Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ What is certain no one knows ♫
♫ My light footsteps can't hide my fluttering feeling ♫
♫ If I see you from afar ♫
♫ I smile brightly ♫
♫ Softly, I'm melting now, and softly ♫
♫ I melt you, too, My heart is ♫
Park Do Kyung, you are a cure-all medicine.
I'm all better.
My fever dropped, too.
♫ As I conjure your face ♫
♫ Suddenly, it's dawn ♫
You've had a tough time.
We both did.
We both had a tough time.
If you hadn't persevered, we would have been finished.
Thank you.
I thought you would flippantly apologize and just turn away.
I thought about it. If I were to die,
and at the moment of death, if I looked back on this moment...
Conclusion: this is nothing.
There is no need to hold back. Go as far as my heart wants.
Don't hold back, and just go.
I like those words.
"Go as far as my heart wants. Don't hold back, and just go."
All the men I have known were cowardly.
Guys who were shallow, or calculating.
A guy who was embarrassed at becoming ruined, so he dumped his woman.
There weren't any guys who really moved me with their perseverance.
I was thirsty to be moved.
But I'm so happy now I could go out of my mind.
If I see you holding back now,
- I will kill you. - Kill me.
If you become fickle again, I will not let you get away with it.
I won't be fickle.
But I will be fickle.
Do it. You can.
- Episode 14 - Any Sound that is Not About Love Must be Silent
♫ When the lazy sunshine comes in ♫
♫ I stare out the window in a daze ♫
♫ I think about you, who've been buried in my thoughts ♫
♫ Wondering where you are and what you're doing ♫
♫ Smiling to myself about the happy memories ♫
♫ Scared to be hurt by the sad memories ♫
♫ I try to not care, but I can't help but be found out ♫
♫ My heart, why is my heart doing this? ♫
♫ What about love? Why is my heart doing this? ♫
♫ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♫
♫ What about love? My heart is racing, racing! ♫
♫ I want to lay my heart onto your sweet lips ♫
♫ Dream a dream of you, a dream I’m kissing you ♫
♫ The pink flower petals are scattering ♫
♫ And I whistle in the warm wind ♫
♫ As I ponder whether to call you or not ♫
♫ Since when did I fall for you? ♫
♫ I confessed my love to you in my dream last night ♫
♫ And I stare at the phone all day long ♫
♫ I try to not care, but I can't help but be found out ♫
♫ Why do I feel this way? ♫
♫ What about love? Why is my heart doing this? ♫
♫ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♫
♫ What about love? My heart is racing, racing! ♫
♫ I want to lay my heart onto your sweet lips ♫
♫ Dream a dream of you, a dream I’m kissing you ♫
Where have you been? Where have you been?!?
I thought you went somewhere to die, so I checked the rooftop of the hospital and the stairs in a frenzy!
Where have you been?!?
I got better, so I came home.
If you are coming home, you should say so before you leave!
I didn't see you, so I just came home.
Young wench, medicine works fast on you.
So in the visions you saw, you broke up with her and it was over.
But it changed to you dating—
Then... Things have changed?
Things have changed! Hey, Do Kyung, Do Kyung!
Wow, congratulations!
Hey, Park Do Kyung! You won, you rascal!
You changed your own fate.
But why does your expression look like that? Aren't you being too chic?
Shouldn't you be happier?
Rather than leave without loving her, loving her with my all my heart before I leave her
would make her happier, right?
Leave? Who's leaving?
Why would you die? Things have changed, so why would you die?!?
Hey, that time...
That time you lost her, so you regretted it as you died.
But now you're with her. So then, things have changed.
The beginning has changed, so how can the ending not change?
This is why doctrines of predestination can have holes, and why famous fortune tellers can be wrong.
They cannot prevail over the heart. They cannot prevail over love.
Love!
Why? Are you worried?
That you might leave the woman you love behind?
From now on, there is only one thing you must do.
Until your feet sweat (give all you can),
love her.
You must be so happy!
What are you doing?
On my way to work.
I just left my house. What about you?
I'm on my way to work, too.
You shocked me!
Sheesh.
- It's crazy good to see you in the morning. - Get in. I'll give you a ride to work.
I feel like there isn't anything I can't do.
I feel like I could murder someone, even.
Get a hold of yourself.
Pick someone. I will kill them for you, really.
