Subtitles by DramaFever
It's noisy.
It's warm. Your hand.
Open the door!
- Mom! - What is she doing here at this hour?
- What are you doing? - I need to pack lunch.
- At this hour? What for? - What should I pack it in?
And don't trespass in my place when I'm not home.
- Use this. - Won't it smell?
Dad, help me put this apron on.
You're good to go.
A rolling pin.
I'll get going.
Be careful. Make sure it doesn't get ruined. Don't shake it.
- I'll get going then. - All right.
- Hurry. You can go, sir. - Go.
Do you think it's okay to send out two wedding invitations in one year?
We'll get criticized. We should wait at least until next year.
Why are you so surprised?
This isn't a bomb. It's a lunch box.
It's for the lamp.
And for breaking your window.
Let's call it even with this.
Whatever. I'll experiment with it first.
[Episode 7: I wish I was the only woman in the world]
[Oh Hae Young]
Take another look at what you've reviewed.
Oh my goodness.
Hey. Stop scaring me.
I'm sorry. I just didn't get a lot of sleep.
What were you doing?
Is Isadora here yet?
I'm going to get some sleep. Wake me up when she's here.
She's not here! Ouch. My throat hurts.
I'm here. Behind you.
You could tear your mouth.
I have torn it before, but it won't get torn this easily.
How do you want your coffee? Hot?
I want a cool ice Americano.
A cold one for you and a hot one for me.
By the way. Did something good happen to you yesterday?
No. Nothing happened.
But you seem to be in such a good mood.
It must be because my coffee tastes good.
Do you want some too?
Cut!
What?
Your steps were out of sync.
- I can't sync with what I can't see. - Look at how his shoulder is moving.
Let's do it again.
One, two, three. Cue!
- Cut! - What?
The airplane.
Let's please eat before we continue.
- I can't load my map. - I'll try.
- I'm dying. - What is wrong with this map?
Ow. My legs and arms.
I thought we were going to take on an erotic project.
He just picked a tiring project.
- There is one restaurant 10 km away. - That's so far away.
That's not too bad for being in the countryside. Get in.
Get in.
Why aren't you getting in?
What's wrong? Aren't you going to eat?
- Over there. - You don't want sausage soup?
In the car.
What about your car?
- In the car. - What's in your car?
I have packed lunch in my car!
- Packed lunch? - Packed lunch...
- What is this? - Hey!
What is this?
Wow. Korean kebab.
What is this? Beef tenderloin.
It's so delicious.
I thought you were busy. When did you have time to get a girlfriend?
Is it the lady we saw last time?
You know? The one he hugged and twirled around with last time.
I didn't get a good vibe from her, but she's good at cooking.
What does she do? How did you two meet?
It's nothing like that. Just shut up and eat.
You should have some with us. It's very good.
- Forget it. - There are two things he can't do.
One is wearing a party hat on his birthday.
The second one is eating a packed lunch prepared by his girlfriend.
He says it makes him sweat from embarrassment.
You're embarrassed, aren't you?
Come and have some.
She'll ask if you liked it. You need to at least taste some.
Open up before I shove it in your mouth! Here! Here!
He's so embarrassed! He doesn't know what women want!
- My goodness! You're so gross! - Hey! You're more gross!
- You made all of this by yourself? - I made it with my parents. Have some.
Wow. Were you dozing off because you had to make this in the morning?
You probably didn't make this for yourself.
I gave some to someone and brought the leftovers.
That jerk we saw last time after our dinner?
Why are you calling him a jerk? You don't even know him.
You've literally just called your wedding off. You're so easy.
He was so good-looking. What does he do for a living?
He works in the movie industry.
She said the movie industry!
Wow. What is with all this food?
- Take a seat. - Should I then?
This is from Assistant Manager Oh's parents.
Her parents are working hard to get their daughter married.
Not too many parents will pack lunch for their daughter's boyfriend.
Maybe they think she can't get married.
They must be really good at cooking. Did they used to own a restaurant?
Her packed lunches were popular when we were in school.
To give it to her warm, her mom used to wait
by the school gate during lunchtime with her food.
Her dad came pretty often too.
Let me try one too.
It's so delicious! It's so good.
Have some.
The owner should eat the last one.
- Thank you for the meal! - Thank you!
Let's hurry before it gets late.
Listen to it.
If you get married without listening to it
you'll regret it for the rest of your life.
- Hoon! - Anna!
Hoon!
My baby! How have you been?
- Did you miss me? - Of course!
Hold on.
Hold on, Do Kyung.
- Take this with you. - Bring it with you when you come in.
You need to take it to her and tell her it was good.
