Program ini disarankan untuk penonton berusia 15 tahun ke atas.
[Episode 14] Subtitle by DramaFever, diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Astaga, kau membuatku terkejut!
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Kau membuatku takut!
Kenapa kau minum-minum? Kau semestinya belajar!
Jika kau tidak belajar, lebih baik mandi sana lalu tidur!
Astaga, apa-apaan.
Kau sudah sampai di rumah dengan selamat?
Apa kau punya kekasih, Hyeong?
Apa?
Suasana hatimu tampaknya sedang bagus.
Sebab itu, aku menebak kau pasti memiliki kekasih atau semacamnya.
Yeah. Aku memiliki kekasih.
Siapa dia?
Apa?
Siapa kekasihmu?
Kau tidak perlu tahu.
Berhenti memikirkan hal-hal tidak penting, fokus saja pada belajar.
Dia bodoh soal belajar, tapi instingnya bagus sekali.
Haruskah kukatakan yang sebenarnya pada dia?
Tidak, lagi pula, perasaannya itu hanya cinta sepihak.
Dia mungkin akan segera menyerah dengan sendirinya.
Aku tidak perlu ikut campur.
Aku tidak ingin masalah itu membuatku sakit kepala.
Orang yang akan menjadi kekasihku adalah Profesor Park Ha Na.
Yeah, memang sekarang masih cinta sepihak.
Aku akan mulai berkencan dengannya setelah lulus ujian.
Cinta sepihak?
Jika kau memiliki waktu untuk memikirkan omong kosong semacam itu, lebih baik gunakan untuk belajar .
Dia mengetahui dengan jelas perasaanku pada Profesor Park...
tapi tetap menusukku dari belakang?
Yeah, Gong Myung?
Apa yang sedang kau kau lakukan? Ayo kita minum bersama.
Oh, kita minum saja itu.
Apa?
Ada apa denganmu? Kenapa kau minum sendirian?
Kenapa lagi!? Tentu saja karena dia sedih gara-gara Jung Chae Yeon.
Karena Master?
Kenapa?
Jawab aku! Apa kau menyukai Jin Gong Myung?
Yeah, benar. Ada masalah?
Ada apa? Kenapa kau merasa sedih?
Kau tidak perlu tahu.
Pokoknya terjadi sesuatu.
Yeah, jangan mendesaknya.
Itu sesuatu yang hanya berhubungan dengan dirinya.
Hey, ada apa denganmu?
Hubungan antara aku dan Joo Yeon sudah benar-benar berakhir.
Apa?
Kenapa? Kukira, kalian akan kembali bersama setelah kau lulus ujian.
Apa yang sedang kubicarakan?
Aku mengatakan bahwa Joo Yeon memiliki kekasih baru!
Hey, kita baru berpisah selama dua bulan, oke?
Dan kau sudah memiliki kekasih baru?
Aku tidak punya kekasih, tahu?
Aku pikir kau belajar dengan keras setelah kita putus,.
tapi kau justru memeriksa akun jejaring sosial milikku?
Jangan menghubungiku lagi.
Kita sudah berakhir.
Hey! Aku tanya, kenapa kalian benar-benar berakhir!
Yeah, um, jangan tanya lagi.
Dia juga memiliki masalah yang ingin disimpan sendiri.
Ada apa dengan kita bertiga hari ini?
Apa maksudmu 'kita bertiga'?
Aku rasa, aku tidak memiliki kesempatan dengan Profesor Park.
Dia memiliki kekasih.
Astaga.
Kenapa semuanya terjadi hari ini?
Tapi... kenapa kau meninggalkan rumahmu?
Apa? Kenapa kau pergi dari rumah, kawan?
Kenapa?
Jangan bertanya.
Terjadi sesuatu.
Jadi, biarkan aku menginap di tempatmu.
Kamarmu lebih besar dari kamarnya.
Tidak.
Bagaimana bisa kau meminta...
Kau tidak boleh tidur di kamarku malam ini!
Kenapa sih dia?
Hey, apa maksudnya bertingkah seperti itu?
Dia punya alasan pribadi.
Ayo ke kamarku.
Di mana kau meletakkan remote TV--
Huh? Kemana dia pergi?
Sepertinya, dia kabur karena besok akhir pekan.
Dasar berandal.
