Subtitles by DramaFever
In the vision that I saw this time
that woman is running toward me.
She embraces me after running toward me.
But what if...
I don't hold onto her at this moment?
Would I be able to cut her out of my life?
But even if I avoid her as best as I can
it feels like I won't ultimately be able to cut her off.
It feels like that woman keeps on unraveling me.
It's like she's telling me, "Stop being miserable..."
"and let's be happy together."
Have you gone insane?
- Hey. - What?
Your bra insert fell out.
My goodness. How humiliating.
Stop laughing!
This is my first time hearing your laugh.
[Episode 5: Crazily Heart-wrenching]
Get in. I'll take you to the subway station.
Buy me dinner. For making you laugh.
Buy me something expensive. I made you laugh a lot.
A show with a woman's bra insert falling out. That's hard to come by.
On top of that, I got dumped.
Stop laughing. You told me you're not the type to laugh.
Stop thinking about it.
There is a big sales gap between us and the top company in this business.
Yes. That's why the administration was very cautious when forming this team.
They debated whether we should just try to maintain that second place.
- But Director Park Soo Kyung pushed. - She's like that.
Don't you think it would be too difficult for us to aim to be the top?
Don't you have those moments?
You think, "Maybe it's time for me to give up. It's time to surrender."
Then you get a supporting message from a completely random source.
You're Oh Hae Young. Right?
I'm grateful. You recognized me right away.
This is why humans can't be nice to each other. How could you...
You think I'm easy, right?
You're the only person who would call me
and pull something so malicious like this. You know?
- I miss you. - You crazy...
Maybe I shouldn't rekindle it.
You think, "Maybe ending it like this is the right thing to do."
Oh Hae Young! Good luck!
At the most unexpected moment
you gain strength from a stranger's support.
It's as if the entire planet is
cheering me on to not surrender.
[Do Kyung]
Please leave a message...
Hi. This is Movie Sound, right?
[The Woman Next Door]
Something delicious and expensive. Why aren't you responding?
Buy me dinner tonight. I want something greasy. Meat.
[Steak House in Cheongdam-dong at 7:00 p.m. From Oh Hae Young. Will wait.]
Seven is cutting it too close. I'll see you at 7:30 p.m.
Where?
I thought you wanted to meet at Steak House in Cheongdam-dong?
That's such an expensive place. How generous.
- I'll see you tomorrow! - Bye.
I think we have a special connection.
- Are you meeting someone here? - Yeah.
- With who? Your boyfriend? - It's just a man.
Are you two just starting to date?
I guess...
It must be nice. You know those are the best times.
I'm curious to know what kind of man he is. I'm sure he's very nice.
Because you're nice.
- Who are you meeting? - A man.
But he's not coming. I think I'm getting stood up.
If he doesn't come, I'll just barge into his house. I know where he lives.
- You're still so confident. - Was I like that?
Was I confident?
I love hearing that I'm confident.
Thanks.
Enjoy your meal.
Over here.
Do Kyung.
[The Woman Next Door]
[Oh Hae Young]
Let's go someplace else.
You're not the type to eat somewhere like this anyway. Let's go.
Do Kyung.
Do Kyung is the man you've just started to date?
What a funny situation we're in...
I left him a message asking him to meet up here.
He must have thought it was from you.
Getting mixed up because of our names. Seems like that hasn't changed, huh?
How do you two know each other?
Let's go.
I'm sorry. I've done wrong.
You can curse at me. I can't blame you even if you hit me. Hold on.
You thought I would come see you if you asked me?
Don't be delusional. I came to see that woman, not you.
No wonder. I thought her choice of restaurant was odd.
You eat that steak by yourself. With class.
I've missed you.
Truly. A lot.
Every day.
How is it not a big deal?
That feeling like the world has given me
a death sentence.
That feeling like I've been exiled from the universe.
That feeling of having to say nice things
and asking for mercy from the universe I've been exiled from.
How is that not a big deal?
I got dumped on the day of my wedding.
So it was her?
This is so freaking shitty.
I thought it was strange from the beginning. The way you looked at me.
I finally get it.
The woman who has the same name as the woman whom you loved to death.
It must have been uncomfortable for you.
Why did you stay quiet every time I told you about Oh Hae Young?
Why did you just quietly listen to me?
Why didn't you tell me the woman who disappeared
on your wedding day was Oh Hae Young?
- Why should I? - Why did you make me look like a fool?
I've been rambling on by myself like an idiot. Was it fun?
