Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Everyone is so healthy.
The weather is so nice.
Oh, hey, hey! There's an Oh Hae Young!
For real?
There's no way there isn't a Hae Young among these countless number of people.
No matter where you go, there's always one.
Among the Hae Youngs, there was a runner, huh?
I know, right? She's doing well.
Oh Hae Young! Fighting!
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
She's appeared—Pretty Oh Hae Young.
♫ My footsteps that circle round and round ♫
♫ As always I miss you, I need your mind ♫
My favorite sound in the world is your heartbeat, Oppa.
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
♫ If that's not true, then stay with me ♫
♫ There is nothing good about crying ♫
♫ But the deeply engraved marks make me sad ♫
♫ Who knows? Maybe you will return ♫
- Episode 4 - Buy a Humming Tune and Let's Return Home
Hey, hey, hey! It seems Pretty Oh Hae Young has appeared again!
Kyaak! Seriously? Really? For real?
Sang Seok saw her at Gangnam. Apparently, she was in Europe all this time.
Is she back for good?
That's what they say. She came back to Korea because she was scouted by someone.
Yahoo! Is she as beautiful as always?
She was always the goddess of sexiness. She's become even sexier, they say.
When you are feeling depressed, try recalling happy things.
Happy things. Happy things.
Are you trying to advertise that you live alone?
He had change.
Just live here.
I'm also going to live here.
That woman doesn't know yet, right?
That you are the one who broke up her marriage.
No.
She also doesn't know that it was suddenly broken because of the other Oh Hae Young?
No.
Then how do you feel when you see those visions?
When you see that woman, do you feel—like guilt or something?
It's just... Lonely.
I feel like I'm old and right before the moment of my death,
I'm recalling regretful moments of my life. It's a lonely feeling.
"My life will end really sadly" kind of feeling.
Please give me one more of this.
I almost hit you.
Thank you.
I heard that the Pyeongchang-dong area has a very strong "Qi" (energy) when it comes to geographical feng shui.
So that is why one must be quite determined, or they can't stand living here and eventually leave.
There are people who move here, and suddenly, in one moment,
they run away in the middle of the night. Quite a few such people.
You lived here since you were a child, right?
You must be just bursting with energy.
- What are you doing? - Trying to gain some of your energy. I'm lacking in energy these days.
After feeling like I almost died, I was starting to have a little more energy these days,
but I'm down again today. I've told you before, right?
There were two Oh Hae Youngs at my school.
She's appeared.
The Pretty Oh Hae Young.
I cannot understand. What does she eat?
Why?
She doesn't age. I'm the only who has aged.
There was a rumor that she suddenly and completely disappeared.
I was so relieved at the news of her disappearance.
"Ah, I no longer have to live being compared to her."
That's why I even started going to our class reunions.
I saw her yesterday. She was running a marathon.
I didn't even know it was her and shouted "Fighting!" and all.
Ah, seriously!
The night wind is quite warm.
This is the season I love best,
when the night wind feels warm.
It's reassuring.
That there is someone out there who has the same scars as me.
I thought I went through those things because I was a loser.
But even awesome people get dumped before their wedding, like me.
I'm sorry,
because your hurt is my consolation.
But, what shall we do about the construction for that door?
Let's just each block it with our furniture and live.
You're coming out real soft all of sudden after throwing a fit.
My father used to use that room as his workshop.
What did he do?
He was a sound engineer, just like I am.
I was planning to use it as my workshop, too, after moving in.
If you ever leave, please let me be the first to know.
If I use it as a workshop, I will need that door, so let's leave it.
Yes, I understand!
Go on inside.
Are you going somewhere?
To the mountains.
Damn this girl.
That thing, you know, not with a key but the one where you beep-beep on the buttons!
Yeah, yeah, a "door lock!" Buy one and bring it here.
Park Hoon!
I told you to sit when you pee, not spill on the toilet!
- It wasn't me!! - Who else would it be?
Him.
And when did you come in?
Oh, last night. I'll be intruding for a while.
And what kind of trash did you defend to get terrorized like this again?
A date-rape murderer. He avoided a sentence for fifteen years incarceration and was found innocent.
Even if I were the victim's family, I'd kill you the same way. I'd date you, rape you and then kill you.
