Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Oh Hae Young Again
Wow. Wow!
Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini?
-Kau tinggal disini?-Bukankah kau bilang kau tidak tahu dimana aku tinggal?
-Aku tidak tahu.-Lalu bagaimana kau ada di sini?
Aku baru pindah hari ini.
Aku mendorong furniturku, tapi dindingnya terbuka.
Ini pasti selama ini pemilik rumah melihat bagaimana ada pintu di sini.
Aku ada banyak barang karena aku bersiap menikah. Dan aku belum selesai membongkarnya.
Wow, bagaimana bisa kita bertemu lagi seperti ini?
Ini ruang gudang.
-Kapan mereka setujui sebagai kamar?-Ini tadinya gudang?
Tidak heran. Kupikir aneh saja ini sangat dingin.
Jadi, itulah sebabnya sewa bulanannya begitu murah.
Aku tanya kapan mereka bersihkan ini?
Tentu saja, aku tidak tahu. Aku baru saja pindah ke sini tadi. Tapi kau bukan pemiliknya?
Kau penyewa juga?
Apa dia orang yang menggunakan kepalanya atau tidak?
Apa tepat bagi dia menyewakan gudang penyimpanan?
Dia tahu tidak dia bisa dapat maslah untuk ini?
Dan dia baru saja tinggalkan pintunya di sana juga?
Ini karena dia renovasi tanpa aku mengetahui bahwa dia tidak akan menyentuh pintu itu!
Aku tidak peduli lainnya lagi. Katakan ke dia keluarkan wanita itu secepatnya.
Oke?
Tunggu. Jadi kita menghancurkan pria yang seharusnya menikahi gadis ini?
Jika kau melihat dia keluar dari sini, berbelok saja dan kabur.
Jika dia tahu kau orang yang menghancurkan pernikahannya...
Ya ampun, akan ada neraka untuk membayar...
Besok, biar kita temui kantor perumahan.
-Kenapa?-Karena kita tidak bisa tinggal seperti ini.
Oooh..Karena pintu itu? Sedikit menggelikan tapi dia akan menghalangi untuk kita, 'kan?
Kontrak itu..Batalkan.
-Kenapa?-Sangat aneh kita akan tinggal seperti ini, iya 'kan?
Yahh, jika kita halangi itu dengan baik, maka...
Tetangga. Bukankah itu bagus?
Tidak masalah buatku. Bukan seperti kita saling tidak kenal.
Itu karena kita saling kenal makanya tidak nyaman.
Kau sangat terus terang.
Kupikir kita tidak perlu saling kejam.
Silahkan kembali ke tempatmu sekarang.
Tunggu. Aku bisa melihat kau mungkin salah paham.
Waktu itu, ketika kau tanya aku apa aku tahu dimana kau tinggal,
apa kau sudah tahu sesuatu seperti ini akan terjadi?
Bagaimana mungkin kau tanyakan pertanyaan itu, ketika pada saat itu, aku bahkan tidak mencari tempat baru?
Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
Tapi, jujur aku tidak tahu dimana kau tinggal.
Ini bukan seperti aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama
dan aku mencari tahu dimana kau tinggal dan diam-diam pindah kesini?
Aku bukan tipe wanita menyeramkan itu.
Ini kebetulan yang jujur. Ini tidak masuk akal.
Aku baru saja pindah dari rumahku mendadak.
Oh Hae Young, namaku, dikatakan oleh para ahli pendengaran memiliki efek suara lemah.
Makanya mereka suruh aku pergi ke alamat dengan efek suara kuat seperti "PYEONG CHANG DONG."
Dan itulah sebabnya aku pindah kesini. Aku sangat berharap kau tidak akan salah pengertian padaku.
Silahkan kembali dan akan kutemui kau besok.
- Episode 3 - Bila kau ingin hidup, putuskan untuk mencintai.
Saya yang memutuskan ke siapa saya sewakan rumahku. Apa hubungannya denganmu?
Apakah saya harus memilih penyewa sesuai dengan preferensi Anda?
Mengapa?
Anda tidak menyukai wanita itu?
Saya tidak tahu siapapun yang akan masuk.
Itu tadinya gudang penyimpanan!
Jadi kenapa kalau gudang?
Saya bisa memperbaiki rumah saya dengan cara saya ingin. Mengapa Anda turut campur?
Saya pergi ke kantor real estate dan melakukan penelitian juga!
Dan saya mencoba menelponmu berkali-kali soal memperbaiki pintu itu.
Jadi kenapa Anda tidak menjawab terlpon saya?
Anda berpikir bahwa aku akan menendang Anda keluar, sehingga Anda tidak menjawab telepon Anda, kan?
- Baiklah... Yah, saya akan menyewa kamar itu juga -. Apakah Anda gila, Anda punk?
Saya akan memberikan uang jaminan dan sewa bulanan secara terpisah!
Hei! Saya menyewakan kepada Anda karena saya tidak tahu siapa Anda.
Seluruh anggota keluarga Anda membuat saya menggertakkan gigi sialan saya!
Rumah itu didiami pria muda itu ketika dia masih kecil.
Ibu pria itu membungkuk pada membuat film, jadi dia meminjam banyak uang darinya dan kemudian bangkrut.
Dia kehilangan segalanya dan hanya nyaris tidak punya rumah kembali melalui lelang.
Orang tua itu tidak dalam posisi untuk mendapatkan uangnya lewat.
Jadi ia menyewakan lantai pertama dan kedua secara terpisah. Dia bahkan renovasi gudang untuk menyewakannya, juga!
