Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Semua orang begitu sehat.
Udaranya begitu nyaman.
Oh, hey, hey! Ada Oh Hae Young!
Yang asli?
Tidak mungkin ada Hae Young diantara banyaknya orang.
Kemanapun kau perrgi, selalu ada satu.
Di antara Hae Young-Hae Young, ada seorang pelari, ya?
Aku tahu 'kan? Kabarnya dia baik.
Oh Hae Young! Semangat!
♬ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♬
Dia telah muncul—Oh Hae Young Cantik.
♫ Jejak kakiku pergi berputar-putar seperti biasanya ♫
♫ Seperti biasa aku merindukanmu, aku butuh pikiranmu ♫
Detak jantungmu suara terfavoritku di seluruh dunia, Oppa.
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
♬ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♬ Seperti mimpi pudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♬
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku ♫
♫ Tidak ada yang baik tentang menangis ♫
♫ Tapi tanda terukir dengan dalam membuatku sedih ♫
♫ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♫
- Episode 4 - Beli Senandung Lagu dan Mari Pulang Ke rumah
Hey, hey, hey! Kelihatannya Oh Hae Young Cantik sudah muncul kembali!
Kyaak! Yang benar ? Sungguh?
Sang Seok melihat dia di Gangnam. Rupanya, dia ada di Eropa selama ini.
Apa dia kembali selamanya?
Itu kata mereka. Dia kembali ke Korea karena dia mencari seseorang.
Yahoo! Apa dia tetap cantik ?
Dia tetap dewi keseksian. Dia bahkan lebih seksi, kata mereka.
Ketika kau merasa tertekan, cobalah mengingat hal-hal bahagia.
Hal bahagia. Hal bahagia.
Apa kau mencoba iklankan bahwa kau hidup sendiri?
Dia telah berubah.
Tinggal saja di sini.
Aku juga akan tinggal di sini.
Wanita itu belum tah, 'kan?
Bahwa kau yang merusak pernikahannya.
Ya.
Dia juga tidak tahu itu tiba-tiba batal karena Oh Hae Young lain?
Ya.
Lalu bagaimana perasaanmu ketika kau melihat bayangan-bayangan itu?
Ketika kau melihat wanita itu, perasaanmu--seperti bersalah atau bagaimana?
Hanya...Kesepian.
Aku merasa sepertinya aku tua dan tepat sebelum saat kematianku,
Aku mengingat kembali saat sedih dalam hidupku. Ini perasaan kesepian.
"Hidupku akan berakhir dengan sedih" perasaan semacam itu.
Tolong beri aku ini satu lagi.
Aku hampir memukulmu.
Terima kasih.
Aku mendengar daerah Pyeongchang-dong memiliki "Qi" (energi) yang sangat kuat ketika menyangkut geografis feng shui.
Jadi itulah sebabnya kita harus cukup tekun, atau mereka tidak tahan hidup di sini dan akhirnya pergi.
Ada banyak orang pindah kesini, dan tiba-tiba, dalam satu bulan,
mereka kabur di tengah malam. Beberapa orang seperti itu.
Kau tinggal disini sejak kecil 'kan?
Kau pasti penuh dengan energi.
-Apa yang kau lakukan?-Mencoba mendapatkan beberapa energimu. Aku kurang energi hari ini.
Setelah merasa aku hampir mati, aku mulai mendapat sedikit energi lebih akhir-akhir ini,
tapi aku lemah lagi hari ini. Aku sdah bilang kamu tadi, 'kan?
Ada dua Oh Hae Young di sekolahku.
Dia muncul.
Oh Hae Young Cantik.
Aku tidak paham. Apa yang dia makan?
Mengapa?
Dia tidak menua. Hanya aku yang menua.
Ada rumor dia mendadak dan benar-benar menghilang.
Aku merasa sangat lega mendengar kabar kepergiannya.
Ah, aku tidak lagi harus hidup disandingkan dengan dia.
Itulah sebabnya aku bahkan mulai pergi ke reuni kelas kami.
Aku melihat dia kemarin. Dia lari marathon.
Aku tidak tahu itu dia dan teriakkan "Semangat!" segala.
Ah, yang benar saja!
Angin malam cukup hangat.
Ini musim yang paling aku suka,
bila angin malam terasa hangat.
Ini menenangkan.
Ada beberapa orang di luar sana yang memiliki luka seperti aku.
Kupikir aku akan lalui hal itu karena aku pencundang.
Tapi bahkan orang mempesona di campakkan sebelum pernikahan mereka seperti aku.
Maafkan aku.
Karena sakit hatimu itu penghiburku...
Tapi, apa yang harus kita lakukan soal kontruksi pintu itu?
Biar kita masing-masing blok itu dengan furnitur kita dan hidup.
Kelembutanmu tiba-tiba muncul setelah meluap-luap.
Ayahku biasa gunakan ruangan itu sebagai tempat kerjanya.
Apa pekerjaannya?
Dia sound engineer, sama seperti aku.
Rencananya aku akan gunakan itu sebagai tempat kerjaku juga, setelah pindah.
Jika kau akan pergi nanti, tolong beritahu aku duluan.
Jika aku menggunakannya sebagai tempat kerja, aku perlu pintu itu, jadi biarkan saja.
Ya, aku paham.
Masuklah.
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Ke gunung.
Sialan gadis ini.
Hal itu, kau tahu, bukan dengan kunci tapi kau harus bip-bip di tombolnya!
