Dia biasa di militer makanya dia terlalu kaku.
Bisa kaubayangkan betapa sengsara bawahannya.
Bagaimana jika ...
Akademi militer gagal untuk menjaga integritasnya sendiri ...
Dan melakukan kecurangan pemilu ...
Dan jika kita membiarkan ini terjadi ...
Bagaimana kita akan mempertanggungjawabkan keabsahan institusi ini pada taruna baru?
Saat itu, aku menyadari bahwa diriku tidak ditakdirkan untuk menjadi tentara.
Dan sekarang ...
Ini perintah dari Gaston ...
Tim penjualanmu ...
Aku menyadari bahwa aku juga tidak bisa menjadi orang kantoran.
Lakukan segala cara untuk menyingkirkan mereka.
Aku juga harus menyampaikan pesan ke manajer lain, jadi ...
Itu bertentangan dengan hukum.
Saya tidak bisa melaksanakannya.
Menggoyahkan, melumat, menghantam cangkang tebal ketakutan dan inersia ...
Pasti akan ada seseorang yang menembus kebuntuan.
Manusia setajam gurdi.
Kisah ini bermula pada suatu hari di bulan Juni, 2003.
Alih Bahasa : OchyClouds
Ini bisa jatuh.
Sopir Park, aku rasa sebaiknya kita menutupnya dengan sesuatu.
Tak ada waktu untuk itu.
Kenapa tidak kau tahan saja?
Apa? Bagaimana jika jatuh?
Perjalanannya tidak jauh.
Jangan, kita tutup saja atau kita angkut sekali lagi.
Diangkut sekali lagi?
Kau mau bayar bensinnya?
Selamat pagi, Bos.
[Pusat Konsultasi Hukum Buruh Boo Jin.]
Aku membatalkan berlangganan koran Min Guk.
Kita tak sanggup berlangganan 2 jenis koran.
Kenapa kau sok-sokan bekerja di sini?
Aku tidak ingat jika mempekerjakanmu.
Kau dan aku menikah secara de facto.
Tidak usah terkejut.
Kau memang belum mempekerjakanku, tapi aku sudah bekerja untukmu.
Yang artinya ada hubungan atasan-karyawan antara kita.
Seperti pernikahan secara de facto.
Angkat tangan kalian jika kalian melihatku bekerja di sini.
Turunkan tangan kalian.
Mulai sekarang aku harus mengunci pintu.
Mau ke mana?
Mencari gembok!
Kalian tak ada yang boleh masuk.
Selamat pagi.
Saya dari pusat konsultasi hukum buruh.
Jika perusahaan Anda menolak memberi ganti rugi kecelakaan kerja ...
... jika mereka bersikeras bahwa kecelakaan itu salah Anda, bukan mereka ...
... meskipun hanya cedera karena memindahkan tanaman di dalam kantor ...
... perusahaan tetap harus bertanggung jawab.
Jika kalian tak tahu harus melakukan apa, hubungi kami.
- Apa ada yang bernama Tuan Koo? - Saya di sini.
Silakan masuk.
Sudah kubilang pel hingga benar-benar kering.
Bagaimana jika pelanggan terjatuh?
Parfummu terlalu menyengat.
Lakukan sesuatu.
Maaf, kami tidak bisa memberi diskon untuk barang reguler.
20 sen saja.
Maaf, tidak bisa.
Aku telepon ibuku dulu.
Banyak yang menunggu. Tak bisakah kau mengatasinya cepat?
Anu ...
Ibu. Apa Ibu punya uang 20 sen?
Uangku kurang 20 sen. Aku tidak bisa membeli tahu.
Setelah bertemu dengan Manajer Umum, dia tampak agak murung, kan?
Sepertinya ada sesuatu.
Kapan wajahnya pernah terlihat berseri?
Benar juga.
Wajahnya selalu ditekuk seperti ini.
Dia tampan sekali.
Lakukan segala cara untuk menyingkirkan mereka.
Itu bertentangan dengan hukum. Saya tidak bisa melaksanakannya.
Dasar tolol!
Kaukira dirimu siapa? Pengacara hukum untuk buruh?
Apa peduliku jika itu ilegal?
Senior, berkumpul di luar, sekarang!
Semuanya. Ambil posisi push-up, kepala di tanah. Laksanakan!
Laksanakan.
Lee Soo In.
Kenapa kau diam saja?
Letnan Kedua, Lee Soo In.
Para tamtama sedang melihat.
Praktik hukuman dan kekerasan yang berlebihan harus dihentikan.
Kalian menyebut diri kalian letnan?
Apa kalian tidak malu?
Mungkin bagi sebagian orang terdengar aneh, tapi aku menikmati kehidupan militer.
Satu, dua, tiga!
Di sana ada peraturan dan tata tertib yang jelas.
Dan selama kita mengikuti aturan yang ada, kita pasti mendapat penghargaan.
Sepertinya hidup itu sederhana.
Aku sempat berpikiran seperti itu.
Aku mencoret perusahaan itu karena mereka tidak mengikuti aturan kebersihan.
Panglima memerintahkanku memasukkan mereka kembali ke daftar.
Bukankah itu curang?
Soo In.
Apakah aku menjadi letnan agar bisa memberi makan roti busuk pada prajuritku?
