Shift pagi.
Silakan pulang.
Hei, rapikan di sebelah sini. Aku tidak bisa lewat.
Mundur.
Jangan sentuh aku.
Aku akan mengajukan komplain.
Sampai jumpa di pengadilan.
- Nama? - Han Young Shil.
Perasaan bahwa aku mungkin menghancurkan kehidupan orang lain.
Bagaimana dengan rasa takut itu? :01:26,365 <font color="#ffff00" f
[Episode 8]
Hei!
Kapan kalian bergabung? Kenapa tidak bilang-bilang?
Kami kira kau tak ikut, soalnya kau sangat dekat dengan Pak Jung.
Siapa bilang aku dekat!
Kalian tega sekali.
Maaf, yang penting kita sudah sama-sama bergabung, kan?
- Apakah serasi? - Ya, sangat serasi.
Kau lebih serasi lagi.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat, tanggalkan.
Wanita-wanita ini ...
Apa kalian berusaha mengacaukan penjualan?
Kau tersenyum?
Apa kau sudah tidak waras?
Benar-benar gila.
Ny. Park.
Cepat, tanggalkan.
Kenapa kau tidak diam saja, dan mendapatkan keuntungan setelah serikat pekerja berjalan lancar?
Kaupikir dengan bergabungnya dirimu akan memberi dampak besar?
Kenapa kau mencari masalah?
Aku bersikap baik padamu karena kau wanita.
Jika kau pria, aku pasti sudah merobeknya.
Tanggalkan sebelum aku marah.
Sekarang.
Saya akan menjalankan kegiatan serikat pekerja dan meningkatkan penjualan sebaik-baiknya.
Jadi, sebaiknya Anda tenang saja dan menerima peningkatan penjualan.
Kau mau cari gara-gara denganku?
Permisi.
Saya tahu Anda sendiri tidak nyaman melakukan ini.
Saya akan pastikan Anda tidak dipersalahkan.
Ini benar-benar gila.
Gaston sebentar lagi akan datang, jadi berdirilah di belakang rak.
[Serikat Pekerja Fourmis Korea Bersatu, Berjuang, Berjaya]
Gaston, karyawan seharusnya mengenakan seragam mereka.
Menggunakan seragam yang tepat merupakan bagian dari pelayanan.
Seragam merupakan simbol Forumis.
Kau ingin aku melakukan apa, Oliver?
Kau ingin aku melucutinya dengan paksa?
Tendang mereka dari toko?
Jika aku menendang mereka, bisakah kau mengirimkan penggantinya?
Gaston, itu urusanmu, bukan aku.
Tn. Song!
Ada masalah di cabang Il Dong, kau sudah tahu?
- Oliver ... silakan duduk. - Ada masalah di cabang Il Dong.
Saya sudah diberitahukan, dan sedang mengamatinya.
Bukankah serikat sedang melakukan tindakan ilegal?
Dan kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Karena rompi serikat pekerja, kita tidak bisa menghukum mereka sembarangan.
Kita jangan gegabah.
Lagipula jumlah anggota serikat pekerja kurang dari 1% karyawan Fourmis.
Jadi, kita tidak perlu menganggapnya begitu serius ...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan jelaskan itu padaku.
Aku ke sini bukan untuk mendengarkan itu.
Karena yang 1% itu, swalayan di wilayahku menjadi lumpuh.
Apa kerjaan HRD?
Bukankah itu bagian tugasmu, membantu para manajer menyelesaikan tugas mereka?
Jadi, lakukan tugasmu dan tunjukkan solusinya.
Kalau begitu, apakah Anda punya solusinya?
Apakah Anda punya solusi untuk masalah di wilayah Anda ini?
Kenapa kau malah bertanya padaku? Itu tugasmu!
Benar, ini tugas saya. Saya sudah beri tahu Anda solusi saya. Tak ada masalah!
Kita menyetujui serikat pekerja itu artinya kita menjamin kegiatan mereka.
Saya lebih tahu mengenai Korea.
Saya menyelesaikannya dengan cara saya.
Aku tunggu.
Orang-orang Perancis semuanya busuk ...
Mereka memintaku membersihkannya dengan tisu toilet Korea.
Kenapa mereka malah mengeluh ...