Dan pria muda itu jadi seperti itu karena itu rumah yang dia tinggali semasa kecil.
Dia tidak bisa melupakannya, jadi dia sewa.
Ibunya menyenangkan.
Seperti aku.
Sekretaris Kim! Berikan wanita muda nomor telpon Dongil Konstruksi.
Dan kau telpon mereka dan lakukan beberapa kontruksi!
Kau hanya tunggu sampai kontrak berakhir, bajingan kasar.
Yang benar saja...
-Berapa depositmu?-Mengapa?
Depositmu, biaya pindahan, dan komisi perumahan, Aku akan menggantinya.
Apa alasanmu melakukan semua itu?
Dia bilang dia akan menghalangi pintu itu untukmu.
Kau benci tinggal di sebelah orang sebanyak itu?
Atau, itu karena aku?
Aku akan membayarmu dua kali lipat depositnya.
Pergilah tinggal di tempat yang lebih besar. Sepertinya kau punya banyak barang.
Kau orang yang menasehatiku untuk hidup, bahkan jika aku tercabik-cabik dan ditutupi darah.
Kau tiba-tiba merubah mukamu sepenuhnya.
Kenapa ini? Kenapa kau mencoba sangat keras menendangku?
Karena kau wanita, dan aku pria.
-Jadi kenapa? Kau takut kita bagaimana caranya akhirnya tidur bersama?-Hey!
Apa aku seperti tipe yang terobsesi ke pria hanya karena aku pernah tidur bersama dia sekali?
Karena aku dicampakan di hari sebelum pernikahanku dan menangisi hal itu, aku harus tampak seperti seorang gadis polos untukmu?
Ya! Itu benar! Aku gadis polos!
Aku terobsesi dengan cinta pertamaku, dan jika aku tidur dengan orang lain, aku tidak akan pernah melepaskannya. Jadi jika kau takut, maka minggirlah!
Aku bilang bahwa memikirkan kita tidak pernah saling bertabrakan lagi!
Jika nyatanya aku dicampakkan sehari sebelum pernikahanku dapat diketahui, aku akan menganggap itu kau.
Jadi jika kau mengoceh kemana-mana dan seseorang menusukmu di belakang,
jangan repot-repot melihat, dan tahu itu aku.
♬ Bagaimana soal cinta? Kenapa mataku melakukan ini? ♬
♬ Setiap hari, itu hanya membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♬
♬ Bagaimana soal cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
♬ Aku ingin baringkan hatiku ke bibir manismu ♬
♬ aku bermimpi mimpi kamu ♬
♬ Mimpi aku menciummu♬
Bajingan gila.
Bajingan gila mana yang menyeret furnitur berkeliling tadi?
Park Do Kyung!
Pemilik memasukkan dapur dan kamar mandi di ruang penyimpanan dan disewakan kepada seseorang.
Sampah dan menumpuk sampah lagi. Dia mengubah rumah kita menjadi tempat kotoran.
Mom membuatnya menjadi pengemis. Dia mungkin cemas untuk setiap sen.
Sebaiknya aku berbicara beberapa pengertian ke dia.
Pergilah seperti ini saja dan tunjukkan ke dia wajahmu. Dia akan kabur.
Aku tahu sebelumnya bahwa wanita itu akan muncul di kamarku!
Tidak begitu banyak yang aku tahu, aku hanya berpikir itu seperti memori.
Tapi aku lihat itu dengan jelas!
Seperti beberapa visi masa depan. Aku bisa melihatnya.
Jika kau pikir aku gila, bisa kau katakan saja itu dengan jujur?
Orang gila biasanya berpendapat bahwa mereka tidak gila.
Tapi aku akan mengakuinya! Jika aku tidak gila lalu apa ini masuk akal?
Secara teratur,
berapa jam kau bisa tidur?
Orang yang tidak cukup tidur,
itu lumrah bagi mereka untuk memiliki gejala mental tertentu.
Jadi, coba dapatkan setidaknya tujuh jam tidur secara teratur.
Dan mari kita lihat apakah kita terus melihat jenis-gejala setelah itu.
Kau akan dikejutkan oleh sesuatu
dalam waktu singkat.
Astaga! Tidak!
Aish, apa-apaan sih!
Pak Park Do Kyung! Kamu tidak gila, oke?
Pemeriksaan psikologis Anda semuanya keluar normal. Dan kami para dokter dapat mengatakan tanpa pemeriksaan hanya dengan berbicara dengan pasien kami.
Pak Park Do Kyung, saya memberitahu Anda normal oke? Anda mengatakan bahwa Anda mampu meramalkan hal-hal ketika Anda fokus pada orang-orang tertentu, 'kan?
Jadi mari kita bicara soal wanita itu, oke?
Mari cari tahu bersama mengapa wanita itu terus muncul, oke?
Saya katakan Anda tidak gila!
Ada sesuatu untuk itu, sungguh!
Distrik Belanja Namdaemun. Lantai ketiga di jalan C.
Bangunan SH di mana kamu dapat melihat Sungai Han. Ini pukul dua siang.
Kenapa kau keluar selarut ini?
Kupikir aku sekarat menunggumu.
Alih bahasa di persembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Bisa aku pura-pura gila dan tanyakan kalian sesuatu?
-Apalagi sekarang?-Misalnya aku kebetulan pindah ke sebelah rumahmu, entah bagaimana.
Apakah aku terlihat seperti seseorang yang kau akan buat keributan untuk membuatku pergi? Apa aku benar-benar terlihat mengerikan?
