Lakukan apa pun caranya untuk menyingkirkan mereka.
- Bagaimana jika kita bergabung dengan serikat pekerja? - Ini layak kita coba.
Siapa yang bertanggung jawab?
Kau?
Lalu, kenapa belum bersih?
Kau tidak mau bekerja?
Ke mana aku bisa pergi?
Masih adakah tempat untukku di dunia ini?
- Saya konsultan serikat pekerja, Lim Kyung Mi. - Saya Yoo Jong Hyuk.
- Berapa anggota kalian sekarang? - Sekarang tinggal 52 orang.
Kalian akan menderita bekerja di bawahku, selamanya.
Karena manajer kalian ...
... Lee Soo In.
Aku merasa seperti sampah.
Tapi, aku tidak bingung lagi.
Aku sudah tamat.
Aku tidak akan menyingkirkan mayatku sendiri.
Aku menantang kalian untuk menyingkirkanku.
Alih Bahasa : OchyClouds
Kisah ini bermula pada suatu hari di bulan Juni, 2003.
[Episode 3]
Bagaimana kalau beberapa jam saja?
Jika mereka tidak diizinkan bermalam, bagaimana kalau beberapa jam saja?
Apa maksudnya dengan tepat di dekat perusahaan? Tepatnya berapa radius?
Anda serius menyarankan kontrak ini?
Sepertinya Anda tidak minat untuk negosiasi.
Bajingan!
Kalian pikir aku tidak tahu kalau kalian mengadakan pertemuan di motel ...
... menggali informasi di belakangku dan melaporkanku ke lembaga pajak?
Komisaris.
Jaga bicara Anda.
Kita tengah dalam negosiasi.
Singkirkan dulu jari itu!
Jae Hoon!
Pria itu tidak bekerja denganku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tendang dia keluar!
Dia negosiator serikat pekerja. Sudah peraturan.
Dan, saya juga bukan karyawan Anda.
Hukum macam apa itu?
Bajingan ini mencoba merampokku membabi buta dan aku harus diam saja?
Perundingan bersama ini membahas mengenai kondisi kerja!
Kontrak ini termasuk klausul yang melanggar kebebasan pribadi karyawan.
Anda sengaja mencoba menyabotase negosiasi ini?
Anda ingin saya laporkan?
Aku tidak melihat ada yang salah dengan kontrak ini.
Kau tahu berapa banyak aku membayar ke lembaga pajak?
Berdasarkan kontrak ini..., maka Presdir Anda, Tn. Jang, dilarang menonton video porno.
Apa kontrak itu terdengar sah bagi Anda?
Kapan Presdir Jang pernah menonton video porno?
Jika tidak, lalu kenapa dia memerintahkan sekretarisnya membawa video porno?
Il Ho.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Bagus. Sepertinya putra kesayanganmu akhirnya bersikap layaknya laki-laki.
Sangat memalukan!
Jang Jung Mo!
Beraninya kau mengatai kakakmu seperti itu.
Aku akan menganggapnya sebagai kakak jika dia bertindak sebagai kakak!
Tak akan ada serikat pekerja jika Ayah menjadikanku Presdir!
Perusahaan akan bangkrut jika aku menjadikanmu Presdir!
Kau akan menyerahkan semuanya pada suamimu!
Kita jadi bernegosiasi atau tidak?
Anda ingin mereka mogok?
Negosiasi?
Baiklah.
Kacau!
Saya sudah peringatkan, tempat ini bukan main-main.
Pak, ayo makan dulu?
Aku harus menyebarkan kartu nama.
Sampai jumpa lain waktu.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Terima kasih banyak.
Halo.
Hei, orang perusahaan!
Aku punya nama. Kenapa kau terus memanggilku orang perusahaan?
Aku juga berada di pihak para serikat pekerja.
Kau ada pekerjaan karena aku.
Bisakah setidaknya kau melakukan pekerjaan dengan benar?
Latih dulu klienmu dengan benar sebelum rapat.
Bagaimana aku melanjutkan negosiasi jika mereka saja tidak paham?
Kalau begitu, kenapa Anda tidak mencoba jadi orang perusahaan?
Maukah Anda mencoba mendidik pak tua rewel itu?
Aku bayar.
Pertahankan kinerjamu.
Semangat.
Upah minimum saat ini adalah 567 ribu won 26 sen per bulan ...
... 567 ribu won 26 sen.
Jika upah Anda lebih kecil dari itu, Anda berhak menerima rapel ...
... sekalipun Anda sudah pensiun.
Jangan hanya diam dan merengek ...
Ambil tindakan dan tuntut uang kalian.
Upah lembur harus 150% dari gaji biasa ...
... upah shift malam 200%, kalian tahu itu?
Tolong terima ini.
Presdir Jang.
Apa ini?
Ini uang muka kontrak.
Saya ingin Anda menjadi direktur manajemen buruh kami.