... padahal aku sedang membantu mereka membersihkan kotoran mereka dengan caraku.
Jung Min Chul, brengsek!
Kenapa kau tidak menjawab telepon dariku?
Hanya karena satu orang manajer, kau membuat ini jadi di luar kendali?
Maafkan saya.
Apa kau tahu ...
... seberapa besar usaha yang kulakukan selama bertahun-tahun ...
... untuk menyingkirkan serikat pekerja itu?
Dan sekarang, cabangmu mengobarkannya lagi.
Kau tak bisa menangani tugas sederhana seperti memecat orang?
Sebaiknya kau bereskan.
Jika tidak ...
Kau akan bertanggung jawab atas semuanya.
Sadarlah, brengsek.
Dungu!
[Satu Tahun Lalu]
Pak, saya mendapatkan angka penjualan yang sama persis dengan perkiraan Anda.
Orang Perancis tidak tahu apa-apa soal pemasaran dan pendistribusian di Korea.
Pak Jung.
Ya?
Waktunya rapat.
Baik.
Anda sakit?
Tidak.
Sepertinya Anda sakit.
Sudah minum obat?
Orang yang mengenakan rompi serikat pekerja dilarang masuk!
Apa urusannya jika pelanggan menggunakan rompi atau kemeja?
Minggir.
Anda tidak boleh masuk.
Jika kau menghentikanku sekali lagi, aku akan memanggil biro perlindungan pelanggan.
Nn. Lim ... lepaskan saja dan masuk.
Lihat? Sudah kulepas. Sekarang minggir.
Saya akan menyimpan rompinya.
Anda akan mengenakannya lagi saat berada di dalam.
Kau bercanda, ya?
Turuti saja.
Puas?
Terima kasih.
Bagaimana kau akan melawan perusahaan dengan pola pikir seperti itu?
Anda lebih baik membantu mereka di sini daripada mencari ribut dengan satpam.
Sementara, gunakan ini dulu.
Jika kau membiarkan mereka mendominasi hal kecil, nanti kita tak bisa menghentikan mereka.
Selamat datang, Nn. Lim.
[Konfederasi Serikat Pekerja Niaga Fourmis Korea]
Kau harus mengenakan ini besok, mengerti?
Orang yang lain akan mengikutimu begitu kau mengenakannya.
Baiklah, aku janji.
Ini bukan apa-apa.
Nn. Lim, tolong jangan lakukan ini.
Kau hanya akan membuat kita berdua dalam kesulitan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar kau tidak kena masalah.
Masih ada?
Siapa lagi yang mengenakannya?
Siapa saja yang menyembunyikan rompi ini, serahkan padaku sekarang.
Jika kalian ketahuan menyembunyikan rompi ini, aku akan memecat kalian!
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu, Anda orang yang baik dan baik pada kami, tapi masalah ini tidak bisa dikompromi lagi.
Tolong biarkan saya mengenakannya.
Saya benar-benar minta maaf.
Butuh waktu 2 tahun untukku meyakinkan 5 orang untuk mengenakan rompi itu.
Adanya pria di dalam serikat membuatnya jauh lebih mudah, kan?
Maaf?
Maaf, bukan maksudku kau tidak bekerja keras.
Begitulah manusia.
Mereka menghormati saat yang melawan adalah orang yang memiliki jabatan lebih tinggi ...
... tapi mengejek ketika orang dengan jabatan rendah mencobanya.
Anda tidak dendam pada mereka?
Tentu. Aku dendam pada mereka.
Tapi, apa yang bisa kulakukan?
Entah mereka menertawakanku atau tidak ...
... kami sama-sama diperlakukan seperti kotoran.
Tentu saja orang yang mampu harus berani berkorban.
Mampu bagaimana?
Aku belum bersuami.
Bukankah karena para wanita jadi sulit mengatur waktu pertemuan?
Halangan terbesar dari wanita yang sudah menikah adalah suami mereka.
Kapan pun kalian hendak melakukan sesuatu ...
... mereka harus memasak makan malam untuk suami mereka.
Halo.
Rompi ini tampak serasi denganmu.
Kalian juga.
Kalian benar-benar luar biasa.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak bisa melakukannya di sini.
Kenapa kalian menutup antrian?
Minggir.
Maaf, Nyonya.
