Hei! Apa kamu gila?...
Mengapa kamu seperti itu?
Aku hanya menyuruhmu untuk menghidupkan kembali proyek yang sudah ditangguhkan itu. Apa aku menyuruhmu untuk mengevaluasi laporanku?
Bukan itu yang saya maksudkan.
- Saya sudah menganalisa sesuai permintaan Anda... - Ya, tentu saja. Sambil kamu menganalisa itu...
Laporanku tidak sesuai dengan pasar saat ini dan aku tidak cukup melakukan penelitian. Itulah yang kamu katakan, bukan?
Hal itu hanya pemikiran saya pribadi, atas laporan pemeriksaan itu.
Maksud saya hanya sudah banyak waktu yang terbuang sejak laporan itu dibuat, jadi kita perlu memodifikasi dan menambahkan lebih banyak data--
Itu sama saja, bahwa laporan ini adalah sampah.
- Apa yang saya katakan adalah... - Bisakah kamu menutup mulutmu?!
Asisten Manajer Ha, Manajer Jung mencarimu.
Ini tidak seperti lokasi sampah.
Seseorang membersihkannya, tapi yang lainnya membuang sampah.
Saya yang mengambilnya lebih dahulu.
Ini punya saya.
Incomplete Life
Rapat untuk memutuskan barang-barang untuk bisnis baru pada Tim Bisnis dan Penjualan 3.
Tim Keuangan sudah memilih barang dengan hasil bumi yang langka dari China.
Aku tertarik pada itu juga.
Aku dapat melihatnya.
Termasuk barang kelas A yang memperoleh penerimaan paling positif,
akhirnya dia juga memeriksa ulang barang-barang kelas B dan C.
Impor minyak mentah dari Iran. Apa ini benar-benar dapat dilaksanakan?
Aku terus memikirkan hal ini.
Manajer, bagaimana jika fokus pada rencana bisnis yang kita rasakan pasti untuk kali ini?
Hal itu akan menyenangkan untuk membuatnya mudah dan melakukan barang-barang kelas A,
tapi Manajer Oh kelihatannya tidak mampu mengenyahkan pikiran dari barang-barang kelas B.
Anda tahu situasi di Iran tidak terlalu baik akhir-akhir ini.
Amerika sudah melakukan embargo pada minyak mentah Iran. Dan di pihak Eropa, hal-hal seperti itu tidak terlalu baik juga.
Mereka dapat memaksakan embargo setiap saat.
Aku tahu, dan hal itu adalah peregangan,
tapi aku ingin menekannya.
Itu hanya firasat, tapi aku merasakan sesuatu.
Batu Baduk tersembunyi dalam lengan baju.
Saat kamu sudah cukup lama bekerja dalam industri ini, perasaan kamu akan meningkat.
Seakan-akan ada tazza (bahasa gaul untuk penjudi profesional) yang menyembunyikan kartu pada lengannya.
Pemain judi Baduk kadang-kdang menyembunyikan batu milik lawan dalam lengan baju mereka.
Kalau begitu mengapa mereka menyerahkan itu pada Tim Manajemen Resiko untuk tinjauan akhir?
Oke.
- Siapkan bahannya. Aku akan membujuk Kepala Departemen. - Ya.
Manajer mungkin tidak akan mencoba menggunakan tipuan melawan perusahaan itu.
Tapi firasat seorang penjudi mempertimbangkan semua hal aneh, termasuk tipuan, kelihatannya pasti akan berjalan baik.
Mengapa seorang anak baru seperti aku dapat melihat hal itu, karena orang yang berhati-hati itu
tidak membaca raut wajah Asisten Manajer, yang bersedih karena dia mengabaikan data itu.
Bukankah barang-barang Cina lebih aman?
Ya, itu, tapi barang-barang Iran mempunyai angka keuntungan yang lebih tinggi.
Anda tahu dengan baik bahwa pengiriman minyak mentah yang aman akan membantu banyak pada bidang kimia dan departemen lain.
Apa kamu pikir kamu dapat melewati tim manajemen keuangan atau tim manajemen resiko?
Terlalu banyak resiko dengan keadaan saat ini.
Saya akan bekerja untuk mendapatkan persetujuan itu.
Ini bukan saatnya untuk Manajer melakukan hal itu.
Situasi politik di Iran adalah sebuah masalah. Tapi barang hasil bumi langka dari Cina itu yang disarankan oleh Kepala Departemen.
Dia mengedepankan hal itu.
Apa Manajer mengetahui hal itu juga?
Tentu saja dia mengetahuinya.
Tapi mengapa...
Dia tidak berpikir dia memerlukan barang-barang yang mudah,
jadi dia terobsesi pada barang-barang sulit dan beresiko.
Aku rasa hal itu membuat dia bersemangat.
Saya rasa dia terobsesi dengan kemenangan.
Sudah saatnya dia melepaskan sikap seperti itu.
Sejujurnya, berapa banyak orang seusia dia yang memegang posisi manajer?
Dia terlalu berbeda untuk mendapatkan promosi jabatan.
Dia seharusnya fokus untuk mendapatkan hasil dari pekerjaan itu untuk memberikan laporan penampilan kerja yang bersih untuknya.
Manajer kita itu perlu mendapatkan kenaikan jabatan. Apa yang dapat kita lakukan?
Ayo lakukan dengan baik.
Apa yang dapat kita lakukan? Dia ingin melakukan hal itu.
Jika dia tidak dapat, dia akan pergi mabuk-mabukan dan menempatkan dirinya dalam masalah lagi.
Itu ditahan.
Ada barang yang ditahan?
Tim kita melewatinya, tapi Departemen Keuangan menolaknya.
Mereka menolaknya, lagi dan lagi.
Coba untuk membuatnya berhasil melewati persetujuan Departemen Keuangan.
- Apa? - Kamu tidak pernah tahu.
Mungkin mereka akan memasukkan hal itu dalam rencana bisnis untuk kuartal berikutnya.
Dia akan membajak pasir sendirian, kurasa.
Tim Keuangan tidak akan pernah menyetujuinya.
Kami memodifikasi dan menyampaikannya setiap kuartal dan mereka tidak pernah menyetujuinya.
Bagaimana dia akan membujuk Tim Keuangan?
Tapi jika dia dapat menjadikan hal itu terjadi, siapa yang akan memperoleh penghargaannya?
Hei, jika itu terjadi, kita akan menenggelamkan kepala kita ke dalam air dan mati.
Tapi mengapa kamu tidak memberikannya masukan dari Tim Keuangan?
Dia harus bekerja mati-matian untuk menemukan jalan keluar. Mengapa aku harus memberikan masukan pada dia?
Jika dia benar-benar tidak dapat menemukan hal itu, dia mungkin akan lari kepada Manajer Oh.
Apa kamu itu moai? [Patung di Pulau Easter]
Jangan coba-coba untuk membantunya dengan ceroboh.
Kamu harus kompeten untuk melakukan hal itu. Orang yang tidak kompeten yang membantu dia hanya akan menyakiti dia.
Sampaikan bahan Tim Baja secepatnya.
Ya, pak.
Manajer, apakah rencana bisnis tidak ada harapan tanpa persetujuan Tim Keuangan?