Apa pria itu tampan?
Tergantung bagaimana kau melihat dia.
Kau mungkin terlihat seperti itu untuk pria yang tampan,
karena mengevaluasi penampilan seseorang itu hal yang relatif.
- Dan mereka akan menggunakan diri mereka sebagai standar -Astaga Ketua Tim.
Kau tidak harus mengatakan itu. Orang mengatakan bahwa aku cantik kemana pun aku pergi, oke?
Apa kalian baru saja tertawa?
Kalian tidak lebih baik dari aku, paham?
Dia datang!
Heo Ji Ya Films Presiden Heo Ji Ya.
Sayang, aku tidak bisa membaca baik karena aku begitu tua sekarang.
Jadi, setelah aku meletakkan banyak upaya ke dalam membaca ini,
ini membuatku sangat marah!
Bisakah kau membuatnya sedikit lebih kasar? Lebih menyedihkan?
Apakah kau tidak kasar dan menyedihkan aslinya?
Kau harusnya tulis apa yang kau tahu, menangis dengan suara keras! Berhenti berusaha untuk menjadi lebih baik dari diri sendiri!
Bercerai, Bukan Menikah. (referensi ke K-Drama: "Marriage, Not Dating")
Sayang. Kenapa kau pikir aku tanda tangani kontrak denganmu?
Aku melihat mentalitas pecundang yang ada jauh di dalam dirimu.
Aku katakan bawa itu keluar!
Kenapa kau mencoba membuang diri pecundang hebatmu, hah?
Tapi tetap, itu sebuah film, Bu.
Itu karena kau tidak tahu, tapi...
Jika kau bisa jadi pecundang sempurna, maka itu akan menjadi sebuah mahakarya.
Apa kau punya waktu? Jika iya, mari kita bicara sedikit.
Hey, Park Do Kyung! Mom memanggilmu, tapi kau tetap jalan ?
Kata-kataku tidak berarti buatmu? Do Kyung, putraku!
Park Do Kyung!
Park Do Kyung! Hey, Park Do Kyung!
Punk itu.
Hello.
Aku duga dia perlu uang lagi. Anaknya bekerja begitu keras siang malam, tapi dia begitu enaknya mengeringkannya seperti jika dia menggunakan sedotan.
Ini takdir mereka. Beberapa orang membuat semua uang dan beberapa orang menghabiskan semua. Pasangan ibu-dan-anak itu persis seperti itu.
-Ini membuatku marah.-Takdir yang menghasilkan dan takdir yang menghabiskan.
Aku berharap setidaknya memiliki salah satu pilihan.
Aku juga.
Bisa kau lakukan kontruksi hanya dari di sisi ini?
Bagaimana bisa aku lakukan hanya di sisi ini? harus membongkar seluruh kusen pintu.
Juga kami harus menutupi daerah dengan semen.
Kau di rumah?
Ini aku. Beri aku nomor Park Do Kyung lewat SMS.
Kau tahu si jelek itu bekerja sebagai Insinyur efek suara untuk film? Si punk yang menabrak hidungku?
Cepatlah. Aku bilang kau soal itu nanti.
-Kenapa tidak kau jawab?-Itu telpon kakakmu.
Siapa?
Ini nomor yang tidak disimpan.
Tolong jawab sekarang.
Telponnya dimatikan...
Jika tidak ada yang menjawab maka mereka harusnya telpon saja nanti! Kami sibuk panik sekarang! Ini sialan menjengkelkan!
Hello, ini ponselnya Park Do Kyung.
Dia tidak disini sementara. Boleh saya tahu ini siapa?
Ya, Bu.
Siapa itu?
Oh Hae Young?
Ada masalah apa?
Ada apa? Siapa itu?
Si ja**ng yang hampir menikah dengan kakakku. Dia si ja**ng yang menghilang di hari pernikahan.
Itu menakutkan aku.
Ja**ng gila.
- Dia biasanya menelpon dari nomor terbatas, dan sekarang dia menjadi kurang ajar. -Apakah mereka kembali bersama-sama atau semacamnya?
Kenapa mereka akan kembali bersama? Kau gila!
Apa yang harus aku lakukan dengan psikopat menakjubkan ini?
-Berikan padaku.-Bung, jangan lakukan itu.
- Berikan padaku! -Jangan lakukan itu! Aku tidak memberikan itu padamu. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
- Hello? - Ya, hello.
Sudah lama tidak bertemu. Ini Hoon.
-Siapa kau tadi?-Jangan seperti itu.
Jika kau melupakan aku sekarang maka aku sangat kecewa.
-Siapa kau,pak?-Ini Park Hoon. Aku adiknya Park Do Kyung.
Dan?
Tolong jangan telpon kakakku.
Kau mungkin meremehkan kakakku. Tidak apa-apa bagimu meremehkan kakakku.
Namun, nonna-ku dan aku akan mengunyahmu menjadi potongan-potongan !!!!! Kau si ja**ng!
Kau pikir kau segalanya,'kan? Tapi kau pecundang, kau tahu itu?
Kau tipe yang pria sangat benci, kau tahu itu?!!!
- Hey... - Diam!!!
Jika kau menelepon kakakku sekali lagi, maka aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri! Jika kau tidak ingin dipermalukan di tengah jalan,
kau harus hidup diam dan tetap bersembunyi, kau bagian dari kotoran busuk!!!
Aku perlu pipis.
Siapa itu?
-Aku hanya tanya kau siapa itu?-Siapa lagi yang bisa itu? Hanya ada satu orang yang aku kutuk di telponmu.