Selalu ada orang seperti guru SMA-ku.
Hormat!
Kapten.
Kenapa Anda tidak menunggu di dalam?
- Ada tanda terimanya, kan? - Ada.
Nanti saya serahkan.
Aku ingin melihatnya sekarang. Aku harus memeriksanya.
Anda mau memeriksanya?
Maaf, untuk apa?
Kenapa kau bertanya? Itu sudah aturan.
Tak pernah ada yang memeriksa tanda terima?
[Pernyataan Pengiriman]
Kenapa jumlahnya tidak sesuai?
Di sini tertulis mereka mengirim 20 kompresor. Kenapa hanya ada 10?
Aku yang memerintahkannya, ada masalah?
Jika kita tidak memperbaikinya, berarti kita melakukan pemalsuan.
Aku tahu itu. Yang aku tanyakan adalah ...
Apa kau ada masalah dengan itu?
Jika tak ada yang mau ditambahkan, pergi dan masukkan faktur.
Hormat.
Orang-orang dari akademi militer, mereka pikir mereka lebih baik.
Prajurit pemberani dan tak kenal takut ...
... akan gugur dalam pertempuran yang tidak relevan.
[Pembelian Inventaris Kuartal Kedua]
Cap.
Cap saja.
Apa yang mengusik Kapten Lee hari ini?
Selamat siang, Pak.
Jika kau kesulitan membubuhkan cap, biar aku yang melakukannya.
Tunggu.
Kenapa? Kau tak mau aku melakukannya?
Pilihan lain adalah melapor ke Polisi Milter.
Bukan.
Baik kalau begitu, aku cap sekarang.
Aku orang munafik yang hanya berbicara mengenai keadilan ...
... tentara tua dan arif itu ...
Aku bawa ke kantor.
... beliau melihatnya.
[Pengajuan Penarikan Diri Dari Militer]
Tanpa pertanyaan, tanpa ada kesan penyesalan ...
... jendral menandatangani kertas itu, tampak bosan dan tidak tertarik.
Seperti itulah akhir dari kehidupan militerku selama 10 tahun.
Meski aku meninggalkan militer tanpa pernah mengingatnya ...
... dunia tempatku kembali ...
... dikerumuni dengan orang-orang seperti yang ada di militer.
Beberapa perusahaan bertahan dengan mengisap darah pekerjanya ...
Sementara yang lain tenggelam bersama pekerja mereka.
Lulusan universitas terkemuka berduyun-duyun masuk ke perusahaan level kedua yang tak pernah didengar orang ...
... layaknya orang tenggelam yang menjangkau perahu penyelamat.
Semua orang ingin berada di perahu yang aman.
Aku ingin pergi ke tempat aku tak perlu berkompromi dengan kode etikku ...
... dengan kata lain ...
... aku ingin berada jauh dari birokrasi Korea.
Bisa kulihat kertas pemesanannya?
Saya sudah meminta mereka untuk memeriksanya dengan cermat.
Manajer Lee, saya akan bicara pada mereka.
Berikan kertas pemesanannya.
Kapan Anda ada waktu luang?
CEO perusahaan itu ingin mentraktir Anda makan malam.
Berikan kertas pemesanannya.
Kau ingin aku menghitungnya dengan tangan?
Aku ingat perusahaan Distributor Dae Joo pernah memiliki klaim serupa.
Manajer Umum tidak berkata apa-apa.
Memangkas pemasok ini ...
... pemangkasan merupakan hal yang tepat meskipun akan ada kekosongan nantinya.
Baik, Pak.
Lee Soo In!
Kerja bagus!
Kehidupan perusahaan tidak berbeda jauh dari apa yang diharapkan.
Orang Perancis nampaknya tidak keberatan dengan keganjilanku.
Sebaliknya, mereka tampak menghargainya.
Di sini, bahkan orang penjualan tanpa gelar sarjana bisa menjadi manajer.
Semua orang sama-sama bekerja keras dari bawah.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Banyak rekan kerjaku tidak tahan pada kesetaraan itu ...
... dan meninggalkan perusahaan untuk menemukan peluang lebih baik.
Sementara aku tinggal dan menetap di sini.
Tentu, bahkan di tempat ini pun, ada masa-masa berbahaya.
Kenapa lama sekali?
Apa kau mengundang seseorang?
- Ya, aku mengundang Tn. Park. - Tn. Park?
Ah, dari Saeng Song?
Maaf saya terlambat. Halo, semuanya.
Tn. Park.
Saya dengar Anda baru selesai operasi, tidak masalah Anda minum?
Aku membayar mahal untuk mengobati hatiku agar bisa minum lebih banyak.
Baiklah. Mari kita minum.
Seandainya aku berhenti minum bersama kalian ...
... apakah Fourmis akan terus membeli produk kami?
Tn. Park. Anda anggap saya apa? Saya orang yang setia.
Orang setia juga perlu makan dan minum.
Tak ada yang bisa setia jika mereka lapar, kan?
Maaf, saya harus pergi duluan.
Sudah mau pergi?
Manajer Lee, ambil kembali uangmu. Aku yang traktir.
Tidak usah. Ini bagian saya.
Manajer Lee, kau membuatku canggung.
Tolong, ambil saja uangnya.
Tidak, terima kasih.
Tn. Lee. Jadi orang naif seusiamu itu sebuah kejahatan.