Yeah, yeah, "kunci pintu!" Beli satu dan bawa ke sini.
Park Hoon!
Aku suruh kalau kau buang air kecil duduk, bukan di tumpahkan di toilet.
-Bukan aku!-Siapa lagi yang lain?
Dia.
Dan kapan kau masuk?
Oh, semalam. Aku akan menyusup sebentar.
Dan jenis sampah apa yang kau lindungi sehingga dapat teror seperti itu lagi?
Seorang pembunuh perkosaan. Ia menghindari hukuman selama lima belas tahun penjara dan ditemukan tidak bersalah.
Bahkan jika aku keluarga korban, aku akan membunuhmu dengan cara yang sama. Aku mengencanimu, memperkosamu dan kemudian membunuhmu.
Berapa lama kau akan membela jenis sampah ini? Apa kau benar-benar tidak memiliki seorangpun untuk dibela?
Kriminal punya hal yang disebut "Hak asasi manusia" juga.
Bahkan jika penjahat itu seorang warga yang berteriak dan melompat untuk hukuman mati, sebagai pengacaranya
aku harus membelanya dengan integritas. Itulah hukum.
Dan itulah keadilan.
Sialan keadilan ini.
Di rumah ini, kau duduk kalau buang air kecil. Itu keadilan.
Di hari kau menggiring bola di toilet, diketahui kau akan ditendang keluar segera!
- Aku akan membeli sesuatu yang mahal. Aku tidak suka barang murah. -Aku paham, kau punk.
- Kau gagal lagi membawa wanita? -Bukankah aku mengalami itu sebelumnya?
Tentu saja aku sudah tanya dia jika dia punya pacar,
tapi aku tidak tanya jika dia punya suami...
Heol!
Hey, aku korban juga! Aku tanya apa dia punya pacar, dia jawab tidak!
Jelas, dia menipuku dengan permainan kata! Apa aku orang jahat?
Dan jujur, aku sudah dipukul dengan pipa baja atau tongkat bisbol sebelumnya.
Wow, tapi pria ini...
Keluar kau, bajingan!
Kusuruh keluar kau, bajingan!
Kapak...
Itu pertama kalinya dengan kapak. Kupikir ini akan berakhir dengan mudah.
Kau lebih baik bersyukur Republik Korea tidak memberikan warganya hak untuk memotong lengan.
Aku bersyukur.
Aku berdiri di depan Taegukgi kebanggaan ini (bendera Korea),
Dan aku sangat menjanjikan kesetiaanku dan dengan tubuh dan jiwaku...
Siapa?
Buka pintu!
Hah?
Bagimana mom tahu aku tinggal di sini?
Bagaimana aku tidak tahu?
Apa ini?
Aku menaruhnya di sana jadi tidak akan terlihat seperti seorang gadis tinggal di sini sendirian. Mengapa?
Lihatlah kotoran ini yang kau sebut rumah...
Bersihkan selagi kau tinggal, kau bendel!
Ini rumahku jadi jangan pedulikan.
Aku harus mengeluarkanmu dari kartu keluarga untuk tidak "peduli" !
Keluarkan namamu dari KK jadi aku bisa stop peduli!
Setelah mengusir anakmu, apa kalian menghabiskan malam panas dan penuh gairah?
Kenap kau si kecil--
Ja**ng gila.
- Hey, hey, hey! - Apa?
Ada alasan lain aku datang ke rumah ini. Kau tidak tahu wanita! Aku akan melihatnya sendiri dan menilai dia untukmu.
Hey! Apa yang kau bicarakan?
Aku benar-benar dapat mengantarnya keluar dari sini.
Tidak apa-apa.Tidak perlu kamu.
-Ayolah, lepaskan.-Jangan lakukan itu!
Ambil salah satu ini saat kau bangun. Ini akan lebih lembut setelah sekitar satu jam.
Jangan laparkan dirimu. Kunyah satu ini sebelum kau keluar pagi-pagi.
Kau bahkan belum lama di sini, mengapa ada begitu banyak botol alkohol?
Apa kau bertekad untuk menjalani hidupmu seperti pemboros? Apa hidupmu makjang?(makjang = sangat buruk sehingga tidak bisa lebih buruk lagi, melodrama)
- Aku tidak akan minum itu. Aku akan berhenti minum.- Kau akan berhenti minum?
Dan anjing akan berhenti buang kotoran, gadis gila.
Kubilang stop !
- Dan apa itu? - Bukan apa-apa! Pajangan.
Apa? Ini kayu?
Bagaimana mereka bisa membangun rumah kumuh?
Dan apa itu? Aku akan pindah segera mengapa repot-repot melekatkan rumah orang lain?
Kemana kau akan pergi lagi? Kenapa??
Buat password persis seperti yang di rumah sehingga kami tidak bingung.
Jika aku datang kapanpun dan aku lihat minuman berserakan, kau lihat saja.
Bagaimana jika dia ubah passwordnya?
Dia tidak bisa melakukannya! Kau pikir gadis malas ini akan membaca instruksi manual untuk mengubahnya? Dia tidak akan ubah bahkan setelah dia dirampok!
Bisa tidak mom bicaranya sedikit lebih pelan?
Ayah!
Gadis itu, tidak tampak seperti dia sengaja pindah ke sini dengan rencana, kan?
Untuk saat ini, sedikit lebih ramah, demi waktu yang lalu.
Do Kyung! Semangat!