You didn't even send her any pictures. She must be curious.
Wash it thoroughly and give it back to her.
Wow. Do you have a girlfriend?
- Apparently he does. - Invite her! Let's go on a double date.
We should hang out together!
No. I don't want that. Get in.
But I'm curious to know who she is!
- Give it to me. I'll carry it. - Forget it.
- I'll carry it. - Forget it.
Thank you.
It was good.
Obviously. I made it.
Why is it...
so freaking beautiful? It's making me tear up.
Why are you cursing?
Because it's nice.
- What's wrong? - My sister.
It's warm.
Your hand.
It's warm. Your hand.
I thought it would be cold.
By the way, why did we hide?
Did we do something?
- Excuse me... - Oh my.
Hold on.
I was over there because I really had to pee.
Oh my goodness. Wow.
Hey. Park Do Kyung. Hey.
You're crazy. Seriously. My god.
Don't overreact to this. No need to get worked up.
- I haven't done anything. - What were you two doing back there?
- We were hiding because of my sister. - Hide? Why?
What were you doing? Why did you have to hide?
And what's with that lunch box?
Did you two hold hands and go on a picnic?
She broke my window by accident, so she paid me back by packing a lunch.
Do you think that makes any sense? Huh?
You crazy bastard.
Don't try to fool me. It's so obvious.
The ship has already sailed. You two are already on one together.
Although I mess around all the time, I don't do psychotic things like you.
Are you guys filming "Tempting Roommates"? "Forbidden Love"?
Or "Sleeping with the Enemy?"
Or is it because you feel bad for ruining her life?
So you just feel pity and sorrow for her? Is that why you keep smiling at her?
Or do you get turned on by the name "Oh Hae Young"?
- Are you crazy? - Then how can it be Oh Hae Young again?
Think about Han Tae Jin, who wants to kill you in jail.
If he finds out you not only ruined his marriage but also seduced his fiancée
he'll shred you to pieces on the spot.
That woman is so ridiculous too.
Her wedding was called off not too long ago.
How could she fall in love so quickly? Packing lunch for another man...
Stop it already!
Do you like that woman?
Oh my.
Snap out of it, Park Do Kyung.
Han Tae Jin will be acquitted.
The man she was going to marry is getting out of jail soon!
Sleep tight.
I thought you said you were going to move out?
I'm going to wait and see.
He's so cautious. When he gives me something, he says it's his old stuff.
Both the music box and the lamp.
- He's actually pretty innocent. - Yeah. I think so.
I figured he wouldn't be since he dated Oh Hae Young.
That's right. Cunning girls pick naive men
- so that they're easily manipulated. - Stop talking about Oh Hae Young.
[Oh Hae Young - What Happened that Day]
You probably thought for a long time
about whether to open this email or not.
That's what I was like too.
I'm writing this to you after long contemplation.
The day I heard this recording your mother sent me...
How would I know what love is?
- I was never loved! - That's what I'm saying.
At least one of you should know. [One Year Ago]
She was raised by her grandma since she was seven.
From that day forward, she's never taken a family photo with her parents.
Do you think you could be happy with someone like her?
I can't dump her because I pity her.
How could I dump someone who has been abandoned by her parents?
She's extremely kind to other people.
It's so that she won't be abandoned by others. She's like a playful dog.
Her eyes quiver even as she smiles.
Because she's afraid people will hate her and abandon her.
How could I abandon someone like her?
Do you think that's love? That's pity.
I don't care if it's pity!
That's the first day I hyperventilated.
Feeling like my greatest weakness was exposed to
the person I wanted to hide it most from.
Pretending that I was raised with love, without any flaws or imperfections.
Pretending that I had free-spirited parents, not immoral ones.
Pretending that I didn't have any scars.
I desperately smiled my way through life.
But you saw everything, right through my efforts.
You seem tired.
Just a little bit.
I have a lot of things to take care of.
- I'll come pick you up tomorrow morning. - I'll just go by myself.
Let's meet up at the salon.
- Sleep tight. - You too.
After I left like that
I got extremely mad every night from humiliation
but I cried every morning because I missed you.
That's how I spent the past year.
Remembering the person I loved to death
as my most humiliating memory.
But I can't do it anymore.
Manager Oh, this is data on consumer preferences.
I see. Thank you.
- Hello. - Welcome.
- How much is this? - It's 5,000 won.
- 5,000 won? - Yes.
- Please give me some. - Sure. All right.
- How much is this one? - This bellflower is high quality.
I'll just give both of them to you for 5,000 won.
- Then just give me everything you have. - All of this?
That would be great for me. You'll be blessed.
[Sound Producer: Park Do Kyung]
Do you have time, by any chance?