Tn. Park, Anda tidak boleh terlalu banyak minum.
Kau tahu berapa banyak pembeliku yang hilang saat aku dirawat?
Jika aku tidak minum sekarang, aku bisa gantung diri.
Ayo kita lihat seberapa sukses operasinya.
Tapi, aku belajar satu atau dua hal dari pengalamanku.
Jika aku menutup mata, cuek; paling tidak aku bisa melindungi diriku.
Aku percaya, jika aku tetap berada di sini ...
Aku bisa menutup mataku dan mendekat pada dunia lain.
Itu bertentangan dengan hukum.
Saya tidak bisa melaksanakannya.
[Pusat Konsultasi Hukum Buruh Boo Jin]
Beruntung, ada kantong sampah dan truknya berjalan pelan ...
... jika tidak, aku pasti sudah mati.
Aku dirawat selama dua bulan.
Perusahaan membayar tagihan rumah sakit, tapi aku masih merasa sakit dan lemah.
Aku harus bekerja.
Kenapa aku harus bekerja dengan orang tua yang sakit?
Dia tak akan berguna.
Hei.
Aku minta bantuanmu.
Pekerjaan memulung lebih sulit dari kelihatannya.
Kau kerja setelah makan malam, dan tidak boleh makan sampai waktu makan siang tiba.
Kau harus berjalan kaki seharian.
Orang yang masih muda saja mengeluh pegal-pegal setelahnya.
Aku sudah tua dan lemah; hanya membebani orang lain.
Aku merasa bersalah menerima gaji buta.
Aku tahu perusahaan itu tidak menginginkanku.
Kau masih sempat mengkhawatirkan orang lain?
- Kau punya tabungan? - Mana ada.
- Tanah atas namamu? - Kau pasti bercanda.
- Cucu yang bisa mengurusmu? - Mengurus diri mereka saja susah.
Jika kau dipecat, bagaimana kau bertahan hidup?
Yang kaumiliki hanyalah tubuhmu.
Tapi, tubuh ini sudah rusak.
Kau dalam masalah besar. Kau tahu itu?
Sepertinya kau tidak mengerti betapa seriusnya keadaanmu.
- Ada yang berhenti setelah kecelakaan itu? - Sepertinya tidak.
Kenapa?
Kau memerlukan saksi, tapi tak ada pekerja di sana yang akan membantu.
Ada yang mengatakan aku akan dapat tunjangan bulanan jika menerima kompensasi pekerja.
Aku sudah meminta pada perusahaan.
Kompensasi pekerja? Apa ada yang memaksamu menaiki sampah itu?
Kau naik atas kemauanmu sendiri.
Perusahaan sudah membayar tagihan rumah sakit. Kau tak bisa mengajukan kompensasi pekerja.
Bohong besar.
Mereka hanya mengkhawatirkan biaya asuransi dan inspeksi dari departemen tenaga kerja.
Kau tak perlu bertanya langsung ke perusahaan.
Kau tinggal menemui kantor tenaga kerja dan mengisi formulir. Kau mengerti sekarang?
Kau harus menemukan orang yang mau bersaksi untukmu.
Hei, jangan berisik.
Kaukira lagu itu cocok untuk situasi sekarang?
Orang-orang di sekitarku benar-benar dungu.
Kau akan benar-benar tamat jika tidak menemukan saksi.
Ini tidak main-main.
Ini tanda terimanya.
Kau tidak tahu kalau karyawan dilarang membeli dari swalayan?
Saya membelinya setelah jam kerja selsai.
Cucu saya sangat menyukainya.
Tidak peduli.
Kau dapat peringatan.
Apa kau penjual kosmetik?
Ini untuk pagi, siang, dan malam.
Baik, baik. Selanjutnya.
Kenapa kau keluarkan semua?
Manajer Lee, Manajer Lee!
Semua manajer akan berkumpul untuk minum.
Ada isu penting yang mau dibahas.
Aduh.
Saya menggunakan mekap berbeda setiap harinya, karena itu.
Selamat malam.
Selanjutnya.
Apa ini masuk akal?
Tanpa peringatan, mereka meminta kita memecat mereka.
Hanya psikopat yang bisa melakukan itu.
Jadi?
Kau bilang ke mereka tidak mau?
Aku mengatakan akan melakukannya. Aku terpaksa.
Jika mereka mau mengurangi karyawan ...
... pecat saja langsung. Kenapa harus dengan pelecehan?
Itu adalah proses. Pemecatan lebih rumit.
- Cara ini lebih cepat dan murah. - Tapi itu keliru!
Orang sengsara, dan hal negatif akan memengaruhi penjualan.
Dan jika penjualan turun, kita yang disalahkan.
Kau akan melakukannya? Sanggupkah kau melakukannya?
Apa ada pilihan lain?
Apa ini tidak membuatmu marah?
Mencuci tangan sebelum menyembelih takkan membuat tanganmu bersih.
Marah dan mengeluh sekarang ...
... hanya agar kita merasa nyaman nantinya.
Kita toh tidak bisa menentang mereka. Kita akan melakukannya.
Kau juga bilang akan melakukannya.
Manajer Yun dan Lee, kalian juga, kan?
Saya mengatakan pada mereka bahwa saya tidak bisa.
