Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Apa yang aku lihat saat ini, wanita itu lari ke aku.
Dia lari dan masuk ke lenganku.
Tapi, bagaimana jika,saat itu, jika aku tidak menangkapnya?
Akankah aku bisa menjauhkan dia dariku?
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
Tapi, bahkan jika aku menghindarinya dengan cara ini dan itu, pada akhirnya, rasanya sepertinya kami tidak akan saling terpotong.
Rasanya seperti wanita itu terus mengungkap siapa aku. Memberitahuku untuk berhenti menjadi tidak bahagia,
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ dan katakan "mari kita bahagia" ♫
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
♬ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♬ Seperti mimpi pudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♬
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku ♫
Apa kau sudah gila?
- Hey. - Apa?
Penyumpal bra-mu jatuh.
Heol.
Aku akan mati. Memalukan.
Stop tertawa. Aku bilang!
Ini pertama kalinya aku dengar tertawamu.
- Episode 1 - Kepiluan Seperti Gila
Masuk. Hanya sampai stasiun kereta.
♫ Ketika sinar matahari malas datang ♫
♫ Setelah menatap ke luar jendela dalam keadaan linglung ♫
Kau harus traktir aku karena kau dapat tertawa baik dengan usahaku.
Belikan aku sesuatu yang mahal, karena aku membuatmu tertawa.
Tidak gampang melihat penyumpal bra wanita jatuh, kau tahu.
Dan aku dapat malu juga.
Hentikan tertawa sekarang.
Kau bilang tidak banyak tertawa, biasanya.
Dan stop pikirkan soal itu.
♬ Bagaimana cinta? Mengapa hatiku melakukan hal ini? ♬
♬ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♬
♬ Bagaimana cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
♬ Aku ingin baringkan hatiku ke bibir manismu ♬
♫ Mimpi Mimpikan kamu ♫
♫ Mimpi aku menciummu ♫
Seasonal Table Brand Ranking: 2012 - 1 / 2016 - 2.
Ada perbedaan yang cukup besar antara keuntungan diantara bisnis lain.
Iya. Jadi atasan sangat hati-hati ketika membentuk tim ini.
Itu mungkin yang terbaik memastikan mereka tidak jatuh ke tempat ke dua.
Tapi Direktur Park Soo Kyung mendorongnya maju.
Dia memang seperti itu.
Tapi tidakkah terlalu banyak harapan menjadi tempat pertama lagi?
Apakah kalian mengalami hal ini?
Ketika kau berpikir, "Sekarang saatnya untuk menyerah. Sekarang saatnya untuk berhenti."
Tetapi kamu mendapatkan pesan yang mengatakan kamu jangan menyerah, dari tempat yang tak terduga.
Kau Oh Hae Young, 'kan?
Aku bersyukur kamu mengenali aku segera.
Ini sebabnya seseorang tidak seharusnya pernah menyenangkan untuk siapa pun. Sampai akhirnya,
kau menganggap aku sebagai mangsa, ya?
Satu-satunya orang yang pernah melakukan hal yang buruk, menelponku dan mengatakan omong kosong--itu kamu. Apa kau tahu itu?
Aku merindukanmu.
Kau gila.
Ketika kau berpikir memulai itu tidak benar.
Ketika kau pikir mengakhiri sekarang itu hal tepat. Ketika itu—
Oh Hae Young! Semangat!
Saat yang tidak terduga, orang asing memberimu sorakan kekuatan.
Seakan seluruh alam semesta meniup kekuatan padaku sehingga aku tidak akan menyerah.
Do Kyung Oppa
Penerima tidak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan setelah bip—
Oh, ini Efek suara Film, 'kan?
Wanita Pintu Sebelah
Sesuatu yang lezat. Sesuatu yang mahal. Kenapa tidak kau jawab?
Traktir aku hari ini. Sesuatu yang berlemak. Daging.
Cheongdamdong Steak House 19:00- Oh Hae Young - Dia akan menunggu sampai kau tiba.
Aku tidak bisa jam 19:00, jadi kutemui jam 19:30.
Dimana?
Katamu Cheongdamdong Steak House.
Oh? Tempat mahal itu?
Murah hati sekali.
Sampai bertemu besok!
-Nikmati malam indah. - Yeah!
♫ Dengan lembut, aku sekarang meleleh ♫
♫ Dan dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Kecil Sinar mentari ♫
♫ Seperti aku menyihir wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, itu dini hari ♫
Sepertinya kita cukup terhubung, pastinya.
Apa kau menemui seseorang di sini?
- Yeah. - Dengan siapa? Pacarmu?
Hanya..seorang pria.
Oh, itu Sseom? (Menggoda hubungan)
Yahhh...
Senangnya. Itu bagian yang terbaik, hatimu berdebar.
Aku ingin tahu siapa dia.
Aku yakin dia orang baik, karena kau orang baik.
Siapa yang kau temui di sini?
Aku kesini mau bertemu pria juga.