Tentu saja.
Memang tidak mudah untuk melewati Tim Keuangan.
Bahkan jika mereka melewati level staf, setengah dari mereka akan ditolak oleh Kepala Departemen Keuangan.
Kepala Departemen Keuangan adalah orang yang sangat teliti.
tidak peduli bagaimana bagusnya laporan itu, dia tidak akan pernah mengizinkan apapun lewat.
Jika kamu tidak siap dengan sempurna, sembilan dari sepuluh kali kamu akan dirobek-robek.
Per... permisi.
Tapi anehnya, aku menemukan cara dia menyelesaikan pekerjaan...
sangat seksi.
Siapa kamu?
Tidak usah pikirkan itu.
Itu adalah topeng hahoe kuno. [sebuah topeng kayu yang umum digunakan dalam tarian tradisional]
Perasaan kosong sesaat dan terkejut dari rasa perbedaan yang sangat besar.
Ini, di sini di kepala di mana kilat menyambar..... sedang kesakitan.
Kamu melihat Kepala Departemen Keuangan, bukan.
- Kepala Departemen Keuangan? - Yeah, kamu mengatakan topeng hahoe.
- Ya. - Dia baik.
Dia rasional, dan seseorang yang akan mendengarkan pendapat pribadi karyawan baru.
Dengan kata lain, dia berpikiran terbuka.
Pada kenyataannya,
seperti Han Seok Yool kita.
Oh, itu jatuh.
Urus ini. Terima kasih.
Ga In.
Apakah kamu sudah memeriksa laporan dengan benar?
Ya, saya memeriksanya dengan benar.
Di mana draf B/L nya?
Ya, Kepala departemen?
Negosiasi dimulai tapi ada beberapa kekurangan, maka saya sedang mengedit dokumen.
Ya, saya mengerti.
Asisten Manajer Kang.
Ini dokumen yang Anda minta.
Terima kasih.
Asisten Manajer Kim bertanya apakah negosiasi atas pemilihan proyek Italia sudah dimulai.
Negosiasi akan selesai dalam sehari atau dua hari. ("Negosiasi" disini berarti dibayar oleh Bank setelah mengirimkan dokumen pelayaran yang diperlukan.)
Minta Asisten Manajer Kim untuk meneleponku begitu faktur packing sudah siap. Atau kamu dapat meneleponku.
Ya, akan dikerjakan.
Asisten Manajer. Bukankah tim kita akan mulai bekerja pada rencana bisnis?
Sedang berlangsung, jadi kamu tidak perlu khawatir.
Mengapa saya tidak khawatir? Saya bagian dari Tim Baja, juga.
Mengapa..... persisnya mengapa Anda melakukan ini kepada saya.
Aku rasa kamu adalah tipe orang yang menghembuskan hal-hal di luar proporsinya.
Atau pencari perhatian.
- Asisten Manajer. - Mengapa aku melakukan ini?
Aku harap kamu menerima ini sebagai jawaban. Aku tidak berpikir bahwa kamu sudah berpendidikan sepenuhnya.
Apa?
Ya, karena kamu masih bersikeras melakukan sesuatu....
kerjakan ini.
Aku memberikan tugas untuk dikerjakan saat ini.
Buat selebaran Excel.
Oh, apa yang terjadi pada wajahmu?
Saat kamu di Tim Sumber Daya, apa pernah lihat ini?
Ini adalah bagian "cap-and-trade". (Perdagangan emisi: Hak untuk memancarkan sejumlah tertentu yang melampaui batas seseorang ("cap") dari gas polutan rumah kaca dapat dibeli dan dijual.)
Ini disimpan.
Aku diberitahu untuk bekerja di dalamnya untuk rencana bisnis kuartal berikutnya, tapi
aku tidak bisa mengatakan kenapa itu disimpan.
Jadi, apa kamu bilang bahwa kamu akan lakukan, bahwa kamu akan melanjutkannya?
Bukan itu yang ingin didengar oleh anggota Tim Sumber Daya darimu.
Hanya biarkan mereka menang.
Katakan, "Maafkan saya, saya tak dapat melakukannya, tolong bantu saya."
Sejauh yang aku tahu, itu akan lulus melewati tim eksekutif, tapi
Kepala Departemen Keuangan akan menentangnya.
Kepala Departemen Keuangan?
Untuk mendapatkan tanggapan yang cepat, kamu perlu bertemu dengan Kepala Departemen Keuangan.
Bagaimanapun, tidaklah mudah untuk bertemu dengannya.
Hanya... biarkan mereka menang.
Kelihatannya akan turun hujan.
Memang.
Kelihatannya hanya akan gerimis.
- Setelah kita selesai, maukah kamu minum bersamaku? - Apa?
Waktunya untuk mengeluh tentang atasan kita?
Hei, Dong Sik, mengenai proyek Iran, apa sudah kamu cek di SDM?
Mereka bilang mereka akan melaporkan setelah meninjau semua dokumennya.
- Hei, Jang Geu Rae! - Di sini Jang Geu Rae, Tim Penjualan 3. Apakah ini Tim Risiko?
- Dia sedang di telepon. - Apa kamu sudah memeriksa dokumennya? Tentang situasi di Iran...
Hei, Jang Geu Rae, berikan dokumen yang sebelumnya.
Iya, selama Perusahaan Cina kita memberi dukungan yang tepat, pembayaran tidak akan menjadi masalah.
Iya, rapatnya hari itu pada jam 15.00 sore.
Di sini Jang, Tim Penjualan 3. Tolong diperiksa email yang saya kirim.
Tolong, secepatnya. Iya.
- Hei, Dong Sik, berikan itu padaku! Ya, ini Jang Geu Rae,Tim Penjualan 3 One International.
Iya, dokumennya sudah siap.
Saya akan mengirimkan untuk persetujuannya segera setelah Manajer Oh meninjaunya.
- Iya, di sini Jang Geu Rae dari Tim Penjualan 3 One International... - Turun hujan....
Haruskah kita minum setelah pulang kerja?
Aku sibuk.
Anda dalam keadaan sehat, Manajer? Victory! (semacam slogan militer untuk memberi hormat)
(Menggerutu) Ah, si brengsek ini sering sekali datang...
Mengenai e-mail, saya bertanya tentang perlakuan dari minyak mentah...
Biasanya, pada hari seperti ini kamu seharusnya minum
dan menghilangkan stress yang kamu dapat dari atasanmu.
-Ya, terima kasih. - Dia tentu tidak mendapat stress, sama seperti aku.
Bukankah begitu, Sunbae?
Tolong pergilah.
Manajer, bagaimana bisa menyebut dirinya sebagai pria perusahaan tanpa pernah minum-minum dengan koleganya?
- Dong Sik! Data Iran! - Iya.
- Bukankah begitu, Sunbae? - Tolong, pergilah.
Apa yang ingin kamu katakan?
Jang Geu Rae, selesaikan saja segalanya hari ini,
- lalu pergilah minum. Apa yang dikatakan temanmu ini benar. - Tidak, saya tidak perlu itu.
Jang Baek Gi, ayo kita mengetuk kembali beberapa di antara rekan-rekan hari ini.