Every time I told you about those three painful years
I had in high school because of getting compared to the awesome Oh Hae Young
did you have fun?
You must have thought, "That's right. The woman I loved was an amazing woman."
- Did you enjoy it? - Do you think that makes any sense?
So why didn't you tell me?
- What did you do at that restaurant? - What?
You held my hand.
Am I some kind of a prop to your love life?
My wrist!
Was this a prop to make that bitch angry?
Do you want me to tell her we slept together?
Should I tell her we passionately love each other?
Do you want me to make her lose it and make her feel even more desperate?
I'm sorry for grabbing your wrist. I'm so sorry!
Don't you dare use me like that!
You should be extremely sorry! That is a very childish thing to do!
Why aren't you coming home? Is this a protest to show me your anger?
Why are you protesting?
Come home.
Go inside and sleep.
Hey. Oh my.
My goodness.
My nemesis.
Hold on.
You'll get a chill.
Stay warm while you sleep.
You've come back to life.
Eat some of this.
It seems like you usually don't drink because you have a low tolerance.
When you're painfully hungover
you should throw up, sleep in a warm place
eat something hot, and sweat it all out. You'll feel better afterward.
This is a tip from a woman who has lived life soaked in alcohol.
Hurry up and eat.
Male employees who have never even talked to me before
are asking me to get dinner and a drink together
after finding out that I was Oh Hae Young's classmate.
They're trying to get to her through me. I'm not a bridge.
You must have been happy.
For dating all men's dream woman.
Don't give me those evil eyes. You have done wrong.
You shouldn't have gotten so angry at her yesterday.
You should have pretended to be happy and well.
You even shattered your car window. What a waste of money.
You lack the ability to quickly adapt.
You've lost.
Stop it.
Fine. I will stop. Keep eating.
Don't you want to make a recovery and pretend to be happy? I can help you.
You were flustered yesterday because you suddenly ran into her.
Let's put on a show. As if you've forgotten about her and been doing well.
I'll act for you in front of Oh Hae Young.
I've already thrown her bait. I told her we've just started to date.
I've never been competition for her.
This is exciting. The thought of Oh Hae Young being jealous of me.
I'm getting dinner with people from my work today.
Come pick me up when we're done. You know that she and I work together. Right?
I can just imagine her expression when you come to pick me up.
I'm so excited. I want to see it.
It'll be fun. Come.
I'll put on a really good act and make her lose it.
- Forget it. - You don't have to do anything.
- You're bad at acting anyway. - Forget it. Why would I do that?
- Don't do it. - You take revenge. I win against her.
It's a win-win situation.
Why should I go through all that to mess with someone like her?
Don't you know that makes me look more pitiful?
If I wanted to take nice revenge and a victory
I should just cut her out of my head and life. Why would I put on such a show?
- It's useless. - Wouldn't it be fun?
- No. - I think it would be.
- I said don't do it. - Fine.
If you have a change of heart, call me whenever. I'm always open to it.
Bring me the bowl when you're finished.
Hello.
Ouch. My head hurts.
- Is she your wife by chance? - Are you headed to work?
Who is she? Who?
Is she really your wife? Are you married?
She's someone scarier than a wife.
Where did we meet anyway?
You look a little different than the woman I met.
- We met at a club! - I went to a club?
Leave! Quickly!
Come on! Quickly!
Where did I park my car? Where is it?
Run faster! We'll die if she catches us!
Soo Kyung! I'm sorry, Soo Kyung!
Soo Kyung, calm down!
How dare he bring a woman into my sacred home?
Do Kyung! Hey! Save me.
Getting terrorized while living at my house is a hundred times better
than getting killed by your sister while staying at your place.
She threw that bat to kill someone. If it had hit me, I would be dead.
So why would you drag a woman into our house?
I don't understand myself either. I don't know why.
- What's up with you? - It's something personal.
Hold on! Wait for me.
- Hello. - Hi.
When both are pressed, the open door button takes priority.
- Thank you. Hi. - Hello.
Thanks.
- I heard you went to the same school? - Yes.
But it seems like you two aren't that close?
- We are close. - I highly doubt it.
It's hard to be close to someone with the same name.
I don't like Jung Woo Sung that much either.
He and I have the same name, Jung Woo Sung.
But he's much more successful than I am, so he basically owns the name.
Do you agree? You share the name Oh Hae Young.
You're both wearing a scarf.
But it feels so different. Am I right?