Tapi dia tidak disini. Aku kira aku akan bertahan.
Jika dia tidak datang, aku kira lebih baik mengunjungi rumahnya. Aku tahu dimana dia tinggal, bagaimanapun.
Kau percaya diri seperti biasa, ya?
Aku? Apa aku percaya diri?
Mendengar bahwa aku percaya diri itu bagus.
Terima kasih.
Nikmati makan malammu.
Tepat di sini.
Oppa.
Sesuatu yang lezat. Sesuatu yang mahal. Kenapa tidak kau jawab?
Cheongdamdong Steak House 19:00- Oh Hae Young - Dia akan menunggu sampai kau tiba.
Ayo pergi ke tempat lain. Ini bukan gaya makanmu dengan pisau dan garpu seperti ini.
Ayo pergi.
Oppa.
Pria yang terlibat denganmu itu Oppa?
Ini situasi yang sangat lucu.
Aku tinggalkan Oppa memo untuk bertemu disini,
tapi dia pikir mungkin itu kamu.
Semakin kusut karena namamu sama seperti biasa.
Bagaimana kalian saling kenal?
Uh..
Ayo pergi.
Maafkan aku. Aku salah.
Kau bisa kutuk aku atau pukul aku dan aku tidak akan katakan apapun.
Tolong tunggu.
Kau pikir aku akan datang hanya karena kau suruh aku?
Jangan bodohi dirimu! Aku datang menemui dia, bukan kau!
Aku tahu aneh dia bisa memilih restoran ini.
Iris steakmu sendiri. Dengan elegan.
Aku merindukanmu.
Sangat. Banyak.
Setiap hari.
♫ Apa aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu padaku itu berat ♫
♫ Jejak kakiku berputar dan berputar, seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
Bagaimana itu tidak ada apa-apa?
Perasaan bahwa dunia telah memberiku hukuman mati.
Perasaan itu seperti kau telah diusir ke ruang angkasa.
Di ruang yang kau telah di tendang,
mengemis dan berpegang teguh untuk tempat hidup.
Aku di campakkan di hari pernikahanku.
♫ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♫
♫ Aku ingat di hari ketika kau terlihat sangat sedih ♫
♫ Aku takut kau akan melihat bahu gemetarku ♫
♬ Seperti mimpi pudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♬
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku sekarang ♫
Jadi, itu dia?
Ini begitu kacau.
Ini aneh sejak sangat awal, caramu menatapku.
Sekarang aku tahu.
Wanita yang namanya sama seperti wanita yang kau cintai sampai mati, namun yang mencampakanmu seperti sampah...
Hanya mendengar namaku mungkin membuatmu marah.
Sepanjang waktu ini, kenapa kau tidak katakan apapun setiap kali aku bicara soal Oh Hae Young?
Kenapa kau hanya mendengarkan?
Kenapa kau tidak memberitahu aku bahwa perempuan sampah yang meninggalkanmu itu Oh Hae Young?
Kenapa aku perlu katakan hal-hal itu?
Kenapa kau membuatku menjadi orang bodoh?
Seperti orang idiot, aku terus mengoceh.
Apa kau menyukainya?
Bahwa aku dibandingkan dengan sukses Oh Hae Young sepanjang tiga tahun di SMA,
dan betapa aku menderita untuk itu. Setiap kali aku berbicara tentang hal itu,
apa kau menyukainya? Iya, 'kan?
"Wanita yang aku cintai itu cukup mengagumkan." Jadi kau menyukai itu?
Apa kau serius sekarang?
Lalu mengapa kau tidak katakan apapun?
Geez!
- Dan kenapa kau lakukan itu? - Apa?
Kau memegang tanganku!
Apa aku penyangga yang digunakan dalam hubungan kalian?
Pergelangan tanganku!
Ini jenis penyangga yang KAU GUNAKAN UNTUK MEMBUAT WANITA ITU MARAH?
Haruskah aku bilang dia bahwa kita tidur bersama?
Haruskah aku bilang dia bahwa kita bergairah dalam cinta?
Haruskah saya memprovokasi sehingga dia menjadi lebih gelisah?
Aku minta maaf untuk meraih pergelangan tanganmu. Aku sangat menyesal!
Jangan manfaatkan aku dengan cara itu!
Itu hal yang sangat disesali dilakukan!
Itu kekanakan sekali!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Kenapa kau tidak masuk? Kau marah, dan protes?
Kenapa kau lakukan itu?
Masuk saja.
Masuk tidur.
Oh tidak, tahan.
♫ Dengan lembut, aku sekarang meleleh ♫
♫ Dan dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu ♫
♫ Nona Kecil Sinar mentari ♫
♫ Seperti aku menyihir wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, itu dini hari ♫
♫ Apa pasti tidak ada orang yang tahu ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan debaran perasaanku, jejak ringan kakiku ♫
♫ Jika aku melihatmu dari jauh ♫
Tidur dengan hangat.