Begini, bagaimana jika kita bergabung dengan serikat pekerja?
Serikat pekerja?
- Apa perusahaan kita punya serikat pekerja? - Punya.
- Apa menurutmu bisa berhasil? - Mungkin.
Di perusahaan tempatku bekerja dulu ...
... mereka tidak akan memberi jadwal penuh pada karyawan yang bekerja lebih dari setahun.
Semua orang marah akan hal itu.
Jadi, para karyawan membuat kesepakatan dengan sekretaris manajer ...
... dan membuat dia percaya bahwa kami menyusun sebuah serikat
Apa? Serikat buruh?
Dan coba tebak apa yang terjadi? Kami mendapat jadwal penuh.
Saat itu orang Perancis masih naif.
Apa sekarang masih berlaku?
Tapi, jika kita para manajer bergabung dengan serikat pekerja, bukankah ada perbedaannya?
Ini layak kita coba.
Aku akan membawa formulirnya. Kita bertemu besok dan melakukannya bersama-sama.
Baik, mari kita lakukan!
Mereka takkan mampu memecat kita semua!
Jadi, sudah diputuskan. Kita akan berontak.
Kenapa tidak? Ayo!
Berontak!
[Bersama, kita bisa melindungi hak-hak para pekerja!]
Curang! Kau baru saja menyentuh lantai.
Itu trik.
Bayar.
Tidak, kau tidak menang.
- Kalau seperti itu, aku juga bisa. - Bayar!
Kalian bersenang-senang?
Hei, hei.
- Manajer, mereka tidak biasanya seperti itu. - Baik.
Kenapa tidak ada perkembangan?
Lain kali, giliran kalian. Mengerti?
Tapi ...
Menurutku itu terlalu kasar ...
Aku akan mengawasi kalian.
Brengsek.
Jam berapa kita bertemu nanti malam?
Istriku akan menceraikanku jika aku bergabung dengan serikat pekerja.
Kata mantan atasanku, ini bukan ide bagus.
Aku akan melakukannya jika yang lain ikut.
Manajer Yoon benar-benar keterlaluan!
Dia yang memberi ide, justru dia yang tidak datang.
Kalau kau, Manajer Lee?
Aku sudah mengirimkan faks pagi ini.
Permisi. Bisa ambilkan serbet?
Kami tidak sama denganmu.
Kau tak perlu menjilat. Kau diterima melalui rekrutmen terbuka.
Itu ibarat jaminan kenaikan jabatan.
Sementara kami mulai dari bawah, dari pekerja paruh waktu.
Pak Chung juga bagian dari kami.
Karena itu, aku tak bisa mengabaikan dia.
Taksi!
Taksi, taksi, taksi!
Haruskah aku lari lagi?
Aku pernah lari, dan datang ke sini.
Ke mana lagi aku bisa pergi?
Masih adakah tempat untukku di dunia ini?
Lihatlah dia.
Kau berjalan atau merangkak?
Sebentar lagi jalanan pagi macet. Bagaimana kita akan berangkat?
Maaf.
Aku sedang tidak enak badan.
Jika kau sakit, istirahat saja di rumah. Kau membuatku jadi lambat!
Kenapa tidak berhenti saja?
Sopir Kim.
Kau tahu soal kecelakaanku, kan?
Memangnya kenapa?
Bisakah kau bersaksi untukku?
Jika kau melakukannya, aku bisa mendapatkan kompensasi.
Jika mau mati, mati saja sendiri.
Kenapa mengajak orang lain?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Lelahnya.
- Permisi. Ingat saat aku jatuh dari mobil? - Aku sedang buru-buru.
Sebentar saja.
- Maaf, kau tahu saat aku mengalami kecelakaan .... - Orang lain bilang apa?
Aku akan bersaksi jika mereka juga bersaksi.
Tolong ....
Tolong, dengarkan.
Tolong, kau tahu saat aku jatuh ....
Nyonya, sudah berapa kali aku ingatkan untuk tidak memakai parfum?
- Kau tidak ingat? - Saya tidak memakai parfum.
Kau berbohong?
Tidak, sumpah. Saya tidak memakai parfum.
Berhenti berbohong.
Siapa yang menyusun ini?
- Keluarkan semuanya dan susun ulang. - Baik.
Kau tahu apa yang kaulakukan itu salah? Tahu atau tidak?
Jika tidak mau bekerja kenapa tidak berhenti saja?
Apa? Ada masalah?
Adegan ini tidak asing lagi. Ini pernah terjadi sebelumnya.
Namun ...
Mereka tidak mampu menatap mataku.
Karena mereka melakukannya untuk alasan lain.
Sudah jam berapa ini? Kenapa ini masih ada di sini?
Siapa yang bertanggung jawab?
Kau?
Ini sudah dicuci?
- Tentu saja. - Lalu, kenapa belum bersih?
Kau sudah tidak mau bekerja?
Jika tidak mau, tidak usah.
Banyak yang bisa menggantikanmu.
Mereka mulai menghalalkan segala cara.
Pak.
Saya akan bicara padanya nanti.
Nanti?
Nanti, kapan?
Kita sudah hampir buka.
Aku melakukan ini karena kau tak bisa mengerjakan tugasmu!
Manajer macam apa mengenakan celemek bodoh ini?