How long are you going to defend that type of trash? Do you really have no one to defend?
Criminals have a thing called "human rights" too.
Even if the criminal is someone for whom the citizens are screaming and jumping for a death sentence, as his attorney
I have to defend him with integrity. That's the law.
And that's justice.
This damn justice.
In this house, you sit when you piss. That's justice.
The day you dribble on the toilet, know you'll be kicked out immediately!
- I'm going to buy something expensive. I don't like cheap things. - I got it, you punk.
- Did you mess with a taken woman again? - Haven't I endured that before?
Of course, I asked if she had a boyfriend.
But I didn't ask if she had a husband...
Heol!
Hey, I'm a victim too! I asked if she had a boyfriend, and she said no!
Clearly, she deceived me with wordplay! Am I the bad guy?
And honestly, I've been hit with steel pipes or baseball bats before.
Wow, but this guy...
Come out, you bastard!
I said come out, bastard!
An axe...
That was a first with an axe. I don't think this will end easily.
You better be grateful the Republic of Korea doesn't give its citizens the right to bear arms.
I am grateful.
I stand before this proud Taegukgi (Korean flag),
And I firmly pledge my loyalty and with my body and soul...
Who is it?
Open the door!
Huh?
How'd you know I was living here?
How would I not know?
What's this?
I put it there so that it wouldn't look like a girl lived here alone. Why?
Look at this filth you call home...
Clean while you live, you brat!
It's my house so don't concern yourself.
I have to get you off the family registry to not "concern" myself!
Get your name off the registry so I can stop being concerned!
After kicking out your daughter, did you guys spend some hot and passionate nights?
Why you little—
Crazy bitch.
- Hey, hey, hey! - What?
There's another reason I came into this house. You don't know women! I'll see her myself and judge her for you.
Hey! What are you talking about?
I can really drive her out of here.
It's fine. You don't have to.
- Come on, let me go. - Don't do it!
Take one of these out the moment you wake up. They get softer after about an hour.
Don't starve yourself. Chew on one of these before you go out in the morning.
You haven't even been here that long. Why do you have so many bottles of alcohol?
Are you determined to live your life like a wastrel? Is your life a makjang? (makjang = so bad that it couldn’t get any worse, a melodrama)
- I'm not going to drink that. I'm going to quit drinking. - You're going to quit drinking?
And a dog will quit pooping, crazy girl.
I said stop it!
- And what's that? - That's nothing! It's just there.
What? Is this wood?
How can they build such a shabby house?
And what is that? I might move soon why bother attaching that to someone else's house?
Where would you move again? Why??
Make the password exactly like the one at home so we don't get confused.
If I come in at any time and I see drinks lying around, you just watch me.
What if she changes the password?
She can't do it! You think this lazy girl will read an instruction manual to change it? She won't change it even after she's robbed!
Can't you speak a little more quietly?
DAD!!
That girl, it doesn't seem like she purposely moved in here with a plan, right?
For now, get a little more friendly, for the sake of when time passes.
Do Kyung! Fighting!
Fighting?
Ah! My back...
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Did you see the script? How is it?
It's good.
- How about you? - It's good!
- What is? - The bond between a horse and a man. Animals that can't speak are always the most heartrending creatures.
You read and interpreted that perfectly. Thanks.
The sound is really important for this movie.
I'm counting on you guys.
Oh!
Next month, we're going to Jeju Island. You're coming too, right?
I will.
And let me ask for one more thing.
Let's have fun working.
It can't really be done by having "fun."
Let's enjoy it. I'll request it of you.
- I'll be going. - Goodbye.
Are you having a hard time working with me?
I'm learning so much.
What'd she say? What'd she say?
Why?
- What did Isadora say? (Psycho-Director) - Our brand
will be going under renewal.
Oh, that's nothing. So we do renewal, then.
She said a newly formed TF (task force) team is going to take over.
Clearly, the message is that there's no point in leaving it to us.
We're not worth saving "with surgery," basically.
Just know that. And if the TF team asks for resources, don't be humiliated and help them along the way.
Assistant Manager Oh.
Go to Isadora's office.
Why me again??
There were five people who entered this company,
and among them you were the only one who wasn't promoted.