♫ Aku senyum dengan cerah ♫
♫ Dengan lembut, aku melelehimu sekarang ♫
♫ Dan dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu ♫
♫ Nona Kecil Sinar mentari ♫
♫ Seperti aku menyihir wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, itu dini hari ♫
Dia kembali hidup.
Makan.
Itu karena kau tidak minum, itu artinya kau tidak dapat minum.
Ketika kau sengsara terlalu banyak minum, kau harusnya muntah dan kemudian tidur di tempat yang hangat.
Lalu kau makan sesuatu yang hangat, dan keringat keluar. Maka kau akan merasa semua lebih baik.
Haruskah kita mengatakan bahwa tip pengetahuan dari seseorang yang tinggal untuk sementara sepenuhnya direndam dalam alkohol.
Cepatlah makan.
Karyawan-karyawan pria yang tidak pernah ngobrol denganku
sekarang mengajak aku makan minum dengan mereka, seolah-olah kami sekarang berteman.
Setelah tahu aku sekelas dengan Oh Hae Young.
Jadi mereka mau memanjat aku, kukira? Sepertinya aku ini jembatan.
Senangnya jadi kamu, mengencani wanita ideal yang di impikan semua pria lainnya.
Mengapa kau memberiku tatapan ganas? Apa yang kau lakukan?
Mengapa repot-repot begitu marah pada Oh Hae Young seperti itu, tadi malam? Kau harus berpura-pura hidupmu begitu hebat sekarang.
Dan memecahkan jendela mobilmu? Buang-buang uang. kepribadianmu tidak beradaptasi sama sekali.
Kau kalah, kau tahu?
Hentikan, sekarang.
Ya, aku akan stop.
Makan.
Tidakkah kau mau coba lagi pura-pura kau bahagia sementara di depan dia?
Aku bisa membantumu dengan itu.
Jadi katakan saja kau bingung karena kau menabrak dia tanpa sengaja.
Tapi mari tunjukkan, bahwa kau melupakan soal dia, dan kau hidup dengan bahagia.
Aku akan tunjukkan akting terhebat di depan Oh Hae Young untukmu.
Aku sudah meletakkan dasar. Aku mengatakan kepadanya bahwa kita dalam hubungan "sseom" (menggoda).
Aku belum pernah saingi Oh Hae Young sebelumnya.
Aku senang memikirkan bahwa ia akan iri padaku.
Oh, kami ada pertemuan kerja hari ini.
Datang jemput aku ketika selesai. Kau tahu Oh Hae Young kerja di perusahaanku, 'kan?
Bayangkan wajahnya ketika kau datang menjemputku. Wow.
Aku melihat ke depan untuk itu.
Aku mau melihatnya.
Jadi datanglah. Aku akan berakting hatiku hanyut jadi Oh Hae Young akan berbalik runtuh.
- Tidak, terima kasih. -Kau hanya harus tinggal diam.
Tidak perlu bereaksi berlebihan. Kau bukan aktor yang baik.
Aku bilang tidak. Kenapa lakukan sesuatu seperti itu? jangan lakukan.
Kau mendapatkan pembalasanmu, dan aku bisa menang atas dia sekali. Bukankah itu win-win?
Kenapa aku harus pedulikan orang seperti dia, sehingga aku harus menggunakan akting?
Apa kau tidak menyadari itu membuatmu terlihat seperti pecundang?
Itu membuatmu lebih menyedihkan?
Untuk sempurnakan balas dendam, dan sempurnakan kemenangan,
dan hilangkan dengan baik orang itu dari pikiranmu, dan jalani hidup dengan tidak pedulikan soal dia.
Kenapa melakukan akting sia-sia itu?
-Karena itu menyenangkan?-Itu tidak akan menyenangkan.
Kupikir itu menyenangkan.
-Kubilang jangan lakukan ini.-Oke.
Jika kau berubah pikiran, telpon aku. Aku selalu siap.
Tolong kembalikan mangkoknya bila kau telah selesai.
Hello.
Apa? Ugh.
Kau istrinya, mungkin?
Ada apa?
Siapa ini?
Siapa?
Apa dia benar-benar istrimu? Kau sudah menikah?
Dia bahkan lebih menakutkan dari pada istri.
Tapi, dimana kita bertemu?
Kau tidak tampak seperti seseorang yang aku akan temui di ruang salon.
Kita bertemu di klub.
Bahkan aku pergi ke klub?
Keluar! Cepat!
Keluar! Keluar!
Minggir!
Mobilku? Dimana mobilku?
Cepat! Lari!
Maafkan aku, Noona! Maafkan aku!
Beraninya kau berperilaku seperti ini di kediaman suci Park Soo Kyung?
Tae Kwon!
Oh, Do Kyung!
Beri aku tumpangan.
Daripada tinggal di tempatmu dan mati oleh tangan kakakmu,
Kupikir akan seratus kali lebih baik dibunuh di tempatku dengan aksi teror.
Kau lihat itu? Dia melemparkan itu untuk membunuh orang. Jika aku kena pukul, aku akan mati.
