh.
Buang dirimu ke seseorang yang mungkin untuk dipacari. subtitles ripped and synced by riri13
Apa aku si cabul? Setelah pacari Oh Hae Young ini, aku pacari Oh Hae Young itu?
Jadi akankah kau pacari aku jika namaku beda? Bagaimana jika aku mengubah nama?
Tanya pria manapun di dunia.
Jika ada orang yang akan terlibat pacari wanita yang mereka hampir menikah?
Sudah jelas siapa yang akan kupikirkan ketika aku menatap mukamu, jadi siapa yang akan pacari wanita seperti itu?
Lalu kenapa kau baik padaku?
Kau baik padaku, iya 'kan?
Aku merasa jahat padamu.
Kau di campakkan sehari sebelum pernikahanmu.
Dan aku tidak tahan melihatmu berkeliling tertawa padahal kau orang yang dicampakkan.
Jadi aku sedikit peduli. Apa itu dosa?
Tidak apa-apa. Jika itu masalahnya.
Karena aku punya nama seperti Oh Hae Young,
dan kau baik padaku karena aku membuatmu memikirkan dia--sepanjang itu tidak masalah, tidak apa-apa.
Karena kau merasa jahat padaku, karena kau kasihan padaku, maka itu tidak apa-apa.
Itu artinya kau punya perasaan padaku.
Kau menolak untuk memahami aku. Aku tidak. Aku tidak suka kamu.
Idiot. Emosional terganggu.
Suatu hari kau akan menangisi aku.
Kuharap kau menangis.
Suatu hari kau akan menangisi aku.
Aku harapkau menangis.
Hey.
Hey!
Ada apa denganmu?
Siapa kau sehingga aku terus melihat penampakanmu?
Kenapa aku terus melihatmu dalam pikiranku?
Kau harus pindah.
-Tidak.-Pindah!
-Tidak mau!-Haruskah aku yang pindah? Haruskah aku?
Haruskah aku yang pergi?
Kau pria kekanakan.
Tendangan murahan.
Gila...
Suatu hari kau akan menangisi aku.
Kuharap kau menangis.
Gila..Dia pikir dia hebat sekali.
Aku tidak memalukan.
Cinta tidak memalukan.
Hal ini terhormat menjadi orang yang mencintai lagi.
Aku bangga diriku.
Omong kosong.
Penghinaan.
Penghinaan seperti anjing.
Sialan kalian yang tidak mencintai aku...
Hae Young di rumah, tapi pria muda tetangganya belum pulang.
Aku yakin dia akan pulang sementara kita makan.
Ayo masuk ke dalam.
Siapa?
Siapa lagi yang lain? Ini Mom.
Kalian mengejutkanku.
Kenapa terkejut?
Kalian harusnya bunyikan bel bila kalian masuk ke rumah orang.
Dimana bel pintu?
Kalian setidaknya ketok pintu.
Cepat ganti baju dan duduk.
Siapa yang makan perut babi malam-malam begini?
Kau menggoreng perut babi segera setelah kau bangun di pagi hari. Mengapa kau tidak dapat makan beberapa sekarang?
Aku sudah makan daging hari ini.
Jadi kau sudah makan, kau bisa makan lagi.
Kami hanya punya satu anak, kami harus setidaknya bersama sekali seminggu.
Makanya kalian harusnya telpon aku sebelum datang.
Lalu kau akan dengan manisnya bilang, "Silahkan datang?"
Kemana Mom akan pergi, berpakaian seperti itu?
Kemana kalian akan pergi?
Mom bahkan memakai riasan.
Apa kalian akan pergi ke motel atau semacamnya?
Heol...
Jika kau dewasa,
pelajari apa yang boleh dan tidak boleh dikatakan ke orang tuamu, kau bandel!
Beraninya kau tugaskan mulutmu hanya karena itu terbuka? Aiyoo.
Kau!
Maafkan aku.
Kesini.
Duduk. Mari makan bersama.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, mari makan bersama.
-Tidak.-Ayolah.