♫ As I conjure your face ♫
♫ Suddenly, it's dawn ♫
Oh, alright, Mom. Don't worry.
Of course I won't do that. Okay. I love you.
Rooftop party. Rooftop party. Rooftop party.
Hyung, you're still a three-year-old.
Only three-year-olds dance as soon they wake up.
Ask me why I'm like this.
I can't be bothered. Just say it.
I've hit the jackpot!
I had a really amazing dream.
But my mom said not to tell anyone. So keep it to yourselves, okay?
Mom said that this is really daebak. Daebak!
I usually don't dream much at all. But in my whole life, having such a vivid dream like this,
it's my very first time.
So what did you dream about?
The stars in the sky were shining so bright, like they were gold dust.
But they moved, and became the shape of a fish.
Then it began to wiggle, as if it was alive.
Then it suddenly dropped out of the sky.
- So I immediately caught it. - You are sure that you caught it? You didn't drop it?
Of course, I properly caught it with both of my hands. Don't throw cold water on it.
Anyway, I woke up from my dream and opened my eyes.
How should I explain this? My heart fluttered so much,
but I also felt like my heart was sinking, too.
I felt like I heard the voice of the gods, saying, "This is your time."
Sell your dream for 5,000 won ($5).
You crazy guy.
Don't sell that dream, not even for a million dollars.
Of course, I won't sell it! Mom said it means I'll become Attorney General!
No table manners, and so early in the morning, too!
Let's meet for dinner. I'll buy you something delicious. I found a restaurant with amazing steak.
Noona, what will you do without me, with no one to take care of you like this?
So hurry and tell your family. Once you start showing, they will find out anyway.
Oh, did you tell that guy? Mr. Brazil?
Why?
What? You don't know Mr. Brazil's contact info, by any chance?
You don't even know his e-mail address?
Oh, this jerk, really.
Tell me his name, I will find out for you right away.
It's not he who is the baby's father.
What? What are you saying?
I said he's not the baby's father.
Noona, what other man do you have besides him?
What? Perhaps... A one-night stand?
Mind your own business.
Oh my God. It's really from a one-night stand?
I told you to mind your own business.
I'm going to raise the child by myself anyway. So it's right that only I know who the child's father is.
It's not that Brazil man, so don't disturb his family for no reason.
And don't go around uselessly acting like you know who the child's father is.
And I will emigrate.
What? Why?
If I live in Korea, everyone will keep asking who the child's father is.
That will be tiresome, and it will be tough on the child.
So it's right that I emigrate and raise the child quietly, alone.
That's too sad, to go raise a child alone in a foreign country.
Just raise it in Korea.
You have Do Kyung, and you have me. We will all help you.
And I will hit the jackpot, so of course I won't forget about you, Noona.
Just raise the child in Korea. Why would you go elsewhere?
Be quiet. Stop that.
You stop it, Noona.
It's late. Let's go.
We've arrived.
Noona, see you at dinner.
Be strong. Fighting!
If I tell you that I am carrying your child, you will faint, and we will become awkward.
So I think it's right that I raise it by myself, and keep silent about this for the rest of my life.
Let's just continue to be noona and dongsaeng (big sister and little brother).
Thanks for dreaming that Tae-Mong (precognitive dream of a child's birth).
I'll remember it. Stars. Fish.
How fun.
You don't have to explain. That a man and woman would get together, or break up.
It's like the sun rising, or rain falling.
We won't break up, though.
Don't break up, ever.
Congratulations.
Report Card: Oh Hae Young
Heol...
Omo, omo! Ranked 1st in class, 2nd in grade level
Omo, she's gone crazy. She must have gone crazy!
Honey, she's gone crazy!
What are you saying?
She's first in her class, and second in her grade level.
She's 2nd out of 500 students.
Of course, she must go to Seoul National University.
Yes, yes, goodbye.
- Where are you calling now? - Sister-in-law.
Oh, stop now!
Why?
I've listened to her brag about how smart Seo Hee is, every day.
Now it's her turn to listen to me.
She probably never dreamed that this day would come.
So you did this. Wow.
It's me. Did you have dinner?
Did Seo Hee get her report card?
Oh, my Hae Young just missed being first place in her grade level.
I'll get the door.
I think our report cards got switched.
I'll give it to you tomorrow.
I'll give it to you tomorrow in school.