Jadi kenapa kau bawa wanita ke rumah?
Apa aku sendiri tahu?
Kenapa aku seperti ini?
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
-Ada apa?-Sesuatu terjadi, di rumah.
Tahan, please.
Ayo pergi bersama.
- Hello. - Hello.
Ketika kau menekan keduanya bersama-sama, yang terbuka duluan.
-Terima kasih.-Silahkan.
Terima kasih.
Jadi kudengar kalian teman sekelas?
Ya.
Tapi kelihatannya kalian bukan teman yang sangat dekat?
Tidak, kami berteman baik.
Oh, aku yakin kalian tidak berteman baik.
Tidak mudah berteman dengan orang yang namanya sama.
Aku tidak menyukai Jung Woo Sung. (aktor)
Kami berdua namanya sama Jung Woo Sung,
tapi dia terkenal dan mencintai bahwa pada dasarnya mencintai namanya sendiri.
Bukankah begitu, kedua Oh Hae Young?
Mereka berdua memakai syal, tapi terlihat beda. Itu maksudku, 'kan?
Dan, kami akan menemuimu nanti.
Apa kau tiba di rumah dengan selamat semalam?
Ya.
Oppa sangat marah, hah?
-Sedikit.-Aku melakukan hal buruk.
Aku tahu.
Oppa bilang kamu semuanya?
Mengenai kau tidak muncul di hari pernikahan kalian?
Oppa tidak tahu semuanya---kenapa aku lakukan itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Tapi bagaimana kalian bisa bertemu?
Secara tidak sengaja, di jalan. Dan kami dekat setelah kami tinggal berdekatan.
Berapa lama kejadiannya?
Belum terlalu lalma.
Sejujurnya,
aku telah menduga kalian tidak sedekat itu.
Bagaimana bisa dia bersama Oh Hae Young lainnya?
Wanita yang punya nama seperti aku.
Lalu aku tidak perlu merasa terlalu buruk, kan?
Jujur, aku sangat bersyukur ketika Oppa marah.
Itu membuatku merasa tidak ada apa-apa ke dia.
Ketua Tim Oh. Datang temui saya.
Ya, pak.
Sampai bertemu.
Cut.
Dia marah, tapi kalengnya terdengar terlalu ceria.
Coba tendang kaleng lebih besar.
Oke, selanjutnya.
Do Kyung? Sebentar saja.
-Oh tidak, saya seharusnya meminta Anda menjaga saya.-Saya merasa optimis kali ini.
Katakan halo. Direktur Park In Chan.
Kami telah tanda tangani kontrak.
-Apa kabar?-Saya dengar banyak soal kamu dari Direktur Ahn,
bahwa kamu sangat bagus dengan rekayasa suara. Saya ingin bekerja dengan kamu di sini.
Tentu saja. Ibunya produser,
jadi tentu saja anaknya harus kerjakan efek suaranya.
-Benar?-Kali ini, tolong buat film ini hit.
Jangan mencoba untuk menjadi terlalu berlebihan.
Hey!
Dari apa yang saya dengar, kamu orangnya yang berlebihan.
Bukankah begitu?
Tidak, itu benar.
Tapi bukan Anda, Direktur--tidak pernah Anda.
Apa kau gila? Kau menarik semuanya begadang, hah?
Dia cukup berbeda setelah dia tidur.
Tidurlah dan temui Direktur lagi besok. Paham?
Aku tidak tahu ketika itu menjadi penghinaan untuk mencoba dan menciptakan seni.
Selamat tinggal.
Aku ingin tahu bagaimana Mom dapat uang untuk tanda tangani kontrak dengan Direktur.
Dia merampokmu lagi, hah?
Aigoo, Mom kalian itu...
Hal ini jelas tidak benar bahwa kami membentuk tim TF karena ada masalah dengan merek kami.
Seperti kalian semua tahu, dari dua belas merek perusahaan ini,
tiga merek ini berkinerja baik, termasuk kalian.
Namun, merek perlu terus mendaki, tetapi ini telah berhenti di sini.
Pada saat-saat seperti ini, tidak ada gunanya untuk hanya menempatkan beban kita bersama-sama dan khawatir.
Karena ketika kalian membanting batu bersama-sama, semua yang kalian dapatkan adalah kerikil.
Jadi pada saat seperti ini, kita harus membawa orang cerdas
ke perusahaan kita dan pecahkan masalah.
-Itu karena---Pidato Anda terlalu panjang.
Kami perkenalkan Ketua Tim Oh Hae Young.
Jadi saya akan melakukan itu.
Jadi itulah sebabnya cerdas, mampu, dan cantik,
Ketua Tim Oh Hae Young telah di pekerjakan.
Oh, ya. Asisten Manajer Oh.
Saya dengar kamu sekelas dengan Ketua Tim Oh, dan kamu punya nama sama juga?
Kebetulan ya?
Di perusahaan kita, mengamati pangkat dan jabatan merupakan prioritas.