The ones who started with you have been promoted and assigned to the new task force team.
Being surgically operated on by your peers,
how do you think that will feel?
All the while, your performance was middling,
you were going to get married anyway, so you worked in a leisurely way.
But you're no longer in the position to work with such a carefree attitude.
Because of the rumors of you canceling your wedding the day before the ceremony, you won't marry anytime soon.
And there's no chance of you getting scouted by anyone either.
Does your family have some money?
- You don't look as if you do. - I do have a lot. My family has a lot of money.
You look poor.
Get out.
You knew I was the only that didn't get a promotion, didn't you?
Not telling me when you already knew is even worse.
I didn't know.
Whether my family has money or not, what does that have to do with her?
So if I was born with a golden spoon in my mouth, she'd be more lenient? But with a dirt spoon she'd step on me more? What awful people.
Why do they discriminate against me for having money or not!
- And how is it I look like I don't have any money? - You do look like you don't have any.
You don't, though.
You also look the same, Team Leader.
I know.
Don't be startled. I'm going to do really well at work.
I've been hiding my talents for the sake of teamwork.
But just wait and see! I won't be considerate anymore.
The Team Leader of the brand is me.
The person who should be mad is me, not you.
They hired a new team leader for the TF team, from outside.
And that person is younger than me.
Well, that's good. Don't be intimidated!
It's even a woman.
She's my lunch.
Don't worry. I'll take care of her.
Just let her try being cocky, I'll make her cry.
Oh la la.
Here.
Did you move to this neighborhood?
Do you know her?
This alcohol, let me have it.
- How much are they? - 32,000 Won. ($32)
It's mine.
Come in.
Let's drink it together.
Sit down.
Do you live by yourself?
I live with some men.
Do the village protectors take you home?
What's that?
There's something like that. Where do you live?
Oooover there.
Oooover there, where?
Oooooover there.
Oooooover...
- Oh! Up there, where the convenience store is? - Yes.
But there's no convenience store up there.
Why?
Are you scared that I will barge into your place? So you're hiding where you live from me?
I don't even like you, so why would I come to your house!
Bad!
Hey, can you even chew this?
I bloat it in my mouth.
Beer is already filling, the appetizers shouldn't do that too.
Someone who works in the food business
must act like a person who works in the food business!
Even when picking drinking snacks, you do it with class!
Being fussy about food is not good.
Trying to increase your value with food, that looks so childish.
Isn't eating just natural?
It's tasty if you're hungry, and not tasty if you're full.
Even if there are things in the world I can't eat, it's nothing to go crazy over.
We call people like you, "no taste."
I know how to season things, I know what is tasty and what is not.
Many people are waiting for distinct and tasty food to come out.
What else is fun for ordinary people, other than eating?
Are they going to travel abroad in a private jet?
Are they going to shop to their heart's content or make tons money? What will they do?
Is there anything you can take in that's cheaper than food, that provides the equal amount of satisfaction?
Is there anything besides delicious food
that can console you more?
Love.
Loving is more fun than eating and it's a million times happier.
You're happy even if you don't eat.
People in love don't go crazy over good food.
And they don't get furious over bad food either,
because they are already happy enough.
So, is that why you only fuss over rice every day?
When everyone else is obsessing over signature dishes, you alone were all about rice, rice, rice!
Rice-head!
Rice-head, rice-head, rice rice!
She still hasn't come home yet?
It sure is hard to see her face.
I'm home.
There's a lot, there's so many.
Oh, there's a guest? Hello.
Hello.
Judging by your face, I don't think you're her friend.
She's an employee at my company.
What's up, Noona, bringing home an employee and all?
She's the gutsy girl who gave me a nickname at work!
Cheers!
What do they call her?
Isadora.
Isa—
Noona, do you run around the company 24/7 like a high school dean of students? (he thinks "dora" = walking around)
Oh right! You have IBS.
She's just going to the bathroom a lot.
Noona is also someone who likes combinations at home.
Loosen the hair, cover the body.
Or, loosen the hair, cover the face.
Wait a second, your hair is not a mess, even though it's late at night.
When night comes, her hair just explodes.
I saw it.
You saw? You saw that?