[No Geu Rae]
Ya, No Geu Rae?
Ya. Cuaca belakangan ini sangat bagus.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan di Sungai Han besok?
Ya, ayo.
Dan, bagaimana kalau setelahnya kita makan siang di Kyungridan?
Oke! Apa yang akan kita makan?
Apa pun tidak masalah selama aku makan bersamamu!
Lalu, apa yang sebaiknya kita lakukan setelah makan siang?
Apa pun juga, selama itu bersamamu!
Aku juga begitu. Apa pun tidak masalah bagiku!
Ya, kalau begitu, sampai jumpa besok. Oke.
Oh wow, kau habis berpesta, Nona?
Keliatannya banyak orang yang datang dan minum di tempatmu!
Huh? Oh... ya.
Astaga, aku harus mengurangi kebiasaan minumku.
Oh, apa mungkin dari Profesor Jin?
Tidak mungkin. Kami kan baru saja mengobrol di telepon!
Ayo kita mendaki sebagai kegiatan tim.
Oke, rekan-rekan?
Apa? Kenapa mendaki?
Aku ingin istirahat besok!
Kenapa mendaki? Sialan!
Tapi, dia akan mengamuk kalau aku tidak muncul.
Wow! Aku suka mendaki! Whoo!
Aku tidak masalah dengan mendaki.
Belakangan ini, aku sangat depresi. Kurasa memang lebih baik mendaki dan menghirup udara segar.
Apa? Sepertinya, semua orang akan pergi!
Oh yeah, tidak bisa.
Ini kencan akhir pekan pertamaku dengan Profesor Jin.
Aku ada acara penting besok, jadi--
Kenapa kau tidak merespon, Profesor Park?
Kau tidak akan mengatakan bahwa kau memiliki janji penting sampai tidak bisa datang, kan?
Aku benar-benar membenci orang-orang yang menghindari acara tim demi urusan pribadi.
Ayo pergi bersama, Ha Na. Aku sedang sangat depresi.
Tentu saja dia akan datang, semua seniornya datang.
Benar-benar...
Sialan!
Ya, tentu aku akan datang...
Sial!
Tunggu. Kenapa Profesor Jin tidak ada di grup ini?
Mungkinkah Direktur lupa menambahkan Profesor Jin?
Kalau begitu, aku bisa menghubungi Profesor Jin dan kencan secara diam-diam di sana!
Um, Direktur. Kurasa kau lupa menambahkan Profesor Jin dalam grup ini.
Haruskah aku menelepon dan mengajaknya?
Biarkan saja dia!
Aku tidak memasukkan si berengsek itu karena dia benci bersosialisasi dengan rekan kerjanya!
Sialan!
Oh, aku mengerti. Kau tidak mengajaknya karena dia tidak mungkin datang.
Tidak, bukan karena aku merasa dia tidak akan datang. Aku hanya membencinya saja.
Setelah makan bersamanya waktu itu, jelas bahwa dia sangat pemilih.
Dia hanya melakukan apa pun yang dia inginkan.
Hal itu membuatku kesal, sangat kesal sampai tidak ingin dekat-dekat dengannya.
Yeah, tidak perlu memberi tahu Sampah Kualitas Tinggi! Dia hanya akan membuat kesal semua orang!
Kelihatannya, kita sedang menghimpun kekuatan berdasarkan kebencian terhadapnya.
Mwahahahaha!
Kenapa sih semua orang ini?
Astaga! Ugh!
Profesor Park, bawakan camilan untuk kami.
Bermurah hatilah dan bawakan camilan yang banyak. Mengerti?
Ugh, benar-benar!
Mendaki?
Ya. Direktur ingin kita semua melakukannya sebagai aktivitas tim.
Tolak saja, katakan kau memiliki janji penting.
Beritahu mereka bahwa hal itu sangat-sangat penting.
Aku juga ingin begitu, tapi aku bukan tutor top sepertimu.
Posisiku tidak cukup kuat untuk menolakajakan mereka.
Tidak bisa dipercaya, sekarang dia bahkan mengambil waktu libur akhir pekanmu.
Dasar Direktur kejam!
Dia semestinya pergi mendaki saja sendiri kalau memang ingin! Aktivitas tim, omong kosong!.