Apa yang kaulakukan?
Kaukira perusahaan menjadikanmu manajer agar kau bisa keluyuran?
Bertindaklah layaknya seorang manajer!
Suruh yang lain melakukan tugasnya!
Aku merasa seperti seekor kelinci yang tidak sengaja berdiri di jalan raya.
Menyebut diriku seekor kelinci melukai harga diriku sebagai pria.
Jadi, aku akan menyebutnya rusa.
Meskipun dia sempat ragu ...
... dia segera menyadari bahwa dia tak bisa mengontrol kemudi dan rem.
Yang bisa dia lakukan hanyalah ...
... menyetir, menglakson dan berteriak.
Pindah! Minggir!
Yang lain mengemudi dengan lancar, kenapa dia menghalangi jalanku?
Minggir, minggir!
Aku berharap bisa menyingkir.
Aku juga frustrasi karena tidak bisa melakukannya.
Manajer macam apa mengenakan celemek bodoh ini?
Apa yang kaulakukan?
Kaukira perusahaan menjadikanmu manajer agar kau bisa keluyuran?
Bertindaklah layaknya seorang manajer!
Suruh yang lain melakukan tugasnya!
Aku merasa seperti seekor kelinci yang tidak sengaja berdiri di jalan raya.
Menyebut diriku seekor kelinci, melukai harga diriku sebagai pria.
Jadi, aku akan menyebutnya rusa.
Meskipun dia sempat ragu ...
... dia segera menyadari bahwa dia tak bisa mengontrol kemudi dan rem.
Yang bisa dia lakukan hanyalah ...
... menyetir, menglakson dan berteriak.
Pindah! Minggir!
Yang lain mengemudi dengan lancar, kenapa dia menghalangi jalanku?
Minggir, minggir!
Aku berharap bisa menyingkir.
Aku juga frustrasi karena tidak bisa melakukannya.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa dia kejam sekali hari ini?
Menurutmu kenapa? Dia membenci Manajer Lee.
Sudah jadi rahasia umum.
Aku kasihan pada Manajer Lee.
Jika dia membenci Manajer Lee, maki saja dia. Kenapa dia melampiaskannya padaku?
Apa sebaiknya kita minta dia diganti saja?
Bergembiralah. Nanti kita minum bir.
Ini semua karena dia.
Jangan menangis.
Kenapa aku mencoba berbaik hati pada mereka?
Manajer Lee.
Nanti kami hubungi.
Manajer Lee.
Kau akan mundur dari serikat pekerja, kan?
Ya. Lagipula hanya aku seorang, dan mereka juga tidak menghubungiku.
Bagus. Keputusan yang tepat.
Semangat!
Semangat?
Semangat untuk apa?
Semangat untuk melecehkan karyawan?
Halo?
Bisa bicara dengan Manajer Lee Soo In?
Saya sendiri.
Saya dari serikat pekerja Fourmis.
Baik.
Apa?
- Anda telah mengirim faks pada kami. - Ya, ya. Benar.
Kami mengadakan pertemuan hari ini.
Maaf karena pemberitahuannya mendadak, tapi malam ini kami ...
Tidak apa-apa.
Ya, saya akan ke sana.
Ada anggota lain yang akan bergabung dengan kita malam ini.
Ada anggota lain?
Ya.
Baik. Sampai ketemu di sana.
Manajer Lee.
Ah, Ny. Kim dari departemen produk rumah tangga.
Apakah ini ...
... pertemuan serikat pekerja?
Benar.
Perkenalkan, saya konsultan serikat pekerja, Lim Kyung Mi.
- Saya Yoo Jong Hyuk. - Senang bertemu Anda, saya Lee Soo In.
Silakan, duduk.
Kudengar ada manajer yang tolol, psikopat, dan kaku di cabangmu. Apa itu benar?
Tolol dan psikopat ....
Ah, mungkin bukan dari cabangmu.
Bukan tolol dalam artian sebenarnya ....
Sepertinya aku telah melakukan tugas manajer sebagaimana mestinya.
Sejujurnya, dalam keadaan seperti itu, tidak banyak yang bisa dilakukan serikat pekerja.
Kau tidak memiliki bukti.
Selain itu, mungkin kau sudah tahu ...
... setelah pertarungan panjang, kami hanya sampai ke tahap negosiasi dengan perusahaan.
Kami belum memiliki banyak sumber untuk memperjuangkan kasusmu.
Untuk saat ini ...
... yang bisa kami lakukan adalah memperkuat diri dengan merekrut lebih banyak anggota.
Berapa banyak anggota kalian sekarang?
Dulu kami memiliki 300 anggota.
Setelah perjuangan 3 tahun, sekarang hanya tersisa 52 orang.
Meskipun kami serikat pekerja yang kecil dalam fase awal negosiasi ...
... kami bisa berkembang dengan bantuanmu.
Aku yakin itu.
Perlakuan kasar terhadap karyawan yang awalnya dibenci para menajer ...
Kau berani melawan?
... kini sudah menjadi makanan sehari-hari.
Orang yang biasanya menghindari mataku ...
Kini mereka tidak lagi malu menatap mataku.
Tampaknya mereka telah memutuskan untuk berhenti menyembunyikan ...
... tampang jenuh dan hina.