The signature...
Is it okay if I get it signed for you?
Then I will also get a signature for you, too.
Report Card: Oh Hae Young - 29 out of 38 , 218 out of 500
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze towards me is heavy ♫
♫ My footsteps that circle round and round ♫
♫ As always, I miss you ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
- Miss, you can come in. ♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
♫ If that's not true, then stay with me ♫
I usually get 1st or 2nd place in my grade level,
but I didn't study this time and I just marked my test carelessly.
It looks like Mom will get another divorce.
I want to leave this house.
Oh my!
Of course. It doesn't make any sense otherwise.
Number 27, Oh Hae Young. Grades D, D, C...
My heart dropped for a moment, that Hae Young was really 2nd in her grade level.
Why would that make your heart drop?
Huh?
I know, right? Why would that make my heart drop?
It's fine. Eat.
How can they put two girls with the same name in one classroom?
Hyung-nim, you should have a conscience.
She was always ranking 200 to 300, so how could you even believe that she could be 2nd place?
Of course her report card was switched.
I had a really good laugh, the first in a long time.
Oh Hae Young Jin Kyung High School
So you are that Oh Hae Young?
Yes.
Your eyes are too big.
It's fine. Studying isn't everything.
I had this feeling, at that time,
that I would always lose to you, all my life—that I could never win against someone who grew up receiving love.
This is "buy one, get one free," so you can take another one.
So you thought that I would devour you, huh?
Thank you. Goodbye.
Why are you so listless early in the morning?
I think I know the reason why I cannot succeed.
What is it?
Because I love you, I cannot succeed.
Which wench is trying to seduce you? I guess a powerful wench, huh?
You are quick. How nice for you.
I can sense things with my entire body.
My whole body is a sensor.
Aigoo, so proud of you.
It's hard to resist any woman who's trying to seduce you.
But you resisted even when she could make you successful?
Good boy.
Here.
Eat some sausage.
Welcome.
If I love you, and also become successful...
What to do? They're going to cut down the barley field tomorrow.
We are rushing down there to finish filming, too.
What time are they cutting it tomorrow?
They're cutting it tomorrow morning.
Oh, you can't even properly manage the schedule.
I'm sorry.
What will you do?
We will be grateful if you come, but I can't bring myself to say that you must.
If you can record the sounds elsewhere, you can try that, too.
Yes, okay.
Why don't we just go?
If we don't, we will have to go all the way to Gochang, and I heard they'll be cutting theirs too, next week.
They should just leave it the way it is. Why cut down the barley field when it's so pretty?
- They need to harvest. - Wasn't it ornamental?
Can we leave today and come back today?
So when are you coming back?
Tomorrow?!
Are you kidding me? So I can't see you until tomorrow?
Well, it can't be helped. Work comes first.
Alright. See you tomorrow.
I'll see you if I stay alive until tomorrow.
But if I die from missing you, then we can't see each other tomorrow.
Let's see if I stay alive until tomorrow. Hanging up.
Yes. Why?
I want to ask a favor.
What is it?
Send Assistant Manager Oh to an off-site task. Then have her leave work right after.
- Stop fooling around. - You can't do it?
- Can't do it. - Just once, please.
Stop it.
I'll be good to you from now on.
You dog. Heel!
Fooling around...
She said no?
Hello.
Open like this.. Ah!
- Who is paying for dinner? - It's on me today.
So...
If you want to play with me, it has to be today.
I only have time today, you see.
Starting tomorrow, I will be busy forever. Until I die.
How nice for you that you're going to be so busy.
You're all working hard.
Miss Oh Hae Young?
She's right here.
- Miss Oh Hae Young? - Yes, that is me.
We're from the Police Station, Western District.
Is your cell phone number 072-11...
- 113. - Yes, thank you.
- That is correct? - Yes, it is.
You must come with us to the station, due to a telecommunications crime.
- Huh? - Detective Go, let's take her in.
Huh?
- They're taking her? - Assistant Manager Oh.
I don't think you have the right person. I've never done anything bad.
We know that.
- Do you know that there are two Oh Hae Young's here? - We know that, too.
Oh, you do.
Assistant Manager Oh!
- Want to eat this? - Stop it!
What are you saying, you punk?
Well, she must have done something wrong.
Team Leader Kim Sung Jin
Hello?