Antara rekan-rekan, ah hah.
Terima kasih, Manajer. Terima kasih, Sunbae.
Wah, halo.
Ah, astaga, kedua orang yang membutuhkan minuman, yang paling membuang kita.
Aku rasa mereka baik-baik saja.
- Ayo pergi. - Kenapa?
Seperti yang diduga, kamu perlu datang ke sini dengan wanita. Bukan "sendirian". (tanpa wanita)
Han Seok Yool.
Apa ini? Apa, apa ini? Kamu bilang kamu tidak mau pergi minum.
Astaga, Ahn Yeong Yi, jika kamu begitu cemas,
kamu sebaiknya mendiskusikan dengan Han Seok Yool.
Tuan Jang Baek Gi sudah sangat sibuk dengan pekerjaannya sendiri.
Apa dia bahkan mampu menasihati kamu?
Lihat raut wajah Baek Gi.
Dia berada dalam situasi yang sangat sulit.
Dia tidak bisa menolak, tapi kemudian dia tidak punya saran untuk diberikan.
Ahn Yeong Yi, kamu seharusnya tidak membuat dia pada posisi sulit seperti itu.
Ayo minum. Oh, ini sungguh enak!
Jika itu aku,
aku rasa aku akan pergi menemui Kepala Departemen Keuangan lebih dulu.
Tidak semudah itu.
Karena ada prosedur yang harus diikuti dalam sistem kerja perusahaan.
Itu benar, teman, dia orang yang sangat sulit.
Sisi depan dan sisi belakangnya benar-benar sangat berbeda.
Jawabannya sangat berbeda dari pertanyaannya.
Itu kelihatannya sebuah proyek yang sulit.
Namun, menurut Asisten Manajer Seong, dia orang yang layak.
Katanya, dia orang yang sangat masuk akal dan berpikiran terbuka.
Aku dengar dia pendengar yang baik bahkan pada pendapat dari karyawan baru.
Manajer Oh juga bilang dia bukan orang yang kaku.
Untuk masalah orang lain, kamu yakin berbicara dengan enteng tentang hal itu.
Aku mengerti.
Ini mungkin tidak menjadi sesuatu yang kamu bisa mengerti, Jang Geu Rae.
Hal tentang prosedur itu,
ini mungkin jauh lebih penting dari yang kamu pikirkan, Jang Geu Rae.
Karena itu semacam janji.
Banyak orang yang percaya pada janji itu,
dan mereka mempersiapkan, merencanakan, dan mempraktikannya.
Yang terakhir, orang yang percaya pada janji itu seharusnya tidak membuatnya kelihatan bodoh.
Kenapa tidak, aku akan mencobanya.
- Yeong Yi. - Aku akan mencobanya.
Kamu tidak pernah tahu, dia bisa berpikir kalau aku orang baru yang penuh ambisi dan terlihat baik padaku.
Oke, aku juga memberi suara bahwa dia akan terlihat baik padamu.
Bersulang.
Keluar.
- Maaf? - Tidakkah kamu lihat kalau aku sedang bekerja?
Oh, maafkan saya.
Kamu bilang namamu Ahn Yeong Yi, anggota baru dari Tim Sumber Daya 2, benar?
- Iya. - Setelah melewati masa sebagai Asisten Manajer, Manajer dan Senior Manajer,
aku tidak begitu yakin apa yang perlu kamu tanyakan langsung padaku ....
Kamu tidak perlu seperti itu.
Para karyawan senior hanya akan mendapatkan kritik, benar kan?
- Maafkan saya. - Pergi.
Itu dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team@Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Sudah kukatakan jangan pergi.
Beraninya kamu pergi ke sana?
Lihatlah apa yang terjadi setelah dia berjalan di sana menahan kepalanya tinggi.
Tapi, kamu saat ini tidak menangis, kan?
Hei, apa yang dia lakukan?
Mengapa kamu membuat alasan untuk menunda pengiriman?
Keluarkan saja.
Datanglah ke ruanganku. - Mengapa kamu melakukan kekeliruan? Jangan lakukan itu, lakukan saja mulai dari awal.
- Saya akan ke kantor Kepala Departemen Keuangan. - Apa?
Masuk.
Aku sudah menerima email permintaan maafmu.
Itu ditulis dengan luar biasa.
Aku menyukai orang yang mengetahui kekeliruan mereka.
Maafkan saya.
Jadi, kamu bekerja pada proyek "cap and trade"?
- Iya. - Kenapa?
Kamu tahu bahwa itu telah terus-menerus ditangguhkan oleh Tim Keuangan kami, bukan?
- Iya, saya tahu. - Dan juga...
apakah Tim Sumber Daya memberikan pada karyawan baru untuk menyimpannya?
Kenapa?
Ini adalah tinjauan dari Tim Keuangan untuk proyek Cap and Trade.
Mulai besok,
tuliskan laporan atas alasan untuk menolak rencana bisnis ini
dari sudut pandang Tim Keuangan dan serahkan padaku.
Kenapa? Untuk seorang karyawan baru yang mengabaikan prosedur dan menerobos masuk ke sini
kelihatannya ini penawaran yang bermurah hati.
- Iya, Bu. - Aku ingin melihatnya saat aku akan memulai kerja besok pagi.
- Iya. - Dari sudut pandang dari Tim Keuangan.
Saya akan menulis laporan dari sudut pandang Tim Keuangan,
serta laporan tambahan untuk dipertimbangkan kembali.
Shiiish, Kepala Departemen Keuangan itu yang benar saja!
Dia pasti sudah mendengar rumor tentang Ahn Yeong Yi.
Kamu tahu orang seperti apa dia,kan?
Dia mungkin merasa bahagia ketika mengenang saat dia sebagai karyawan baru.
- Saya pulang sekarang. - Tidak masalah.
Iya, Manajer. Saya sedang melihatnya sekarang.
Saya akan referensikan perbedaan ratifikasi tahun lalu dan ratifikasi tahun ini,
dan membawanya kembali ke bawah setelah meninjau dan mengeditnya.
Iya, saya akan memeriksanya sekali lagi, dan kelihatannya tidak ada masalah.
Kamu kelihatannya bekerja sampai larut dan minum kopi? Kamu seharusnya makan sesuatu.
Apa kamu akan pulang?
Iya! Meskipun memalukan.
Mungkinkah memalukan seperti saat aku pergi menuju kantor Kepala Departemen Keuangan hari ini?
Wah...
- Kamu melakukannya sampai selesai. - Aku belum tahu tentang itu.
Itu hanya memungkinkan untuk membuat sebuah revisi jika aku tahu alasan mengapa hal itu tidak berjalan.
Tapi sejujurnya, aku masih tidak tahu mengapa.
Aku membeli ini kemarin waktu aku mendapatkan obat mabuk.
Kamu adalah seseorang yang tidak akan peduli tentang bekas luka semacam itu.
Kamu menggosoknya begitu bekas lukanya terbentuk.
Terima kasih.
Semoga beruntung dengan pekerjaanmu.
Tidakkah kamu ingin beristirahat sejenak?
Maafkan aku. Aku lancang memberimu nasehat.