Begitu banyak gelar untuk perusahaan sekecil itu ...
... komisaris, presdir, direktur senior, direktur pengelola.
Komisarismu agak pelit rupanya?
Tolong diterima.
Kau akan dapat masalah jika aku menolaknya?
Masukkan kembali.
- Tolong, terimalah. - Ada yang ingin kuberikan padamu.
Jang Hee Ro baru saja mencoba menyuap negosiator.
Ini penyuapan, korupsi, dan praktek kerja yang melanggar hukum.
Ayahmu cukup mengerikan rupanya?
Tapi, jaksa lebih menakutkan lagi.
Kecuali jika kalian ingin bertemu dengan jaksa, lebih terbuka untuk negosiasi. Oke?
Siapkan banyak sampel buah.
Saya tahu menyiapkan buah pekerjaan yang rumit ...
- ... tapi ini berhubungan langsung dengan penjualan. - Untuk apa kami repot-repot?
Setinggi apa pun penjualan, kami tidak akan mendapatkan kenaikan gaji.
Kalian akan menderita bekerja di bawahku, selamanya.
Karena manajer kalian, Lee Soo In.
Tenanglah, kakak-kakak.
Apa menurutmu ini benar?
- Itu artinya kau tak akan naik jabatan jadi manajer. - Ya, dia benar.
Tidak mungkin, beliau hanya menakut-nakuti kita.
Apa yang terjadi akhir-akhir ini?
Hei.
Dari Min Jung.
Dia ingin memesan tempat untuk pernikahan kami.
Manajer Huh tidak mengatakan sesuatu?
Kalian cukup dekat, kan?
Kak Kyung Sik?
Tidak.
Bukankah sudah jelas?
Ini ibarat kambing hitam. Mereka mencoba mengendalikan orang.
Aku harap kau benar.
Kenapa barang musim lalu masih dikeluarkan?
Siapa yang akan membeli barang-barang ini di cuaca seperti ini?
Singkirkan!
Orang-orang ini membuatku stres.
Pindahkan lebih cepat.
Kenapa tidak ada perkembangan?
Berikutnya, giliiran kalian.
Mengerti?
Siapa yang menyuruhmu menyusunnya sepadat ini?
Bagaimana jika terjepit dan rusak ...
... kita tidak bisa menjualnya pada pelanggan, kan?
- Katanya tidak boleh ada ruang yang kosong. - Benar.
Apakah itu sama artinya dengan menjejalkannya seperti ini?
Ke mana otakmu?
Kau sengaja melakukannya agar tidak terlalu sering menyuplainya, kan?
Tidak, bukan itu.
Tinggal saja di rumah jika sakit-sakitan.
Ada yang bisa kaulakukan.
Duduk di rumah.
Kau mencuri pekerjaan dari orang-orang yang kapabel.
Jangan berbicara seperti itu.
Apa katamu?
Jangan.
Saya minta maaf, Manajer Yoon.
Keterlaluan.
Pergilah. Tempatmu bukan di sini.
Perbaiki, mengerti?
Susun ulang.
Kau ini kenapa?
Kejar dia dan minta maaf.
Cepat.
Setelah apa yang Gaston lakukan di depan karyawan ...
... aku resmi menjadi orang terasing.
Upah lembur harus 150% dari gaji biasa ...
... upah shift malam harus 200%.
- Kalian bisa menderita banyak kerugian tanpa menyadarinya. - Hei, Tuan. Anda tidak boleh melakukannya di sini.
Aku berdiri di jalan umum, bukan jalanmu.
Anda tahu siapa saya? Kenapa tidak menggunakan bahasa formal?
Kau akan membiarkanku jika menggunakan bahasa formal?
Kau tetap akan mengusirku, kan?
Bagaimana perasaanmu jika orang tua sepertiku memanggilmu tuan dan menjilat pantatmu?
- Kau akan merasa tidak enak mengusirku. - Kau ini bicara apa?
Aku bersikap kasar agar kau tidak merasa bersalah.
Waktu rapat dan bersih-bersih juga termasuk.
Orang ini ....
Jangan cari-cari alasan, aku serius.
- Ambil ini, silakan. - Pak, berhenti!
Kaupikir aku bercanda?
Jangan buang sampah di sini!
Sampah?
Ini kartu nama.
Mencoba untuk mencari nafkah di sini.
- Kau tidak mempan dengan kata-kata? - Jika tidak, kenapa?
[Pusat Konsultasi Hukum Buruh Boo Jin]
Pulanglah.
Keluar.
Aku sangat bisa menangani ketidaknyamanan fisik.
Akan tetapi ...
... aku tidak bisa menahan ketidaknyamanan emosional.
Baiklah.
Aku akan membaca koran saja.
Aku menghargai pertolonganmu di sini ...
... tapi aku tidak bisa menggajimu.
Kau memang tidak masalah ...
Tapi, aku mencari nafkah dengan berjuang menentang orang yang tidak menggaji karyawannya.