Oh Hae Young, what is going on?
I think someone did a bad thing using my name. Whoever it was, I will—
You should not be talking on your phone. You should turn it off.
The more you use it, the more it ties you to the crime. Make sure you know what you're doing.
Every time you use it, money goes out of your pocket.
I'll call you later.
I'm only answering a call that I received, but I still lose money?
Yes. Each time the phone rings, you lose money.
Aish! How long has my phone been doing this?
How much are the phone charges? This can all be excused, right? I don't have to pay it myself, right?
If there's a telecommunications crime, I won't be held liable, right?
Stop, stop! Wow, this woman talks too much.
She is noisy, this woman. Can you shut her mouth somehow?
Detective Go.
Oh, there is the criminal.
Yes, there they are. It's them for sure.
That guy with the hat on is the worst. His personality is just terrible.
Hello.
Why are you guys so late?
We'll have to hurry.
- How did you bring her out? - We have our ways.
You've worked hard.
You surprised me!
Now, everyone sleep except the guy driving.
What? What did you say? Don't you dare sleep!
The wind is blowing, too. Heaven is helping us.
You know that our movie has almost no dialogue, right? The sound really needs to tell the story.
I trust in only you. I'll go ahead. See you at the next filming site.
The next scene is the beach.
We don't have time, so let's hurry and move.
♫ What about love? Why is my heart doing this? ♫
♫ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♫
♫ What about love? My heart is racing, racing! ♫
♫ I want to lay my heart onto your sweet lips ♫
♫ Dream a dream of you ♫
♫ A dream I'm kissing you ♫
We'll go by ourselves. Don't worry and have a nice time.
- When we're done, we'll come to get you. - Work hard.
Have a nice time!
But is this an okay place to drop you off?
How about in the city, where you can lie down comfortably and relax somewhere?
Isn't that better?
- Punk! - Hey.
Your mouth is such a troublemaker.
We'll be going now.
Let's go.
No one is around. Let's have a deep hug.
Come on. ♫ Softly, I'm melting now ♫
♫ And softly I melt you, too ♫
♫ My heart is a small and cute ♫
♫ Little Miss Sunshine ♫
It's in the middle of the day.
Let's go.
What if it's daytime? What did I do? What about it?
♫ Suddenly, it's dawn ♫
C.E.O. Lee Chan Soo
C.E.O. Han Tae Jin
You waited a long time, huh? You should have called first.
Since morning, I've had to deal with customs. Company Name: Tae Jin & Co
You even expanded the office. Things seem to be going even better than when I was in charge.
Soon after that happened to you, sales started going up in the European shopping mall websites.
All the banks that wouldn't budge an inch, after seeing that, just began throwing money at us. subtitles ripped and synced by riri13
They wouldn't even look at us before, when we used to beg them for loans.
So what work should I do now?
What can I do?
Take it easy. It hasn't been long since you were released.
Have you fixed things with Hae Young?
Will it work out easily?
What is there to work out, anyway?
Would I really not give you your position back? We went through so much together.
Take care of Hae Young first, and hurry and get married.
Don't get caught up in work and make Hae Young sad again. I think that is the proper order.
Let's go out. Let's eat.
Recipient's phone is turned off, so please leave a message...
Oh, this is the Western District Police Station, right?
Uh, yes, Oh Hae Young.
But they said that they were from the Western District Police Station, and the two men took her away.
They're not our own.
T-They're not?
Oh, dear.
They said that those people are not detectives.
No, they're not detectives, they said.
- You can zoom in on that car, right? - Yes.
- These punks are pros. - Pros?
They arrived and left well while concealing their license plate number.
T-Then what do we do now?
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Excuse me, we're the police.
This is Oh Hae Young's residence, right?
Oh Hae Young was kidnapped by unidentified men, so we are pursuing them right now.
There are two Oh Hae Youngs.
There is another Oh Hae Young besides my daughter.
Ma'am. Please wake up.
Are you alright?
Ma'am.
The sound of a barking dog in the early evening in the village in the countryside.
I like this sound the best whenever I hear it around this time.
I also like the sound of the people shoveling snow on winter mornings while I'm under my blanket.
Scrape, tuk tuk.
The sound of a young boy running on a sloping road around four o'clock in the afternoon.
It goes like tak tak tak tak.
Also the sound of the music box.