Aku pikir Baek Gi benar.
Mungkin lebih baik cara ini.
Untuk mencetak gol, pertama kamu harus menendang bolanya.
Jika kamu berpikir dengan cara itu, baiklah...
Kita berdua berjuang untuk hal-hal yang dikesampingkan.
Pada kenyatannya, Asisten Manajer Kim mencoba untuk menghalangi Manajer Oh.
Karena manajemen atas telah memutuskan (untuk mengesampingkannya).
Bagaimana Manajer Oh berpikir kita dapat melalui ini?
Dia akan pergi menemui semua Manajer Senior dan Kepala Departemen satu persatu dan membujuk mereka sampai akhir.
Mencoba untuk membuat itu terjadi tidak peduli apa, dengan menempatkan dirinya sendiri di sepatu lawannya.
Aku pikir bahwa itu adalah cara Manajer Oh sendiri untuk menempatkan usaha terbaiknya.
Apa...?
Timmu, Jang Geu Rae,
benar-benar tim yang menyenangkan, kupikir.
Mencoba membuatnya terjadi tidak peduli apa, dengan menempatkan dirinya sendiri di sepatu lawannya.
Mencoba untuk..... membuat itu terjadi....?
Saya terburu-buru.
Itu tidak berjalan dengan baik?
Saya tidak mendapat apapun sama sekali.
Saya dapat menulis beberapa kata-kata yang manis, tapi saya tidak mau untuk membuat penipuan semacam itu.
Saya minta maaf. Saya ingin minta maaf lagi.
Aku kecewa, bagaimanapun.
Aku tidak berpikir kamu akan membuat keputusan sia-sia semacam itu setelah menempatkan banyak waktu.
Selain tidak menulis apa-apa, saya menyadari beberapa hal.
Begitukah?
Pertama, dalam proyek rencana bisnis,
saya menyadari, tergantung pada tiap pendirian tiap departemen, penafsiran dari rencana bisa bervariasi.
Kata-kata Tim Penjualan "mungkin" dapat ditafsirkan sebagai "memerlukan analisa lebih lanjut" oleh Tim Keuangan.
Demikian pula, "reaksi positif" dapat ditafsirkan
sebagai " belum ada apa-apa yang diputuskan".
Dan?
Belajar tentang mekanisme Tim Keuangan, yang mengeksekusi anggaran belanja perusahaan,
adalah keuntungan terbesar untuk saya.
Secara dangkal estimasi penjualan yang terbayangkan di kepala saya
diulang kembali dengan dasar yang lebih beralasan oleh Tim Keuangan.
Selama proses itu, rencana bisnis dikategorikan sebagai rencana yang layak
atau rencana yang tidak layak.
Dan semua penilaian itu diklasifikasikan.
Mulai sekarang, jika
saya tidak akan berpikir tentang apa yang salah dengan rencana itu,
tapi memikirkan tentang apa yang tidak memuaskan dalam rencana itu.
Ini lebih baik daripada sebuah laporan.
Kamu boleh pergi. Aku akan memikirkan tentang hukumanmu nanti.
Ya.
Apa jurusan kuliahmu?
Ilmu Politik dan Diplomasi.
Cocok untukmu. Apakah kamu belajar akutansi secara terpisah?
Saya sedang mempelajarinya sekarang.
Bagus, pelajari itu dengan cepat.
Karena akutansi adalah bahasa dari manajemen bisnis.
Terima kasih.
Dia cukup bagus.
Baek Gi, apakah kamu sudah selesai merekap data di berkas Excel?
Ini dia.
Jang Baek Gi, kemarilah.
Apakah ada masalah? Saya membuatnya dengan akurat sebagaimana Anda perintahkan. Saya juga menambahkan lebih banyak data...
Apa ini, format yang tidak diketahui sama sekali?
Tidakkah kamu belajar tentang Format Standart One Internasional selama di pelatihan kerja?
Jika Anda mengkonfirmasi data lebih dulu, saya akan mengkoreksi formatnya belakangan....
Kita begitu sibuk sekarang, tapi apa yang kamu coba lakukan?
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan pekerjaan dengan caramu sendiri? Jang Baek Gi,
tidak tahukah kamu perintahnya?
Mengkonfirmasi data? Itu adalah hal dasar yang dilakukan. Apakah kamu mengatakan bahwa aku harus bermain teka-teki gambar sekarang?
Dan memasukkan data lebih dulu dan mengkoreksi formatnya nanti.
Perusahaan macam apa yang bekerja dengan proses seperti itu?
Jika kamu ingin bekerja di perusahaan lain, kamu bisa pergi sekarang juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Bahkan jika tidak ada embargo...
Rapat dengan subkontraktor mengenai proyek Iran
dimulai terlambat karena rapat pagi mereka berlarut-larut, dan sekarang ada sedikit ketidak setujuan.
Mari kita berpikir di dalam arah bagaimana untuk membuatnya bekerja.
Aku, yang harus kembali ke kantor pada pukul 12 siang dan melaporkan kepada Manajer Oh,
dan Asisten Manajer Kim, yang harus bertemu pembeli jam 12 siang, merasa terburu-buru,.
Pada akhirnya, kita harus pergi setelah menggelapkan poin yang seharusnya sudah dikonfirmasi secara menyeluruh.
Situasi di Iran adalah masalahnya.... Tapi akan menjadi lebih baik, bukan?
Jika situasi di Iran berubah, kita seharusnya meninjau dokumennya kembali, bukan?
Mengapa, kamu pikir itu akan berubah?
Aku tidak yakin.....
Itu betul, ini adalah dilema kita. Ada baik optimisme maupun pesimisme
tapi Manajer Oh nampaknya menilai situasi saat ini dengan optimis.
Tapi tetap, kita memerlukan rencana B bagaimanapun, bukan?
Aku akan menyelesaikan rapat secepatnya dan kembali ke kantor.
Sampai nanti.
Ah, kita tidak punya waktu untuk memeriksa semuanya lagi.
Ini akan baik-baik saja, karena kondisi belum berubah banyak dari yang sebelumnya.
Mengapa Anda tidak.... meninjau lagi jika Anda merasa tidak nyaman?
Apakah kamu merasa tidak nyaman... selama rapat?
Jika Manajer merasa tidak nyaman, saya pikir itu benar meninjaunya kembali.
Seperti yang Anda katakan Anda mempunyai firasat baik sebelumnya, jika Anda mempunyai firasat buruk, akan lebih baik untuk meninjaunya kembali....
Ya. Kepala Departemen. Maafkan saya,
tapi saya ingin menunda laporan saya sebentar karena ada beberapa hal yang perlu saya periksa.
Ya, maafkan saya.
Tidak ada yang salah, kan? Tidak ada yang berubah, kan?
Ya, semuanya sama, dan kita merubah poin yang berubah.
Maaf, saya membuat Anda bekerja 2 kali dengan menyuarakan beberapa kekhawatiran yang tidak perlu.
Tidak. itu tidak apa-apa. Kamu tahu hal apa yang paling berbahaya di dalam bisnis?
Menjadi kuda pacu, dengan hanya melihat ke depan dan berlari.
Kita bisa hancur saat melakukan itu.