- We'll see you later then. - All right.
- Did you return home safely yesterday? - Yeah.
Do Kyung is really angry, right?
- A little. - I've done wrong to him.
I know.
Did Do Kyung tell you everything?
Yeah.
I heard you didn't show up to the wedding.
Do Kyung doesn't know the full story. Why I did what I did.
Why did you?
How did you two meet?
Just by coincidence. On the streets. We became closer because we're neighbors.
- How long has it been? - Not too long.
Honestly...
I assumed you two weren't that close.
How could he date another Oh Hae Young?
How could he date a woman with my name?
So I don't have to feel too apologetic to you, right?
Honestly, when Do Kyung got angry
I was so grateful.
It seemed like I still meant something to him.
- Director Oh? Come see me. - Sure.
I'll see you later.
Cut!
The kicking sound of the can is too cheerful. She's angry.
Kick a larger can.
Okay. Next!
Do Kyung. Give me a few minutes.
- Thanks for working with me. - I have a good feeling about this.
Say hello. He's Director Park In Chan.
He signed to work with me.
- It's nice to meet you. - I've heard a lot about you from her.
I heard you're very detail-oriented. I would love to work with you as well.
Of course! You must! He's my son!
He must be the sound producer of the movie his mom is producing!
- Am I right? - Hope you hit big this time.
Instead of producing a piece of art.
Hey!
From what I've heard
you're the one who likes to do art. Am I wrong?
That's right. He does like to do art.
But not you, Director Park! Never!
Are you crazy? Did you stay up all night again?
Let's go. He'll be better once he gets some sleep.
Get a lot of sleep and come visit Director Park tomorrow.
Understood?
What has happened to this industry? Since when is doing art a bad thing?
Bye.
I knew she didn't have money to produce another movie.
She took your money again, didn't she?
Your mother is so...
We didn't form a new team because we were having trouble.
As you all know
among our twelve brands, three including yours are doing well.
We hope it continues to grow that way.
But it's stopped right here.
At a time like this, no use in putting our heads together to find a solution.
The reason for that is
when rocks put their heads together, they only become smaller rocks.
At a time like that, we should invite someone smart over.
It's the right thing to have that person fix our problems.
- The reason is... - You're talking too much.
We're here to introduce Manager Oh Hae Young today.
I was just going to do that.
That's why we hired this competent and pretty manager, Oh Hae Young.
Wait a second, Assistant Manager Oh.
I heard you went to school together with Manager Oh.
And you have the same name.
How do you two get tangled up like this?
But our ranks are a priority at our company.
I hope you give her proper respect.
Do you understand, Assistant Manager Oh?
I was going to introduce her just now...
Well, everyone.
You're not too happy that I came on board, are you?
- No, absolutely not! - We love it.
You think I'd boss you around, don't you?
Probably I might do that.
But no matter how much you hate me
I'll continue to love you all the way.
- Wow! - We love you, Oh Hae Young!
- Oh Hae Young! - Well, well, well.
- Make your glass full. - Sure.
- Bottoms up, okay? - Sure!
Here is to our FoodMe!
- To FoodMe! - To FoodMe!
Assistant Manager Oh, take off the scarf.
You're so getting compared to her.
Please take it off.
If I take this off right here, it means I lose.
If I don't take it off, it's only embarrassing.
- Just lose, please. - No way.
I won't lose. I will just get embarrassed.
Take the scarf off. You look like someone from North Korea.
Wow, you drive me crazy, seriously.
You might be cold. Cover up with this.
She's so pretty.
When I think about Hae Young
the first thing that comes to my mind is her washing machine.
She had a washing machine in her yard.
It was so old that it made this noise when it was spinning.
And it started to move toward the door.
Her mom would say the washing machine is running away. Go get it.
Fine. We weren't wealthy.
We used an old washing machine.
Oh, you two lived in the same neighborhood?
Yes, her mom was very funny.
Wait. Does she still do that when she gets mad?
- How is her mom? - How did she change?
Tell us.
I'm not supposed to tell you this.
What? Do tell us.
She takes off all her clothes.
- All of it? - Except for her underwear.
One time, this boy scratched Hae Young's face.
Her mom got really mad.
She was marching to the principal's office, taking off her clothes.
That incident became our school legend.
We should be nice to her at least.
Fine. My mom was ignorant.
Why are you eating the decoration?
Isn't that so cute? She's so cute.
- She thinks I'm a pushover. - Cute.
You eat this one and I will also eat this.