Tolong ke kasa di samping.
Mereka benar-benar keterlaluan!
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa ini?
Kenapa kalian mengintimidasi karyawan?
Ketua Joo.
Saya mengerti.
Cepat minggir.
Kalian sadar bahwa ini praktek kerja melanggar hukum.
Cepat minggir!
Ada apa dengan swalayan ini?
Kenapa mereka tidak membantu pelanggan? Aku sedang sibuk.
Maaf, kalian bisa menggunakan kasa di sebelah.
Perusahaan sedang berusaha mengganggu kegiatan serikat pekerja.
Lewat sini.
Ini konyol.
Ke sebelah sini.
Silakan ke sebelah sini.
Minggir.
Dengan rompi itu tidak akan membantu pelanggan.
Jika kalian mau berkelahi, lakukan saat pelanggan tidak ada.
Tolong ke sini.
Nam Dong Hyub.
Bukankah kau shift sore?
Aku senjata rahasia.
Tn. Nam, ada dua anggota serikat di atas, tolong bantu mereka.
Baik, Pak.
Ketua Joo, jangan tinggalkan tempat Anda terlalu lama.
Mereka akan berusaha menjatuhkan Anda pinalti.
Baik.
Saya bisa membantu pelanggan selanjutnya.
Apa mereka bodoh?
Kenapa mereka lakukan itu pada kita?
Apa pengaruhnya pada kita?
Ketua Joo.
Ya?
Baiklah.
Rekan-rekan anggota.
Terima kasih atas keberanian kalian mengenakan rompi ini hari ini.
Kita lanjutkan hingga sore!
Berjuang!
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa mereka memblokade gerbang?
Siapa pun yang mengenakan rompi serikat pekerja tidak diperbolehkan masuk swalayan.
Ganti dengan seragam kerja.
Bagaimana jika kami tidak bisa masuk?
Kalian mau membuat orang yang sedang bekerja di dalam kelaparan?
Minggir.
Tn. Nam.
Hindari bentrokan yang tidak perlu, pindahkan anggota ke sisi lain.
Pergi ke pintu keluar di samping lapangan parkir dekat gudang.
Ya Tuhanku.
Siapa yang melakukan ini?
Sepertinya mereka menutup semua pintu keluar.
Nn. Song.
Lihatlah apa yang mereka lakukan padaku sekarang.
Permisi ...
Di mana yang lain?
Bisa tolong gantikan aku sebentar?
Aku harus ke kamar kecil.
Jika kau mau ke kamar kecil, lepaskan dulu rompimu.
Jika tidak, kau tak boleh pergi.
Selamat sore, Nyonya.
- Hentikan, itu hanya akan melukai dirimu. - Hentikan.
Ya, Tn. Nam.
Terkunci?
Kita bertemu di depan pintu masuk utama.
Mereka tak bisa bertindak agresif di depan pelanggan.
Ini namanya olahraga.
Tunggu aku!
Di sini juga diblokade. Bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya kita harus menelepon Tn. Koo.
Sebentar.
Tidak diangkat?
Halo?
Jika kau sedang menelpon, seharusnya katakan sesuatu.
Tolong minggir.
Halo, Lee Soo In?
Lepaskan.
Apa kalian sudah gila?
Apa ini?
Yang benar saja?
Kalian sedang bercanda?
Tn. Koo!
Bagaimana Anda bisa tahu?
Aku datang untuk menonton pertarungan, tapi kalian malah bermuram durja.
Kalian pasti haus karena berlari tadi.
Silakan minum.
Terima kasih!
Aku membelinya dengan uangku sendiri!
Ini.
Kau tidak mengambil kopi? Mau soda?
Kami harus kembali bekerja.
Bisakah Anda mengatasi orang-orang itu?
Apa yang mereka lakukan itu ilegal, kan?
Siapa peduli? Bukankah enak karena kalian dapat gaji buta.
Hei, satpam!
Ingat bahwa kalian yang menghalangi mereka!
Tn. Koo, orang-orang di dalam tidak bisa ke toilet ataupun makan siang.
Pelanggan juga kesulitan mencari bantuan.
Jika kalian mencemaskan para pelanggan, katakan di sini.
Ceritakan keadaan kalian dan minta maaf.
Di sini?