When you see her appearance it's just shocking! Shocking!
I'm Lee Jin Sang.
I'm Oh Hae Young.
Why are you so surprised? It's a common name.
Yeah, it is a common name.
A very common name.
When I went to school, there were five Hae Youngs, and on top of that, two Oh Hae Youngs.
Two!
Uh, wait a second. I have something I need to do.
Ah, that's right. Just a moment!
What? What's wrong?
Hey!
Just one more drink.
Greet her. She's an employee at your noona's company.
He's her younger brother.
He-hello.
You're her little brother? Her biological brother?
Why? Do we not look alike?
Oh, no. Yes.
No— I live in that neighborhood over there.
Then, I will get going.
Wow, your family is indeed rich. Look at you carrying this brand-name bag.
This is a wedding gift.
Ah, I'm not married. I called it off the day before.
I did.
Oh yes...
Why did you call off your wedding?
Pardon me?
I think I already told you many times, ma'am.
You never told me.
- Oh? Is that right? I really never told you anything? - Yeah.
Oh I see. I guess I never told you about it, Director.
It's nothing really. It's just...
I wasn't sure if I loved him enough to get married to him.
I wasn't sure if I was marrying him just because I was at an age to be married.
You know there is an age for these things? When you become a certain age where you can't do anything else but get married.
Would I be married to him even if I met him at twenty years old?
Something along those lines...
That's the only reason you called off your marriage?
The most crucial thing was because I hated his eating habits.
Park Do Kyung. You should take her home.
She lives up there, in that neighborhood.
Wow. Daebak.
How do I get twisted up with her like this?
Honestly, Isadora and I—
I mean, the director and I don't get along very well.
Actually, it's more like her one-sided abuse towards me.
So, I just told her that I live all the way up there because I didn't want get involved with her.
I think I might have to move, after all.
Is my sister really that terrible?
I wouldn't go quite that far, but
I would rather not have to see her outside of work.
I'm going to go home now, so you should also go back home, too.
Just tell her that I went home by myself, okay?
I will walk around a little bit before I go home.
Hold onto this! Stop that, it's driving me wild!
What are you looking at, you rube? Is this your first time seeing two people kiss?
Don't you think it's a bit rude doing something like this against someone else's walls?
This is my house.
That's my younger brother.
Oh my.
I think I've seen that girl before, at the convenience store.
Oh, yeah?
Hold up.
- I will walk on the right side. - I will go the other way.
That was so embarrassing!
I was even acting all delicate in front of someone who already knew that I got dumped.
Did you have to really get up like that?! It was embarrassing you know!
I did that because you would be even more humiliated if I didn't do that.
How long has it been since you got dumped at your wedding?
A year.
That is quite hopeless for me.
A year has passed and your scars still haven't healed and you're still feeling unhappy.
- Who says I'm unhappy? - I do.
From your head to your toes, it's written, "I'm unhappy."
Your eyes, and the way you breathe, all just drip with your unhappiness.
Even your clothes make you look sad.
Your shoes, too.
You look so pitiful that I just want to hug you.
You are the only one who doesn't know that you're unhappy.
This is what they call emotionally handicapped.
You should just worry about yourself.
But I know that I am pitiful and unhappy.
At least I'm true to my emotions.
Who are you calling unhappy?
I have never seen you smile even once.
- I naturally don't smile. - That's ridiculous.
Don't follow me.
She was treated badly by me many times,
because of her name.
Bonne nuit. (Good night.)
Hey, she's the girl who lives next door, right?
Wow, how could things get so twisted like this, huh? Geesh.
Hey, Do Kyung.
This is so scary. My insides are on fire.
Aish.
What the heck?
Here you go.
Oh my.
Oh my!
Oh my—
Wait a minute.
This is just paper.
Should there have been something inside the bag?
Oh, no.
It feels like something was supposed to be in there. subtitles ripped and synced by riri13
I was expecting something in there. A hand-written letter.
Money was supposed to be in there. Money!
I didn't ask him to buy me a crummy purse! Is he mocking me or what?
That darned old man. He obviously knows that what I want is money.
Geesh.
I even shot a movie with him. (i.e., put on a performance.)
"I was expecting something in there. A hand-written letter."