Tunggu. Kau bilang aktivitas tim, kan?
Tapi, dia tidak memberitahu sama sekali soal itu.
Um, yeah, itu...
Dia mungkin tidak menghubungimu
karena tahu kalau kau membenci kegiatan tim semacam itu.
Tidak. Jelas bukan itu maksudnya.
Yeah, bagaimanapun juga, aku benar-benar minta maaf.
Baiklah. Kalau begitu, selamat bersenang-senang, No Geu Rae.
Sialan!
Astaga, aku bahkan sudah mempersiapkan pakaian untuk kencan besok!
Aku benci keadaan tidak terduga seperti ini!
Joo... Yeon.
Semua hanya salah paham, Joo Yeon.
Joo Yeon.
Jika Jin Gong Myung lulus ujian PNS,
Aku, Park Ha Na, akan mempertimbangkan secara serius untuk berkencan dengannya.
[Hapus]
[Hapus rekaman suara?]
Um, kukira Direktur ingin mendaki. Kenapa malah berpakaian seperti itu?
Oh, aku berbohong pada keluargaku. Aku bilang ada rapat penting yang harus kuhadiri.
- Apa? - Apa?
Hari ini, adalah hari membuat kimchi di rumahku!
Tahu, kan? Tahun lalu, pinggangku hampir patah saat membuat kimchi
sambil mendengarkan omelan tiada henti dari ibu mertuaku.
Aku bahkan tidak bisa memakan kimchi itu setelahnya karena terlalu asin.
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya lagi.
Sebab itu, aku berbohong untuk hari ini.
Tapi, apakah tidak masalah bagimu mendaki dengan pakaian seperti itu, Direktur?
Direktur! Bagaimana kalau lupakan saja soal mendaki dan tiduran di sana sepanjang hari?
Bukan ide yang buruk.
Oh astaga.
Aku tidak bisa mengijinkannya.
Dia... adalah orangku.
- Apa yang sedang kau lakukan sekarang? - Apa maksudmu?
Dan, kenapa kau memakai topi seperti itu?
Kau sedang cosplay Park Bo Gum dari "Moonlight Drawn By Clouds", kan?
Yup!
Ini, lihatlah.
Aku tidak bisa mengijinkannya.
Yang Mulia.
Dia... adalah orangku.
Yeah? Bagaimana? Sama, kan?
Oh, terserahlah!
Kenapa kau memilih cosplay Park Bo Gum, di saat wajahmu tidak memenuhi syarat begitu?
Ha Na. Kau juga merasa terganggu, kan?
Katakan sesuatu.
- Apa? - Yeah.
Aku tidak bisa mengijinkannya.
Profesor Min.
Dia... adalah orangku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bilang tidak akan cosplay di hari libur.
Aku sedang berlatih untuk kelasku besok,
aku ingin melihat reaksi kalian atas cosplay kali ini.
Terserahlah. Kau membawakan baju untukku, kan?
Berikan padaku.
Aku ganti pakaian dulu.
- Ya, sampai jumpa nanti. - Yeah.
Kenapa kalian sudah beristirahat? Kita belum juga mendaki terlalu jauh!
Oh, halo!
Um, apa... yang sedang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Tentu saja untuk mendaki.
Kadang, aku mendaki kemari saat akhir pekan.
O-oh! Aku mengerti, aku mengerti!
Yeah, jalurnya memang bagus. Benar.
Yeah, um, kita... kita tidak sengaja bertemu di sana.
Yeah, tepatnya di sana!
Kebetulan yang luar biasa, kan?
Ya!
Ya. Orang-orang akan mengira bahwa kalian sengaja tidak mengikutsertakan aku dalam kegiatan ini.
Oh, tentu saja tidak!
Mana mungkin kami pergi mendaki tanpa mengajakmu, bintang dari akademi kami?
Baiklah. Silahkan duluan.
Aku yakin bahwa kau pasti tidak ingin mendaki bersama kami.
Tidak, tidak. Kita sudah bertemu di sini, kenapa tidak mendaki bersama saja?
- Huh? - Apa? Kenapa?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh mendaki bersama kalian?
Tentu tidak boleh... um... tentu harus bersama kami.
Tentu saja boleh. Um, yeah.
Um, baiklah kalau begitu. Ayo pergi bersama.
Tentu.