Lee Soo In.
Ayo.
Ini tugasmu.
Pelanggan Fourmis cabang Il Dong yang berharga ...
Selamat sore.
Kami adalah anggota Serikat Pekerja Niaga Nasional Fourmis Korea Cabang Il Dong.
Perusahaan melarang para anggota memasuki swalayan karena mengenakan rompi serikat pekerja.
Anggota lain yang sedang bekerja di dalam belum makan ataupun istirahat.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kalian akan melihat pemuda dengan tampang galak di bagian Seafood.
Dia menderita kutu air parah ...
... karena perusahaan menolak membelikan boot baru untuknya.
Jika kalian melihatnya di dalam, tolong semangati dia.
Jika kalian ke kasa 3, ada kasir dengan rambut digelung.
Jika wajahnya berkerut, itu karena dia sedang kebelet.
Jadi, tolong pahami dia.
Nyonya di bagian makanan ringan ...
... wajahnya kaku karena Botoks, bukan karena dia jahat.
Jika Anda ke bagian buah dan sayuran ...
... ada pria dengan perban di keningnya, yang mirip dengan ikan buntal.
Dia adalah orang jahat.
Itu benar!
Selamat sore.
Kami anggota Serikat Pekerja Niaga Nasional Fourmis Korea Cabang Il Dong.
Siapa kau?
Pelanggan yang berharga.
Permisi.
Pelanggan.
Selamat sore.
Kau tidak apa-apa?
Kau seperti sedang sakit.
Saya baik-baik saja.
Sepertinya tidak.
Apa kau perlu ke kamar kecil atau semacamnya?
Maaf?
Kau harus memperhatikan kebutuhan fisik, tak peduli sesibuk apa dirimu.
Benar, kan?
Saya sungguh baik-baik saja.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Bagaimana jika kau pingsan setelah melayaniku?
Aku akan merasa bersalah.
Benar, kan?
Pergilah ke kamar kecil, kami bisa menunggu.
Bibi, jangan buat aku jadi seperti orang jahat. Pergilah.
Kau boleh pergi.
Saya akan segera kembali.
Tunggu.
Kira-kira aku perlu apa lagi, ya?
Makanan ringan.
Botoksnya banyak sekali.
Pemuda berwajah galak ...
Ini dia.
Sepatu bot.
Berwajah galak.
Maaf.
Semangat.
Dia pemuda?
Membuat aku patah hati.
Semangat!
Kenapa tidak mau keluar?
Perban di kening dan seperti ikan buntal.
Bajingan.
Saya tidak tahu kalau Anda tidak minum alkohol.
Aku sudah banyak minum sebelumnya.
So Jin akan ribut jika aku minum alkohol.
Aku tidak tahan mendengarnya.
Anda mirip seperti pertapa.
Pertapa yang mendisiplinkan diri dengan keras.
Pertapa?
Aku?
Lee Soo In.
Lima juta anggota IHA akan marah mendengar perkataanmu.
Asosiasi Kesehatan Terpadu?
Asosiasi Pertapa Terpadu.
Seperti inilah.
Anda orang yang berprinsip tapi fleksibel.
Anda orang yang idealis tapi juga rendah hati.
Saya tak bisa menirunya.
Lee Soo In, kenapa kau selalu saja mengatakan hal yang membuatku bergidik?
Saya tahu Anda tidak suka mendengarnya, tapi ...
Bukan karena aku tidak suka. Siapa yang tidak suka pujian?
Tapi, aku bukan orang yang seperti kaudeskripsikan.
Sungguh.
Aku sudah pernah bilang, jangan pandang aku dengan ketakjuban.
Aku bukan orang yang pantas menerimanya.
Saat semua ini berakhir ...
... saya berharap bisa lebih mirip dengan Anda.
Jangan bergerak.
Kemari.
Apa-apaan ini?
Perusahaan membiarkan kami saat toko sedang sibuk ...
... dan manghalangi kami saat toko sepi.
Seperti biasa, bisnis lebih utama.
Ini pesanan Anda.
Bisa minta kue beras?
Saya duluan yang datang.
Tunggu sebentar.
Apa kau tidak lihat pelanggan sedang menunggu?
Kami bekerja saat anggota serikat di luar.