Semangat?
Ah! Punggungku...
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Kau lihat naskahnya? Bagaimana?
Bagus.
-Bagaimana dengan kamu?-Bagus!
-Apa ini? - Ikatan antara kuda dan seorang pria. Hewan yang tidak dapat berbicara selalu makhluk paling memilukan.
Kau dibaca dan ditafsirkan itu dengan sempurna. Terima kasih.
Efek suara itu sangat penting untuk film ini.
Aku mengandalkan kalian.
Oh!
Bulan depan, kita akan ke Jeju Island. Kalian datang juga, 'kan?
Ya.
Dan aku tanya satu hal lagi.
Mari kita bersenang-senang kerja.
Itu tidak bisa diselesaikan dengan "bersenang-senang".
Nikmati. Aku memintamu.
-Aku akan pergi.-Selamat tinggal.
Kau kesulitan bekerja denganku?
Aku sedang belajar banyak sekali.
Apa kata dia? Apa kata dia?
Kenapa?
- Apa kata Isadora? (Direktur Psiko) - Merek kita
akan di perbarui.
Oh, tidak apa-apa. Jadi kita lakukan perbaikan.
Dia mengatakan tim TF (satgas) yang baru saja dibentuk akan mengambil alih.
Jelas, pesan itu bahwa tidak ada gunanya meninggalkan itu ke kita.
Kita tidak layak menyelamatkan itu "dengan operasi," pada dasarnya.
Asal tahu. Dan jika tim TF meminta sumber daya, jangan dihina dan bantu mereka di sepanjang jalan.
Asisten Manajer Oh.
Pergi ke kantor Isadora.
Kenapa aku lagi??
Ada lima orang yang masuk perusahaan ini,
dan di antara mereka kau satu-satunya yang tidak dipromosikan.
Orang-orang yang memulai bersama kamu telah dipromosikan dan ditugaskan ke tim satuan tugas yang baru.
Di operasi amputasi oleh rekan-rekanmu,
bagaimana perasaanmu?
Sementara itu, kinerjamu lumayan,
Kau akan menikah, jadi kau bekerja dengan santai.
Tapi kau tidak lagi dalam posisi untuk bekerja dengan sikap riang.
Karena rumormu membatalkan pernikahan sehari sebelum upacara, kau tidak akan menikah dalam waktu dekat.
Dan tidak ada kesempatan kau diintai oleh siapa pun juga.
Apa keluargamu punya uang?
- Kelihatannya kau tidak ada. - Saya punya banyak. Keluarga saya memiliki banyak uang.
Kau terlihat miskin.
Keluar.
Kau sudah tahu aku satu-satunya yang tidak di promosikan, iya 'kan?
Jangan bilang kalau kau sudah tahu bahkan lebih buruk.
Aku tidak tahu.
Keluaragaku punya uang atau tidak, apa hubungannya dengan dia?
Jadi jika aku lahir dengan sendok emas di mulutku, dia akan lebih lunak? Tapi dengan sendok kotor dia akan lebih menginjakku? Orang mengerikan.
Mengapa mereka melakukan diskriminasi aku punya uang atau tidak!
-Dan apa aku terlihat tidak punya uang?-Kau terlihat tidak punya uang.
Kau miskin, tahu.
Kau juga terlihat sama, Ketua Tim.
Aku tahu.
Jangan kaget. Aku akan melakukannya dengan sangat baik di tempat kerja.
Aku akan sembunyikan bakatku demi kerja tim.
Tapi tunggu dan lihat! Aku tidak akan peduli lagi.
Pemimpin Tim merek itu aku.
Orang yang harusnya marah itu aku, bukan kau.
Mereka pekerjakan pemimpin tim baru untuk tim TF, dari luar.
Dan orang itu lebih muda dari aku.
Yahh, itu bagus. Jangan terintimidasi!
Itu bahkan seorang wanita.
Dia makan siangku.
Jangan cemas. Aku akan mengurus dia.
Biarkan saja dia mencoba sombong, aku akan membuatnya menangis.
Oh la la.
Ini.
Kau pindah ke lingkungan ini?
Kau tahu dia?
Alkohol ini, punyaku.
-Berapa harganya? - 32,000 Won. ($32)
Punyaku.
Masuk.
Ayo minum bersama.
Duduk.
Kau tinggal sendirian?
Aku tinggal dengan beberapa pria.
Apa pelindung kampung mengantarmu?
Apa itu?
Ada sesuatu seperti itu. Dimana kau tinggal?
Seeebelah sana.
Seeebelah sana, dimana?
Seeeebelah sana.
Seeeeebelah...
-Oh! Atas sana, di toko?-Ya.
Tapi tidak ada toko di atas sana.
Kenapa?
Apa kau takut aku akan menerobos ke tempatmu? Jadi kau sembunyikan di mana kau tinggal?
Aku bahkan tidak menyukaimu, jadi mengapa aku akan datang ke rumahmu!
Jahat!
Hei, bahkan kau bisa mengunyah ini?
Aku mengasapi dalam mulutku.
Bir sudah mengisi, makanan pembuka tidak harus itu juga.
Seseorang yang bekerja dalam bisnis makanan
harus bertindak seperti orang yang bekerja dalam bisnis makanan!
Bahkan ketika memilih makanan ringan untuk minuman, kau lakukan dengan berkelas!
Rewel tentang makanan tidak baik.