Kamu menghentikanku pada waktu yang tepat.
Manajer Oh, Anda belum meninggalkan laporan.
Anda kembali, Asisten Manajer.
Sungguh waktu yang tepat!
Mari kita pergi selagi kita dalam suasana hati yang baik.
Ya, Kepala Departemen, kami bawa laporannya sekarang, ya.
Ya, ini adalah Tim Penjualan 3 dari One Internasional.... Maaf?
Ya, saya mengerti.
Manajer, itu adalah makelar minyak Iran...
Uni Eropa menyelesaikan embargo.
Manajer Oh...
- Manajer Oh, kamu harus mengantisipasi embargo Uni Eropa terhadap minyak mentah Iran, bukan? - Ya.
Dan faktanya bahwa situasi ini akan bertahan lama, juga?
Ya.
Kalau begitu, ini selesai, tutup proyek ini.
Saya dapat....saya dapat melakukannya.
Bagaimana? Resiko pasokan bervariasi disebabkan oleh embargo jangka panjang yang begitu jelas diantisipasi..
Bahkan jika kamu tahu bahwa mengambil resiko yang lebih besar tidak dapat dihindari, kamu mengatakan kamu dapat melakukannya?
Manajer Oh, ini bukan sesuatu di mana kamu hanya mengatakan bahwa kamu dapat melakukannya tidak peduli apapun.
Tidak ada cara untuk mengimport minyak mentah Iran.
Ini mungkin jika kita mengambil rute melalui Turki.
Di mana?
Turki adalah tepat di sebelah Iran, dan itu adalah sekutu jangka panjang kita, dan tidak berada di Uni Eropa juga.
Selain itu, penting untuk memperbesar jumlah minyak mentah dari Iran, tidak akan mudah memutuskan bergabung dengan embargo Uni Eropa.
Kita dapat melakukannya sebagai impor tidak langsung melalui perusahaan Turki.
Tambahan pula, kita memiliki subkontraktor Turki yang berhubungan bisnis jangka panjang dengan kita.
Dia bicara tentang "Visual" (Nama Perusahaan Turki).
Perusahaan ini memiliki banyak koneksi dengan Iran juga.
Meskipun mungkin ada beberapa komisi yang dibutuhkan, kita akan bisa memintanya dari pihak Iran.
Turki, katamu.....
Apa yang kamu pikirkan, Tim Manajemen Resiko?
Ah, ya, itu terdengar bagus.
Ya, Kepala Departemen, saya setuju, juga.
Dalam proyek Turki, kita memiliki cukup banyak infrastruktur.
Sekarang kita hanya perlu menunggu persetujuan Direktur Eksekutif.
Semua yang tersisa hanya formalitas. Kerja bagus, kalian berdua.
Ada apa?
Bagaimana denganku?
Kamu tampak khawatir.
Tidak, tidak.
Apa itu? Katakan padaku.
Apa Kepala Departemen akan baik-baik saja dengan itu?
Barang dari Cina. Dia benar-benar memaksa untuk itu.
Kami tidak memesan itu.
Aku yang memesan itu.
Jika itu berakhir menjadi bahan referensi yang bagus, atau sampah,
kita akan segera mengetahuinya.
Iya.
Lanjutkan dengan barang dari Cina.
Tahan itu dengan baik.
Itu kekayaan tim kita.
Iya.
Ayo pergi.
Kemana kalian akan pergi?
Kita harusnya makan dagingnya.
Pemilik toko, beri kami panggangan di sini.
Di antara rencana-rencana bisnis, 70% meleset.
Jadi ini baru permulaan.
Sampai sekarang, kita sedang pemanasan.
Apa kamu akan meninggalkan bioskop setelah hanya melihat trailernya saja?
Manajer.
Panggangannya panas.
Karena panggangannya panas, kita harus panggang dagingnya. Hanya bagian dari dagingnya yang berubah.
Nyonya, singkirkan kepala babinya dan berikan kami daging premium Korea.
Kenapa kamu minum dari botolnya?
Apa alasanmu untuk minum-minum hari ini?
Enak!
Hanya kamu satu-satunya yang bahagia, bukan?
Iya, aku banyak minum karena suasana hatiku sedang bagus.
Apa aku seharusnya tidak minum?
Hei, mulai sekarang,
aku akan memanggang khusus daging sapi Korea kelas A.
Minumlah.
Minum yang satu ini. Ada apa denganmu?
Omo omo, kamu pasti sudah gila.
Omo Omo Omo!
Ada apa denganmu?
Aku membayangkan bagaimana Manajer dulu.
Rencana Bisnis Baru: Impor Minyak Mentah dari Iran.
Potongan artikel berita yang dia koleksi secara pribadi
dan sedikit catatan secara terperinci.
Kliping artikel berita kecenderungan perubahan internasional secara drastis,
apakah dia berpikiran yang sama denganku?
Iya, itu maksudku.
Hanya satu kali lagi....
Aku menyetujuinya pada akhir Juli. Iya.
Manajer Oh mulai bekerja pada proyek yang baru keesokan harinya, seperti tidak terjadi apa-apa.
Apa kamu sudah memeriksa ulang situasi dari Cina dan Internasional?
Aku akan meneleponmu lagi setelah memeriksanya.
Iya. Aku pikir itu akan terjadi sekitar bulan Agustus tahun depan.
Aku sekarang punya dus kecil di lemariku.
Jang Geu Rae, apa kamu mengumpulkan semua laporan yang diterbitkan oleh Institut Penelitian One Economic?
Iya.
Bagaikan kotak yang mengisi, aku akan belajar banyak.
Baiklah. Mari pergi bersama-sama.
Ini mulai membuat frustasi.
Telah ada yang berubah terlalu banyak di Cina karena barang ini pertama kali direncanakan.
Baru-baru ini, Cina telah memperpanjang kriteria kuota untuk perusahaan eksportir.
Cina memasok 90% dari semua unsur tanah yang jarang beredar secara global,
jadi ini akan membuat impor hampir mustahil.
Mengapa negara lain tidak mengembangkannya?
Pertambangan hasil bumi langka memiliki efek lingkungan sangat berbahaya. Itu sebabnya Cina telah menerapkan kuota.
Laporan dari lembaga riset pada dasarnya mengatakan kita seharusnya tidak membuat langkah apapun untuk saat ini.
Saya pikir yang tepat hanyalah menunda ini semua.
Hei, Manajer Oh.
Lakukan apa yang bisa kamu lakukan. Sudah kukatakan aku akan mendukungmu.
Saya pikir itu tidak akan banyak membantu dalam iklim internasional saat ini.
Ini adalah bisnis karena itu sulit.
Apa ada bisnis tanpa ketidaktentuan?
Hei, kamu mendorong untuk barang Iran meskipun itu kecenderungan internasional.
Jadi mengapa ragu-ragu pada yang ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team@Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Kamu tahu ini dilaporkan dengan namaku, bukan?
Kamu seharusnya tidak bermain sebagai pengecut dalam hal ini.
Kamu seharusnya tidak mencoba melakukan siasat kaena aku menolak milikmu!
Kita akan melanjutkannya.
Manajer, ini belum...