Jadi, adil jika kau mengerjakan semuanya sekarang.
Antagonisme bermunculan di setiap sudut ...
Apa katamu?
Apa salah saya?
Ikuti saja perintah, mengerti?
Lakukan saja, saya tidak apa-apa.
Dasar penusuk dari belakang.
Seo Min Ho.
Kau bilang apa barusan?
- Kau mau mendapat peringatan lagi? - Terserah.
Satu peringatan lagi tak akan ada bedanya.
Antagonisme sebelumnya semakin dalam.
Setelah lima belas hari mengkontradiksikan, perusahaan mengambil langkah yang telah dikodratkan.
[Pemberitahuan]
Anda sudah menghitung jumlah orang yang digugat?
Ya, jumlahnya 27.
Banyak sekali.
Kita harus segera mengadakan rapat sebelum perusahaan membuat mereka goyah.
Baik. Saya akan memeriksa jadwal dan mengatur rapat.
Kita harus bekerja lembur jika ingin menyelesaikannya sebelum esok tiba.
Gangguan bisnis diajukan saat mereka tidak tahu harus melakukan apa lagi.
Tidak ada bentrokan fisik dan mereka yang memblokade gerbang, bukan kita.
Kita harus mengajukan gugatan menentang mereka.
Alasan perusahaan mengajukan gugatan adalah untuk mengintimidasi kita.
Kalau begitu, kita tidak perlu ke kantor polisi?
Kita harus pergi.
Tapi, hanya untuk dimintai keterangan dan mengisi formulir.
Nyonya-nyonya.
Tanggal berapa pun kalian mendapat pemberitahuan, kita akan mengatur tanggal baru dengan kepolisian.
Jadi, kita bisa ke sana bersama-sama.
Manajer Lee dan saya akan bicara pada polisi, kalian cukup menunggu.
Tim mana yang belum termasuk?
Kasa shift sore, departemen daging ...
... dan toko kue shift pagi.
Saya tak bisa menonton Damo.
Saya bisa melihat siaran ulangnya.
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Tapi, Anda berpikir kalau saya menyedihkan, bukan?
Drama itu sedang populer belakangan ini, kan?
Tokoh utamanya sangat mirip dengan Anda.
Jujur dan pendiam.
Pasti tak ada yang menyukainya.
Paling tidak dia populer.
Paling tidak?
Maksud saya ...
Manajer Lee.
Ketua Joo.
Seafood, perlengkapan rumah tangga, salad, semuanya sudah ada, kan?
Ya, Tn. Nam akan membawa departemen daging dan kue.
Baik.
Terdakwa yang digugat karena mengganggu bisnis ...
... saatnya ke kantor polisi.
- Kita berangkat? - Ya.
Ayo berangkat.
Kalian mau ke mana?
Kami akan ke kantor polisi.
Kenapa berombongan?
Kalian meninggalkan toko berombongan untuk mengacaukan perusahaan, kan?
Bukankah ini pemogokan ilegal?
Kami akan ke kantor polisi karena kau menggugat kami.
Jika tidak ingin kami pergi, kenapa tidak cabut gugatannya?
Kenapa kalian tidak membiarkan kami melakukan apa yang kalian minta?
Lancang sekali, siapa namamu?
Aku sudah bekerja selama 3 tahun, kau masih belum tahu namaku?
Aku membantumu saat pindah rumah, kau juga lupa itu?
Hentikan!
Apa salahku?
Aku bekerja sangat keras hari itu!
Seharian!
Kenapa kalian para lelaki berdiri saja?
Kita harus pergi dan kembali bekerja.
Para wanita, maju.
Kelilingi para lelaki.
Berani-berani menyentuh kami.
Aku akan menggugat kalian atas pelecehan seksual.
Kau mau membenturkan kepalamu lagi?
Kaupikir cuma kau yang bisa melakukannya?
Kami tua dan lemah.
Butuh sekitar 4 minggu perawatan jika aku jatuh.
Benar, kan?
Ayo bergerak.
Ayo.
Minggir.
Minggir jika tidak mau digugut.
Young Shil, kau keren sekali tadi.
Mereka cuma punya otot tapi tidak punya otak!
Saat kau mendorong ke depan, mereka langsung mundur.