Huh?
Would you like to have a meal with me?
- Why? - I want to eat with you.
- Why? - You're my type.
I don't believe in weird things. I believe in other things.
Hold on. Wait. No. It's not like that. Hold on.
Here. Here. Try calling this number. This is my business card.
If you're really that suspicious, you can call the lawyers association and check.
You can ask to see my picture too.
Let's have a meal together.
What do you like?
[Lawyer Kong Ki Tae]
I should write in my diary about this tonight.
This is the first time in my life something like this has happened.
Are you the type to make a move on women on the streets?
Then do women just fall for you?
I guess it's possible because you're an attorney.
So they probably easily fall for you.
This is my first time.
So I'm the first one? You're giving me that glory?
What did you like about me?
I just felt this connection.
When you're attracted to someone
you recognize that similar vibe the other person has.
Or that similar atmosphere. That's what you recognize first, right?
That's right. You do recognize things like that.
That's why you feel comfortable revealing your insides right away.
Yes. That's right.
- Here. Have a drink. - No.
- I can never just have one drink. - Okay. Okay.
- Then let's each have a bottle. - That's all right.
I'll just have something to eat and take off.
I'm so grateful and I'm not just saying this.
It's so amazing that I was asked out on the street.
From an attorney too!
But today
I need to go home early.
It's because I'm raising a male animal at home.
- I didn't hear anything about that. - I used not to have one, but...
So you didn't just ask me out on the street by coincidence?
Am I right?
Who is it?
- The person behind this ridiculous act. - Thanks for the drink.
Who is it?
Why are you back so early? I told you to go all the way today.
Should I get you some green tea or order you a hot coffee?
You're an attorney, huh?
- Yes, I am. - You don't look like one though.
I often hear I look like an attorney.
I don't see any words on your face.
I have words in my head instead.
When you're an attorney
I wonder why you pulled off such a cheesy act?
- Why did you do that? - Ah...
- You looked lonely. - Are you doing charity work?
As you can see, I represent the less fortunate and...
I'm asking why you did what you did to me today.
About today
did you plan it with Do Kyung or just yourself?
If I say I planned it with him...
Don't think and just tell the truth.
- I did it by myself. - Why?
Why did you do that?
I've known Do Kyung ever since we were kids.
I thought you two were very different, so...
But you're very beautiful and attractive.
I thought it'd be better for you to go out with someone more attractive.
Make sense, will you?
Why not introduce him to me? Why did you make it seem he just saw me?
You were onto something, weren't you?
Whether I ended up having a one-night stand or not
you wanted to keep me away from Park Do Kyung, didn't you?
No, no, no! That's not what I intended.
I just thought that it'd be more dramatic than a blind date.
I wanted to set the scene for how you two meet for the first time.
When you're even an attorney
how can that be so not convincing?
You think I'm that bad?
By the way, your tone is very rude.
I'm not such a hotshot or anything, but...
I've never been treated this poorly either.
While Park Do Kyung isn't a rich man's son or royalty
I'm not a low rank either.
Why act this way? Are you so much better than me?
Well, let's not make things harder than they already are.
Let's call it quits now.
You two are not supposed to be together anyway.
What if I say I still like him?
- There is no way. - Why not?
- I'm saying no way. - Why not?
If I say there is no way, just accept it, woman!
The woman he almost married was Oh Hae Young.
It's the same as your name. Doesn't that say anything to you?
He's seeing you because he's not over that woman.
You're not his type at all.
He will never even think about being with someone like you.
You have the same name as the woman he loved.
And she's back and it's over now with you.
So please don't get hurt anymore and call it quits now.
Why do you ask for Oh Hae Young's number?
[This is it. - Sister]
[Next-door neighbor]
What is it?
Hello?
Don't go see... Oh Hae Young.
Don't start seeing her again.
- Why does it matter to you? - I don't like it.
I wouldn't like you seeing the woman I hate.
I might end up hating you too.
Even the fact that you two went out makes me mad.
So don't go see her.
If you hate someone, everybody else should hate the person too?
Isn't that a bit childish?
For you, I will hate the person you hate.
I will hate the person so much for you.
For what? Did I ask you?
Because I like you.
If you like someone, that's what you do.
I told you not to be so forward to whomever.
You're not just whoever. And I'm serious.
When there is a chance, you be forward.
What am I, a pervert?
Will I move from dating one Oh Hae Young to another?
If I had a different name, would you go out with me?
- What if I change my name? - Ask all the men in the world.
Would any man go out with a woman whose life is all tangled up with his ex?
When they look at each other, they will be reminded.
What man would continue seeing her regardless of that?