Mereka tampak sama menyebalkan seperti orang yang sedang menunggu tamu tak diundang pulang.
Tampang yang sering kulihat dulu. Tanpa pernah terbiasa.
Kau tidak mengelap minyaknya?
Setelah beberapa hari kendali teror ...
Lihatlah ini? Apa kau mau makan ini?
... raut wajah karyawan berubah dari sersan kompeten ...
Ini bukan taman bermain.
... menjadi prajurit tamtama yang baru terdaftar.
Semua tamtama baru memiliki wajah ketakutan yang sama.
Kekerasan senior terhadap tamtama selalu melanggar batas ...
... yang tidak bisa dibenarkan dengan alasan untuk tujuan pendisiplinan.
Seolah-olah wajah ketakutan dan ketidakberdayaan tamtama ...
... memicu rasa jijik dan amarah mereka.
Dan kepada subjek penghinaan ...
... mereka akan benar-benar kejam.
Brengsek ...
Dia bahkan lebih muda dari keponakanku yang bungsu.
Young Sil.
Sepanjang hari, dari pojok-pojok yang luput dari mata para manajer ...
... terdengar suara isak tangis seseorang.
Selamat siang. Terima kasih sudah datang.
Halo, ini aku. Hong Joon Gap.
Aku tidak bisa mendapat kompensasi jika tidak ada saksi?
Kenapa? Tidak ada yang mau bersaksi?
Mungkin manajer sudah mendatangi mereka duluan.
Mereka bahkan tidak mau berbicara denganku.
Coba lebih keras lagi, dan temukan setidaknya dua orang.
Lupakan saja.
Aku tak bisa mempertaruhkan pekerjaan mereka demi menolongku.
Aku akan ke sana. Tunggu.
Tidak usah.
Aku tidak ingin membuang waktumu.
Astaga!
Tuan Koo!
Ada perlu apa ke sini?
Kau boleh ke sini?
Aku ke sini bukan untukmu.
- Di mana perusahaan pengelolaan sampah? - Di sana.
Selamat malam, semuanya!
Bagaimana kabar kalian?
Tn. Hong! Apa kabar?
Aku sudah bilang tidak jadi.
Kenapa kau ke sini?
Aku tidak pernah bilang setuju.
Tunggu sebentar.
Hati-hati.
Perhatian, semuanya!
Ada yang ingin saya sampaikan.
Tuan Hong Jun Gap ini adalah teman baik saya.
Beberapa minggu lalu dia mengalami kecelakaan kerja.
Saya yakin Anda mengetahuinya. Benar?
Anda tahu tentang hal itu.
Saya tahu Anda tak bisa mengatakannya, tapi saya yakin Anda merasa kasihan padanya.
Saat Anda memenuhi syarat menerima kompensasi pekerja ...
... Anda menerima 70% dari upah selama masa perawatan.
Tapi, Anda harus memiliki saksi untuk itu.
Dia hampir kehilangan pekerjaan.
Dan tubuh yang menjadi satu-satunya alat untuk mencari nafkah sudah rusak.
Ini kartu nama saya, simpan di dompet kalian ...
... dan hubungi saya jika kalian tidak bisa tidur karena kasihan pada Tn. Hong.
Saya mohon pertolongan Anda.
Permisi.
Bukankah perusahaan akan tahu jika ada yang bersaksi?
Tentu.
Karena itu, saya meminta bantuan kalian.
Jika kalian dipecat karena bersaksi untuknya...
... saya akan membantu mendapatkan pekerjaan kalian kembali. Gratis.
Saya akan menggunakan segala cara.
Saya tahu kita semua hidup susah, tapi...
... kita tidak tahu siapa yang akan terluka selanjutnya.
Bukankah lebih baik saling membantu?
Sahabat Tn. Hong, katamu?
Aku kenal siapa kau.
Kau komunis, kan?
Kantormu yang disebut pusat konsultasi hukum buruh ..., tempat berkumpul para komunis, kan?
Jika aku seorang komunis? Lalu kenapa? Panggil polisi.
Kenapa kau bicara tidak sopan padaku? Berapa umurmu?
Kau yang memulai duluan, ingat?
Untuk apa kau tahu umurku?
Kenapa? Siapa tahu kita lawan sepadan?
Kau mengatakan hal sampah karena kami pemungut sampah?
Kau mencari gara-gara dengan orang yang salah. Kau tahu siapa aku?
Aku membunuh para komunis di Vietnam.
Aku bisa membuatmu menghilang seperti itu.
Kau memiliki wajah pembelot, kau tahu?
Apa?
Jangan mendekat. Jangan hentikan aku!
Aku akan membunuh orang ini, dan makan malam di penjara.
Kau tidak memiliki keberanian membela rekanmu yang terluka, tapi kau bisa membunuh seseorang?
Aku harus pergi. Lepaskan aku.
Kembali. Kau mau kabur?
Hei, kau takut?
Sini kau, pengecut!
Menggoyahkan, melumat, serta menghantam cangkang tebal ketakutan dan inersia ...
Saya akan mencekik leher bos kalian bila perlu.
Saya akan pastikan kalian tidak dihukum karena bersaksi.
Jadi, tolong bersaksilah.
Pasti akan ada seseorang yang menembus kebuntuan.
Bos, Tn. Hong bekerja denganku lagi?