Mencoba meningkatkan nilaimu dengan makanan, itu terlihat begitu kekanak-kanakan.
Bukankah makan hal lumrah?
Berselera jika kau lapar, dan tidak berselera jika kau kenyang.
Bahkan jika ada hal-hal di dunia ini aku tidak bisa makan, tidak apa-apa untuk gila pergi ke sana.
Kami memanggil orang seperti kamu, "hambar".
Aku tahu bagaimana membumbui, aku tahu apa yang lezat dan apa yang tidak.
Banyak orang yang menunggu makanan yang berbeda dan lezat untuk keluar.
Apa lagi yang menyenangkan bagi orang-orang biasa, selain makan?
Apa mereka akan bepergian ke luar negeri dalam jet pribadi?
Apakah mereka akan berbelanja untuk kepuasanmu, atau membuat uang se-ton? Apa yang akan mereka lakukan?
Apakah ada sesuatu yang dapat kau ambil yang lebih murah daripada makanan, dengan kepuasan yang sama?
Apakah ada sesuatu selain makanan lezat
yang dapat menghiburmu lebih?
Cinta.
Mencintai lebih menyenangkan daripada makan dan itu satu juta kali lebih bahagia.
Kau senang bahkan jika kau tidak makan.
Orang jatuh cinta tidak tergila-gila atas makanan yang enak.
Dan mereka tidak marah atas makanan tidak enak juga,
karena mereka sudah cukup senang.
Jadi, itu mengapa kau hanya ribut-ribut soal beras tiap hari?
Ketika orang lain terobsesi tanda tangani piring, kau sendiri sepanjangan tentang beras, beras, beras!
Kepala beras!
Kepala beras! Kepala beras!
Dia masih belum pulang?
Pasti sulit melihat mukanya.
Aku pulang.
Ada cukup, ada begitu banyak.
Oh, ada tamu? Hello.
Hello.
Menebak mukamu, kukira kau bukan temannya.
Dia karyawan di perusahaanku.
Ada apa Noona, membawa pulang karyawan segala ?
Dia gadis berani yang memberi aku julukan di tempat kerja!
Cheers!
Kau panggil dia apa?
Isadora.
Isa--
Noona, apa kamu keliling perusahaan 24/7 seperti dekan sekolah tinggi siswa? (Ia berpikir "dora" = berjalan keliling)
Oh ya! Kau kena IBS.
Dia sering ke kamar mandi.
Noona juga seseorang yang suka kombinasi di rumah.
Menggeraikan rambut, menutupi tubuh.
Atau, menggeraikan rambut, menutupi muka.
Tunggu sebentar, rambutmu tidak berantakan, meskipun ini larut malam.
Ketika malam datang, rambutnya meledak.
Aku melihatnya.
Kau melihatnya? Kau melihatnya?
Ketika kau melihat penampilannya itu hanya kejutan! Kejutan!
Aku Lee Jin Sang.
Aku Oh Hae Young.
Kenapa kau kaget? Itu nama umum.
Ya, itu nama umum.
Nama yang sangat umum.
Ketika aku sekolah, ada lima Hae Young, dan di atas itu, dua Oh Hae Young.
Dua!
Uh, tunggu sebentar. Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Ah, itu benar. Sebentar!
Apa? Ada apa?
Hey!
Hanya satu minuman lagi.
Sapa dia. Karyawan di perusahaan Noona.
Dia adiknya.
He-hello.
Kau adiknya? Adik kandung?
Kenapa? Apa kami beda?
Oh, tidak. Ya.
Tidak--aku tinggal lingkungkan sebelah sana.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Wow, keluargamu memang kaya. Lihatlah kau membawa tas bermerek ini.
Ini hadiah pernikahan.
Ah, aku tidak menikah. Aku batalkan sehari sebelumnya.
Ya.
Oh ya...
Kenapa kau batalkan pernikahanmu?
Maaf?
Kupikit aku sudah bilang berkali-kali, Bu.
Kau tidak pernah bilang aku.
- Oh? Apakah itu benar? Aku benar-benar tidak pernah mengatakan apa-apa ? - Ya.
Oh aku paham. Aku kira aku tidak pernah mengatakan padamu tentang hal itu, Direktur.
Tidak ada yang serius. Itu hanya...
Aku tidak yakin apakah aku mencintainya untuk cukup menikahi dia.
Aku tidak yakin apakah aku menikahinya hanya karena aku pada usia untuk menikah.
Kamu tahu ada usia untuk hal-hal ini? Ketika kamu menjadi usia tertentu di mana kamu tidak dapat melakukan apa pun selain menikah.
Apakah aku akan menikah dengan dia bahkan jika aku bertemu dengannya pada usia dua puluh tahun?
Sesuatu sepanjang antrian...
Itu alasan kau membatalkan pernikahan?
Hal yang paling penting adalah karena aku membenci kebiasaan makan dia.
Park Do Kyung. Kau harus mengantarnya pulang.
Dia tinggal di sana, di lingkungan itu.
Wow. Daebak.
Bagaimana aku tidak bermoral dengan dia seperti ini?
Jujur, Isadora dan aku—
Maksudku, direktur dan aku tidak bergaul dengan sangat baik.
Sebenarnya, itu lebih seperti penyalahgunaan sepihak ke arahku.
Jadi, saya cuma mengatakan aku tinggal sepanjang jalan di sana karena aku tidak ingin terlibat dengan dia.
Kupikir aku mungkin harus pindah, bagaimanapun.