Come on. Cheers.
Hae Young, are you going out with anyone?
You met him yesterday.
Did you say you two were going out?
I thought you said you were just playing around.
Until we say "I love you" and "let's get married"
isn't playing around what we do?
For me, until we promise to get married
I call it playing around.
Did you sleep with him?
Yes.
You still don't know how to lie.
You're just the same as in our old days.
How can you still stay like an elementary school kid?
You're like a cute nine-year-old girl.
You're so cute. That's why I like you so much, Hae Young.
Hae Young, I really like you.
Manager Oh, you should sing a song.
- Please sing a song. - Come on.
- Sing a song. - Sing a song.
At some point in time
the first day that we met.
Wearing that lipstick color I so longed for.
Manager Oh doesn't disappoint me.
My love, whom I loved and had to leave me
Parting is sad, but you'll be happy, my love.
Wait, was I right?
Tonight the world will, for your sake
will wear lipstick for you!
Cool! Cool!
Live your life!
Cool! Cool!
I have to leave. Whenever I see your sad face
the tears wet your face!
And it erases your pink lipstick!
Her combed, short hair is quite pretty...
All the boys in the neighborhood are looking at her.
That girl is a bit of a bad girl.
I heard the boy next door Kim Gu Ra was hit with a paper square.
I heard that the other boy Dong Yeop was hit with a paper square too.
That mean I'm the only one who's left for our neighborhood.
Look forward to it. I'm coming for you soon.
I woke up early the next morning to go buy cigarettes.
I took out the single rose that I brought with me.
Why did she have to pick such a noisy song?
- It's ended. - The end.
- Turn off the song, please.
Come sit down.
- Pour me more. - Please pour me more.
- Let's go in. - I want to sing one more song.
I will go out and sing, okay?
- No way. - I will be right back.
I've had too much to drink.
Soo Kyung, aren't you drinking?
Can we drink this together, Soo Kyung?
You want to get beaten up?
Don't overdo it.
I won't.
Back to who I was...
My pains are too great now
Ask Assistant Manager Oh to get back.
to go back to those memories.
I wish for it, for the next time I fall in love
that it's someone like you!
Assistant Manager Oh!
Can you please take off whatever it is around your neck?
Move away, you ugly ones.
You get to be compared to our pretty manager Oh Hae Young.
Come on!
I will take mine off then.
Don't take it off!
You are you.
I am me.
Even if you went to school together
there are ranks at the company.
How can you scream at her like that?
"You're you and I'm me"? How rude is that?
I did tell you to watch it, didn't I? What's wrong?
I'm sorry.
To be able to hire Manager Oh
do you know how hard our company tried?
Do you know that? Oh my gosh!
I'm asking if you know it!
Gosh, seriously.
Me, me. It's possible with me. Good. (In French)
From now on, let's take any job offers.
Let's not think about the quality of the jobs.
Only you cared.
It's because of money, isn't it?
Honestly, for the sake of making masterpieces
we don't want to work and drain our energy over it.
How much better will my life be for it?
I don't want you to stick to the good ones and get it all taken by your mom.
Just do the minor jobs, so she won't know about the money.
If she asks for money, please tell her you don't have it.
We should have nothing to say, since we get paychecks from you.
Seeing you get it all taken away every time
is upsetting for us too.
I agree.
Let's work on minor jobs, regardless of the quality.
Let's do erotic ones and kids' ones too. Let's make it easy.
Why do we have to care about the quality of the jobs we get?
I like the erotic ones. I will be good at those.
Hey, that's my specialty.
In the past, I'd work on erotic ones once a week.
Come on.
Do it again.
- You do it well. - Doesn't this sound good?
The sound we hear while two people kiss comes from
a scrub towel. We wet the towel and rub it.
Yes, I will do that.
Cool.
Excuse me, can you turn up the volume of this music?
I like it so much that I want to record it.
I will.
Gosh, there goes the force of his habit.
We will have another good start tomorrow.
- Good night, everyone. - Let's go together.
Whether I look this way or that way
I can't tell.
Good night, Director Park.
That bastard.
Forget it. Director Choi has been like that all the time.
I will go.
Assistant Manager Oh.
I will go first.
Someone came to get me.
Honey!
Turn around. Do one circle.
Now. Please.
Turn in the other direction.
Please one more. One more.
Just this once.
Put your arm around me. Hurry.
- Do you know her, Do Kyung? - Hurry.
Smile brightly.
More lovingly.