Aku pulang terlambat gara-gara dia.
Berhenti mengeluh.
Kenapa kau tega padaku?
Cukup!
Bos ...,
Biar aku yang bekerja dengan Paman Hong.
Kau serius?
Ide bagus. Anak muda memang seharusnya membantu yang tua.
Selamat malam, bos.
Hei, hei.
Kau jangan membantunya mengumpulkan kantong sampah.
Kau sopir, dan dia pemungut sampah.
Jika kau membantu mereka, kau hanya membuat mereka manja.
Orang-orang sepertimu mengganggu hirarki perusahaan!
Paman.
Ikut dengan saya.
Dong Man.
Pasti akan ada seseorang yang menembus kebuntuan.
Keluar dari ketakutan akan tak ada kesempatan kedua.
Didorong oleh kekuatan di luar kendalinya.
Dia akan keluar dari cangkang dan masuk ke dunia tak dikenal.
Manusia setajam gurdi.
Kita memiliki produk dan promosi yang sama.
Kenapa penjualan kita sangat rendah?
Selamat pagi.
Kang Min!
Ya, Pak.
Setelah toko dibuka, pergi ke cabang ini dan ambil foto rak pajangan mereka, dan ...
... temui Manajer Yoon ...
Maaf.
Tapi ..., itu tugas manajer.
Kau sudah cukup lama bekerja untuk bisa jadi seorang manajer. Siapa peduli dengan gelar?
Kau pergi urus itu.
Ya, Pak.
Manajer Lee ....
Tidak masalah. Pergi dan laksanakan saja.
Manajer Lee, waktunya rapat.
Aku harus mencetak beberapa bahan untuk rapat.
Manajer Kim.
Ya, Manajer Lee.
- Saya tidak bisa login ke intranet. - Tidak bisa?
- Apa ID-mu? - F20.
Oh, itu.
Jadi, itu ID-mu?
Aku diminta untuk menahannya.
Menahan? Siapa yang menyuruh?
Sepertinya aku tidak bisa mengatakannya.
Maaf, saya terlambat.
Tidak perlu duduk.
Rapat sudah selesai.
Kau datang ke ruang rapat dengan tangan kosong?
Mana bahan-bahanmu?
Saya tidak bisa mengakses intranet.
Ada masalah dengan intranet? Baik-baik saja.
Ayo makan.
Aku kebanyakan minum saat makan malam perusahaan. Ayo makan sup pereda mabuk.
Manajer Han, kemarin ada makan malam perusahaan?
Ya. Kau tidak mendapat pesannya?
Manajer Han.
Apa kau ikut?
Iya, Pak.
Apa arti senyumannya itu?
Ada masalah dengan intranet?
Baik-baik saja.
Manajer Lee.
Ayo makan siang.
Kau tidak makan dengan mereka?
Aku bilang ke mereka ada urusan mendadak.
Mereka kekanak-kanakan.
Ayo pergi.
- Kau pernah bertinju? - Apa?
Apa kau pernah mencobanya? Tinju?
Tidak pernah.
Oke, bagus.
Ayo berlatih tanding denganku.
Pertama kali kau naik ke sana.
Kau tak bisa apa-apa.
Kau hanya menautkan siku, menundukkan kepala ...
... dan bergerak ke sana kemari.
Mudah dikatakan dan dilakukan.
Kenyataannya, itu sangat melukai harga dirimu.
Para pemula memang harusnya kena pukulan ...
... dan tak ada yang akan menertawaimu.
Tapi, kau tetap merasa marah dan malu.
Lalu ...
Kemudian, kau membuat kesalahan terburuk.
Kau melayangkan pukulan jab.
Apa arti dari pukulan jab itu?
Pengingat bahwa kau juga memiliki tinju.
Lee Soo In.
Siapa yang tidak tahu kalau kau memiliki tinju?
Kau tahu, aku tahu, dia tahu.
Semua orang tahu.
Namun, kau ingin mengingat bahwa mengetahuinya tidak akan ada gunanya.
Satu pukulan jab itu membuatmu menerima pukulan-pukulan menyakitkan yang harusnya bisa kauhindari.
Berpikir tidak akan pernah naik ke ring lagi?
Kau akan naik lagi.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Saat kau menutup mata di malam hari ...
... kau melihat semua pukulan yang kaudapatkan.
Dan rasa marah serta malu datang kembali.
Rasanya seperti sampah.
Tiba-tiba, pikiranmu terus menampilkan adegan saat kau melayangkan pukulan jab...
Lagi dan lagi.
Itu hanya pukulan jab, tidak ada yang spektakuler ...
Tapi dalam pikiranmu, jab itu layaknya pukulan Muhammad Ali.
Dan kau mulai berpikir, jika kau tidak menang ...
... berati aku tidak benar-benar kalah.
Pikiran yang menyenangkan.
Kau naik ke ring lagi keesokannya, dan bokongmu ditendang lagi.
Kau mengerti apa yang mau kusampaikan?
Itulah yang membuat orang hebat bertinju.
Maaf?
Tidak ada. Aku hanya bicara soal tinju.
Berhenti, berhenti.
Cukup. Sudah cukup.
Kau tidak apa-apa?
Di ring, ada wasit yang akan melindungimu, tapi tidak di sini.
Bahkan saat kau mati, kau harus menyingkirkan mayatmu sendiri.