Apa kakakku sangat mengerikan?
Bukan begitu, tapi
aku lebih suka tidak harus melihat dia di luar pekerjaan.
Aku akan pulang sekarang, jadi kau harus pulang juga.
Katakan saja ke dia aku pulang sendiri, oke?
Aku akan berjalan sebentar sebelum aku pulang.
Pegang ini! Hentikan itu, itu membuatku liar!
Apa yang kalian lihat, kalian udik? Apakah ini pertama kalinya kalian melihat dua orang ciuman?
Kau tidak berpikir ini sedikit kasar melakukan sesuatu seperti ini,melanggar dinding orang lain?
Ini rumahku.
Itu adikku.
Astaga
Kupikir aku telah melihat gadis itu sebelumnya, di toko.
Oh, yeah?
Tahan.
- Aku akan berjalan di sisi kanan. - Aku akan pergi ke arah lain.
Itu begitu memalukan!
Aku bahkan bertingkah serapuh itu di depan seseorang yang sudah tahu bahwa aku dicampakkan.
Apa kau harus benar-benar muncul seperti itu? Itu memalukanmu tahu!
Ak melakukan itu karena kau akan lebih dipermalukan jika aku tidak melakukan itu.
Sudah berapa lama kau dicampakkan di pernikahanmu?
Setahun.
Menyedihkan buatku.
Setahun telah berlalu dan bekas lukamu masih belum sembuh dan kau masih merasa tidak bahagia.
-Siapa bilang aku tidak bahagia?-Aku.
Dari kepala sampai kakimu, tertulis, "Aku tidak bahagia".
Matamu, dan caramu bernapas, semua hanya menetesi ketidak bahagiaanmu.
Bahkan bajumu membuatmu terlihat sedih.
Sepatumu juga.
Kau tampak begitu menyedihkan sehingga aku hanya ingin memelukmu.
Kau satu-satunya yang tidak tahu bahwa kau tidak bahagia.
Ini adalah apa yang mereka sebut emosional cacat.
Kau harus cemaskan dirimu sendiri.
Tapi aku tahu bahwa aku menyedihkan dan tidak bahagia.
Setidaknya aku benar dengan emosiku.
Siapa kau memanggilku tidak bahagia?
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum sekalipun.
- Aku aslinya tidak tersenyum. - Itu konyol.
Jangan ikuti aku.
Dia kuperlakukan buruk berkali-kali,
karena nama dia.
Bonne nuit. (Selamat malam)
Hey, dia tetangga sebelah rumah, 'kan?
Wow, bagaimana bisa hal berputar seperti ini, ya? Geesh.
Hey, Do Kyung.
Ini menakutkan. Perutku terbakar.
Aish.
Apa-apaan sih?
Ini dia.
Astaga.
Astaga!
Astaga--
Tunggu sebentar.
Ini hanya kertas.
Apa harusnya ada sesuatu di dalam tas?
Oh, tidak.
Rasanya sesuatu harusnya ada di dalam sana.
Saya mengharapkan sesuatu di sana. Sebuah surat yang ditulis tangan.
Uang yang seharusnya berada di sana. Uang!
Aku tidak minta belikan tas payah! Apakah dia mengejek aku atau apa?
Si tua sialan. Dia jelas tahu yang aku inginkan adalah uang.
Geesh.
Aku bahkan syuting film dengan dia. (Yaitu, menyajikan pertunjukkan.)
"Saya mengharapkan sesuatu di sana. Sebuah surat tulisan tangan."
Itu sangat memalukan.
Ini semua benar-benar kurang ajar.
Bukankah ini mengagumkan? Ini menyenangkan dan memalukan!
"Saya mengharapkan sesuatu di sana. Sebuah surat tulisan tangan."
Sesuatu yang menyenangkan muncul dari penghinaan. Paham?!
Sejarah manusia semua tentang dipermalukan !!! subtitles ripped and synced by riri13
Lihatlah itu...
Oh sial!
Oh tidak!
- Dimana Do Kyung? - Umm...dia tidak disini.
Kemana dia pergi?
Mom harusnya telpon dia. Katanya dia pergi ke studio film.
Kau pernah melihat dia mengangkat telponku?
Mom, aku tidak melihatnya, tapi dia lihat!
♫ Semua orang akan pulang bersama seseorang mereka ♫
♫ Dan kami memutuskan untuk tinggal di sini satu sama lain dan berciuman ♫
♫ Mungkin aku akan gila, semua yang kau lakukan itu begitu sempurna♫
♫ Bagiku itu sebab wajar aku dapat pikiran kotor♫
Bisa dikatakan pakaian adalah merek mewah. Tapi di mana dia mendapatkan stoking itu?
Bagaimana dengan sepatu itu?
♫ Kami ciuman, kami ciuman, kami ciuman ♫
♫ Kita naik taksi dan meminta sopir membawa kita ke suatu tempat yang kita belum pernah bersama-sama dan kita miliki ♫
♫ Jatuh mengejar musim panas sementara aku berusaha untuk menghindari matahari ♫
Dia seorang wanita yang membuat makanan Korea benar-benar populer di Jerman.
Dia mengatakan dia tidak ingin datang, tetapi mereka membuat kesepakatan besar dengan dia untuk membawanya ke sini.
Geesh, demi kebaikan.
Aku yakin dia super angkuh. Ini buruk sekali.
Oh, tidak.