I will go first.
Don't change the direction. Walk toward Oh Hae Young.
Turn back.
- Why? - Just go.
No way.
I will get going too. I've had so much.
Get home safely.
See you at work tomorrow.
Yes!
Did you see Oh Hae Young's face? She wasn't taking it well.
All through dinner, she looked down on me. Gosh.
Gosh, this is thrilling.
I love it.
You acted like you weren't going to come. What happened?
You think I came here to put on such a show?
I was on my way out from dinner with my employees.
How was I supposed to know where you were having your company dinner?
- Back then... - I had no idea.
I told you that I wouldn't come.
I'm sorry.
It's just that I saw you when I came out...
I told you not to do such a thing. What are you, a kid?
Why would you want to do such a thing?
It was so obvious that we were acting.
- It didn't show we were acting. - Enough. I'm telling you not to.
By any chance, do you still have feelings for Oh Hae Young?
- Hey. - What I mean is...
if you still have feelings for her
it might have worked out better. She must be very jealous now.
Then it means we're feeding the fire.
I won't say this again.
Don't ever talk about Oh Hae Young again.
Who was she? You know her?
Then what? Would I do that with some random woman?
Why are you getting all mad?
Good night.
Get in.
- I'm sorry. - It's fine. Don't start.
Go in.
You won't come home because you're mad?
I'm busy. I have to work.
It was an excuse to ask him to put on a show.
I wanted to have an excuse to see him somehow
even if it was acting.
I wanted to see him.
Gosh, it's shocking that Park Do Kyung and Oh Hae Young went out.
It's more shocking that you like him.
Since when?
How can I know the exact moment?
There had to be a reason somehow.
Why are you crying? Did somebody hit you?
No matter what, just live.
Even if it hurts, live.
Surviving is winning.
Are you advertising that you live alone?
That punk had the change.
You look pretty when eating. I'm saying it's fine.
If somebody else did the same thing to me
would I like it the same way?
No.
I just liked him from the beginning.
From the beginning.
The fish living in different water won't get to meet.
The pretty Oh Hae Young from the first tier group met guys from the same group.
I, who belong to the third-tier group, met guys from the same group.
No, my mom is here.
- Are you crazy? - It's okay.
No.
Tae Jin whom I was getting married to was
the only guy who didn't belong to the third-tier group.
Let's not get married.
I can't stand seeing you eat.
Did he end up going for a woman who belonged to the same group as him?
When I learned Park Do Kyung loved Oh Hae Young
I also learned that he belonged to the first-tier group.
It's the league that I can never get into.
I decided not to be too cautious and hesitant.
I told myself that I'd love until I get dumped.
How long will you block this door?
Are you scared that I might try to take advantage of you?
There is one good thing about liking your next-door neighbor.
I want to come home early.
I didn't want to come home unless I was drunk before.
Please think about me and come home early.
I won't ask you to like me back. I'm just so lonely.
It's not even dark. What am I going to do now?
Seriously.
In the black-and-white images you see
have you ever seen the woman you were going to marry?
No. Not even once.
You haven't seen anybody else?
No.
Except for my next-door neighbor.
I wonder how this might sound to you.
Einstein once said this.
It's only our illusion that we differentiate past, present, and future.
Whether it's in DNA or a soul
he was saying that the record of your life is already written.
It means the vivid memory that we have...
could come out not in a timely fashion.
When you think about your next-door neighbor
what's the first image that comes to your mind?
What's the strongest image of her?
I feel so sad for her that it drives me crazy.
She got her wings broken by the rock I threw at her.
She's like a bird that flew into my arms, not knowing that truth.
I want her to heal fast and fly away.
I somehow want her to heal fast and fly away.
But?
I'm afraid I might fall for her while doing that.
Why aren't you coming home?
You're acting out because you're mad?
Why are you acting out?
Come home.
Are you okay?
Oh no!
See? Seriously.
Get up.
[Next-door neighbor]
- Done for the day? - Yes.
See you tomorrow.
Excuse me.
What's wrong?
Hello?
What was that?
- Did you hear something break? - No.
He says no.
Subtitles by DramaFever
Honey, pizza is here.
Is it okay to send out wedding invitations again within the same year?
Why does it have to be her?
Do Kyung doesn't love you.
When I'm lonely, I get aggressive.
I was just testing you.
Was it a fatal illness?
Did you come back after recovering from a fatal illness?
It's embarrassing to like someone.
You can't do this to Hae Young.