That was so humiliating.
This is what being crude is all about.
Isn't this awesome? It's fun and humiliating!
"I was expecting something in there. A hand-written letter."
Something fun comes out of humiliation. Understand?!
Human history is all about being humiliated!!!
Look at that...
Oh crap!
Oh no!
- Where is Do Kyung? - Umm...he is not here.
Where did he go?
You should try giving him a call. He said he went to the movie studio.
Have you ever seen him picking up my calls?
Mom, I didn't see him, but he did!
Mother, I didn't see him, but he did!
♫ Everybody’s going home to be with their someone ♫
♫ And we decided to stay here to be with each other and kiss ♫
♫ Perhaps I've gone crazy, everything you do is so perfect ♫
♫ To me it’s unnatural cos I got a selfish crooked mind ♫
Let's say that the clothes are luxury brand. But where does she get those stockings?
What about those shoes?
♫ We kiss, we kiss, we kiss ♫
♫ We got on the taxi and asked the driver to take us to somewhere we’ve never been together and we belong ♫
♫ The fall chased the summer while I tried to avoid the sun ♫
She is a woman who made Korean food really popular in Germany.
She said she didn't want to come, but they made a huge deal with her to bring her here.
Geesh, for goodness sake.
I bet she is super snooty. This sucks so bad.
Oh, no.
Team Leader, even though she is part of the TF team of our brand, you can't go easy on her okay?
Let's just go easy. You are always exhausted because you don't take it easy.
- Team Leader! - Team Leader!
You shouldn't be like that, too, Team Leader.
- We would have to see about that. - Ms. Oh Hae Young.
Ms. Oh Hae Young?
Right here.
Really?
Wow, what's this!
Oh Hae Young! Wow! Congratulations on Your First Day of Work
She must've been selected for an event!
What does it say, what does it say?
Who sent it? Who??
Wait! I can't!
Hey! How much did you read! Why the hell are you reading something that's not yours!
Hey. Choi Nu Ri! Are you crazy!
Who the hell said it was for her? Come to the rooftop!
Excuse me.
I don't think this is mine.
Huh?
Thank you!
Oh! Thank you!
Good morning.
Good morning!
Oh! This is a flower garden, isn't it?
But among the many flowers here, I think this one's the freshest!
- Was that kind of inappropriate? - That's sexual harassment.
I'm sorry.
Oh no, not at all. I was not offended.
I'm thankful to be told that I am pretty.
Oh, you're so cool.
I look forward to working with you. I'll put all my faith in you, Team Leader Oh Hae Young.
Yes, I will work hard.
I'm so glad that you are here, Unni.
Everyone, attention!
For the sake of renewing our company brands,
I introduce the team leader of the new TF (task force) team, Oh Hae Young.
This, Seasonal Table's Team Leader, Kim Sung Jin.
- Nice to meet you. - Nice to meet you. Please take care of me.
It's nice to meet you.
And here, the name is the same, but the person is totally different,
Assistant Manager Oh Hae Young.
You have the same name as me.
Oh my, you even write "Hae" the same way as me.
But... Are we really that different?
Very different.
I'm curious to see how we're different.
Nice to meet you. Please take care of me.
For the first step, we'll be going into a renewal for Seasonal Table.
I trust you'll all cooperate and find a good resolution.
Fighting!
- We're in your care. - Please take care of us.
What the heck? She's so young!
How old is she? How old did they say she was?
But doesn't it seem like she's familiar with Isadora?
Oh, sorry, I...
I'm sorry, but did you perhaps graduate from Jin Kyung High School?
Huh?
Right, Oh Hae Young?
Hey, it's me! Me, Oh Hae Young!
Oh my, to think that we meet at a place like this?
You don't remember me? It's me, Oh Hae Young.
You suffered a lot because you have the same name as me.
And I had a lot of struggles, too.
We were classmates back in high school.
You're that Oh Hae Young!
Ah, right. I remember you.
It's really a pleasure.
I thought of you once in a while. Your mother, as well.
Oh my gosh, this is crazy! It's so good to see you!
It was childish, pretending I didn't remember.
How can I not know her? It would have made more sense for her to not remember me.
How can you meet her again?