Jadi silakan berperilaku dengan sopan santun terhadap Ketua Tim Oh.
Kamu paham, Asisten Manajer Oh?
Saya akan perkenalkan dia sekarang. Geez.
Semuanya.
-Kalian tidak sangat menyukaiku, 'kan?-Itu tidak benar!
Kalian mungkin pikir saya akan mengomeli kalian untuk melakukan ini dan itu, kan?
Jujur, saya mungkin harus melakukan itu. Namun,
Pokoknya seberapa kalian semua membenci saya, saya akan mencintai kalian semua sampai akhir!
Kami mencintaimu, Oh Hae Young! Oh Hae Young!
-Semuanya, silahkan isi gelas-gelas kalian.Ya!
-Mari semuanya minum dalam satu tegukan.-Ya!
Cheers untuk Food Me!
Manajer. Tolong lepas syalmu.
Kau begitu jelas dibandingkan dengan dia.
Tolong lepaskan.
Jika aku lepaskan, aku kalah. Jika tidak, aku dipermalukan.
Jadi kalah saja. Please!
Tidak. Aku tidak mau. Lebih baik di permalukan.
Lepaskan. Kau bukan anak kecil dari Korea Utara.
Kau membuatku gila, sungguh.
Ini dingin, jadi tempatkan ini di pangkuanmu.
Setiap kali saya memikirkan Hae Young, saya selalu memikirkan mesin cuci dia.
Dia memiliki mesin cuci di halaman rumahnya dan itu begitu tua yang selama berputar...
Dur-dur-dur...
Dan mesinnya akan bergerak sendiri, keluar pintu.
Dan ibunya akan bilang, "Hey, mesinnya mencoba kabur! Cepat tangkap!"
Ya, keluargaku cukup miskin.
Kami menggunakan mesin cuci usang.
-Jadi kamu tinggal di lingkungkan yang sama juga?-Ya.
Ibu Hae Young sangat lucu.
Apa dia masih seperti itu bila dia marah?
Bagaimana dia? Bagaimana dia? Apa yang di lakukan ibunya?
Ceritakan pada kami.
Oh, ini seharusnya tidak aku katakan?
Katakan pada kami.
Lepaskan bajumu.
Semuanya?
Lepaskan pakaian dalammu.
Ada seorang anak yang menyebabkan Hae Young mendapatkan luka di wajahnya.
Jadi ibunya begitu marah. Dia berlari ke ruang guru dan melemparkan barang di sekitar
dan itu menjadikan legenda di sekolah kami.
Kita sebaiknya lebih baik ke dia, kalau begitu.
Ya, ibuku bodoh.
Kenapa kau makan dekorasi?
Tidakkah dia lucu? Lucu, lucu, lucu...
Dan aku gampangan.
Kau makan ini. Aku akan makan ini.
♫ Lihat sebelah sini. ♫ (Tema lagu dari kartun "Dooly" )
♫ Lihat sebelah sini. ♫
♫ Kami masih tidak mengerti ♫
♫ Dooly, Dooly ♫
♫ Menaiki sungai es ♫
♫ Dia turun ke sini ♫
♫ Dan dia datang menemui bumi ♫
Oh, ayo bersulang.Cheers.
Hae Young, tidakkah kau ada seseorang yang kau kencani?
Kau melihat dia kemarin.
Apa kau bilang kalian pacaran?
Bukankah kau bilang itu itu hanya "sseom" (menggoda)?
Sebelum kau bilang "Aku mencintaimu" dan "Mari kita menikah"
bukankah itu semua "sseom," toh?
Aku hanya menamakan semua hubungan itu sebelum kami bertunangan.
Apa kalian telah tidur bersama?
Ya.
Kau sangat buruk dalam berbohong.
Kau seperti kau dulu. Bagaimana bisa masih kau seperti siswa sekolah dasar, seperti sebelumnya?
Kau seperti gadis kecil sembilan tahun sangat lucu.
Oh, begitu manis. Inilah sebabnya aku menyukaimu.
Hae Young. Aku sangat menyukaimu.
- Ketua Tim, mari nyanyi bersama. - Yeah!!
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
♫ Sejak kapan kau memulai? ♫
♫Hari pertama kali aku bertemu kamu, aku diam-diam memakai♫
♫ Lipstik pink itu ♫
Memang, itu Ketua Tim Oh kita. subtitles ripped and synced by riri13
♫ Pria yang kucintai itu sudah pergi ♫
♫ Perpisahan kami menyedihkan, tapi aku harus mengantar dia pergi ♫
Benarkah itu? ♫ Hanya malam ini, hanya untuk dia ♫
♫ Aku akan memakai lipstik pink itu ♫
♫ Di hatimu, tak terhapuskan ♫
♫ Aku akan mengukir ciuman tanda merah muda itu ♫
♫ Ketika besok tiba, kau harus pergi ♫
♫ Ketika aku lihat ke dalam mata sedihmu ♫
♫ Air mata akan membasahi mukaku♫
♫ Dan aku akan hapus lispstik pink itu ♫
♫ Rambut pendekmu, disisir rapi, terlihat begitu cantik ♫
♫ Semua anak-anak muda di lingkungan mencuri lihat, tapi dia bertindak seperti dia tidak melihat ♫
♫ Kim Goo-Ra di seberang jalan, ia tolak ♫
♫ Dong-Yeop dari toko komik juga di lempar♫
Yeah!!