Oh Hae Young.
Stop menjawab telponmu. Dia menjadi seperti itu karena kau membiarkan dia!!
-Ya?-Biarkan aku setidaknya tahu alasan mengapa kau melakukan ini padaku!
Apa ada rumor nasional mengatakan bahwa Oh Hae Young itu bodoh atau apa?
Kau pikir kau siapa perlakukan aku tanpa berpikir, hah?
Bajingan kecil busuk!
Kenapa kau bahkan tidak menjawab telpon bila kau tidak bilang sepatah katapun sebelum menutupnya? Kenapa? Apa kau hanya mau mendengar suara si ja**ng itu atau bagaimana?
Dia terus menelponmu karena dia pengecut, seperti ini!
Kupikir kau harus mempertimbangkan hari ini hari kematianmu.
Kenapa aku harus mati, hah? Kau harus membunuhnya malah. Pergi saja bunuh si ja**ng itu sekarang!
Pergi bunuh si ja**ng!!! Kau harusnya membuh dia! Kenapa kau lakukan ini ke aku?
Kenapa aku harus mati sialan?
Ini sangat aneh.
Aku tidak pernah di buku klub ketika aku masih di SMA.
Oh, kupikir ini milik gadis lain.
Ada gadis ini yang sama namanya seperti aku.
Klub buku, hah?
Bahkan klub dia aktifitasnya seperti kepribadiannya.
Seperti apa dia?
Kau tahu, ada semacam orang..Bagaimana aku harus katakan ini?
Hmmm... Seseorang yang tidak memiliki individualitas?
Dia tampak seperti dia selalu terbuang juga.
Kau tahu, sesorang gadis yang merasa seperti hidupnya mungkin sedikit tidak adil?
Dia persis seperti itu.
Lakukan kontruksi apapun yang kau ingin. Kapanpun dan bagaimanapun terserah kamu. Kau telpon mereka.
Aku tidak ada apapun buat mereka curi dan tidak masalah jika mereka curi.
Maaf. Adikku membuat kesalahan.
Dia bingung kau dengan orang lain.
Luangkan waktu dengan konstruksi setelah aku pergi.
Aku akan pindah.
Kau benar-benar membuat orang merasa kotoran.
-Apa kau bilang adikmu aku menempelimu? -Tidak.
Lalu mengapa dia membuatku merasa begitu?
Apa aku datang kesini mengetahui kau ada disini?
Aku tahu kau tidak begitu. Aku tahu itu secara kebetulan, itu hanya aku--
Itu karena aku punya masalah. Itu sebabnya.
Itu masalahku. Sungguh.
Lalu apa masalahmu? Kau membunuh orang setiap malam?
Luangkan waktumu dengan kontruksi.
Kaubohong, 'kan? Wanita itu benar-benar pindah?
Ke gudang yang ayahmu biasanya lokakarya di masa lalu? Disana?
Astaga. Astaga.
Oh, aku takut. Aku sungguh benci perasaan ini.
Aku takut sekali!
Tunggu! Tunggu sebentar! Mungkin dia sudah tahu semuanya?
Mengetahui kau orang yang hancurkan hidupnya,
dia menempelimu seperti "Melarat," menguntitmu, membuatmu cemas, dan membunuhmu!
Bisa tidak kau katakan dengan melihat mukanya? Bukan seperti itu. Aku akan pindah segera--
Hey, apa--Kau memasukkan begitu banyak usaha sehingga dapat pindah kembali ke rumah ini.
Kami akan saling berpapasan, mundur maju. Kau pikir aku bisa hidup seperti ini seperti tidak terjadi apa-apa?
Aku bukan psikopat. Aku akan tinggalkan lantai pertama saja.
Aku pindah saja ke lantai dua.
Apakah wanita itu mengatakan dia tidak akan pergi bahkan jika dia meninggal?
Apa alasannya aku bisa menendangnya?
Wow! Tubuhnya pasti kuat. Bagaimana bisa dia minum seperti itu tanpa melewatkan satu malampun?
Whoa...
Apa kau melihat Han Tae Jin?
Aku pikir aku tak bisa menyelamatkan dia keluar. Mereka sedang bersiap-siap untuk sidang pertama.
Sepertinya itu tidak akan mudah tanpa kesaksian dari Ketua Jang.
Kubilang lepaskan sepatumu dulu sebelum masuk!
Ah! Kau menakutiku.
Kau cepatlah pindah.
- Apa? - Kau bahkan tidak penasaran?
Bagaimana bisa mom usir putrimu dan tidak menelpon memeriksa apa dia hidup atau mati?
Kenapa aku harus penasaran ke gadis yang aku tidak bisa tahan melihatnya?
Mom! Itu tidak benar! Ketika aku sukses besar nanti, aku tidak akan memberikanmu percikan!
Oke. Silahkan sukses besar.
Yang benar saja, ahjumma ini...
Dia tidak punya kasih sayang.
Itu Hae Young kita, pasti.
Pekerja pindahan bilang kita rumah ini.
Suara apa itu?
Ah!
Oh!
Kau bajingan tidak berharga! Kau tidak dapat menemukan apa pun untuk dicuri,
sehingga kau mencuri penjaga jendela orang?
Tunggu saja sampai aku menemukanmu!
Permisi? Tunggu sebentar.
Kami tidak mencurinya.
Lalu apa itu?
Ini rumah putriku.
Dia membuat kami gila sehingga kami menendangnya keluar. Kami datang untuk melihat apakah dia hidup dengan baik...