Saat kau bilang jangan sentuh, mereka benar-benar tidak menyentuh sama sekali.
Kenapa, kau menginginkannya?
Biar aku yang menyentuhmu!
Tn. Nam!
Bukankah sebaiknya kita punya slogan serikat juga?
Benar.
Berontak. Seperti itu!
Benar sekali.
Aku belum mempelajarinya.
Tidak perlu belajar.
- Katakan saja apa yang mau kaukatakan! - Kau adalah kepala publisitas!
Akan kucoba.
Baiklah.
Maju ...
Berjuang ...
Hancurkan bokong mereka!
Apa itu?
Kurang kerjaan.
Kenapa?
Bagus, kan?
Maju ...
Berjuang ...
Hancurkan bokong mereka!
Maju ...
Berjuang ...
Hancurkan bokong mereka!
Kita mendapat suntikan semangat.
Kita bisa melakukan mogok dengan energi sebanyak ini.
Begitukah?
Anu, ... apa Tn. Koo tidak datang?
Sepertinya tidak.
Ada yang mau disampaikan pada beliau?
Mau menyampaikan apa ...
Aku hanya berpikir kalau ini saatnya dia datang.
Kim Jung Min.
Han Young Shil.
Asisten Joo.
Siap!
Terima kasih atas kerja keras kalian bulan ini.
Saya tahu betapa sulitnya kalian mengenakan rompi itu.
Ya Tuhan!
Lihatlah ini.
Bagaimana ini?
Kim Jung Min.
Han Young Shil.
- Asisten Joo. - Siap!
Terima kasih atas kerja keras kalian bulan ini.
Saya tahu betapa sulitnya kalian mengenakan rompi ...
Astaga!
Lihatlah ini, astaga!
Bagaimana ini?
Ada apa ini?
Manajer Lee, Anda sudah memeriksa potongan gaji Anda?
Belum.
[Potongan : 1.501.450 won Gaji bersih : 938.200 won]
Manajer Lee.
Ada apa dengan gaji saya?
Bagaimana ini?
Apa yang mereka lakukan pada gaji kami? Untuk apa?
Perusahaan yang melarang kita bekerja ...
... saya akan pastikan uang kalian kembali.
Tapi, ini bukan sekedar beberapa won, tapi setengah dari gaji!
Saya harus membayar cicilan setiap bulan.
Saya harus membayar uang berobat suami ...
Kata manajerku, kita bisa mendapatkan uang kita kembali ...
... jika kita keluar dari serikat pekerja.
- Dalam bulan ini? - Sepertinya begitu.
Hei, itu praktik kerja melanggar hukum.
Kau diam saja mendengarnya?
Anak zaman sekarang hanya memikirkan uang yang cuma beberapa won.
Kau tidak boleh mengkhianati orang yang sudah berusaha keras melindungi hak kita.
Cuma beberapa won?
Apa maksudnya?
Tanpa uang ...
.. anakku harus tinggal sendirian di rumah sepulang sekolah.
Apa kau mau mengasuhnya?
Jika dia sudah masuk sekolah, dia bisa ditinggal di rumah.
Saat aku membesarkan anakku dulu ...
Itu zamanmu dulu, bukan sekarang!
Kaupikir sama dengan zaman sekarang?
Kenapa kau memotong pembicaraan orang yang lebih tua?
Dalam sehari, sudah sebelas orang yang keluar.
Mereka dalam keadaan sulit, jadi tolong dimengerti ...
Ketua Joo!
Kami juga dalam keadaan sulit.
Anda pikir kami melakukan ini karena kami mampu?
Benar.
Mari tenangkan diri sehingga tak ada tersakiti saat mereka bergabung kembali.
Apa? Bergabung kembali?
Ketua Joo, Anda tidak boleh membiarkan mereka seenaknya.
Mereka hanya mau bergabung ketika menguntungkan mereka ...
- Kenapa aku berbuat untuk mereka? - Benar!
Sekali keluar, keluar.
Kenapa Anda ingin mereka kembali?
Setuju.
Ini tidak adil.
Saat aku merindukan ibuku
Kuambil fotonya dan kugenggam erat
Saat aku kupandangi wajahnya di foto
Air mata mengalir di pipiku
Ibu, ibu ...
Ibuku tersayang ...