Ketua Tim, meskipun dia bagian dari tim TF dari merek kita, kamu tidak boleh menggampangkan dia, oke?
Mari kita anggap enteng. Kalian selalu lunglai karena kalian tidak anggap enteng.
- Ketua Tim! - Ketua Tim!
Anda tidak harus seperti itu juga, Ketua Tim.
- Kita harus lihat soal itu.-.. Oh Hae Young.
Nona Oh Hae Young?
Tepat di sini.
Sungguh?
Wow, apa ini!
Oh Hae Young! Wow! Selamat atas Hari Pertama Anda Bekerja
Dia pasti dipilih untuk acara!
Apa katanya, apa katanya?
Siapa yang kirim? Siapa?
Tunggu! Tidak boleh!
Hey! Seberapa banyak kau baca! Kenapa kau membaca sesuatu yang bukan milikmu!
Hey. Choi Nu Ri! Kau gila!
Siapa bilang itu untuk dia? Datang ke atap!
Permisi.
Ini bukan buatku.
Hah?
Terima kasih!
Oh! Terima kasih!
Selamat pagi.
Oh! Ini taman bunga, bukan?
Tapi di antara banyak bunga di sini, saya pikir satu lebih segar!
- Apakah semacam itu tidak pantas? - Itu pelecehan seksual.
Maafkan saya.
Oh tidak, tidak sama sekali. Saya tidak tersinggung.
Saya bersyukur diberitahu bahwa saya cantik.
Oh, kamu begitu keren.
Saya berharap untuk bekerja dengan kamu. Saya akan menaruh semua nasib saya padamu, Ketua Tim Oh Hae Young.
Ya, saya akan bekerja keras.
Saya senang sekali kamu di sini, Unni.
Semuanya, perhatian!
Demi memperbaharui merek perusahaan kita,
Saya memperkenalkan ketua tim dari tim TF baru (satgas), Oh Hae Young.
Ini, Seasonal Tabel Ketua Tim, Kim Sung Jin.
-Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu Anda. Mohon jaga saya.
Senang bertemu kamu.
Dan ini, nama sama, tapi total beda orang,
Asisten Manajer Oh Hae Young.
Kamu namanya sama seperti aku.
Astaga, bahkan ditulis "Hae" sama seperti aku.
Tapi..apa kita benar-benar beda?
Sangat beda.
Aku penasaran untuk melihat bagaimana kita berbeda.
Senang bertemu denganmu. Mohon jaga saya.
Untuk langkah pertama, kita akan pergi ke pembaruan untuk Seasonal Table ,
Saya percaya kalian semua akan bekerja sama dan menemukan resolusi yang baik.
Semangat!
- Kami dalam pengawasan Anda. -Mohon awasi kami.
Apa-apaan sih? Dia muda sekali!
Berapa umur dia? Berapa umur dia yang mereka katakan tadi?
Tapi tidakkah sepertinya dia akrab dengan Isadora?
Oh, maaf, saya...
Maaf, tapi apa kamu lulusan SMA Jin Kyung ?
Hah?
Benar, Oh Hae Young?
Hey, ini aku! Aku, Oh Hae Young!
Astaga, memikirkan kita akan bertemu di tempat seperti ini?
Kau tidak ingat? Ini aku, OH HAE YOUNG.
Kau banyak menderita karena kau memiliki nama yang sama denganku.
Dan aku punya banyak perebut, juga.
Kami teman sekelas di SMA.
Kau Oh Hae Young itu!
Ah ya. Aku ingat kamu.
Ini benar-benar menyenangkan.
Aku memikirkanmu sesekali. Ibumu, juga.
Astaga, ini gila! Senang sekali bertemu kamu!
Itu kekanak-kanakan, pura-pura tidak ingat.
Bagaimana bisa aku tidak kenal dia? Lebih masuk akal baginya untuk tidak ingat aku.
Bagaimana bisa ka bertemu dia lagi?
Nama yang sama, lingkungan yang sama, SMA yang sama. Sekarang bahkan tempat kerja yang sama?
- Kau tidak pernah lelah? - Apakah aku yang membuatnya seperti ini?
- Haruskah aku tulis surat mengundurkan diri? - Kau sudah tahu kemana kau akan pergi?
Bertahan saja di sana selama kau bisa.
Melarikan diri karena kau takut dia itu membuatmu menyedihkan.
Kau tahu apa lucunya?
Dia mengakui aku duluan dan bertindak seperti dia senang melihat aku-dan aku bersyukur.
"'Keagunganmu tidak terukur' untuk mengenali seseorang rendahan seperti aku?" (Frase sering mengatakan kepada Raja di zaman dahulu)
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau selalu menjadi kecil di depan dia?
Akankah dia memakanmu? Apa dia katakan sesuatu?
- Nama kami sama. - Jadi kenapa itu?
Aku benar-benar membandingkan dengan dia!
Syukurlah namaku hanya Oh Hae Young.
Bayangkan jika namaku Jun Ji Hyun! Atau Lee Young Ae!
Apa dia tetap cantik?
Benar-benar cantik.
Si ja**ng kotor itu.
Ugh, pahit.
Instalasi selesai.
Terima kasih.
Jika Anda lihat di sini,
hanya nyalakan, dan itu akan berfungsi sendiri.
Dan Anda tidak perlu khawatir tentang limbah makanan.
Itu benar-benar baik. Terima kasih.
Silahkan diminum jusnya.