I-Itu sedikit-Kami ingin melihat apakah penahan jendelanya melekat dengan baik, tapi itu jatuh. Aku akan mengirim pekerja untuk memasang kembali besok.
Jika kau tidak percaya tanyakan dia. Nama dia Oh Hae Young.
Tapi jangan katakan ke dia kami kesini.
Permisi. Beri padaku. Aku akan pastikan memasang kembali besok.
Aigoo... Kau membuatku sakit kepala.
Hey, bagaimana soal penahan jendela?
ini Restoran Before Sunset . Kau memiliki reservasi untuk dua orang di 17.00 hari ini. Semoga harimu baik.
Oh, pemandangan ini indah.
Alih bahasa di persembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Ya.
Hari ini jam 17.00
Jika kau tidak datang, kau benar-benar menyesal! Ini tempat sangat sulit di pesan.
Ku benar-benar tidak bisa datang?
Bagaimana bisa kau bekerja di hari seperti hari ini?
Aku paham. Bye.
- Kau tahu Park Do Kyung, 'kan? Orang yang meminta Ketua Jang untuk menarik investasinya? - Aku tahu dia.
Aku menemukan bahwa temannya adalah seorang pengacara dan dia berada di kelas yang sama di universitas sebagai salah satu pengacara kami.
Dan dia mengatakan bahwa teman pengacara ini mengatakan sesuatu yang aneh di sebuah pertemuan, belum terlalu lama yang lalu.
Dia tahu perusahaan kami mewakilimu dalam kasus ini.
Dan dia berkata dia cukup tercabik tentang situasimu.
Do Kyung tahu Oh Hae Young dan Han Tae Jin akan menikah, subtitles ripped and synced by riri13
tapi dia tidak tahu dua orang itu yang akan menikah. Ini semua terjadi karena kesalahpahaman!
Jadi dia sebut itu salah paham. Tapi kami tidak tahu apa artinya itu.
Oh!
Itu bukan salah paham!
Itu benar keduanya akan menikah!
Benar. Itu salah pahamnya! Kami tidak tahu itu adalah dia!
Oh, kau membuatku gila, sungguh.
Kami tidak tahu Oh Hae Young itu Oh Hae Young.
Orang ini memang terlihat sedikit terbuang, di tempat teratas.
Kau dan Oh Hae Young memang bertunangan dan akan menikah, tapi ia mengatakan bahwa itu salah paham.
Dan itulah kenapa itu terjadi, katanya. Apa sebenarnya maksudnya?
Tolong cari tahu Park Do Kyung untukku.
Kenapa kau keluar malam-malam?
Kau ada reservasi?
Ya.
Oooh, pemandangan ini indah.
Bagaimana kalau makan di sini sambil melihat matahari terbenam?
Kita bisa pergi. Haruskah kita pergi hari ini?
Bahkan jika kau reservasi sebulan sebelumnya, kau tetap tidak mungkin dapat tempat.
Kita bisa saja membuat reservasi sekarang. Berikan nomor telepon.
Nomor telpon?
Reservasi Before Sunset
♫ tatapanmu tajam sekali ♫
Ini jadinya sebulan setelah kita menikah, 'kan?
Aku ingin tahu kita akan jadi seperti apa, kalau begitu. Akankah kita sebahagia seperti sekarang?
Kita bahkan akan lebih bahagia karena kita akan hidup bersama.
Sungguh?
Jangan lakukan itu. Ibuku ada di rumah.
Baiklah.
Oh, hentikan.
- Kau gila! Kau gila! -Tidak apa-apa.
♬ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♬ Seperti mimpi pudar bila kubuka mataku ♬
♫ Seperti mimpi itu, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tak benar, tinggallah denganku ♫
Hati-hati lihat itu lagi!
Aku sudah lihat dua belas kali tapi aku masih tidak paham. Jadi katakan padaku, jadi aku bisa dengan cepat belajar.
Kau tidak memiliki sikap yang tepat untuk belajar! Pikirkan tentang hal ini, kau punk.
Aku mendengar suara pintu dibuka tapi apa yang terjadi dengan suara ketika pintu ditutup?
Tidak ada gambaran pintu di tutup, pikirkan!
Apa kau hanya menambahkan nada dering hanya bila kau dapat melihat telepon? Kau hanya menghitung tempo!
Kau seharusnya masukkan suara di sekitar sini!
Kau tak bisa menunjukkan aku bagaimana melakukannya dengan cara yang lembut, langkah demi langkah? Mengapa kau marah sepanjangan?
Ini sesuatu yang kau bisa pelajari dalam tiga bulan, kau tahu.
Kau membuat jenis kesalahan ini karena kau tidak fokus!
Apa sekarang? Ada masalah apa?
Mawar matahari..
Dan?
Itu hanya berlalu tanpa satu suara!
Bagaimana bisa aku masukkan suara disitu?
Masukkan suara dari matahari terbit.
Mari kita masukkan itu dalam kutipan. Suara matahari terbit.
Bajingan gila. Sampah hidup rendah.
- Yeah, yeah. Cheers. Tentu. Cheers. - Ah, yang benar saja.
Tunggu sebentar, teman-teman.
Ohhhhh!!
Oh Hae Young!!
Whoa! Begitu, cantik!
Itu benar, kau Hae Young kami.
Jika kita bertemu di jalan maka kita mungkin akan menabrak dia atau semacamnya.
Kelihatannya He Young kita menghabiskan uang hari ini. Ini acara khusus?
Ini pakaian malam untuk pernikahan.