Aku rindu padanya, aku menangis
Ibuku tercinta
Buka mata kalian.
Tatap wajah rekan-rekan kalian.
Kadangkala, ada masa keajaiban saat kau percaya keberadaan rekanmu.
Kalian menderita bersama selama 13 hari.
Meskipun jelas itu hanya pernyataan klise dari kapten ...
... yang dibuat untuk menguras air mata kita.
Tapi tak ada yang lebih klise dari rasa persatuan yang kami rasakan.
Kita adalah satu.
Beri pelukan pada rekan-rekan kalian.
Tubuh yang tadinya tidak mampu meludah kini bersimbah kotoran...
... air mata mengalir tanpa henti.
Kembali ke tempat kalian.
Prajurit!
Bisakah kalian menjaga ikatan emosional yang kalian rasakan saat ini sampai pelatihan selesai?
Bisa.
Lebih keras.
Bisakah?
Bisa.
Pelatihan tanpa ampun selama 13 hari yang menguras fisik.
Kurang makan dan minum ...
Enam hari berturut-turut berjalan ...
Senjata laras panjang seberat 10 kg.
Pistol seberat 1 kg.
Aku tidak tahan.
Hati-hati.
Siapa tahu ada pestisidanya.
10 menit istirahat.
Ya Tuhan.
Rasanya aku hampir mati.
Dan 4 kg mortir infanteri.
Waktu istirahat habis.
Lima menit lagi.
Giliran siapa membawa mortir infanteri?
Gantian.
Soo In, aku membawanya sebelum kau.
Ingat?
Situasi yang sama berulang setiap malam selama lima hari ...
... tapi aku yakin pada hari itu akan berbeda.
Baru satu jam yang lalu ...
... kami adalah satu.
Persahabatan hancur di bawah beban berat dan kesakitan fisik.
Mereka bergabung dengan serikat saat membutuhkan, kembali ke perusahaan saat dalam kesulitan.
Jika semudah itu, semua orang akan bergabung.
Itu benar.
Mereka memperolok orang-orang yang memutuskan untuk tinggal.
Setelah semua kerja keras!
Kita belum melakukan kerja keras apa-apa!
Yang mendapat 2 gugatan saja tidak mengatakan apa-apa.
Maksudku, jika kita bekerja keras, harusnya ada penghargaan untuk kita.
Itu maksudku.
Orang-orang yang keluar itu seharusnya mendapat penalti.
Ya.
Ini ibarat kita memasak makan malam untuk orang lain.
Iya, kan?
Jadi, kalian lebih memilih kelaparan?
Kalian lebih suka kelaparan agar mereka juga tidak makan?
Tentu saja menyebalkan saat seseorang datang ...
... dan meletakkan garpu di makanan yang kalian buat.
Sayangnya ...
... tak mungkin melindungi sebagian hak dan mengabaikan sisanya.
Harus ada yang memasak makan malam.
Lalu, kenapa tidak menunggu sampai ada yang menyiapkan makanan?
Pagi-pagi sekali hujan mulai turun.
Tak lama setelahnya, aku tertidur dalam selimut basah.
Aku mendengar suara Tae Kyung.
Rekan-rekan taruna!
Saatnya bangun.
Bangun.
Rekan-rekan taruna.
Saatnya bangun.
Meskipun aku mendengar suranya menjadi serak.
Aku tidak membuka mata.
Aku tidak berencana bangun setelah orang lain ...
... tapi aku tidak ada alasan untuk bangun lebih dulu.
Selama 6 hari, aku membawa baja 4 kg lebih berat dibanding yang lain ...
Aku harus tidur di tempat terburuk, karena aku membiarkan yang lain memasang tenda duluan.
Aku memperbaiki pipa yang rusak seorang diri saat malam.
Dan juga ...
Rekan-rekan taruna.
Kalian harus bangun.
Rekan-rekan taruna.
Waktunya bangun.
Aku tahu kalian semua lelah.
Satu hari lagi ...
Bertahanlah satu hari lagi.
Soo In, ayo bangun.
Letnan sudah tiba.
Menyedihkan.
Rekan-rekan taruna.
Tolong bangun.
Saatnya bangun.
Dong Gun.
Dong Gun, bangun. Sudah terlambat.