Then why were you nice to me?
- You were nice to me. - I felt bad for you.
You got dumped on the day before your wedding.
You went around saying you dumped him instead.
I felt bad for you.
That's why I was nice to you. Is that a crime?
If that's the reason, it's fine then.
Just because I have the same name as she does.
And you were nice to me because I reminded you of her.
If that's not the case, I'm good then.
You felt bad for me.
It's good that you were nice to me because you felt bad for me.
There were some feelings involved at least.
You just don't understand, do you?
I'm saying no. I'm saying I don't like you!
Fool.
Incapable of feeling things...
You will cry because of me someday.
I want you to cry.
You will cry because of me someday.
I want you to cry.
Hey! Hey!
Who are you? Why do you keep showing up? Why?
Why do you keep showing up?
You move out.
- No, I won't. - Move out!
- I won't. - Then should I move out?
- Should I? - You're one childish man.
That's low.
Crazy.
You will cry because of me someday.
I want you to cry.
Crazy. She thinks she's all that.
I'm not embarrassed of myself.
When it comes to love, there is no embarrassment.
If you love more, you should be proud.
I'm proud of myself.
Nonsense.
Embarrassing.
Totally embarrassing.
All people who don't love me should...
Hae Young is home, but...
the next-door guy isn't home yet.
If we start eating, he may come home. Let's go in.
Who is it?
What do you think? It's Mom.
- Gosh, you scared me. - Why were you scared?
You should at least ring the bell.
- Where is the bell? - You should knock not to scare me.
Go change and come sit down.
Why are we having pork belly at this hour?
You'd eat pork belly first thing in the morning.
- Why can't you eat it at night? - I just had meat before coming home.
You could eat more then.
When you're our only child
shouldn't we eat together at least once a week?
- Why didn't you call me first? - Then you'd have invited us over?
- Where did you guys go all dressed up? - What do you mean?
You're wearing makeup too.
Did you guys go to a motel or something?
When you're old enough
there are things to say and not to say to your parents.
How can you say such a thing, gosh?
Gosh.
- Oh my. - You!
You! You!
- I'm sorry. - Come sit here.
Sit down here. Eat with us.
- No, thank you. - It's okay, so sit.
- Come eat with us. - Come sit.
It's okay, so come sit with us.
What are you doing? He's my next-door neighbor. He is nobody.
- Go back. Go now! - You!
Is that what I taught you?
How can you send someone away when we have food?
When we make food
don't make enough for only you.
Make enough for your neighbors and still have leftovers.
If someone comes over when you're having just rice and water
didn't I tell you to offer that at least?
How rude are you?
How can you send someone away with food on the table?
It's okay. Let's eat.
This is how we usually eat.
If a delivery man comes by around dinnertime, he eats with us.
Even if I grab the hair of the woman who took off with all my money
if it's a mealtime, we sit down and eat together.
Then we resume our fight.
So don't feel pressured and eat.
Eating is most important in life, isn't it?
- Salt seasoning or pepper paste? - Salt please.
- How about oil? - No, thank you.
It's exactly what we prefer too.
We also just have the salt.
What?
I was just saying that. Can't I say things?
It used to be one house.
The owner did a bad job with renovation.
I heard this happened because the owner rented this place out.
I apprecaite what you did with the security bar at the window last time.
We've been wanting to treat you.
It took us this long. So please have some.
I will.
Since it was her first time to move out of our house
we were worried about how it would be.
We feel relieved that you live next door.
- Thank you. - No problem.
We wanted her to go live in an officetel as a single lady.
Where the security is good and clean...
I don't know why she had to come to this tiny place.
People might think you're so poor.
We are poor.
We're not.
We're okay. I just don't say it, but we're okay.
Do you even have five million won handy?
- I have more. - Six million then?
We have seven million.
Don't do this. Why act like we're not poor?
I guess she's not in a good mood today.
Don't worry about her and enjoy.
- Want a drink? - No, thank you.
Just take one glass to be polite.
Here.
Eyes can tell 90 percent of a person's fortune.
I like your eyes.
Thank you.
You haven't been married yet, have you?
I said that's enough!
No. He doesn't like me.
He doesn't like me at all!
But you like him though?
When he doesn't like you, why do you like him?
You moron.
Why don't you like my Hae Young?
Why not? What's wrong with her? Tell me.
- Tell me why you don't like her! - Honey.
- Why don't you like her, why? - Honey.
- Tell me what's wrong with her! - Calm down.
- Let it go. Let go of me. - Come on.
Why don't you like her?
Close off that door with cement.
Why do you live next to a guy who doesn't like you?