Ini adalah hadiah pernikahan. Ini semua hadiah pernikahan juga.
Teman-teman, jika kalian ingin mendapatkan seluruh rangkaian barang mewah tanpa dikutuk oleh ibu kalian,
kemudian hanya atur tanggal untuk hari istimewa. Dapatkan semua yang kau inginkan kemudian batalkan pernikahan-seperti aku!
Kau tidak kembalikan itu semua?
Astaga. Kenapa aku akan kembalikan ini? Sia-sia. Kapan aku akan pernah membeli barang-barang seperti ini?
Kemana kau pergi berpakaian seperti itu?
Kemana kalian pikir aku pergi?
Aku keluar untuk kencan buta tentunya.
- Itu mengagumkan. -Bagaimana?
Itu hanya begitulah.
Kukira itu berjalan baik-baik saja.
Aku bilang itu terserah saja.
Semakin aku melakukan ini, aku menyadari bahwa semua yang baik diambil dan tidak ada apapun kecuali benih dan cabang yang tertinggal.
Dengar, jika kau pergi keluar kencan buta dan berpikir itu benar-benar mengagumkan?
Itu artinya dia tidak tepat buatmu.
Mengapa itu akan luar biasa? Itu mengagumkan karena itu bukan kue untuk kau makan.
Ini hanya objek kecemburuan. Mengapa objek kecemburuan? Itu karena kau tidak bisa memilikinya.
Whoa!
Katakanlah kau pergi kencan dan kau tahu bahwa itu dimaksudkan untuk jadian? Kemudian kau akan mengatakan sesuatu seperti ini segera setelah kalian bertemu.
Itu lumayan saja. Aku kira aku akan berakhir menikahi kutu buku ini.
-Itu bodoh sekali. Dia mabuk.-Dia lumayanlah.
Hae Young, kita jadian.
Ketika pertama kali aku melihatmu, aku merasa seperti ini.
Hmmm...dia lumayanlah.
Oh, hentikan itu.
Jika kau terus lakukan ini, aku mungkin harus memukulmu.
Aku bahkan memilihmu sebagai ketua kelas pada pemilihan ketua kelas.
Oh bung, jangan pernah ingatkan aku itu.
Pemilihan Ketua Kelas
Aku nominasikan Oh Hae Young.
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
- Guru! - Ya!
Aku nominasikan Oh Hae Young.
Semua orang nominasikan Oh Hae Young.
Oh Hae Young Reguler juga Oh Hae Young!
Oh Hae Young Cantik
Oh Hae Young Reguler
Ini tidak sopan dilakukan.
Oh Hae Young 1
Oh Hae Young 2
Oh Hae Young 1
Dan suara terakhir ke...
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Oh Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Oh Hae Young 2
Terserahlah
Apa-apaan sih?
Itu suara dari aku.
Sementara anak lainnya memilih Oh Hae Young Cantik, aku memilihmu.
Hentikan itu sekarang. Ayo minum!
Ayo semuanya minum. Cheers!
Terima kasih banyak. Bagaimana aku bisa maju tanpa satu suaramu? Aku tidak berarti tanpamu.
Aku tahu, 'kan? Aku satu-satunya yang peduli, 'kan?
Jadi bagaimana kalau kita clubbing?
Kesini sebelah sini.
Kesini.
Sayang, ayo jemput dia.
Ayo jemput Hae Young kita.
Kupikir aku tidak bisa hidup tanpa Hae Yong kita.
Sayang, ayo kita jemput dia, tolong.
Gosh, sialan.
25 jam tukang kunci 02-9282-2011.
Tolong jawab.
Kenapa kau keluar malam-malam? Kupikir aku akan mati menunggumu.
Ah, jeez.
Kenapa kau keluar malam-malam? Kupikir aku akan mati...
Hey!
Kemana kau akan pergi?
Kenapa kau keluar malam-malam?
Kupikir aku akan mati menunggu.
Tidakkah itu rasanya seperti pria dan wanita harus tukaran?
Ah...
Terima kasih.
Oh, ini sangat dingin.
Di sekolah, beberapa orang bodoh menominasikanku untuk ketua kelas.
Aku bukan di level untuk sesuatu seperti itu.
Dia hanya bercanda denganku.
Saat itu, aku memberikan suaraku.
Aku pilih diriku sendiri.
Aku pilih aku,
karena aku takut orang itu akan memilihku.
Aku lebih marah memikirkan dia. Bagaimana bisa dia memilih orang lain setelah nominasikan aku?
Aku yakin pasti dia pilih Oh Hae Young Cantik.
Di sekolah,
ada dua Oh Hae Young.
Oh Hae Young satunya lebih baik dari pada aku.
Kupikir dunia berputar di sekitarku,
tetapi dengan hanya berada sampingnya, aku tidak lebih dari kaki tangan.
Tapi, jika aku benar-benar bisa menghilang, dan menjadi dia...
jika kesempatan seperti itu pernah datang, akankah aku memilih jadi dia?
Tidak akan.
Aku hanya berharap sesuatu akan sedikit lebih baik untukku, jika aku menunggu.
Aku tidak pernah mau menjadi dia.
Aku...
tetap sayang aku.
Dan aku masih berharap hal itu akan lebih baik.
Aku merasa aku mau menangis.
Aku ingin tahu apa kabar dia? Apa dia sudah menikah?
Aku akan pindah.
Aku dengar ini rumah masa kecilmu, dan tempat yang sulit untuk di ambil kembali.
Jadi, aku akan pergi.