♫Lalu, di lingkungan ini, pria yang tertinggal hanya aku ♫
♫ Nantikan untuk itu, dia akan menjadi milikku ♫
♫ Pagi harinya, aku pergi membeli rokok ♫
♫ Aku dengan lembut memberinya mawar yang aku bawa ♫
♫ Ketika dia tampak terkejut, aku memberinya tatapan ♫ - Dia sangat bising. Mengapa dia menyanyikan itu?
♫ Aja-ja-ja-ja! ♫
♫ Ya, aku membuatnya tersenyum ♫
Oh Hae Young! Selamat minum!
Duduklah.
Duduklah cepat.
Beri aku lagi. Beri aku lagi.
Ayo kita kembali sekarang.
Sekali lagi saja.
Kau Anggap Aku Terlalu Enteng, Aku Tidak Seperti Itu
♫ Kau anggap aku dengan enteng ♫
♫ Aku tidak seperti itu ♫
♫ Kau sungguh tidak tahu, kau tidak tahu ♫
♫ Apapun soal cinta ♫
Unni. Kamu tidak minum?
Silahkan minum dengan saya, Unni.
Kau mau kena pukul?
Jangan berlebihan.
Ya.
♫ Kembalikan aku ke sebelum kita bertemu ♫
Asisten Manajer Oh, turun sajalah.
♫ Aku akan berharap ♫
♫ Lalu ketika kau cintai seseorang lagi ♫
♫ Kuharap itu seseorang seperti dirimu! ♫
Asisten Manajer Oh!
Bawa syal itu atau paket bungkusan atau apa pun di lehermu lepaskan sekarang.
Hey, Manager Oh Buruk, kau turunlah.
Kau tidak sebanding dengan Ketua Tim cantik kami Oh Hae Young. Wanita buruk!
Dalam hal ini, saya akan melepasnya!
Jangan lepaskan!
Jangan lepaskan.
Kau adalah kau!
Dan aku adalah aku!
Terlepas dari apakah kalian adalah mantan teman sekelas
ada hal seperti tingkatan dan posisi di perusahaan kita.
Jadi beraninya kau memekik ke dia, "Kamu adalah kamu, dan aku adalah aku?"
Bicara macam apa itu?
Saya sudah peringatkan kamu, hati-hati. Kenapa kau lakukan itu?
Maafkan saya.
Kamu ada ide bagaimana sulitnya perusahaan kita bekerja mendapatkan Ketua Tim Oh
masuk di perusahaan ini?
Aigoo, yang benar saja!
Kau tahu itu?
Aiyoo, benar-benar...
Toi est toi? Moi est moi. (Kau itu kau. Aku itu aku.)
C'est possible? Blanc.
Mari kerjakan semua pekerjaan yang diberikan ke kita.
Jangan pilih-pilih lagi.
Kapan kita pilih-pilih? Itu semua terserah kamu.
Jadi kau perlu uang sekarang, hah?
Jujur, kami tidak ingin bekerja dengan direktur berduri yang mencoba untuk menjadi terlalu artistik.
Berapa banyak karya yang mereka buat, sih?
Sunbae, daripada bekerja terlalu keras untuk mencoba melakukan semua pekerjaan besar,
dan kemudian dirampok oleh ibumu, mari kita bekerja keras di pekerjaan yang lebih kecil yang hasilkan kita uang.
Dan tolong katakan ke ibumu bahwa kau tidak punya sepeserpun lain kali dia minta uang.
Tentu saja, upah kami demua dibayar, jadi kami tidak punya hak untuk mengeluh. Tapi melihatmu di rampok dari waktu ke waktu,
melihat itu terjadi sepanjang waktu, jujur, itu mengecewakan.
Itu benar!
Mari kita tidak menyibukkan diri dengan kualitas proyek, dan hanya melakukan apa yang bisa kita bisa raih.
Mari kita lakukan film erotis. Dan film anak-anak, juga. Mari kita menjadi santai.
Siapa yang perlu standar, 'kan?
Film erotis, ya. Aku percaya diri bisa melakukan dengan baik.
Hey, itu spesialisku.
Di masa lalu, aku lakukan itu seminggu sekali.
Aish!
Lakukan lagi.
- Pekerjaan bagus. - Terdengar bagus, 'kan?
Dan hal terbaik untuk membuat suara yang sempurna untuk foreplay adalah sikat mandi.
Buatlah basah, dan... Seperti ini.
Beep-beep-beep-beep...