Kau mengerti.
Silakan, pulang.
Semua orang mati-matian mengusirku.
Perusahaan dan serikat pekerja.
Serikat pekerja?
Kau berhenti dari serikat pekerja?
Orang tolol mana yang mau menghabiskan waktu luang di sana?
Siapa yang membeli kopi merek ini?
Ada merek biasa yang rasanya persis sama, dan setengah harga.
- Aku membelinya dengan uangku sendiri. - Kopi merek ini tak ada duanya.
Nikmat.
Permisi.
Mungkin kalian akan pusing dengan istilah 3 hak-hak pekerja.
Karena itu, aku akan menyebutnya hak untuk bekerja.
Hak untuk bekerja dan 3 hak-hak pekerja disatukan disebut ...
... hak-hak dasar buruh dalam arti luas.
Namun, karena hak untuk bekerja sebenarnya hanya bersifat deklarasi.
Tiga hak-hak pekerja saja sudah merupakan hak-hak dasar pekerja.
Apa saja?
Hak untuk membentuk serikat buruh, berunding secara kolektif dan hak untuk mogok kerja.
Hak-hak ini dilindungi oleh undang-undang tertentu ...
Mau konseling?
Kami hampir selesai. Silakan duduk dan tunggu.
Baiklah.
Bagaimanapun ...
Tiga hak-hak pekerja dilindungi oleh konstitusi ...
Hak untuk membentuk serikat buruh, berunding secara kolektif dan hak untuk mogok kerja.
Apa arti hak-hak ini?
Hak ini memungkinkan pekerja untuk berkumpul ...
... dan melakukan tawar-menawar dengan manajemen.
Dan jika tawar-menawar tidak berjalan dengan baik ....
Mereka melakukan mogok.
Ini kekuatan yang sangat luar biasa.
- Mogok berarti tidak bekerja. - Mau kopi?
- Tidak bekerja berarti tidak ada bisnis. - Tidak usah, terima kasih.
Dalam masyarakat kapitalis, konstitusi melindungi hak masyarakat ...
... untuk bekerjasama dan menghentikan bisnis orang lain.
Dewan manajemen buruh?
Tidak jauh beda dengan rapat wali kelas di sekolah.
Aku ingin Young Hee berhenti masuk sekolah.
Kalian bebas menyuarakan pendapat, tapi ...
... guru berhak untuk mengabaikannya.
Tapi, dalam perundingan bersama, perusahaan harus menghadiri pertemuan dan mendengarkan ...
... karena hukum mewajibkan mereka.
Hanya serikat pekerja yang bisa menegakkan ini.
Perusahaanku memberi orang lain surat kuasa dan mereka menghadiri pertemuan ...
Makhluk tercela menjalankan tugas suci.
Oh, iya ...
Bukankah perusahaan Tae Young, baru mulai tawar-menawar?
Benar.
Aku dengar mereka mencoba menyuap Tn. Koo. Berapa banyak?
Lima juta won.
- Komisarisnya terkenal pelit. - Mereka memperlakukan Anda seperti sampah!
Bos saya mau memberi 100 juta won.
Jika saya keluar dari serikat pekerja.
Itu baru uang muka, sok pintar.
Apa bedanya jika aku tidak mengambilnya?
Tetap saja, ini masalah nilai Anda.
Lihat betapa marahnya dia?
Sepertinya mereka melukai perasaannya.
Bicara seperti itu lagi.
Aku akan menjadi konselor manajemen buruh perusahaanmu.
Ayolah. Itu tidak lucu.
Menyiksa bawahan adalah hal yang dilakukan atasan setiap saat ...
Tapi, bagaimana jika mereka hanya memilih dari anggota serikat pekerja?
Itu praktek perburuhan yang tidak sehat.
Benar, kan?
Ternyata kau rajin belajar?
Benar sekali, itu praktek perburuhan yang tidak sehat.
Itu pelanggaran manajemen hak pekerja.
Campur tangan dalam organisasi serikat pekerja, mematahkan semangat bergabung ...
... mengancam anggota agar mundur, itu semua tindakan ilegal.
Bisa dihukum sampai 2 tahun penjara dan didenda 20 juta won.
Hukumnya memang bagus, tapi ...
Apa gunanya?
Jika tidak dapat melindungi pekerja biasa.
Berapa kali Anda melihat mereka mendapatkan hukuman semestinya?
Sekalipun dapat, paling hanya beberapa juta won?
Kecil bagi mereka.
Jengkel, bukan?
Ada serikat buruh di hadapan hukum.
Setidaknya kita tidak diseret keluar dan disiksa selama mengadakan pertemuan.
Kita berhasil sampai sejauh ini.
Pada abad ke-17 Eropa ...
Ketika itu ilegal jika dua pekerja bertemu di sebuah pub ...
Ketika itu sangat legal mempekerjakan anak usia 7 tahun selama 12 jam ...