Same name, same neighborhood, same high school. Now even the same workplace?
- Don't you ever get weary? - Did I make it this way?
- Should I write my resignation letter? - Do you even have anywhere to go to?
Just hang in there as long as you can.
Running away because you're scared of her makes you pitiful.
You know what's funny?
She acknowledged me first and acted like she was happy to see me, and I was thankful.
"'Your grace is immeasurable' for recognizing someone lowly like me?" (Phrase often said to the King in olden times)
Why are you like this?
Why do you always become so small in front of her?
Will she eat you up? Did she say anything to you?
- Our name is the same. - So what of it?
I'm openly compared to her!
Thank goodness my name is just Oh Hae Young.
Imagine if my name was Jun Ji Hyeon! or Lee Young Ae!
Is she still pretty?
Really pretty.
That f*****g bitch.
Ugh, it's bitter.
The installation is complete.
Thank you.
If you see here,
just turn the power on, and it will function on its own.
And you won't have to worry about food waste.
That's really nice. Thank you.
Please have some juice.
The television installation is done, too.
Oh, thank you.
Mom
Just like that, from the bathroom!
Hm?
Oh, I'm surprised.
No eavesdropping, no loud noises. Let's observe those two rules!
Who was eavesdropping?
I said let's not be loud!
Then do I just look at the images?
I know you're inside. Open the door!
Hurry up and open the door.
Did someone come?
Park Do Kyung! I said to hurry up and open!
Why don't you pick up your phone?
Let's leave. Let's go outside and talk.
Go where?
Why? Is someone here?
Let's go outside and talk!
You rude punk.
Are you saying you don't even want your mother in the house?!
- Why don't you pick up your phone? - I don't have a phone.
I already know you have one.
That money is for paychecks for my employees.
I'll come up with their wages before payday, somehow.
Don't laugh like that. I will pay you back this time, no matter what.
That shrewd old man, Chairman Jang!
It seemed like he was going to give money, but all he did was bait me.
He called me out for a present and he just gave me an expensive bag!
Does he think I'll fall for a bag worth only a couple thousand dollars?
Do I look that easy?
If I can't get the contract fee by today, Director Park is gone!
The only way for me to make a comeback is by getting Director Park.
- Please help me just once. - I've already helped you twelve times.
Am I doing this so I can live well by myself?
This house... Don't we have to get it back?
Mom will help you with that.
"Mom will", "Mom will", "Mom will"! Why not just say "I will?"
Why is it "Mom will," every day?
You're just manipulating emotions, while making me feel dirty with guilt.
Come in and transfer the money!
I'll sell my organs to pay it back if I have to, so transfer it!
₩50,000,000 ($50,000) has been transferred by Mr. Park Do Kyung
I will definitely pay you back this time. Don't worry!
Why doesn't this neighborhood's convenience store have anything?
It seemed like you had a guest, did they leave?
Why are you pretending you just came in?
Your footsteps came out of nowhere without a sound of getting closer!
He hears everything.
Ah, seriously!
I'm sorry, I thought you'd feel embarrassed.
Those actions make people more embarrassed.
I'm sorry.
It's a really bad habit to just get up and leave when you're mad!
Where are you going?
♫ Softly, I'm melting now and softly, I'll melt you too ♫
♫ My heart is small and cute, Little Miss Sunshine ♫
Honey, the night view is so nice!
It's really nice! Honey, let me take your picture!
Okay!
He's in the middle of recording!
♫ As I conjure your face ♫
♫ Suddenly, it's dawn ♫
I'm sorry. Don't you have to record this all over again?
That much noise is fine.
What do you use these recordings for?
Background noise for night scenes.
Isn't that something that gets recorded during filming?
They only record the lines during filming.
Background noise is put in separately for a smooth transition.
The sound of footsteps, the sound of rain, and the sound of putting down a cup, all of those are put in separately.
I see.
I didn't know that. It'd be nice if all of it could be recorded during filming.
That's impossible. It's not as if you can set up a mic for every little thing.
When did you start working in this area?
Right after graduating from college.
Following your father?
Then, are you working with your father now?
He passed away.
When?
When someone tells you someone passed, you're not supposed to ask any more questions.
Sorry.