It's pretty. This sound.
There is a sound that I would love to hear.
The sound of you calling my name.
You never called me, Hae Young, not even once.
When it comes to the name Hae Young, you still think of her right?
Oh, sorry.
I'm being so petty, quibbling over that.
That could happen, since you used that name to call someone else for a long time.
I can't call you that because I'm afraid you'll take it that way.
Because you might think that I'm not referring to you.
Because you would think that I'm calling you by that name while I'm thinking about the other Oh Hae Young.
That's true.
But my name still happens to be Hae Young.
So please just call me by my name.
I won't think of the other Oh Hae Young when I look at you.
So you should comfortably
call me by my name.
I also have a favor to ask.
No matter what Han Tae Jin does to me you shouldn't butt in.
It's only right for me to just deal with it no matter what he does to me.
I was the one that was completely in the wrong, you know. I also took you away from him.
So no matter what I go through, you should not interfere.
You also shouldn't think about Oh Hae Young while you're looking at me.
And I should let Han Tae Jin punish me for my wrongdoing.
Let's just do that, okay?
Also,
stop calling me, 'that person.' Then who is the other person?
Then what should I call you?
There is that word you know...
What is it?
You know...
What?
♫ You pretend to be okay, smiling ♫
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
A little peck?
♫ What should I do with these feelings of mine? ♫
♫ You, like the breeze ♫
♫ You scatter my heart ♫
♫ It may be that I, for a very long time ♫
♫ Have been waiting for you ♫
Open your eyes.
Huh?
Look up at the stars.
♫ But the more I avoid you, the more I long for you ♫
♫ I can’t hide this heart of mine any longer ♫
Should we die together today?
♫ You, like the breeze, ♫
I want to die when I am so happy.
♫ you scatter my heart ♫
♫ It may be that I, for a very long time ♫
Mr. Park Do Kyung! Mr. Park Do Kyung!
Why aren't you answering?! I know that you are there!
You are completely surrounded now!
What kind of love business is this?
In someone else's barley field, you were slacking off all day!
Quickly finish up what you are doing
and come out of there. Hurry up and come out of there!
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Aigoo, you do look like detectives.
Alright, kiddies.
Impersonating civil servants and obstruction of justice. You are in big trouble. What are you going to do now?
- Oh... - Please look upon us kindly.
While trying to help out Park Do Kyung...
We are in big trouble now.
You freaking bastards! How dare you take my daughter and put us through hell?!?
You wench! I should just break your legs and trap you inside this house or something!
I can't live anymore because of you!
As if you haven't done enough crazy things, now you go and do this?!
You better know that I'm going to kill you with my own hands when you get home!
Hey! You!
I'm sorry.
I am sorry.
You can have her.
You keep her.
Just give her to him.
Uh, but...
- What do you think? It's awesome right? - It's edible.
If you say that, it's disappointing. This is expensive, you know. Geesh.
Are you crazy?! Don't you know that you're not supposed to eat pineapples while you're pregnant?!
How can you have no common sense? You'll soon be a mother.
- Those are all rumors. - Rumors or not, it can't be a bad thing for you to at least be aware of it.
I want to go home, but I'm not going because I heard that
you are not supposed to go in and out of a pregnant woman's home.
You should look it up on the Internet. It'll tell you all the do's and don'ts.
You have a lot of time since you can't drink anymore.
What is she doing over here? Hold on a sec.
Oh boy... Why are they here together?
Who are all those girls?
What's with her? What's all this?
What's this?
You don't have to worry about me, so go do what you need to do.
I'm just here to eat.
So she knows what kind of guy this is.
I do know. So go and take care of business.
I saw it on your cellphone.
I was wondering how you saved my name on your phone. I was wondering if you put it as "darling," or just my name itself.
It said 'WOL' on it. I was wondering what, 'WOL' was. (Wol = Mon.)
But there were also 'Hwa' and 'Soo.' (Tues. and Wed.)
Monday, Tuesday ,Wednesday, Thursday, Friday and Saturday.
Oh, but there was no Sunday though. I guess you better take a day off, right?
So, how do you feel seeing Monday through Saturday all at once?
I was wondering how I should end it. But I realized it would be boring if only I ended it.
So I was thinking all six of us should gather up strength and beat the crap out of you.
Are you for real? Let's talk.