Apa yang ayah lakukan? Dia hanya tetangga sebelah, bukan siapa-siapa.
Pergi saja.Pergi saja. Cepat.
Kau!
Apa aku mengajarimu cara ini?
Bagaimana bisa kau kirim orang pergi ketika ada makanan di meja?
Bila kau membuat makanan,
jangan hanya cukup buat keluargamu, tapi peduli tetanggamu
di atas, pintu sebelah, dan bagi apa yang kau bisa.
Bahkan jika kau hanya ada nasi dan air, kau tetap letakkan sendok tambahan dan tawarkan untuk berbagi.
Beraninya kau kirim orang pergi, dengan makanan di depanmu? Tak tahu adat!
Baiklah. Silahkan makan.
Kami selalu makan seperti ini.
Bahkan pengantar barang, jika dia datang saat waktu makan, kami suruh makan sebelum dia pergi.
Setelah bertengkar dengan anggota klub investasi, tarik-tarikan rambut,
bila waktunya makan, kami makan bersama dan kembali bertengkar setelah itu.
Jadi jangan merasa terbebani dan makanlah.
Apa ada yang lebih penting dalam hidup selain makan?
Garam. Saus. Apa yang akan kau suka?
Garam.
Bagaimana soal minyak?
Tidak, cukup.
Kau makan seperti kami. Kami makan dengan tambahan garam juga.
Apa?
Ini hanya sesuatu untuk dikatakan. Aku tidak boleh banyak bicara?
Aku dengar bahwa pemilik merenovasi ruang ini
untuk disewakan, tapi itu semua bagian dari satu rumah.
Dan kami berterima kasih untuk terali jendela, waktu itu.
Kami harus traktir kamu makanan sekarang.
Ucapan kami terlambat.
Silahkan makan.
Ya.
Dia tinggal jauh dari rumah pertama kalinya.
Kami cemas tentang dimana dan bagaimana dia tinggal.
Tapi melihat pria andalan tinggal di sebelah dia, kami lega.
-Terima kasih.-Gosh, kalian tidak perlu katakan itu.
Tentu saja, kami akan suka dia tinggal di ruko, karena dia gadis.
Mereka punya keamanan baik dan sangat bersih.
Jadi mengapa dia malah tinggal di tempat kecil seperti ini?
Seseorang akan katakan kami miskin.
Tapi kita miskin.
Tidak.
Mom tidak bilang kamu,
tapi kita banyak uang. Banyak uang.
Apa kita bahkan punya $5.000 dalam rumah?
-Kita punya lebih.$6.000?
Tidak, kita punya $7.000.
Sudahlah hentikan. Kenapapura-pura punya uang? Sia-sia.
Kukira perasaan dia tidak bagus hari ini.
Jangan perhatikan dan silahkan makan.
Minum?
Tidak, tidak apa-apa.
Minumlah. Ini sayang, bagaimanapun.
Ini.
Mereka mengatakan fitur utama yang terbaca dari wajah adalah mata.
Matamu sangat indah.
Terima kasih.
Kau belum pernah menikah, ya?
Tolong hentikan ini sekarang!
Tidak, dia tidak menyukaiku.
Tidak sedikitpun!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Tapi kau menyukainya?
Dia tidak menyukaimu? Jadi kenapa kau menyukai dia?
Kau idiot--
Kau? Kenapa kau tidak menyukai Hae Yong kami?
Kenapa? Ada masalah apa dengan dia? Katakan!
Sayang, sayang...
Kenapa kau tidak menyukai Hae Yong kami? Kenapa tidak?
Ada masalah apa dengan dia? Katakan!
Lepaskan aku, lepaskan aku.
Astaga. Yang benar saja...
Aku minta kau katakan padaku!
Segel pintu dengan semen, kau bandel.
Mengapa kau hidup seperti itu dengan pria yang tak berarti apa-apa?
Kau,
jika kutangkap kau bergantung ke pria itu,
aku akan membunuhmu di tempat.
Jangan diambil! Aku membuangnya!