But I think it was good I followed you out.
If I knew you were here alone, I would have felt so sorry for you.
I didn't like silence,
because I thought in the silence, random curses might leave my mouth.
Terrible bastard.
But rather than that, in this quiet place,
it feels like the curses curdling in my head are disappearing.
There's no need to curse someone who's left.
Women don't curse men who leave, they curse men who are salty towards them.
Don't be salty to anyone.
Thank you.
- Please enjoy. - Thank you.
I don't know why but I'm always craving things like this after drinking.
You look pretty when you eat.
You said the guy you almost married told you that he couldn't stand seeing you eat and I'm saying the way you eat it looks fine.
Why are you explaining?
Because it seemed like you fell for me.
You really think I'd fall for something like this?
♬ Lingering with the good memories ♬
♫ Will the heavy memories hurt me again, even though I pretend ♫
But there's no need to purposely eat like that, no?
It's because I'm embarrassed.
♬ What about love? Why is my heart doing this? ♬
♬ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♬
♬ What about love? My heart is racing, racing! ♬
♬ I want to lay my heart onto your sweet lips ♬
♫ Dream a dream of you, a dream I'm kissing you ♫
The doors are closing.
Oh, please wait!!
- Please wait! - Please wait!
- Thank you! - Oh, don't worry about it!
Good morning everyone.
- Oh, I'll get off. - Oh, no, no! No need!
Please close the door quickly!
I heard she was a classmate of Team Leader Oh Hae Young. Wow, amazing.
Yeah, we had no idea you two were classmates.
Why don't you try organizing a drinking gathering?
That sounds good!
You were classmates, and you have the same name. You two seem like you would be really close!
Hey, you two probably grab a drink or two!
You little punks, are you not going to work?
Team Leader, have some coffee.
When you're feeling down, try remembering happy times.
You're pretty when you eat. It's fine, the way you eat.
Oh! Hello.
Hello...
You must be getting off work now.
Yes.
Oh, but today must have been bad, you don't look so good.
Oh, i-it's because I'm hungry! When I go home and have something, I'll feel better.
When I'm hungry, I think I get more angry than tired.
Everyone's a little sensitive when they have low blood sugar.
Park Hoon!
An Na!
I love you.
You're envious.
You should be real envious.
Let's go! What do you want to eat?
You never got to do something like that, right? Running into the arms of a man.
You probably can't because of your weight, right?
That, has nothing to do with weight!
Then what? Oh, athletic instincts?
Athletic instincts are related to weight, you know.
She probably can't either.
You can't?
No, I can.
Have you even done it before?
I have.
Right.
Excuse me, I'd appreciate it if you stopped comparing yourself to me.
Director, you and I have the same Zodiac Animal. (I.e., 12 years apart in age.)
I'm a hundred times prettier, skinnier and I've probably met a hundred more guys than you.
Then, try it.
To who? Into whose embrace should I run?
That, that tree, like a crazy bitch?
You. Go stand all the way over there.
Me? Why me?
If I can do it to you, I'll buy drinks!
Ah!
♬ Everybody's going home to be with their someone ♬
♬ We decide to stay here to be with each other and kiss ♬
♬ Perhaps I’ve gone crazy, everything you do is so perfect ♬
What I saw this time, that woman runs to me.
She runs and comes into my arms.
But, what if,
right then and there, if I don't catch her?
Won't I be able to cut her away from me?
♬ It's so hard to be young ♬
But, even if I avoid her this way and that,
in the end, it feels like we won't be cut from each other.
It feels like that woman keeps unraveling who I am. Telling me to stop being unhappy,
and saying "let's both be happy."
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze looking at me is instense ♫
♫ My footsteps that circle round and round, as always ♫
♫ I miss you, I need your mind ♫
♬ I remember, that cold day ♬
That was so embarrassing.
Stop laughing!!
♬ What about love? My heart is racing, racing! ♬
You're real happy first thing in the morning. Don't you have work?
Throwing Hae Young out like that was an act of divinity.
Is that your wife?
W-Wait!!
You said it was your birthday. You've got to have birthday drinks.
There's one good thing about liking the guy next door.
Who are you meeting?
Oppa.
♬ A dream I'm kissing you ♬