Ini benar-benar sedih.
Mengapa rasanya sepertinya aku terus-menerus terdorong pergi?
Tinggal saja di sini. Aku yang akan pergi.
Jika kau pergi, kupikir aku mungkin merasa dibuang.
Jadi aku akan pergi.
Aku benar-benar bukan tipe orang yang berbicara kasar.
Itu karena aku sudah sebentar gila.
Ini hari yang indah, jadi kupikir aku menjadi lebih gila.
Aku akan mengumpulkan kekuatan, dan terus hidup, tapi...
Tapi sekarang aku capek.
Aku harap seseorang akan katakan ke aku.
"Itu bukan apa-apa".
"Dicampakkan sehari sebelum pernikahmu..."
"..bukan apa-apa".
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu berat. ♫
Kau tidak akan mengatakan itu, bagaimanapun?
Kau benar-benar tanpa perasaan.
Bagaimana itu tidak ada apa-apa?
Perasaan ini seperti dunia telah memberikan hukuman mati.
Ini perasaan seperti kau telah di usir ke ruang angkasa.
Setelah ditendang keluar ke ruang angkasa, harus mengemis dan menempel untuk hidup. Bagaimana bisa itu mungkin tidak apa-apa?
Aku...
aku pria yang di campakkan di hari pernikahanku.
Sungguh...
Kau jatuh setelah satu pukulan.
Setelah kau istirahat sebentar, kau bisa bangkit.
♫ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♫
Itu bagus.
♫ Aku ingat hari itu ketika kau tampak begitu sedih. ♫
♬ Aku takut kau akan melihat bahuku gemetarku ♬
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
Maafkan aku...
Terima kasih.
♬ Jika itu tak benar, mohon tinggallah denganku ♬
Daripada kata-kata seperti "Ini tidak berarti," atau "Ini akan baik-baik saja,"
Itu seratus kali, tidak, seribu kali lebih menghibur mengetahui bahwa seseorang telah melalui apa yang aku pernah miliki.
Aku hanya sebentar dirobohkan setelah satu pukulan.
Ayo bangkit, Hae Young.
Bila aku pikirkan soal itu, aku tidak akan pernah mencintai siapapun
dengan hati bersedia memberikan semua yang aku punya.
Selalu mengukur, selalu cemas dan yang khawatir bahwa itu aku yang mencintai dia lebih.
Mulai sekarang, jangan lakukan hal seperti itu.
Jika kau temukan orang yang kau suka, mari cintai sampai akhir.
Menjadi takut penolakan, dan diam-diam memutar punggungku sementara menangis,
mari jangan pernah melakukan sesuatu yang begitu bodoh lagi.
Kuatkan dirimu dan jangan biarkan pergi.
Mari kita memberikan segalanya tanpa ditahan.
Aku seharusnya punya jenis cinta itu setidaknya sekali dalam hidupku, 'kan?
Kau harus pergi kerja sekarang.
Aku mengambil hari pribadi jadi aku bisa melihat tempat baru.
Untuk pemilik, aku akan berpura-pura aku masih tinggal di sini. Berikan saja aku deposit.
Ketika aku dapat dari pemiliknya nanti, aku akan kembalikan padamu.
Penahan jendela sudah dipasang?
Oh, sutradara Park!
Sutradara Park, sudah lama.
Silahkan ke jalan ini.
Kau sudah bekerja keras.
Apakah film berjalan dengan baik?
Lihatlah sendiri.
Apa sutradara sudah tiba?
Ya, baru saja.
Bisa kau luangkan waktumu melihat naskahku?
Kapanpun kau mau.
Aku menang.
Ini beda dari apa yang kau janjikan!
Ya, tapi aku tidak ingat itu untuk laga ini.
Bagaimanapun aku melihat itu, itu bagus!
Kita sudah saksikan itu berkali-kali dan itu masih bagus!
Kau telah bekerja keras!
Hasilnya baik.
Wakil, aku akan pergi duluan.
Mari kita bertemu lagi lain kali.
Y-ya, selamat tinggal!
Sudah berapa lama? Menanggalkan kerja ketika yang lain bekerja.
Ini begitu cerah, rasanya aneh.
ini. Kalian beli sendiri minuman.
-Terima kasih.-Jika ditagih kurang dari $ 1000, aku akan membunuhmu.
- Ya! Terima kasih! - Ya! Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kami mencintaimu!
Hey! Kemana kau akan pergi? Kita harus minum.
Sampai bertemu besok.
Besok? Kita akan minum sampai besok?
Oppa!
Hey, hey, hey! Hey!
Oke, aku dapat. Aku dapat.
A-Ah kakiku jatuh tertidur!
Aku kangen kamu.
Aku juga.
Mmm, oh, geli.
♬ Jika aku melihatmu dari jauh ♬
♬ Aku tersenyum cerah ♬
♫ Sareureuk, aku baru saja meleleh, Sareureuk, aku melelehimu ♫
♬ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari Kecil ♬
♬ Seperti aku menyulap wajahmu ♬
♬ Tiba-tiba, dini hari ♬
Sekarang ketika kita masukkan suara dan gambar bersamaan...
Tidakkah itu semua terekam selama disyuting?
Tidak, kau tidak dapat menangkap suara-suara di lokasi Film. Kita harus membuat suara itu semua.
Aku tidak tahu. Ini sangat menarik.
Aku dapat masukkan suara sinar matahari mengisi ruang, juga.
Ini adegan asli. Ia tidak memiliki suara apapun, kan?
Coba masukkan suara anak-anak bermain.