Mari dilanjutkan.
Asisten Manajer, ini laporan datanya.
Manajer, lihatlah ini.
Semua data ini menunjukkan berakhir pada "Super Cycle." [istilah ekonomi untuk menggambarkan kenaikan permintaan dan harga.]
Situasi saat ini terlihat suram.
Kesepakatan ini harus berjalan.
Besok, segera hubungi produsen Cina dan rencanakan rapat. Mereka bisa datang ke kita, atau kita bisa pergi ke mereka.
Manajer, mari ditinjau kembali. Ada juga laporan laboratorium terus-menerus.
Bagian ini didukung oleh Kepala Departemen. Oleh karena itu, aku harus melakukan ini dan dia ingin kita yang melakukan.
Saya juga mengerti, tetapi situasi telah berubah terlalu banyak.
Iya, sesuatu telah berubah dan banyak waktu yang terbuang.
Itu karena aku sudah mengeluarkan item yang ditahan.
Bahkan jika tetap pada catatan Kepala Department atau tidak, akulah yang menunda kemajuan item yang aman,
dan itulah sebabnya keadaan eksternal telah berubah. Jadi itu juga tanggung jawabku.
Itu tanggung jawab tim kita.
Jika ini tidak diselesaikan, akan menjadi untuk Kepala Departemen.
Kita harus melakukan ini.
Berapa banyak orang di sekitar usia manajer kita menurutmu yang masih manajer?
Hanya saja dia tidak memperhatikan peringkat dalam penampilannya sama sekali.
Terutama saat dia harus mengambil proyek-proyek yang akan menunjukkan hasil yang jelas sekarang juga.
Manajer kita seharusnya sudah mendapat promosi jabatan.
Kita harus melakukan dengan baik.
Tentu saja.
Mulai sekarang, aku harus melakukan bagianku sebagai seorang karyawan.
Kamu satu-satunya yang di sini?
Kepala Departemen.
Apa semuanya sedang keluar?
Iya, semua baru saja pergi.
Saat Manajer Oh datang, aku ingin bertemu dengannya.
Iya.
Hei, itu risikonya lebih banyak daripada yang kamu katakan padaku sebelumnya.
Tidakkah kamu sadari bahwa Cina menata ulang (kuotanya), sehingga semua akan menyesuaikan rencana awalnya?
Iya, kami coba melanjutkan dengan suplemen.
Aku memberimu banyak tindakan pencegahan ketika kamu pertama kali mengajukan rencana.
Ya, dari tiga macam yang diusulkan, Anda memilih ini....
Bukan itu maksudku!
Dari item yang kamu sodorkan padaku, Kamu bersikeras ini adalah yang paling aman, jadi aku berkata, "Mari kita coba."
Itu yang kukatakan.
Oh, ya, tapi item Cina ini adalah ide Anda, Kepala Departemen...?
Ide. Iya, hanya sebuah ide.
Apakah ide itu berbentuk sebuah laporan? sebuah proposal? Sebuah rencana?
Saya bisa melakukan pekerjaan yang baik, Kepala Departemen. Saya akan pastikan untuk tidak berkompromi dengan posisi Anda.
Hei, teman! Kamu mau merubahku menjadi apa?
Maafkan saya.
Yang manapun itu, Manajer Oh. Jalankan dengan baik item kamu. Laporkan lebih sering padaku.
Omong-omong, laporan tersebut, tinggalkan yang mengatakan itu ideku. Komentar kecil itu tidak perlu ada dalam laporan.
Kalau begitu, apa rencana cadangan untuk pemasok dari Cina?
Bukankah kalian punya tangan?
Rencana cadangan apa?! Perusahaan inilah cadangannya, apa lagi yang kamu cari?
Iya, saya mengerti.
Ya, datang dan temui aku.
Kamu mau kemana?
Oh, Kepala departemen memanggilku. Dia ingin bertemu denganku mengenai beberapa rencana bisnis yang baru aku mulai.
Kenapa?
Sudah jelas. Dia ingin mendapat nilai untuk itu.
Selama rapat manajemen yang terakhir, dia pernah menyebutkan proposal bisnis kami.
Jadi sekarang dia berusaha untuk mendapat nilai.
Dan dia mengatakan langsung bahwa usulan Tim Bisnis dan Penjualan 3 payah.
Kamu harus melakukannya dengan lebih baik.
Apa?
Dia mengatakan bahwa kamu menyimpang dari jalan perintahnya.
Cobalah untuk mencocokkan dengan gaya dia sedikit.
Yang aku katakan adalah kamu harus mengubah kebiasaanmu yang tidak peduli tentang sekitarmu begitu kamu mendapatkan sangat fokus pada pekerjaan.
Dan tunjukkan dirimu untuk naik ke kelas yang lebih tinggi lagi.
Astaga, aku akan merasa buruk jika aku mendapat promosi jabatan sebelum kamu.
Ah, Kepala Departemen!
Manajer, aku baru saja mendengar ini.
Lanjutkan prosesnya.
Ini..... pasti akan berhasil.
Tanpa mengkhawatirkan tentang harga,
lihat ke semua perusahaan dengan kuota ekspor sumber bumi langka.
Ya.
Jang Geu Rae, kamu seharusnya pergi juga.
Ya.
Jika kamu ingin memaksanya, itu dapat diselesaikan.
Tapi semua perusahaan dengan sistem kuota memiki harga yang berbeda-beda.
Kamu dapat dipersalahkan untuk semuanya.
Kita akan mengganti item kita juga.
Non-kuota? Kamu akan mendapat masalah, itu jelas-jelas penyelundupan.
Preman yang memikat kamu dengan non-kuota tidak akan baik untuk perusahaan besar seperti milikmu.
Aku terkejut ada penyelundupan 60% lebih banyak daripada ekspor.
Sulit untuk mendapatkan jumlah yang cukup tanpa penyelundupan.
Kita seharusnya menunggu tapi tim kita tidak memiliki kemewahan itu saat ini.
- Orang macam apa Kepala Departemen Kim? - Siapa?
Kepala Departemen.
Dia benar-benar hanya seorang pria yang digaji.
Terlepas dari gelar yang kamu berikan pada dia. Dia sempurna untuk beberapa kali.
Dia cepat dan pandai bicara. Sangat tajam dan cepat dengan kata-kata dan tindakannya.
Apa lagi yang dapat pekerja perusahaan cari selain gaji dan kenaikan jabatan?
Apakah Anda juga berpikir bahwa gaji dan kenaikan jabatan adalah segalanya?
Sejauh ini,
karena aku belum menemukan sesuatu yang lain.
Tapi pertama-tama kita harus menyelamatkan manajer kita.....tidak,
mari kita lihat setelah kita menyelamatkan tim kita lebih dulu.
Begitu menjengkelkan, sheesh!
Ya.
Astaga, kamu seharusnya memperhatikan kemana kamu akan pergi dengan lebih berhati-hati.
Bagian bawah badanmu lebih lemah daripada yang terlihat.
Untuk seorang pria, itu semua tentang bagian bawah tubuh, iyakan?
Mulai sekarang, jangan memakai lift, pakailah tangga. Tangga, yup.