Kau benar-benar salah arti. Apa kesombongan hal yang salah dalam keluargamu?
Apa kau baik-baik saja, aku minta maaf!
Sayang sekali. Kau bisa membunuhku, kan?
Tidak... Aku tidak berniat.
Bisa kau jangan katakan Park Do Kyung soal aku diburu hari ini?
Mengeluarkan itu terbuka mungkin terlalu memalukan bagi ku untuk di tangani.
Terima kasih.
Terima kasih! Tolong bersepeda dengan aman!
♫ Ketika kututup mataku, tiba-tiba, dengan ingatan di hari manis itu ♫
♫ Hatiku masih terus mati rasa ♫
♫ Itu mungkin karena manusia, seperti bunga-bunga yang mekar dan liar ♫
♫ Apakah hanya indah dan sedih ♫
Kuharap semua wanita di dunia akan musnah.
Kuharap hanya aku wanita di dunia.
Aku bertemu pria yang aku hampir nikahi.
Selamat pagi.
Siapa bilang ini selamat pagi? Siapa yang bilang kau bisa berkeliaran dengan pakaian dalam?
Ini bukan celana dalam, ini piyama! Siapa yang akan melepaskan celananya di depan wanita yang memakai sesuatu seperti ini?
Hey!
Aku memakai piyama juga.
Bagaimana?
-Maafkan aku, maafkan aku!-Kusuruh lihat!
-Aish! Tidak! Aku tidak mau lihat!-Lihat! Kubilang lihat! Kesini!
Kesini!
Punk kecil itu.
Beri aku juga.
Lihat jika Han Tae Jin dibebaskan.
-Kenapa?-Kupikir dia bebas.
Kau menerima telpon?
Cari tahu untukku.
Siapa dia?
Kau tidak perlu tahu.
Pisang tiap hari. Aku merasa mau muntah.
Hyung, minta dia buatkan makan siang kotak lagi.
Makan siang kotak yang benar-benar mengesankan.
Makan siang kotak apaan?
Hyung ada wanita, dan dia jago masak.
Dia Oh Hae Young?
Atau bukan Oh Hae Young?
Ah! Hah?
- Hah? - Hah? Apa-kenapa?
Lihatlah kamu!
Aku tidak bisa bilang ya, tidak bisa bilang tidak.
Nona Oh Hae Young?
Paket.
Terima kasih.
Apa kau tidak merasa buruk mendapatkan paket dikirim ke tempat kerja?
Membuka surat, kembalikan barang, semua selama jam kerja. Apa yang akan kau hasilkan, membuang-buang waktu seperti itu?
Ini bukan punyaku.
Maafkan aku.
Ketua Tim Oh, kau hidup sendirian jadi tidak ada yang ambilkan paketmu, 'kan?
Aku hidup sendirian juga.
Maaf.
Selamat pagi!
Ketua Tim, hello!
Ketua Tim, penelitian untuk kepuasan pelanggan sudah keluar.
Dan saya meletakkan analisis tren pasar juga.
Saya sudah periksa itu.
Konfirmasi penerima
Konfirmasi penerima: Baca
Astaga, astaga.
Seung Sok!
Oh! Hello.
- Bagaimana Do Kyung? - Ya! Dia disana, haruskah kupanggilkan dia?
Tidak!
-Bagaimana kabar Do Kyung akhir-akhir ini?-Maaf?
Bagaimana perasaan Do Kyung?
Apa dia memberi kotoran seperti biasanya, atau lebih?
Sementara..dia cuek dan baik. Perasaannya terlihat baik.
-Benarkah?-Ya.
Aish, dia tenang sementara dan sekarang dia memberikan kotoran, Park Do Kyung sialan itu!
Astaga! Hello nyonya.
Kenapa dia mendadak memberi kotoran? Kau tahu?
K-Kamu lihat, aku benar-benar t-tidak tahu. Maaf nyonya.
Kau bajingan gila.
Itu Laut Timur atau Laut Barat?
Timur atau Barat!
- Timur. - Dan? Kusuruh kau merekam gelombang dan kau pergi ke Eul-Wang-Ri?