Instalasi televisi selesai dikerjakan juga.
Oh terima kasih.
Mom
Sama seperti dari kamar mandi!
Hm?
Oh, aku kaget.
Jangan menguping, jangan ada suara keras. Mari kita amati dua aturan!
Siapa yang menguping?
Kubilang jangan teriak!
Lalu aku hanya melihat gambar?
Aku tahu kau di dalam. Buka pintu!
Cepatlah buka pintu!
Apa seseorang datang?
Park Do Kyung! Kubilang cepatlah buka pintu!
Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Pergi sajalah. Kita keluar dan bicara.
Pergi kemana?
Kenapa? Ada orang?
Auo keluar dan bicara!
Kau punk kejam.
Apakah kau mengatakan kaubahkan tidak ingin ibumu di rumah ?!
- Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? -Aku tidak punya telepon.
Aku sudah tahu kau punya satu.
Uang itu untuk gaji untuk karyawanku.
Aku akan datang dengan upah mereka sebelum gajian, entah bagaimana.
Jangan tertawa seperti itu. Aku akan membayarmu kembali kali ini, pokoknya.
Orang tua yang lihai itu, Ketua Jang!
Sepertinya ia akan memberikan uang, tapi semua yang dia lakukan adalah umpani aku.
Dia meneleponku untuk hadiah dan dia hanya memberi aku tas mahal!
Apakah dia pikir aku akan jatuh cinta untuk tas dengan hanya beberapa ribu dolar?
Apa aku terlihat segampang itu?
Jika aku tidak bisa mendapatkan biaya kontrak hari ini, Sutradara Park akan hilang!
Satu-satunya cara bagiku untuk comeback adalah dengan menghubungi Direktur Park.
- Tolong bantu aku hanya sekali.-Aku sudah membantu Mom dua belas kali.
Apa aku lakukan ini untuk diriku sendiri?
Rumah ini..Tidakkah kita perlu ambil kembali?
Mom akan bantu kamu dengan itu.
"Mom akan", "Mom akan", "Mom akan"! Mengapa tidak katakan saja "aku akan?"
Kenapa katakan "Mom akan" tiap hari?
Mom hanya memanipulasi emosi, sementara membuat aku merasa kotor dengan rasa bersalah.
Masuklah dan transfer uangnya!
Aku akan jual organ untuk membayarnya kembali jika aku harus, jadi trasnferlah!
₩50.000.000 ($50.000) sudah di transfer dari Pak Park Do Kyung
Aku pasti akan membayarmu kembali kali ini. Jangan khawatir!
Mengapa Toko di lingkungan ini tidak memiliki apa-apa?
Kelihatannya kau punya tamum, dia sudah pergi?
Mengapa kau berpura-pura kau baru datang?
Jejak kakimu datang entah dari mana tanpa suara semakin dekat!
Dia mendengar semuanya.
Ah, yang benar saja!
Maaf, kupikir kau akan merasa malu.
Tingkah itu membuat orang lebih malu.
Maafkan aku.
Kebiasaan benar-benar buruk berdiri dan pergi ketika kau marah!
Kemana kau akan pergi?
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang dan dengan lembut, aku akan melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu, Nona Sinar mentari Kecil ♫
Sayang, pemandangan malam begitu indah!
Sangat indah! Sayang, biar aku ambil gambarmu.
Oke!
Dia di tengah-tengah rekaman!
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, itu dini hari ♫
Maaf. Apakah kau tidak harus merekam ini lagi?
Semakin ribut itu bagus.
Untuk kau gunakan apa rekaman ini?
Kebisingan latar belakang untuk adegan malam.
Bukankah itu sesuatu yang telah direkam selama syuting?
Mereka hanya merekam bentuk selama syuting.
Kebisingan latar belakang diletakkan secara terpisah untuk kelancaran transisi.
Suara langkah kaki, suara hujan, dan suara meletakkan cangkir, semua itu yang dimasukkan ke dalam secara terpisah.
Aku mengerti.
Aku tidak tahu itu. Akan sangat baik jika semua itu bisa disimpan selama pembuatan film.
Itu tidak mungkin. Ini bukan seolah-olah kau dapat mengatur mic untuk setiap hal kecil.
Kapan kau mulai kerjakan area ini?
Tepat setelah tamat kuliah.
Mengikuti ayahmu?
Lalu, kau bekerja dengan ayahmu sekarang?
Dia meninggal.
Kapan?
Ketika seseorang memberitahumu seseorang meninggal, kau tidak seharusnya mengajukan pertanyaan lagi.
Maaf.
Tapi kupikir bagus aku mengikutimu keluar.
Jika aku tahu kau ada di sini sendirian, aku akan merasa sangat menyesal untukmu.
Aku tidak suka keheningan,
karena kupikir dalam keheningan, kutukan acak mungkin meninggalkan mulutku.
Bajingan mengerikan.
Namun, sebaliknya itu, di tempat tenang ini,
rasanya seperti penyebab kutukan di kepalaku menghilang.
Tidak perlu mengutuk seseorang yang sudah pergi.
Wanita tidak mengutuk orang-orang yang pergi, mereka mengutuk pria yang yang tidak sopan terhadap mereka.
Jangan tidak sopan ke siapapun.
Terima kasih.
- Silakan menikmati. -Terima kasih.
Aku tidak tahu mengapa tapi aku selalu ketagihan hal seperti ini setelah minum.