Hukum perburuhan sedang dikandung di masa-masa kelam itu.
Oleh siapa?
Oleh orang-orang seperti kalian.
Orang yang tidak mengikuti perintah begitu saja ...
Orang-orang yang seperti polisi tidur.
Anak baru.
Pertama kali mendengar ini?
Ya.
Ini harusnya diajarkan di kelas kepada orang-orang muda ...
... bukan di lubang kecil seperti ini dan dipenuhi tangan-tangan tua.
Di Jerman, anak-anak SD pura-pura mengadakan perundingan kerja 6 kali dalam setahun.
Mereka belajar cara membuat tuntutan, brosur masalah ...
... mengumpulkan tanda tangan petisi, dan menulis pidato.
Di Perancis ...
Sepertiga dari kelas sosiologi merupakan strategi tawar-menawar buruh.
Karena kurikulum pendidikan seperti itu ...
Bahkan hakim dan profesor mengatur serikat pekerja di negara-negara tersebut.
Tidak hanya polisi, tapi militer di Jerman dan Swedia juga memiliki serikat pekerja.
Dengan adanya serikat pekerja, tidak akan banyak korupsi di militer.
Korea memiliki tingkat kompensasi pekerja terendah ...
Tetapi tingkat kematian karena pekerjaan tertinggi.
Tanpa serikat pekerja kalian bahkan tak bisa melapor sebelum kalian mati.
Interupsi.
Yang saya tangkap dari perkataan Anda ...
... masyarakat Prancis aktif dalam serikat pekerja.
Itu benar.
Perusahaan saya berbasis di Perancis ...
Dan para manajernya orang Perancis ...
Kenapa mereka memusuhi serikat pekerja?
Karena di sini mereka bisa melakukan itu.
Mereka tahu, mereka tidak akan dituntut atau dikritik ...
... dan tanpa serikat pekerja biaya jadi lebih murah.
Siapa yang mau menjalankan hukum jika tidak ada yang memaksa?
Kebanyakan orang seperti itu.
Mereka tidak mau mematuhi hukum jika mereka bisa menghindarinya.
Bahkan orang yang bekerja di serikat pekerja ...
... akan berusaha membubarkannya saat dia menjadi CEO.
Orang-orang berkuasa semuanya sama.
Kau tahu pepatah ini, sapi tua berangan tidak pernah jadi anak sapi.
Orang macam apa mereka itu?
Jangan terlalu yakin kalau kalian berbeda.
Saat kalian pindah ke tempat yang baru ...
... cara pandang kalian berubah.
Jadi, kau ingin mencoba mengelola serikat pekerja?
Ya.
Serikat pekerja memang bagus.
Tapi ....
Hentikan! Nyanyianmu jelek.
Harus aku apakan dia?
Maaf.
Sampai di mana tadi?
Sampai ... serikat pekerja memang bagus. Tapi ....
Ah, benar.
Serikat pekerja memang bagus.
Tapi ...,
Kau berada dalam posisi manajemen.
Kau tak akan dipecat, untuk apa kau peduli?
Mungkin semua menekanmu sekarang, tapi pikirkan jangka panjangnya.
Mereka akan mengatakan kau hebat, kau sudah bekerja keras ...
... mereka merasa tidak enak, bagaimana dengan promosi itu?
Kami akan memindahkanmu ke departemen lain jika mau; kami akan mengaturmu di cabang baru.
Hidup ini menyenangkan.
Saya tidak berpikiran untuk itu.
Semuanya akan hancur begitu kau berada di tangan mereka.
Baiklah, terserah, semuanya baik.
Aku tahu kau orang yang baik, tapi ...
... budi baik saja tidak cukup.
Lihat bagaimana kelanjutannya.
Pikirkan matang-matang.
Saya sudah memikirkannya matang-matang.
Ya, benar.
Aku tidak bilang kalau kau belum memikirkannya ...
Jika kau merenungkannya kembali ..., akan ada masa kau tidak yakin.
Pasti ada.
Jadi, pikirkanlah.
Sampai kau mencapai masa itu ...
Pikirkan lagi matang-matang.
Baiklah.
Dia mau mengelola serikat pekerja? Kenapa?
Dengan wajah semanis itu?
Aku juga begitu.
Jangan pura-pura tidak mendengar apa yang kaudengar.
Tidak baik mengucapkan kata-kata tidak masuk akal.
Mengerti?
Mereka ingin menyiksa kita? Baik.
Setidaknya, beri tahu alasannya.
Kau yakin Kang Min tidak tahu apa-apa?
Joon Chul di bagian makanan laut juga tidak tahu apa-apa.
Sepertinya hanya para manajer yang tahu.
Kang Min akan memberi tahu kita jika dia tahu.
Apa jangan-jangan mereka mau memecat kita?
Masa ....
Siapa yang akan bekerja jika kita dipecat?
Para manajer yang maha kuasa?
Benar.