Oh, itu beda!! Rasanya lebih hangat!!!
B-Benar? A-a-aku bisa lakukan seperti ini juga!
Cobalah masukkan suara lalu lintas.
Dan membuatnya terdengar jauh.
Wow! Amazing! Serius luar biasa!
Ini sangat menarik!
Oppa, kau sangat keren.
Tunggu. Tunggu sebentar. Jangan lakukan ini disini! Tidak!
Ayo pergi.
Kubilang ayo pergi.
Kami Pelindung Kota! Kami akan dengan aman menemani Anda ke rumah Anda!
Aku paham.
Aku, semua sendirian, akan aman
pulang ke rumah.
Terima kasih banyak. (Bahasa Prancis)
Kalian anak-anak. Kalian baru saja pulang?
Hello Hyung!
Kau genit, genit...
Hello!
Aku dengar kalian sudah selesaikan film?
Kita akan bersulang!
itu kaki babi, kaki babi!
Oh, hey. alien di sini. Mari kita bergegas dan masuk ke dalam.
Ayo pergi.
Bisakah kau mengantar aku?
Kakakmu pasti banyak minum.
Yeah. Dia banyak minum selama tiga hari, lalu minum sampai mati untuk empat hari.
Hey, dia minum delapan galon bir.
Kami disini. Turunlah.
Aku paham.
Siapa itu?
Jjajangmyeon (mi kacang hitam) kamu disini!
Ah, aku lihat.
- Ini 18,000 won ($18). - Ya.
-Kau pasti tinggal sendirian.-Hah?
Ah, ya.
Lalu kau harusnya memesan setengah porsi dengan tumisan. Ini sedikit banyak untuk seorang gadis sendirian.
Ini sepertinya rasanya sangat enak.
Benar 'kan?
Tunggu, aku lupa kembalian, aku akan kembali.
Oke.
Bos, aku akan libur kerja sekarang.
Siapa?
Ini aku!
Kau kembali sekarang?
Ya.
Kau menakutiku!
Ada onggokan sialan tepat-di sana ..
Jajangmyeon sudah ada di sini? Kau harusnya katakan ke aku.
Kau tidak tinggal sendirian?
Hah? Kenapa?
Oh aku lupa kembalian..
S-S-silahkan nikmati.
Selamat tinggal.
Seseorang harus diberi penghargaan ke kamu untuk aktor terbaik.
Kau harus selesaikan makan itu, aku tidak makan apa yang sudah orang lain sentuh.
Apa kau bilang dunia kau tinggal sendirian? Orang itu pasti berubah.
Tinggal saja disini.
Aku akan tinggal disini juga.
♬ Bagaimana dengan cinta? Mengapa mataku melakukan ini? ♬
♬ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♬
♬ Bagaimana soal cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
Dia berani menjadi begitu menyentuh? Apa yang harus aku lakukan?
♬ Mimpi mimpimu, mimpi aku menciummu ♬
(Penerjemah aplikasi Prancis pada ponsel)
Hal ini ditulis pada garis di tanganku.
Ini sebuah lagu yang...
Ini bukan Prancis, penterjemah tidak akan berguna.
Itu--alien yang bicara.
Umlakulakum bumbulakum!
Lebintitimwo!
Jangan mencoba untuk memaksa itu, tetapi hanya mengikuti arus.
Mengapa kau terus melihat hal-hal, mengapa dia fokus apa yang kau lihat.
Jika kau coba ikuti, alasannya akan muncul.
Sampai saat itu, hanya mengikuti arus.
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu veux? BAKpe tiktuk!
Je suis malade!
Onjetepapaptepupupe!
Calari! Vongole! Spaghetti!
- Non! - Pas de deux!
Je voudrais aller aux toilettes s'il vous plait! (Aku harus pergi ke kamar mandi, tolong!)
Sadar! Tolong! (Mengatakan dalam aksen faux-French)
Caca, vite.
Caca vite! Caca vite!
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia harus mengeluarkan.
Hm- Cant- Oh
Dia sudah muncul— Oh Hae Young Cantik.
Hae dieja dengan "ah yi". Oh Hae Young.
Suara kesukaanku di dunia itu detak jantungmu, Oppa.
Ah, udaranya begitu indah.
Hey, hey, hey! Ada Oh Hae Young! Itu Oh Hae Young!
Oh, yang benar?
Tidak ada cara tidak ada Hae Young di antara banyaknya jumlah orang.
Tidak peduli di mana kau pergi, selalu ada satu.
Di antara Hae Young-Hae Young, ada seorang pelari, ya?
Aku tahu, 'kan?
Kau melakukan dengan baik.
Oh Hae Young! Semangat!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♬ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♬
♫ tatapanmu rasanya berat sekali ♫
♫ Jejak kakiku pergi berputar-putar seperti biasanya ♫
♫ Aku merindukanmu, aku perlu ingatanmu ♫
♫ Aku ingat ♫
Dia telah muncul—Oh Hae Young Cantik.
Aku Lee Jin Sang.
Aku Oh Hae Young.
Dan apa itu?
Tidak ada. Itu hanya ada semacam.
- Apa yang kau lakukan? - Mencoba untuk mendapatkan beberapa energimu. Aku kurang energi hari ini.
Itu kau, Oh Hae Young, 'kan?
Hey, itu aku! Aku, Oh Hae Young!
Kapanpun kau melihat wanita itu,
kau merasa—seperti bersalah atau bagaimana?
Wanita itu lari padaku. Dia lari padaku, dan kemudian dia dalam lenganku.