Ya, aku akan lakukan itu.
Ini enak.
Bisa Anda tolong besarkan suara musik sebentar saja?
Terdengar bagus, jadi aku akan merekamnya.
Aku akan lakukan itu.
Oh, dia begitu lagi.
Tahan sekarang!
Ini awal yang baru bagi kita, mulai besok!
Hati-hati.
Selamat malam.
♫ Lihat sebelah sini.
♫ Lihat sebelah sini. Kita tidak bisa tahu.
Selamat malam, Direktur Park.
Direktur Choi, sialan itu!
Putaran kedua! Putaran kedua!
Jangan marah. Direktur Choi seperti itu sepanjang waktu.
Aku akan pergi sekarang.
Oke.
Asisten Manajer Oh.
Aku akan pergi dulu. Seseorang menjemputku.
Sayang!
Putar. Putar.
Cepat! Tolong.
Wow, mereka terlihat bersahabat. Lihat.
Putar ke arah berlawanan.
Tolong sekali saja. Sekali ini saja.
Tolong.
Letakkan lenganmu di sekelilingku. Cepat.
Kau kenal dia?
Cepat.
Senyum. Dengan cerah.
Senyum yang lebih penuh kasih.
Aku akan pergi dulu.
Jangan pergi ke arah itu. Mari kita pergi ke arah Oh Hae Young.
Putar balik.
-Kenapa?-Pergi sajalah.
Tidak!
Aku juga akan menuju pulang.
Mohon pulang dengan selamat.
Sampai bertemu di perusahaan besok.
Apa kau melihat muka Oh Hae Young? Total "men-boong." (gangguan mental)
Dia memandangku rendah selama pertemuan. Oh,
Aku kesemutan. Ini mengagumkan.
Aiggo, kau berakting seolah-olah kau tidak datang. Jadi kenapa kau datang?
Apa aku pergi ke sana untuk pertontonkan itu?
Aku keluar setelah makan dengan karyawanku. Bagaimana aku bahkan tahu di mana pertemuan itu?
-Jadi, lalu...-Aku tahu tidak ada apapun. Kubilang aku tidak akan pergi.
Maaf. Kau di sana ketika kami keluar, jadi---
Kubilang jangan lakukan itu, 'kan? Kau anak-anak? Kenapa kau lakukan sesuatu seperti itu?
Itu kekanakan, dan gampang sekali diketahui kau berakting.
Tidak ada yang bisa. Sungguh.
Hentikan. Kubilang jangan lakukan itu.
Mungkin, kau masih punya perasaan ke Oh Hae Young?
- Hey. - Apa yang aku katakan
jika kau masih punya perasaan, ini bisa jadi hal baik. Dia akan super cemburu
dan ini akan mengobarkannya bahkan lebih.
Aku tidak akan mengatakannya lagi. Jangan pernah menyebutkan Oh Hae Young di depanku lagi.
Hoon.
Siapa wanita itu? Kau tahu dia?
Tentu saja. Apa aku lakukan itu dengan wanita yang aku tidak kenal?
Kenapa marah?
Pulanglah dengan selamat.
Masuklah.
♫ Kesedihan ditunjukkan di sekitar matamu ♫
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Itu cukup.
♫ Karena aku tahu lebih baik dari orang lain ♫
♫ Aku tidak bisa katakan apapun ♫
♫ Apa yang harus kulakukan dengan perasaan milikku ini? ♫
Masuklah.
Kau tidak akan masuk lagi, karena kau marah?
Aku sibuk. Aku harus bekerja.
♫ Aku mendengarkanmu dengan hatiku ♫
♫ Mungkin aku, untuk waktu yang sangat lama ♫
♫ sedang menunggumu ♫
Meminta dia untuk berakting dalam pertunjukan,
umpan itu.
Aku ingin terlibat dengan dia, seberapapun aku bisa.
Bahkan dengan berpura-pura akting, aku ingin ikut campur.
Cukup mengejutkan Park Do Kyung dan Oh Hae Young memanfaatkan untuk bersama.
Tapi bahkan lebih mengejutkan kau menyukai dia.
Sejak kapan?
Bagaimana bisa aku katakan kapan tepatnya?
Pasti ada beberapa alasan, 'kan?
Kenapa kau menangis? Apa ada yang menyakitimu?
Sebisanya, hiduplah. Bahkan jika kau tercabik-cabik dan berdarah, hiduplah.
Yang hidup itu pemenangnya.
Kau iklankan bahwa kau hidup sendirian? Pia itu telah berubah.
Caramu makan itu cantik. Tidak apa-apa, caramu makan.
Jika orang lain
perlakukan aku persis dengan cara sama, akankah aku menyukai dia juga?
♫ Aku perlu cinta dia ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
Tidak.
Jadi pasti aku menyukai dia dari awal.
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku ♫
Dari awal.
♫ Jika itu tidak benar, tinggallah di sampingku ♫
Ikan yang hidup di air tingkat pertama tidak dapat bertemu dengan ikan yang hidup di air-tingkat ketiga.