Ini pertama kalinya terjadi sejak swalayan dibuka.
Kurasa mereka hanya ingin memperketat.
Aku merasa gelisah jika Pak Chung mendekatiku.
Ini karena manajer kita adalah Manajer Lee.
Bagaimanapun aku mencobanya, aku tak bisa memaksa diriku menyukai Manajer Lee.
Kenapa, aku bisa.
Teruskan saja makanmu.
Perutku bisa mulas mendengar kata-katamu.
[Papan Pengumuman Serikat Pekerja Fourmis]
[Diposkan oleh: Admin, Admin, Jang Jae Yi, Manajer, Manajer ...]
Bos sedang keluar.
Bolehkah saya menunggu di sini?
Silakan.
Tidak usah repot-repot.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Terima kasih.
Kenapa kau mau mengelola serikat pekerja?
Bukannya mengelola serikat pekerja ...
Perusahaan saya berusaha memecat karyawan secara ilegal ...
... saya hanya mencoba menghentikannya.
Itu yang dilakukan serikat pekerja.
Sepertinya begitu.
Kau belum punya banyak pengalaman berpacaran, kan?
Jangan-jangan kau bersekolah di sekolah khusus laki-laki, kemudian masuk akademi militer?
Negosiasi pecah lagi?
Dia baru saja pergi.
Dia meminta kau menghubunginya.
Sepertinya dia tidak tahu apa itu serikat pekerja.
Dia memang belum tahu.
Dia tidak akan datang kembali jika tahu.
Katanya dia akan kembali.
Ayo makan.
Lee Soo In, ayo ke lapangan.
Apa-apaan ini?
Selamat datang di dunia nyata.
Hadap kanan.
Ada apa dengan kalian semua?
Kalian diam saja saat mereka menendang kami, tapi sekarang kalian melindungi mereka?
Kenapa kalian lakukan ini?
Kenapa kalian membela mereka?
Di sini ...
Vonis pengadilan bahwa perusahaan melakukan outsourcing ilegal.
Perusahaan telah melakukan outsourcing karyawan secara ilegal ...
... sampai mereka memecat orang karena bergabung dengan serikat pekerja.
Mereka seharusnya dipekerjakan sebagai karyawan tetap sejak awal.
Saya menuntut ...
... polisi menarik pasukan segera, dan membiarkan serikat pekerja bertemu dengan manajemen.
Hei, kau!
Untuk apa kau berdiri di sana? Tutup sisi sebelah sana.
Dasar bodoh.
- Apa kau buta? - Hei, kau!
Kau dengan bekas luka!
Kaukira dirimu siapa?
Siapa kau berani-beraninya memerintah tentara?
Apa kau komandan polisi?
Kau tak punya otoritas atas tentara militer.
Lukamu parah?
Saya baik-baik saja.
Apa yang kaulakukan?
Kembali ke posisimu.
Hei, kau.
Bisa dengan cara baik-baik?
Kau membuatku seperti orang jahat.
Apa aku yang membuat dia terluka?
Dia terluka karena orang-orang di sini.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau jatuh cinta padaku?
Kalian melanggar area demo yang telah ditetapkan ...
... dan hampir memasuki properti pribadi.
Jika kalian tidak segera mundur ...
... kalian akan digugat karena menghambat petugas penegak hukum ...
... dan mengganggu bisnis.
Bisinis apa yang kami ganggu?
Tahu dari mana kalau kami akan mengganggu bisnis atau tidak?
Kalian menghentikan kami untuk pergi bekerja.
Kalianlah yang telah menggangu bisinis.
Orang yang sudah dipecat pun dibolehkan masuk untuk kegiatan serikat pekerja.
Memblokir anggota serikat pekerja berarti mengganggu aktivitas serikat pekerja.
Bukan hanya ilegal memecat karyawan karena mereka bergabung dengan serikat pekerja ...
Mengusik hak untuk berunjuk rasa juga melanggar hukum tenaga kerja.
Jika kau pelindung hukum sejati ...
Kau harusnya menangkap pihak manajemen dan tentara bayaran itu.
Benar! Kalian harusnya menangkap mereka!
Kalian diam saja saat mereka mendorong, menyumpahi, dan melakukan pelecehan seksual terhadap kami.
Kenapa kalian selalu berada di pihak mereka?
Kenapa polisi membela para preman?
Ini bukan soal bela-membela.
Kami hanya mencoba mencegah konfrontasi fisik ...
Konfrontasi fisik terjadi karena kalian tidak mencegah kegiatan ilegal mereka!
Kalian tidak akan menangkap mereka?
Aku akan memanggil polisi.
Kami adalah polisi.
Halo, 911?
Saya di Kantor Pusat Perusahaan Sam Jin.
Ya, di daerah Myun Gin.
Ada sekelompok preman memblokir pintu masuk karyawan.
Ya. Tolong cepat.
Apa yang kalian lakukan di depan perusahaan?
Kalian ...