Apa-apaan kau---
Bahkan orang normal tahu perbedaan antara Laut Timur dan Barat, kau idiot!
Apa? Apa kau pergi ke Eul-Wang-Ri dan makan kerang dengan An Na? Kapan kau dapat ongkos perjalanan bisnis ke Laut Timur?
Rekam lagi--dan kau tidak akan dapat ongkos perjalanan bisnis kali ini.
Ya.
Dia hantu.
Baiklah, bisa dibilang dia bisa mendengar itu Eul-Wang-Ri. Bagaimana dia bisa tahu makan kerang dengan Anna?
Ya, dan paling sedikit, kau akan terjebak menulis naskah itu juga.
Aku tantang kau katakan ke dia.
Anna, setiap kali ia membuka mulutnya, itu garis dalam sebuah film.
Naskah yang aku sudah terjebak selama tujuh tahun akhirnya mendapat tempat karena dia.
Kukira ini mengapa para direktur selalu menjalankan lamunan mereka.
Anna, gadis itu, dia seperti gadis dari Paris. Dia tidak seperti wanita Korea, dia tidak pernah hitung-hitungan.
Oppa!
Diaselalu terbuka dengan caranya dia menyukaiku.
Untuk seorang gadis menyukaiku secara terbuka, itu pertama kalinya sejak Jjollangie.
Jjol-siapa?
Jjollangie. Anjing yang kubesarkan ketika masih kecil.
Idiot.
Tingkahnya seperti anjing!
Kapanpun dia melihatku, dia lompat, dan menjilat.
Sepertinya kau membaca e-mailnya.
Tapi kenapa tidak ada telpon satupun? Haruskah aku tetap mati?
Bagaimana aku bisa tahu cinta? Aku bisa mencintai jika aku pernah menerima cinta.
Itu yang kukatakan. Paling tidak, setidaknya salah satu kalian harus dewasa menerima cinta.
Dia dibesarkan oleh neneknya sejak dia berumur tujuh tahun.
Setelah itu, dia tidak punya satupun foto yang diambil bersama orang tuanya.
Kau bisa hidup baik dengan gadis seperti itu?
Aku tidak bisa membuangnya,karena aku kasihan dia.
Dia telah dibuang orang tuanya. Apa dia perlu dibuang oleh aku juga?
Dia begitu baik ke setiap orang. Dia tidak mau dibenci atau dibuang. Dia seperti anak anjing dengan goyangan ekornya. Paham?
Bahkan sementara dia tersenyum, matanya bergetar,
itu yang orang mungkin tidak menyukainya, itu yang mereka mungkin membuangnya. Bagaimana aku bisa meninggalkan seseorang seperti itu?
Apa itu cinta? Tidak, itu kasihan.
Dan aku katakan, tak apa jika itu kasihan!
Dia tidak menyukaimu jadi kenapa kau menyukainya?
Kau, mengapa kau tidak menyukai Hae Young kami, ada apa dengan Hae Young kami! Katakan!
Kau benar-benar salah arti. Apa sombong hal salah dalam keluargamu?
♫ Jejak kakiku berputar dan berputar seperti biasanya ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu, aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Aku ingat hari yang dingin itu ♫
♫ Aku takut hatiku yang gemetar akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang menghilang ketika aku membuka mata, biarkan aku pergi ♫
Pria yang membuangku bilang dia tidak tahan melihatku makan
bilang kami harus makan bersama.
Hey, kata mereka Han Tae Jin benar sudah bebas.
Mari kita ciptakan kembali waktu terakhir kita.
Makan obat sebelum kau tidur.
Sebuah pernikahan yang cacat untuk dimulai, sebaiknya tidak melewati dengan itu.
Aku memikirkan menemui dia sebentar. Tidak apa-apa 'kan?
Itu tidak baik-baik saja.
Sampai sekarang, kau bilang kau hanya melihat hal-hal yang berhubungan dengan wanita itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia, perasaan ini tentang aku.
♫ Aku ingat ♫