If I see you hold onto that man
you're dead, okay?
Don't pick them up. I'm throwing them away.
You're all over the place, huh?
It runs in the family to guess wrong, huh?
Are you okay? I'm sorry.
Too bad. You could've killed me.
I had no such intention.
Can you not tell Park Do Kyung what happened today?
If that's revealed, I'd be too humiliated.
Thank you.
Thank you. Be careful.
I want every woman in this world to die.
I want to be the only woman in the world.
I ran into the man I was going to marry.
- Good morning. - Says who?
Who says you could walk around in your underwear?
It's my pajamas, not my underwear.
Who would take off pants when you have something like this inside?
Jin Sang.
These are my pajamas too.
- Gosh. - What do you think?
- I'm sorry, okay? - Look at it.
- Come see it. - No, I won't!
How dare he.
Gosh, give me some coffee too.
- Find out if Han Tae Jin is out. - Why?
- He might be out. - Did he call you?
- Find out. - Who is he?
You don't need to know.
We eat bananas every morning. It makes me sick now.
Can you ask that woman to pack your lunch box again?
That lunch box was just so impressive.
What lunch box?
He's seeing someone. She's a great cook.
Is it Oh Hae Young?
- Is it Oh Hae Young or not? - What?
- Ah. - Is it?
- What? - Oh man...
I can't say it is or it isn't... seriously.
Ms. Oh Hae Young.
I have a delivery.
Ah, thank you.
[Express Delivery]
Isn't it a bit awkward to receive a package like that at your workplace?
You will open it in the office and end up returning it.
Can you even focus on your work?
This isn't mine.
I'm sorry.
You live alone, Manager Oh?
There is no one who can accept your delivery?
I live alone too.
Sorry.
- Good morning! - Hi, Manager Oh.
Manager Oh, we have the result of the customer satisfaction survey.
I have the analysis of the market trends too.
I already got that report.
[Re: What Happened... to Park Do Kyung. Read]
- Hello. - Where is Do Kyung?
- He's in today. Do you want him? - No.
How is he doing lately?
- Pardon? - I'm asking how he's doing.
Is he in a bad mood like before?
Or is he in a worse mood?
He was good for some time.
He was in a good mood.
- Was he? - Yes.
Damn it.
He was good for a while, but his bad mood started again.
Oh my. Hi, Mrs. Park.
Do you know why he's started flipping again?
I don't know much, so sorry, Mrs. Park.
You crazy bastard.
Are they on the East or West coast?
I asked if they're on the East or West coast!
- It's the East coast. - So?
You got the sound of the waves from the West coast?
Where did you learn how to pull off such a scam?
Even common people can tell the difference, punk.
When you went to the West coast, did you enjoy some clams with Anna?
You requested the money for the East coast though.
Go get it again.
You won't get any money this time.
He's a ghost.
It's understandable he knows I got this from the West coast.
How did he know that I had clams with Anna there?
Before you know it, he will figure out that you're working on a scenario.
Tell him again, will you?
Every time Anna speaks, it's so good.
She helped me with the scenario I was stuck on for seven years.
This is why directors look for muses.
Anna seems like she's from Paris.
She's not like Korean women who are more socially aware.
Hoon!
Hey! Hey!
She likes me so openly.
She's the only one who likes me so openly other than Jjolrang.
- Who? - She's the dog I used to have.
Moron.
She does what dogs would do.
She jumps up and down every time she sees me and licks me too.
She rubs herself on me.
I saw you checked your email.
How can you not call me yet?
Should I still have been dead?
How would I know what love is?
I was never loved!
That's what I'm saying.
At least one of you should know.
She was raised by her grandma since she was seven.
From that day forward, she's never taken a family photo with her parents.
Do you think you could be happy with someone like her?
I can't dump her because I pity her.
How could I dump someone
who has been abandoned by her parents?
She's extremely kind to people.
It's so that she won't be abandoned by others. She's like a playful dog.
Her eyes quiver even as she smiles.
Because she's afraid people will hate her and abandon her.
How could I abandon someone like her?
Do you think that's love?
- It's pity. - I don't care if it's pity!
When he doesn't like you, why do you like him?
You, why don't you like my Hae Young?
What's wrong with her? Tell me.
You're all over the place, huh? It runs in your family to guess wrong?
Subtitles by DramaFever
He dumped me, saying he couldn't stand seeing me eat.
He asked me to go out to eat.
Han Tae Jin is really out.
Let's create our last moment again.
Take the medication before going to bed.
It's better not to get married after all that happened.
I will see him for now. Is that okay?
It's not okay.
You only saw things about her until now.
This is not related to her.
This seems like my own visions.