... apa kami memecat kalian?
Kami tidak pernah mempekerjakan kalian.
Apa pun yang kalian lakukan, membentuk serikat pekerja atau demo ...
Bawa ke Personalia.
Personalia?
Aku bahkan belum pernah melihat mereka kecuali saat diterima dan diberhentikan.
Siapa bilang perusahaan ini tak ada hubungannya dengan kami?
Kau supervisor kami.
Nama Sam Jin tertulis di slip gajiku.
Bagaimana mungkin kami bukan karyawan Sam jin?
Hakim memutuskan bahwa itu adalah outsourcing ilegal.
Kalian adalah atasan secara de facto!
Kalian mempekerjakan mereka seperti budak, kalian harus memberikan hak mereka.
Jangan bersembunyi di balik perusahaan outsourcing.
Kalau begitu, bawa ke pengadilan!
Kami toh hanya akan dikenai denda.
Mau ke mana kau?
Pengalaman lapangan yang bagus, kan?
Ini yang akan terjadi jika kami membentuk serikat pekerja?
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
Kenapa? Kau takut?
- Sudah kukatakan perlu dipikir ulang. - Tidak.
Saya sedang memikirkan cara menghindari kekacauan ini.
Kaukira kami menginginkan kekacauan ini?
Perusahaan memecat orang begitu mereka bergabung dengan serikat.
Apa yang bisa kami lakukan untuk menghindari ini?
Saya harus pergi.
Tentu saja. Silakan.
Permisi.
Ada yang menelepon 911?
Permisi!
Halo.
Abang Soo In?
Siapa ini?
Hari ini cerah. Ayo bertemu.
Kau tampak seksi memakai jas, dan tampak manis memakai kaus.
Apa yang kita lakukan di kantor polisi?
Kau benar-benar mengira kita bertemu untuk bersenang-senang?
Baik. Jika kau menang balap lari hari ini, aku akan mengajakmu makan dan nonton.
Ayo!
- Kau benar-benar memanggilnya? - Dia mantan tentara.
Mereka mendapat pelatihan sangat keras, kan?
- Berapa lama untuk 100 meter? - 12 detik.
Tapi, itu sudah lama.
Sudah kubilang dia cocok untuk melaporkan protes.
Laporan?
Yang mana yang lebih bodoh? Yang dipanggil atau yang memanggil?
Pulang saja. Jangan buang energimu.
Lalu? Kau yang lari?
Aku yang memanggilnya. Kau tidak berhak menyuruhnya pulang.
Opsir Yoon!
Apa mereka belum tiba?
Sepertinya sebentar lagi.
Berapa lama lagi kami harus menunggu? Lakukan sesuatu!
Jika tidak mau menunggu, ya sudah.
Atasan kami juga pernah bekerja sebagai pengacara hukum buruh.
Kalian mau protes apa?
Kau pikir kami orang mesum yang melakukan unjuk rasa?
Seperti yang kaukatakan!
Atasanmu juga pernah bekerja sebagai pengacara hukum buruh.
Mereka berani memecat karyawan yang bergabung dengan serikat pekerja.
Kau tahu berapa kesenjangan upah antara perusahaan besar dan kecil?
Dulu pada tahun 1997 adalah 94,7%.
Pada tahun 2000, lima puluh enam ...
Pokoknya ...
Jika kau bekerja sampai tepos dan hanya menerima upah setengah kemudian dipecat ...
... melalui SMS, apa kau akan menerima begitu saja?
Polisi juga salah.
Memangnya kami preman?
Organisasi kejahatan?
Kenapa kalian terus mengawasi kami?
Yang harus kalian awasi adalah perusahaan itu.
Bawa ke kantor intelijen, bukan ke departemen urusan sipil.
Pelari dari perusahaan sudah datang.
Orang baru.
Sial, dia kelihatan cepat.
Maaf ...
Untuk apa aku di sini?
Kau lomba lari dengannya.
Dan kau harus menang.
Maksudnya ... kenapa aku harus lomba lari dengannya?
Perusahaan terus mengajukan sidang untuk menghindari kami ...
Jadi, polisi memutuskan untuk mengadakan lomba lari dan menerima pemenangnya.
Perusahaan selalu menyewa pelari yang paling cepat. Dasar curang!
Dan mereka tetap tidak menggelar sidang setelahnya.
Ingat, jika kau kalah, tidak ada sidang untuk kami.
Mengerti?
Ke sini.
Kita mulai jam 2 tepat.
Siapa pelari dari serikat pekerja?
Di sini!
Siapa yang duluan menyentuh kerucut itu dia yang menang.
Hei, anak muda.
Berapa banyak mereka membayarmu?
Kau pasti dibayar, kan?
Harus dibayar.
Jika tidak ...,
Telepon aku.
Pelari, bersiap.
Hitungan mundur dimulai.
Abang Soo In! Ayo!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hitungan mundur dimulai.