Aku melihat punggung Tae Kyung yang basah kuyup ...
...yang berteriak dengan suara serak selama satu jam.
Tae Kyung.
Menurut kalian siapa yang paling menderita saat ini?
Setidaknya kita tidak menderita karena rasa bersalah.
Mereka yang pergi merasa bersalah atas apa yang mereka lakukan ...
... tetapi jika kalian berseteru seperti ini, mereka tidak akan merasa bersalah lagi.
Tak ada orang yang mau disalahkan.
Jika kita mengabaikan mereka, mereka akan kembali membela perusahaan.
Lalu apa?
Kita akan melawan sesama kita alih-alih perusahaan.
Jadi, kami harus menerima begitu saja?
Bagiku ... aku melakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Aku bekerja di sini bukan karena aku sangat butuh uang.
Aku bergabung dengan serikat pekerja karena merasa kasihan ...
.. pada apa yang telah dilakukan perusahaan terhadap orang-orang yang bekerja keras di sini.
Kenapa aku harus mengorbankan diriku dan dihina oleh wanita-wanita yang tidak tahu rasa hormat itu?
Terima saja kalau mereka pengkhianat ...
... dan kami tidak akan menerima mereka kembali.
Ini lebih mudah dan tidak bisa dibantah.
Buat pengumuman, Ketua Joo.
Jika tidak, kami tidak bisa melanjutkan ini.
Kami tahu perasaan kalian terluka.
Akan tetapi ... inilah yang diinginkan perusahaan.
Barangsiapa yang ingin pergi ...
... silakan pergi.
Siapa pun yang pergi bukanlah pengkhianat.
Tidak semua orang bisa menanggung beban yang sama.
Mereka rekan kita di medan pertempuran ...
... yang mundur lebih dulu.
Saya tidak akan mengecam rekan saya yang terluka.
Saya belum mengerti banyak soal serikat pekerja, tapi ...
... serikat pekerja akan lebih berguna, bukan untuk saya ...
... tapi untuk orang-orang yang keluar karena sebuah slip gaji ...
... untuk orang-orang yang tidak bisa bergabung ...
... untuk pekerja kontrak yang bahkan tidak bisa bergabung.
Serikat pekerja yang menutup pintu bagi orang-orang yang putus asa ...
... tidak berguna.
Jika kalian tinggal di sini ...
... tantangan akan semakin berat.
Tak ada penghargaan khusus bagi mereka yang bekerja lebih keras.
Jika kita sukses ...
... semua orang sukses.
Jika kita gagal ...
... kegagalan hanya untuk kita.
Jadi ...
... ambillah beban yang sanggup kalian pikul.
Apa yang akan Anda lakukan ...
... jika kami semua pergi dan tinggal Anda seorang diri?
Bahkan di saat pasukan mundur ...
... harus ada yang tinggal.
Jika tidak, berarti kita kalah total.
Sampai kalian semua mundur, dan keselamatan kalian terjamin ...
... saya akan tetap berada di sini.
Saya juga.
Penyampaian yang bagus, Lee Soo In.
Dalam kegiatan serikat pekerja ...
... lebih berat perang antar-anggota daripada perang terhadap perusahaan.
Jangan kecewa.
Kecewa?
Terima kasih telah bangun, Soo In.
Mari kita bangunkan yang lain bersama-sama.
Tenggorokanku perih sekali.
Saya ...
... tidak kecewa terhadap orang.
Saya datang kemari karena upah yang tidak dibayarkan.
Apa yang kalian lakukan?
Hanya anggota serikat yang upahnya tidak dibayarkan penuh.
Haruskah Anda melakukan ini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Haruskah kaulakukan ini?
Ini keputusan keji.
Bawa ke Komisi Hubungan Tenaga Kerja.
Kita akan melaporkan mereka atas praktik perburuhan tidak adil.
Sekarang kita mulai sidang ke-34 praktik perburuhan tidak adil, tahun 2003.
Mereka memblokir jalan masuk ke toko ...
Ada apa ini?
Dia punya penyakit.
Kenapa, kenapa?
Kenapa aku harus dimutasi?
Siapa yang akan menggantikan Manajer Heo?
Aku sangat berharap kita mendapatkan manajer yang baik kali ini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Anda siapa?
Manajer kalian.