Tak ada yang peduli.
Kau sudah membersihkan gudang?
Apa itu yang namanya gudang?
Mirip ruang sampah!
Benar, kan?
Kau tahu kalau manajer umum membencimu, kan?
Iri padaku?
Apa kau senaif itu, atau pura-pura naif?
Kau diterima lewat rekrutmen terbuka, dan kau menunjukkan hasil yang bagus.
Semua orang tahu kalau kantor pusat telah merancang hal besar untukmu.
Pak Chung tahu bahwa dia bisa seperti sekarang itu adalah sebuah keajaiban ...
... dan dia tidak bisa berbicara dengan Gaston tanpa bantuanmu.
Bisakah kau melihat kalau itu membuatnya merasa tidak aman?
Yang membuat mereka ragu ....
Saat aku melihat dia memperdalam suaranya agar terdengar lebih percaya diri ...,
... aku merasa kasihan padanya.
Apa yang dilakukannya memang ekstrem, dan kau membuatnya dongkol.
Aku lebih memilih mendengar dia berteriak dan menyumpah.
Kau akan segera menjadi atasannya, biarkan saja dia saat ini.
Tautkan sikumu dan bungkukkan badanmu.
Tak perlu terpancing olehnya.
Aku muak.
Aku muak dengan nasihat murahan dari orang ...
... yang pura-pura lebih tahu, menawarkan pandangan baru...
... padahal mereka hanya mengulang kata-kata bijak klise dan cetek.
Kebanyakan ...
Apa yang kita butuhkan di cabang kita ....
... nasihat murahan itu selalu saja...
Kau mengerti?
... menjadi jawaban yang tepat.
Ya. Saya akan segera mengurusnya.
Kesegaran adalah kuncinya. Kau sudah periksa semua?
Manajer umum.
Ada Gaston.
Manajer Lee.
Bos ingin bicara denganmu.
Manajer Lee!
Kenapa kau tak menghormati perintahku?
Perintah Anda adalah mengorganisir departemen saya ...
... melecehkan karyawan bukanlah caranya.
Aku yang membuat pertimbangan, kau menjalankan perintahku.
Pelanggan sedang melihat, ini bukan sikap yang baik.
Manajer Lee, tersenyumlah.
Dengan begitu kita akan terlihat seperti rekan kerja yang baik.
Tersenyumlah saat bekerja, itu tugasmu.
Aku mendengar berita buruk, kau bergabung dengan serikat pekerja?
Kau ingin menantangku?
Kau berhadapan dengan orang yang salah.
Aku sangat tangguh.
Aku akan tunjukkan. Panggil semua karyawanmu.
Manajer Lee. Terjemahkan!
Mulai sekarang tidak ada kenaikan jabatan lagi.
Tidak ada kenaikan gaji ...
... ataupun mutasi ke cabang lain.
Kalian akan bekerja dalam penderitaan di bawahku, selamanya.
Karena ...
Karena manajer kalian ...
Lee Soo In.
Ah, Manajer Lee.
Di ring, ada wasit yang akan melindungimu, tapi tidak di sini..
Kau harus menyingkirkan mayatmu sendiri.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Apa yang bisa kulakukan?
Aku merasa sangat kotor.
Tapi, aku tidak bingung lagi.
Aku sudah tamat.
Tapi, aku tidak akan menyingkirkan mayatku sendiri.
Aku menantang kalian untuk menyingkirkanku.
Setelah Gaston mendeklarasikan perang terhadapku ...
Aku resmi menjadi orang terasing.
[Pusat Konsultasi Buruh, Boo Jin]
Kau hanya tidak mau menjadi orang jahat.
Aku sudah sering bertemu orang sepertimu.
Mereka takut mengotori tangan mereka.
Apa yang membuat Anda berpikir saya tak bisa melakukan apa yang Anda lakukan?
Aku yakin kau percaya pada dirimu, tapi aku tidak.
Kau tak akan kehilangan apa-apa.
Ini bukan pertarunganmu.
Lalu Anda akan kehilangan apa?
Ini juga bukan pertarunganmu.
Aku tak mau membahayakan orang-orang Fourmis demi melindungi egomu.
Jadi, haruskah aku diam melihat mereka dipecat tanpa alasan?
Jangan buang-buang energimu dan pulanglah.
Bisakah Anda membiarkannya?
Saya tidak bisa.
Perusahaan saya berbasis di Perancis,
Dan manajernya orang Perancis ...
Mengapa mereka tidak menerima serikat pekerja?
Karena mereka bisa melakukannya di Korea.
Mereka tahu bahwa mereka tidak akan dituntut atau dikritik ...
Dan lebih murah untuk tidak memiliki serikat pekerja.
Siapa yang akan melaksanakan hukum jika tidak ada yang memaksanya?
Kebanyakan orang ...
Tidak mematuhi hukum jika tidak terpaksa.
Bahkan orang yang bekerja untuk serikat pekerja sepanjang hidupnya
Akan berusaha untuk membubarkan serikat pekerja saat ia menjadi CEO.
Itu yang dilakukan orang-orang.
Begitulah sifat manusia.
Jangan terlalu yakin kalau kalian berbeda.
Saat kalian pindah ke tempat lain ...
... semua yang kalian lihat berbeda.