Abang Soo In! Ayo!
5, 4, 3, 2, 1.
Start-nya salah!
Kembali.
Hei, Opsir Yoon.
Memangnya ini Olimpiade? Salah start apa?
Tidak mematuhi wasit, surat permohonan kalian didiskualifikasi.
Bukan surat permohonan tetapi maklumat!
Memangnya kau siapa bisa mendiskualifikasi kami?
Lakukan lomba ini dengan benar jika kau mau memberi maklumat.
Bukankah ini keberpihakan wasit?
Berpihak?
Maksudmu aku disuap?
Ada dasar untuk curiga!
Tuan Koo.
- Menurut pendapatku, sepertinya ... - Start-nya memang salah.
Tepat!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Bagaimana hasilnya?
Kali ini dapat, tetapi mereka ingin bergiliran.
Setidaknya, kita tidak perlu balapan lari lagi.
Lee Soo In. Ayo kita makan.
Baik.
Ayo makan.
Kau tidak ikut?
Sebentar.
Permisi.
Kau berada di lokasi unjuk rasa Sam Jin, kan?
Benar. Kenapa?
Petugas yang terluka tangannya ...
... apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Kenapa mau tahu urusan polisi?
Aku hanya ingin tahu apakah dia mendapat perawatan yang benar.
Tak ada yang terluka.
Aku melihat darah menetes di tangannya ...
... kenapa kau bilang tak ada yang terluka?
Bukankah kau seorang kapten?
Kau tidak peduli dengan keselamatan prajuritmu?
Apa urusannya denganmu?
Kau wartawan?
Dia temanku.
Jika bukan masalah besar, kenapa tidak kau beri tahu saja dia?
Dia mantan letnan, makanya dia amat peduli pada tentara.
Kau mantan tentara?
Ya.
Dia langsung pergi ke rumah sakit.
Lukanya tidak serius.
Syukurlah.
Terima kasih.
Sering terjadi anak baru tidak mendapat perawatan dengan layak.
Kau memiliki empati yang tinggi rupanya?
Kau orang baik, Lee Soo In.
Tolong tambah lagi nasinya!
Baik.
Kau kelaparan?
Lee Soo In. Tambah lagi.
Kau pasti kelelahan setelah berlari tadi.
Tidak, tidak sama sekali.
Teriak-teriak tadi membuatku lapar.
Bahkan polisi pun mendengarkan Anda.
Kau menghindari tahi karena kotor, bukan karena takut.
Aku tahi yang terkenal di sini.
Behenti bicara soal tahi saat sedang makan.
Shi (Ta)-
See-
D, e, f, gee
Lucu, kan?
Sepertinya kau bahagia.
Benarkah?
Aku mengerti.
Rasanya seperti tim favoritmu baru saja menang.
Karena ini bukan duniamu ...
... dan bukan kehidupanmu.
Aku memang berpikir kau orang yang baik.
Kau memang orang baik, tapi ...
... kau melakukan ini karena tak mau menjadi orang jahat.
Bagaimana jika mereka menyuruh orang lain yang memecat?
Kau akan diam dan tidak berbuat apa-apa, kan?
Kau tidak bisa bergulat dengan babi tanpa jadi kotor.
Perkelahian tidaklah mulia ataupun bermartabat.
Aku sudah sering bertemu orang sepertimu ...,
... kau tak mau tanganmu kotor.
Saya siap untuk itu.
Kau akan kalah dan kalah lagi.
Bahkan kemenangan sesekali membuatmu merasa sakit.
Tapi kau ingin jadi bagian dari ini, yang tak ada hubungannya dengan kehidupanmu?
Aku yakin kau percaya pada dirimu, tapi aku tidak.
Pertarungan ini menyebabkan kehilangan.
Kau takkan kehilangan apa-apa.
Ini bukan pertempuranmu.
Aku tidak mau membahayakan orang Fourmis demi melindungi egomu ...
Jangan buang energimu. Pulanglah.
Lalu, Anda akan kehilangan apa?
Jika mereka kalah dalam pertempuran ...
Anda akan kehilangan apa?
Ini juga bukan pertarungan Anda ...
Apa yang membuat Anda berpikir bahwa saya tidak bisa melakukan apa yang Anda bisa?
Kenapa Anda menyebarkan kartu nama Anda?
Bukankah agar orang-orang mencari bantuan Anda?
Saya harus diam saja melihat mereka dipecat tanpa alasan?
Bisakah Anda melakukannya?
Saya tidak bisa!
Kau tidak akan pulang?
Tn. Koo!
Apa mereka betengkar karena cinta?
Anda akan kehilangan apa?
Ini juga bukan pertarungan Anda ...
Apa yang membuat Anda berpikir bahwa saya tidak bisa melakukan apa yang Anda bisa?
Kau hanya tidak mau menjadi orang jahat.
Aku sudah sering melihat orang sepertimu.
Mereka tidak mau tangan mereka kotor.