Kau terlihat cantik ketika kau makan.
Kau mengatakan pria yang kau hampir nikahi bilang bahwa dia tidak tahan melihatmu makan dan aku katakan caramu makan terlihat baik-baik saja.
Mengapa kau jelaskan?
Karena sepertinya kau menyukaiku.
Kau benar-benar pikir aku akan menyukai sesuatu seperti ini?
♬ Berkepanjangan dengan kenangan yang baik ♬
♫ Akankah kenangan berat menyakitiku lagi, meskipun aku berpura-pura ♫
Tapi tidak perlu sengaja makan seperti itu, oke?
Itu karena aku malu.
♬ Bagaimana cinta? Mengapa hatiku melakukan hal ini? ♬
♬ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♬
♬ Bagaimana cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
♬ Aku ingin baringkan hatiku ke bibir manismu ♬
♫ Mimpi Mimpikan kamu, mimpi aku menciummu ♫
Pintunya menutup.
Oh, mohon tunggu!
- Tunggu! - Tunggu!
- Terima kasih! -Oh, jangan khawatir tentang hal itu !
Selamat pagi semuanya.
-Oh, saya akan keluar. - Oh, tidak, tidak! Tidak perlu!
Silakan menutup pintu cepat!
Aku dengar dia teman sekelas dari Ketua Tim Oh Hae Young. Wow luar biasa.
Ya, kami tidak tahu kalian berdua adalah teman sekelas.
Mengapa tidak kau mencoba mengatur pertemuan minum?
Terdengar bagus!
Kalian teman sekelas, dan kalian memiliki nama yang sama. Kalian berdua tampaknya akan benar-benar dekat!
Hei, kalian berdua mungkin ambil minum satu atau dua!
Kalian punk kecil, kalian tidak akan bekerja?
KetuaTim, nikmati kopi.
Ketika ka merasa lemah, coba mengingat saat-saat bahagia.
Kau cantik ketika ka makan. Tidak apa-apa, caramu makan.
Oh! Hello.
Hello...
Kau pasti pulang kerja sekarang.
Ya.
Oh, tapi hari ini pasti buruk, kamu tidak terlihat begitu baik.
Oh, i-itu karena aku lapar! Ketika aku pulang ke rumah dan makan sesuatu, aku akan merasa lebih baik.
Ketika aku lapar, kuupikir aku lebih marah dari lelah.
Semua orang sedikit sensitif ketika mereka memiliki gula darah rendah.
Park Hoon!
An Na!
Aku cinta kamu.
Kau iri.
Kau harus benar-benar iri.
Ayo pergi! Apa yang kau mau makan?
Kau tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu, kan? Berlari ke pelukan seorang pria.
Kau mungkin tidak bisa karena dari berat badanmu, kan?
Itu, tidak ada hubungannya dengan berat badan!
Lalu apa? Oh, naluri atletik?
Naluri atletik terkait dengan berat badan, kau tahu.
Dia mungkin tidak bisa juga.
Kau tidak bisa?
Tidak, aku bisa.
Apa kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?
Ya.
Benar.
Permisi, saya akan menghargai jika Anda berhenti membandingkan diri Anda dengan saya.
Direktur, Anda dan saya memiliki Zodiac Hewan yang sama. (Yaitu, 12 tahun beda umur.)
Saya seratus kali lebih cantik, kurus dan saya mungkin sudah bertemu seratus orang lebih dari kamu.
Lalu, coba saja.
Ke siapa? Siapa yang akan saya rangkul?
Itu, -pohon itu, seperti ja**ng gila?
Kau. Pergi berdiri sepanjang jalan sebelah sana.
Aku? Kenapa aku?
Jika aku bisa melakukannya untukmu, aku akan membelikan minuman!
Ah!
♬ Semua orang akan pulang bersama seseorang mereka ♬
♬ Kami memutuskan untuk tinggal di sini untuk satu sama lain dan berciuman ♬
♬ Mungkin aku sudah gila, semua yang kau lakukan begitu sempurna ♬
Apa yang aku lihat saat ini, wanita itu lari ke aku.
Dia lari dan masuk ke lenganku.
Tapi, bagaimana jika,
saat itu, jika aku tidak menangkapnya?
Akankah aku bisa menjauhkan dia dariku?
♬ Sulit sekali menjadi muda ♬
Tapi, bahkan jika aku menghindarinya dengan cara ini dan itu,
pada akhirnya, rasanya sepertinya kami tidak akan saling terpotong..
Rasanya seperti wanita itu terus mengungkap siapa aku. Memberitahuku untuk berhenti menjadi tidak bahagia,
dan bilang "mari kita berdua bahagia."
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ tatapanmu rasanya berat sekali ♫
♫ Jejak kakiku pergi berputar-putar seperti biasanya ♫
♫ Aku merindukanmu, aku perlu ingatanmu ♫
♬ Aku ingat, hari dingin itu ♬
Itu memalukan.
Stop tertawa.
♬ Bagaimana cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
Kau benar-benar senang hal pertama di pagi hari. Apa kau tidak harus kerja?
Melontar Hae Young keluar seperti itu tindakan ke Tuhanan.
Itu istrimu?
T-Tunggu!!
Kau bilang ini ulangtahunmu. Kau harus dapat minuman ulang tahun.
Ada satu hal yang baik tentang menyukai orang sebelah rumah.
Siapa yang kau temui?
Oppa.
♬ Mimpi aku menciummu ♬