Oh Hae Young Cantik yang tinggal di air-tingkat pertama hanya bertemu dengan laki-laki yang tinggal di air yang sama.
Dan aku, tingkat ketiga Oh Hae Young, bertemu dengan laki-laki lain di tingkat ketiga.
Mom di rumah. Kau gila?
- Tidak apa-apa. - Tidak, jangan. Oh!
Tae Jin, pria yang aku akan nikahi,
satu-satunya pria dalam hidupku yang bukan tingkat ketiga.
Mari kita tidak menikah. Aku datang untuk membenci caramu makan.
Mungkin ia pergi untuk mencari seorang wanita di tingkat nya juga?
Saat aku menemukan bahwa wanita yang Park Do Kyung cintai adalah Oh Hae Young,
aku menyadari bahwa ia adalah tingkat pertama, juga.
Tingkatan mereka, yang mana aku tidak bisa jadi bagian...
Agar jangan kehilangan lagi,
agar tidak ragu,
untuk mencintai sampai aku ditendang, aku telah membuat resolusi itu. Tapi...
Sampai berapa lama kau akan terus halangi ini?
Apa kau takut aku akan menaiki tulangmu?
Ada satu hal yang baik tentang menyukai pria yang tinggal di sebelah.
Sekarang aku ingin pulang lebih awal.
Aku biasanya tidak pernah ingin pulang ke rumah sampai aku mabuk, di ambang pingsan.
Tolong pikirkan aku dan pulanglah lebih awal.
Aku tidak harapkan cinta, aku hanya benar-benar bosan.
Matahari belum keluar. Apa yang harus kulakukan?
Benar-benar...
Apakah Anda pernah memiliki visi hitam-putih dari masa depan tentang wanita yang Anda akan nikahi?
Tidak, tidak sekalipun.
Pernahkan Anda menemui orang lain?
Tidak. Hanya wanita tetangga sebelah.
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menafsirkan ini,
tapi Einstein mengatakan ini sekali.
"Perbedaan antara masa lalu, sekarang dan masa depan hanya ilusi keras kepala terus-menerus."
Mungkin dalam DNA manusia? Atau jiwa?
Jadi teorinya bahwa seluruh kehidupan seseorang sudah terukir di sana, di suatu tempat.
Jadi gambar yang sangat kuat tertanam, tanpa memperhatikan waktu,
bermunculan tanpa pandang bulu.
Jadi apa gambar terkuat untuk Anda, ketika Anda berpikir tentang wanita sebelah?
Ingatan paling kuat?
Saya akan gila karena hatiku sakit karena dia.
Dia kena pukulan batu yang kulempar, dan sayapnya patah.
Dia seperti burung bodoh yang kemudian, terbang ke lenganku.
Aku harap dia bisa pulih segera, dan terbang menjauh.
♫ Aku melihat kesedihan disekitar mata itu ♫
♫ Lukamu ♫
♫ Karena aku tahu lebih baik dari orang lain ♫
♫ Tapi aku tak bisa katakan apapun sama sekali, itu menyakitkan ♫
♫ Apa yang harus kulakukan dengan semua perasaan milikku ini? ♫
Aku akan lakukan apapun yang aku bisa, jadi dia akan pulih segera dan terbang.
Tapi?
Tapi sementara melakukan itu,
bagaimana kalau aku mulai mehykai dia?
Kenapa kau tidak pulang?
Apa kau protes karena kau marah?
Kenapa kau protes?
Pulanglah.
♫ Aku telah coba keras berpura-pura tidak peduli, dan berbelok ♫
Kau tidak apa-apa?
Lihatlah itu. Ayo.
Bangunlah cepat.
Wanita Pintu Sebelah
♫ Seperti cahaya bintang ♫
Wanita Pintu Sebelah
♫ Seperti cahaya bintang ♫
♫ Ini meresapi hati gelapku ♫
♫ Mungkinkah aku, setelah bertemu kamu ♫
♫ mungkin menemukan kebahagiaan ♫
Pulang ke rumah?
Ya.
Pulanglah dengan selamat. Sampai bertemu besok.
Sampai bertemu.
Oh tidak, wanita muda? Ada apa?
Bantu?
Kalian tidak mendengar ada suara pecah?
Aku tidak dengar.
Tidak ada suara.
Haruskah kita mulai disini?
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
♬ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♬ Seperti mimpi pudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♬
Sayang, pizza datang.
Apa aku tetap bisa mengirimkan dua undangan pernikahan dalam satu tahun?
Mengapa harus dia?
Do Kyung tidak mencintaimu.
Doronglah kemana saja, dan coba tusuk. Aku hanya mencoba menusuk, juga.
Apa kau mendapatkan penyakit stadium? Apa kau hampir tidak bertahan dan secara dramatis kembali?
Memalukan buatku menyukaimu.
Ini bukan sesuatu yang kita harus lakukan ke Hae Young.