We can solve this through dialogue, can't we? Why are you doing this?! This isn't the way to go about it, girls!!
Cuckoo! Cuckoo! Don't touch him and just go.
Why get your hands dirty? You are partly at fault, too, for being so impressed by him just because he's a lawyer.
Why are you getting involved? Who do you think you are, Ahjumma?
That's Mademoiselle to you, Miss.
I am Sun. (Sunday) Mon., Tues., Wed., Thurs., Fri., and Sat. Sunday. Dimanche!
He spends Sundays with me. We live together!
Are you married, too?
N-No. I'm not married...
Here is some advice from your life sunbae. Don't look at his store sign,
don't look at his business card, and don't look at his money. When you date a man look at his character.
Oh là là. I see.
You must have character to know to look at one's character.
Fine. Keep looking at his store sign.
Keep looking at that, and keep meeting guys like that. Fighting!
How dare you?!
Oww.
I'm scared, Unni.
You fight like a girl!
This girl! Hey!
Thank you. You cleaned up my whole mess in one blow.
Women need to be tamed by women, indeed. Right?
How long will it take to set up my week's recreation all over again?
I'm sorry.
Jin Sang. When I think about you in high school, I think I found everything about you adorable.
When your school principal died, you came to our house and cried your eyes out. It was adorable.
You even pulled the rickshaw all around the neighborhood to help out the grandpa who picked up the trash.
You were really adorable.
Whenever you and Do Kyung studied together, you two would always come to meet me at the bus stop when I came home late.
Whenever I got off the bus and saw you two, I'd think "Goodness, they are such lovable boys."
I thought it was really nice.
So when I think about you in high school, I loved everything about you.
Then suddenly you changed. I don't know why.
I guess only you would know why. Something must've happened, right?
But you know what, Jin Sang? You're a very good guy.
Why are you being like this all of a sudden? You're going to make me cry.
So quit all this now. Find someone you love and enjoy a lovely married life.
And...
Become Attorney General for real.
I won't tell our child that you're the father,
but I would like my child's father to be a good guy.
Someone who isn't embarrassing. A father who is wonderful.
These two men here happened to join their company at the same time.
Let's now watch the reaction to the one who totally failed at his job.
- I'm so full. - My stomach hurts.
Aigoo, this workout after lunch feels just right.
E-E-Excuse me— Na Sang Gyu. Na Sang Gyu!
Tell me, how can you sleep after having lunch?
After lunch is the perfect time to take a nap, Manager.
You need to exercise like me!
Crazy girl.
I don't know what those two are thinking.
Just leave them be. Even if we forcefully pull them apart,
it's not like it will even work.
Your chicken is ready.
Oh, thank you.
You don't do delivery, right?
No, sorry.
Well if it's delicious, where couldn't I go?
It's only a ten-minute walk. Keep up the good work!
Thank you, good bye!
Since I became a lawyer, I never dreamed that I would have to get Park Do Kyung out of jail.
But what is that woman's charm? He is totally whipped.
I spent time with her today and she's really noisy. She's so loud.
But he doesn't like noisy women.
So I guess there is something else about her that is amazing.
What is it? What's her appeal?
Ask the man himself.
Aigoo, like he would tell me anything.
Hey, Dog Jin Sang. I told you not to drink it directly from the bottle!
My mouth isn't dirtier than yours.
Dog Jin Sang! Bring a cup, right now.
Bring a cup. Bring a cup!
Say it again.
Dog Jin Sang? You are so much younger, but you dare to kick your hyung like that?
You dare call your hyung a dog?
What is with you, Noona? It's not as if I've done this for the first time!
His name is Jin Sang, of all things, so he seems like a real jinsang. (Jin Sang = synonym for "a mess")
But you dare to add "Dog," and make him sound like a bigger mess?
Jin Sang is 36. He will be 40 soon.
Are you going to call him 'Dog Jin Sang' even when he's 40?
When he marries and becomes a child's father, you will still call him Dog Jin Sang?
Noona, you're the one saying Dog Jin Sang the most times.
From now on, treat Jin Sang properly as your hyung.
And you! A dongsaeng so much younger than you is acting rudely
and you just laugh and accept it?
Learn to distinguish between candid and mannerless behavior.
And if you think he's stepping out of line, you should correct him with your gaze or your words!
Respect is earned. So make sure to properly receive your due respect!