Tapi kau ingin jadi bagian dari ini, yang tak ada hubungannya dengan kehidupanmu?
Halo.
Kau tidak punya banyak teman, kan?
Ya?
Tuan Koo.
Ambilkan ini untukku.
Manusia mendengarkan orang yang mereka sukai bukan percayai.
Kau tak bisa membangun serikat tanpa orang.
Mulailah dengan makan siang bersama.
Perutku mulas dan sulit mencerna ...
... rasanya mual ...
Jangan-jangan ....
Itu sembelit. Apa lagi?
Aku bahkan tidak ingat seperti apa wajah suamiku.
Gunting, batu, kertas!
Kau duluan.
Ayo, cepat.
Yang itu sudah rusak. Kalian ingin memperparahnya.
Mari kita lakukan.
Lakukan apa?
Cari teman.
Kau mau menemui orang-orang yang membencimu dan meminta mereka bergabung?
- Anda mau melakukan ini? - Tidak boleh?
Tidak, bukan begitu.
Aku sudah melihat kalian beberapa kali.
Siapa yang paling jauh itu yang menang, kan?
Benar.
Ya, benar.
Aku penasaran apa aku ahli dalam hal ini.
Manajer Lee.
Anda tidak apa-apa?
Ya.
Kami tidak menemukan Anda di lantai 2.
Ternyata Anda sampai ke lantai pertama.
Benar.
Sebenarnya kami menggunakan troli yang sudah rusak.
Aku tahu.
Kenapa Anda ingin ....
Ya?
Pintu terbuka.
Aku ingin memberi kesan baik pada kalian.
Kau tidak ke atas?
Anu ...
Saya lupa harus ke suatu tempat.
Anda duluan saja.
Pertunjukan kecil Gaston memberikan efek yang besar.
Kalian bertanggung jawab untuk apa yang Lee Soo In lakukan.
Perintah jelas dari komandan mengurangi tekanan pada prajurit ...
... dan mendorong perilaku berorientasi pada tujuan.
Menjunjung perintah, mereka menyerang dan mengisolasiku ...
Sama seperti melaksanakan tugas sehari-hari.
Namun, pesan Gaston juga mengubah pola perilakuku.
Karena tak ada tempat untukku kembali ...
... aku tak perlu berpura-pura lagi.
Sudah kubilang jangan menyusunnya sendiri.
Kau akan terus mengenakan celemek?
Tak ada orang lain.
Jika Anda tidak suka melihat saya mengenakannya.
Tambah orang lagi.
Karena tidak akan ada sopan santun dari pihak mereka ...
... aku juga tidak perlu menunjukkan sopan santun.
Nyonya, maksudku, Nona.
Anda tahu nyonya yang di bagian salad juga berhenti.
Saya paham apa yang ingin Anda katakan, tapi ...
... saya benar-benar takut.
Semakin besar alasan untuk bergabung ...
... mereka sulit memecat anggota serikat pekerja.
Manajemen belum mengambil tindakan agresif ...
... tapi pengurangan staf akan terjadi sebentar lagi.
Mereka tidak mau repot-repot mengikuti prosedur hukum.
Manajer Lee!
Apa yang kaulakukan?
Berbaring telentang!
Parjurit.
Kalian dengar?
Berbaring telentang!
Berguling ke kiri!
Ke kanan!
Telungkup!
Setelah menelan lumpur kotor dan basah kuyup hingga pakaian dalam ...
... kau merasakan kebebasan ...
Merangkak di jalan berbatu dengan mulut penuh debu ...
... tergores dan tertusuk oleh kabel berduri ...
... tidak membuatmu takut begitu kau merasakan kebebasan.
Lee Soo In.
Kau dengar aku?
Apa yang kaulakukan di dalam swalayan?
Saya?
Saya mencoba membujuk mereka untuk bergabung dengan serikat pekerja.
Kebebasan ironis yang datang setelah mencicipi limbah.
Sepertinya ...
Aku terlahir sebagai orang buangan.
Sebaiknya kau mengundurkan diri.
Aku akan membantumu mendapat pesangon.
[Hwang Joon Chul. Laporan Pemberhentian]
Manajer Huh menulis ini?
Kak!
Kalian mengambil kelas yang mengajarkan cara menjadi pengisap?
Kalian harus tunjukkan ke mereka betapa kokohnya leher manusia.
[Aku punya leher yang tebal. Coba potong].
Manajer dapat manisnya, asisten dapat ampasnya?
Ingat, ini juga pertama kalinya bagi mereka.
Manajer dapat manisnya, asisten dapat ampasnya?
Anda pernah ke pertemuan pemecatan?
Apa yang kau khawatirkan?
Saya menyeret mereka ke sini.
tapi sedikit yang bisa saya lakukan untuk mereka.
Saya ingin ikut dalam rapat.
Coba saja.
Hwang Joon Chul.
Siapa yang suruh kau duduk?