- Apakah kamu tidak masuk? - Ya
Oh, terima kasih.
Apakah kaki Anda tidak apa-apa?
Kenapa dengan kakiku?
Itulah mengapa aku menyuruhmu untuk menjadi tim kami. Kamu menderita seperti seekor anjing karena kamu tidak mendengarkan aku.
Item Hak Emisi Bersertifikat, itu bagus.
Tapi sulit untuk membuatnya menjadi bisnis domestik, kan?
Saya tidak berpikir saya dapat menyusun keuntungan sehingga Keuangan akan menyetujui. Tidak peduli betapa sulit saya coba.
Kapan kamu belajar bicara bahasia Rusia? Kamu tampaknya berbicara cukup baik.
Di universitas. Saya pergi ke sana selama beberapa tahun sebagai pertukaran pelajar.
- Dan Anda manajer? - Aku tinggal di sana dua tahun untuk bekerja.
Aku dapat berbicara bahasa Rusia jauh lebih baik saat itu. Aku selalu tertarik dengan Rusia sejak aku muda.
Ada film Rusia berjudul "White Nights", kamu tahu?
Kamu tahu penari balet Rusia Mikhail Baryshnikov?
Ketika aku masih di sekolah menengah, aku tersentuh dengan film itu dan bersumpah untuk pergi ke Rusia suatu hari.
Kamu tahu Theater Kiev?
Mikhail Baryshnikov menari di sana.
Vladimir Vysotsky menyanyi.
Kamu tidak tahu tentang itu, bukan?
Dia adalah penyanyi revolusioner Rusia yang terkenal. Lagu yang berjudul "Capricious Horse."
[Dalam bahasa Rusia] Oleh The cliff,
sepanjang ngarai,
sampai ke tepi, aku memukul kudaku,
dengan cambuk, bergegas.... [Lagu itu sebenarnya tentang mengontrol emosi, bukan kuda]
Selalu ada beberapa keindahan tragis dalam film Rusia.
Sejauh yang saya tahu, itu adalah film Amerika.
Amerika?
Itu bukan Rusia?
Apakah aku menempatkan mereka bersama terlalu tidak rasional?
Saya dengar Anda terjebak dengan proyek sumber bumi yang langka karena kuotanya.
Sialan.
Siapa yang tahu Cina akan sangat berubah-ubah.
Aku mengunjungi negara itu lebih banyak daripada yang aku lakukan pada orang tuaku.
Aku tidak pernah mempunyai petunjuk.
Ada pepatah, "Gelap di dasar lampu." (sulit untuk tahu hal-hal yang lebih dekat kepadamu.)
Tepat.
Gelap di dasar lampu? (Kadang-kadang bantuan dekat denganmu dan kamu tidak menyadarinya.)
Kalau begitu aku.....akan....
Terima kasih kopinya.
Meletakkan segala sesuatu bersama-sama secara tidak rasional?
Terima kasih, Manajer.
Bantuan lebih dekat daripada yang kamu pikirkan?
Korea Utara memperkirakan sumber-sumber lebih dari 20,000,000 tons dari sumber bumi langka. Kedua terbesar di dunia....
Ya.
Ya, ini dia.
Apakah kamu ada sesuatu, Manajer Oh?
Saya punya beberapa berita.
- Apa itu? - Saya menemukan solusi untuk sumber-sumber bumi yang langka.
- Apa? - Perusahan-perusahaan Sumber Korea
sedang mengembangkannya dengan Korea Utara.
Sungguh?
Perkiraan di 20,000,000 ton.
Setelah resmi, tidak akan ada masalah apapun dengan penyaluran dan permintaan.
Siapkan rapat dengan Departemen Perencanaan. Bawa seluruh timmu, juga.
- Mari kita mulai rapat dalam 1 jam. - Ya
Kepala Departemen, bagaimana dengan proposal ini?
Kerjakan itu mulai sekarang dan aku akan melihatnya setelah aku selesai dengan Tim Penjualan 3.
Apakah Anda tidak akan melaporkan item kita ke Direktur Eksekutif?
Siapa yang mengatakan aku akan melaporkan Item Tim Penjualan 2?
Item Tim Penjualan 3 dimulai dengan rencana bisnisku.
Manajer kami tiba-tiba merubah pikirannya.
- Ada apa dengan dia? Dia seharusnya mendorong punyamu seluruhnya. - Itulah mengapa
itu membuat aku gila.
Itu hanya formalitas.
Item Tim Penjualan 2 akan dilaporkan pada waktu yang sama.
Aku tidak bertindak dengan cara ini karena aku pikir tim kita tidak akan dilaporkan.
Ini harus menjadi item yang didukung olehnya.
Tolong bujuk dia.
Aku tidak pernah berada dalam rapat yang sedemikian penuh sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Mereka mengatakan bahwa mereka hanya bertemu pihak utara untuk mendiskusikan negosiasi bisnis
tapi mereka tidak secara formal mengakui kemungkinan (mengembangkan bumi langka bersama-sama).
Kami mecoba menghubungi laboratorium, agen pemerintah, dan merencanakan semua proses dalam satu telepon konferensi.
Segera sesudah mereka menerima informasi, mereka meninjaunya.
Di dalam ruang konferensi, menggunakan jaringan cepat perusahaan,
mereka bekerja keras mendapatkan kembali informasi terkini. - Aku kira begitu juga.
- Saat ini bukan waktunya bermain kartu "Kerjasama Ekonomi Selatan-Utara' , kan?
Tapi mereka akan memperhatikan waktu politik yang tepat.
Manajer Oh dan Kepala Departemen menyimpan informasi yang dikumpulkan sesuai perintah,
dan mengatur arusnya. Saham yang terkait dengan logam bumi yang langka dan fluktuasi.
Tentu saja, semua informasi di dalam rapat akan direkam.
Itu adalah pekerjaanku.
- Tim Bisnis dan Penjualan 3, kirimkan laporan kemajuan setiap pagi dan sore. - Ya.
Mari kita akhiri di sini.
- Kalian telah bekerja keras. - Ya, Anda juga.
Oh, Kepala Departemen.
Oh, Manajer Senior Song.
- Halo, Manajer Senior. - Ya.
- Halo. - Apa yang membawamu kemari?
Dapatkah Anda meluangkan sedikit waktu malam ini?
Kamu punya sesuatu untuk dikatakan?
Mari kita makan bersama.
Haruskah kita? Aku punya 2 jam yang terbuka.
Astaga, dia benar-benar keterlaluan.
Jangan khawatir tentang itu.
Maksud saya, Kepala Departemen, telah tegas memutuskan untung mendorong item kita saat ini,
tapi dia mencoba merubah arahnya ke item Tim nya (Tim Penjualan 2), kan?
Kamu salah lagi.
Maksud saya dia jelas-jelas ingin dipromosikan akhir tahun, tapi itu adalah waktu saya tidak peduli bagaimana Anda melihatnya.
Dia keterlaluan, sungguh.
- Asisten Manajer Lee, bawa itu ke sini! Cepat, sekarang! - Aturlah ini daripada memfokuskan energimu pada hal-hal yang tidak penting.