What's with you all of a sudden? You're making the mood weird.
It's makes me uncomfortable to see you guys mistreat Jin Sang. Stop it.
Noona, you used to abuse him so much more than us!
I said to stop!
Oh no, I'm getting a feeling!
I'm getting a terrible feeling!
What is wrong with you now?
Tell me it's not true.
Say it! Say it's not true!
What are you two doing?
Oh geez, we've never done that, right?
I haven't done that with you, Noona, right?
Oh no! It doesn't make sense!
That dream.
That dream!
You are right. It's a Tae-Mong (precognitive conception dream).
No!
You crazy punk. You crazy punk!
No, wait. It's not true! I don't know!
This is not true! Who is the pitiful one here? Who?
For the crime of playing with so many women, I sentence you to live forever with Park Soo Kyung.
Bang bang bang!
You bastard!
Dammit! Hey!
Here, grab him! Grab him! Hey!
Come here! Grab him!
Wait, hold on.
Dog Jin Sang cannot exercise his right to silence!
No!
Will it be difficult for you?
Will it work?
♫ Where are we? ♫
♫ Can we not see anything? We cannot find it ♫
♫ We stand at the end of this road ♫
♫ You didn't say anything ♫ Hae Young.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Yes, Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Yes, Oppa.
Hae Young.
I'm sorry.
I know I am the craziest woman in this situation.
I won't ask you to forgive him.
I won't ask you to forgive me, either.
I'll accept whatever punishment I deserve.
Damn.
You are making me into a complete fool.
I'm sorry.
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze towards me is heavy ♫
♫ My footsteps that circle round and round; As always, I miss you ♫
♫ I need your mind. ♫
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ When I open my eyes, ♫
Oppa.
Are you going somewhere?
A blind date.
♫ Like a dream ♫
How thoughtless of me. After I told you that I loved you so much.
But this is a blind date I accepted from before, sorry. ♫ If that's not true, then stay with me ♫
No, it's great. You're even going on blind dates.
Oh, I'm already late.
Okay, go now. ♫ Showing me your shoulders that have become heavy ♫
I'll see you next time.
Let's have a drink with Hae Young some time. ♫ you couldn't even let me hate you. ♫
Okay.
♫ In the dazzling bright dawn, ♫
♫ I want to see you, I need your mind. ♫
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone. ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, ♫
♫ Let me go ♫
♫ If that's not true, then stay with me ♫
To someone, the love that is so great it makes you want to die,
to another person is a pain so great that it makes you want to die.
But it can't be helped. My love is more precious to me.
♫ Why are you so cold to me? ♫
♫ Was love something that changes so easily? ♫
♫ Did I do something wrong? ♫
♫ If so, I am sorry. ♫
♫ Do you feel sorry for me? ♫
Okay.
♫ Wanting to remain by your side ♫
Really?
- Nice. - This? ♫ no matter what ♫
This is totally fascinating.
♫ If those were my feelings, could you try to understand? ♫
♫ If you can, please answer me ♫
I want to call and tell them... that we are dating.
♫ All the scars that you've kept hidden away ♫
♫ Give them all to me ♫
♫ I can be sad for you without becoming weary ♫
♫ Keep me close to you ♫
- Hello. - Yes.
I am this house's owner's son. I heard you wanted to buy this house.
By any chance, do you want to buy it?
My father passed away.
- Let's go beg him. - It was a long and winding path, but we've returned to our rightful partners.
To the woman who lived here—
You should meet her twice, that's good manners.
The Oh Hae Young who left...
Ow, so hot!
I burned my hand.
Fortunately, it's my left hand.
I was making soy sauce braised beef, and spilled it all.
When I do something I don't usually do, I always make mistakes.
You haven't eaten yet, right?
Voila!
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Get hurt, die. So those things don't change?
What the hell?
♫ Why is it so difficult for you ♫
♫ to let me go, when I am trying so hard? ♫
♫ That because of you, I can hurt this much is shocking ♫
♫ That difficult day, it hurts even to dream about it ♫
♫ If it were you, how would you feel? ♫
♫ If these crazy days became your days? ♫
♫ If you, like me, became broken, then maybe you would know? ♫
♫ The pain that is full of you, enough to burst my heart ♫
♫ and how much I still want you ♫
♫ If I were you, I would just love me back ♫