- Jang Geu Rae! Atur catatan rapat secepatnya dan kirimkan ke sini. - Baiklah.
Berapa lama yang kamu butuhkan untuk mengatur ini! Astaga!
Daripada mengoceh, atur mereka menggunakan kata kunci!
Teriakan Manajer Go Tim Bisnis dan penjualan 2 penuh dengan emosi.
Apa lagi yang pegawai perusahaan dapat cari selain gaji dan kenaikan jabatan?
Hei, hei. Ambil ini!
Sebuah laporan yang berhasil!
Apakah kamu pikir tidak apa-apa untuk memasukkan ini?
Tidak ada hal sedemikian mudah seperti tugas sehari-hari.
Mari kita, tolong berpikir! Berpikir!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @ Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir
Wow... kemampuan Asisten Manajer Kang sungguh mengesankan.
Tim Keuangan tidak akan mampu menolaknya bahkan jika mereka berusaha.
Sempurna, itu sempurna.
Baiklah, Asisten Manajer Seong kami memang luar biasa dibidang lain, tapi tetap saja....
Apa? Apa kamu mau minum bersamaku?
Kamu masih di sini?
Rencana Bisnis Pengurangan Emisi Bersertifikat dengan Kehutanan Rusia.
- Baiklah, ayo selesaikan ini secara umum. - Ya.
Konfirmasi lokasi pasti restoran itu.
Ya, aku mengerti.
Wow, dia benar-benar aneh.
Hei, mengapa ekspresi wajahmu seperti itu? Apakah Ahn Yeong Yi membuat masalah lagi?
Kita harus menambahkan ini dalam rencana bisnis kuartal depan.
Apa?
Sheesh, aku sangat jengkel!
Apa itu?
Menambahkan barang domestik pengurangan emisi untuk hutan Rusia?
Apa itu layak?
Aku sudah membaca sekilas hal itu, dan kelihatannya cukup layak.
Ini... cukup baik. Hal ini seharusnya dapat melewati Tim Keuangan.
Itulah yang aku katakan.
Ah, aku pikir aku dapat melihat hal itu sekarang.
Asisten Manajer Jo dari Tim Tekstil 3 berkata dia itu menakutkan, bukan?
Sheesh, aku menemukan dia sedikit menakutkan juga!
Aku benar-benar membenci dia, bukan?
Tak tahulah!
Ayo pergi, kita akan terlambat ke tempat makan malam kantor.
Ya.
Kamu tahu di mana restoran itu, kan?
Apa segala hal berjalan baik?
Ya, aku kira begitu.
Itu adalah bahan penelitian kami.
Di sini juga ada analisis pasar.
Ya, baik, aku berkata itu baik. Kita dapat melakukannya dengan barang yang telah lengkap.
Apa yang aku katakan adalah, ayo anggap hal ini sudah dibereskan.
Kamu tahu Manajer Oh sedang bekerja dalam sebuah proyek sekarang. Ayo dukung dia.
Kepala Departemen, Anda masih punya banyak hal untuk dipertimbangkan. bagaimana dapat diselesaikan?
Ini... Mohon dukung itu sebagai proyek Anda.
Benar-benar.
Kepala Departemen.
Panggil Manajer Oh.
Mengapa bisa di restoran di mana Manajer Go juga ada?
Kepala Departemen.
Oh, kamu datang.
Apa ini, kamu membawa seluruh timmu?
Ini, terima gelas ini dulu.
Ya.
Ayo buatlah hal ini mudah.
Aku akan mendukung Tim 2 dulu, dan kemudian Tim 3.
Ya, terima kasih!
Ya.
Kita akan mengembangkan itu. Kita harus menunggu Pemerintah untuk pengumuman secara resmi terhadap Korea Utara.
Sementara itu, persiapkan dengan baik dan kita akan melakukannya dalam skala besar.
Dengan sumber-sumber, kita tidak dapat melakukannya sedikit demi sedikit.
Ya, saya mengerti.
Kamu baik-baik saja dengan itu, benar?
- Ya. - Ya!
Baiklah. Ayo bersulang.
Bersulang!
Hore untuk Kepala Departemen!
Kamu sudah membuat keputusan yang tepat!
Direktur Eksekutif!
Apa yang membawa Anda kemari, Direktur Eksekutif?
Tim Sumber Daya Kami sedang berkumpul.
Saya mengerti.
Aku mendengar suara yang kukenal, jadi aku membuka untuk mengetahuinya.
Kami sedang di tengah makan malam juga.
Kalian melakukan makan malam yang mencolok. Ikan rebus hari ini sangat enak.
Ya.
Rencana Bisnis Sumber Daya Alam Langka di Korea Utara.
Tunggu sebentar. Biarkan aku melihat berkas itu.
Oh, ya.
- Sumber Daya Alam yang langka. - Ya.
Mengapa Tim Bisnis dan Penjualan 3 mengerjakan tugas untuk Tim Sumber Daya? Itu barang-barang Tim Sumber Daya, bukan?
- Kepala Departemen Ma. - Ya.
Kamu pernah menyebutkan tentang hasil bumi yang langka saat itu, benar?
Ah, ya. Saya rencananya akan menyerahkan laporan formal itu pada Anda.
Sumber Daya seharusnya ditangani oleh Tim Sumber Daya.
Kepala Departemen Kim. Karena mereka tumpang tindih, mengapa kita tidak menggabungkan mereka?
Hah?
Ya.
Mengapa kamu harus menderita saat kita punya ahli-ahlinya di sini?
Temukan tugas yang cocok untuk Tim Bisnis & Penjualan 3.
Aku yang akan membayar tagihan ini, jadi nikmati saja makanan kalian.
Temukan tugas yang cocok untukmu.
Ayo pergi.
Kepala Departemen. Mohon duduk di sebelah sana.
Makanlah sebelum kamu pergi.
Ayo pergi, Manajer Go.
Ya, pak.
Kepala Departemen!
Ayo makan. Aku lapar.
Kami mulai makan tanpa mengatakan sepatah katapun.
Semacam kelaparan menyerang kami, jadi kami memenuhinya dengan sesuatu.
Satu hari di mana aku mempelajari mengapa seseorang tidak dapat menahan menjadi mabuk.
Dan... menjadi anak baru yang tidak dapat melakukan apapun, bahkan untuk menghiburmu,
Maafkan aku.
Aku dalam kesulitan.
Mengapa istriku mengubah kode sandi?
Sudah jam berapa sekarang? Huh?
Ugh, seriuslah.
Istriku. Nyalakan lampu. Mengapa kamu memadamkan lampu?
Aku sudah menyalakan lampu. Sudah terang? Hah?
Mengapa kamu minum-minum setiap hari?
Mengapa kamu terus menerus minum-minum setelah pulang kantor?!
Tidak bisakah kamu bekerja tanpa alkohol?!
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak bisa?
Karena rasanya enak.
Apa?
Apa kamu tahu rasa alkohol? (sebuah parodi terkenal pada satu iklan "Apa kamu tahu rasanya kepiting?)
Ugh.
Apa kalian orang-orang tahu apa rasanya alkohol?
Tahukah kamu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Office Grunts Team @ Viki Disinkronisasi ulang oleh Drafeir