Sampah sialan. Kenapa juga dia harus di sini?
Ayo, Direktur!
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Aku datang untuk menemui kekasihku.
Apa?
Ha Na! Cepatlah!
Oh, oke!
Ugh, sial! Celana ini terlalu panjang!
Aku ingin sekali memotong bagian ini!
Aku tidak akan mengijinkannya.
Celana itu... adalah milikku.
Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan tatapanmu itu!
Aku tidak bisa mengijinkannya.
Ini kan tatapanku.
Astaga. Ugh!
Kenapa si Sampah itu bersikukuh bergabung dengan kita, sih?
Sialan!
Aku merasa sangat tidak nyaman berada di sekitarnya setelah insiden penolakan di klub itu.
Tidak, aku tidak pantas untuk protes.
Kau bahkan ditinggalkan di jembatan Sungai Han.
Um, ya.
Jangan mencemaskanku, Ha Na.
Ayo kita lupakan si Bajingan Min Ho dan Jin Jung Seok itu.
Mari menjalani hidup yang bahagia sebagai wanita lajang.
Oke?
Wow, lihat itu! Cantik sekali!
Oh wow!
Haruskah kuberitahu yang sebenarnya pada dia?
Tidak, dia kemari untuk menghibur diri.
Kebenaran itu hanya akan membuatnya lebih depresi.
Saat dia sudah lebih baik, baru aku akan memberitahunya tentang hubunganku dan Profesor Jin.
Kelihatannya kau lapar. Pergilah makan dengan Ki Bum.
Aku tidak punya selera makan.
Tidak, tak ada gunanya makan dalam situasi seperti ini.
Aku yakin, Ki Bum juga tidak berselera makan.
- Ugh! - Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi, berandal?
Kenapa kalian masih di sini? Kalian tahu jam berapa sekarang?
Ayo keluar. Aku akan mentraktir kalian sup penawar mabuk.
Kemarin, kau terlihat seperti tokoh utama pria dalam melodrama,
tapi dalam semalam saja kau sudah berubah.
Yeah. Apa kau gila?
Kudengar bahwa harapanmu bersama Master sudah sepenuhnya hilang!
Lalu kenapa?
Aku hanya perlu menemukan seorang gadis yang lebih cantik dan baik dibanding dirinya.
Jadi, lupakan soal Profesor Park, oke?
Jujur saja. Dia juga terlalu tua untukmu.
Dan kau! Lupakan juga soal Hwang Joo Yeon.
Kau masih mengharapkan gadis yang mencampakkanmu?
- Apa? - Apa?
Maksudku, banyak ikan di lautan!
Jadi, jangan terlalu depresi karena mereka. Ayo kita pergi makan saja.
Apa kau sungguh mencintai Jung Chae Yeon?
Yeah. Bodohnya aku mencemaskan keadaanmu akibat perasaanmu padanya.
Terserahlah! Ayo cepat kita pergi!
- Tidak mau. - Tidak mau.
Ini tidak akan berhasil.
Kalau dalam hitungan kesepuluh kalian belum meninggalkan ruangan ini,
aku akan menelepon pengelola asrama.
Kau tahu bahwa di sini ada aturan tidak boleh membawa tamu, kan?
10.
9.
- 8. - Ayo cepat kita pergi.
- 7. 6. - Ayolah.
- 5. 4. - Oke, oke, Kawan! Sebentar!
- 3. - Oke, sudah!
Kita pergi! Kita pergi!
- Baiklah! - 2. 1! Pengelola asrama!
- Keluarlah! Keluar! - Baik, baik, sudah!
Oh astaga!
Kenapa tas mu berat sekali?
Direktur memintaku membawakan camilan.
Astaga. Apa dia tidak punya tangan?
Kulihat dia menggunakan tangannya dengan baik, seperti ini!
Berikan tas mu padaku.
Oh, tidak usah. Bagaimana kalau orang lain melihat?
Semua kan sudah duluan. Tidak akan ada yang tahu.
Sini, berikan padaku.
Kenapa kau lama sekali, Ha Na?
Apa yang sedang kau lakukan dengan tas Ha Na, Profesor Jin?
Oh, um, Jin Yi. Masalahnya...
Aku ingin melihat merk tasnya.
Merk?
Tampak familiar, jadi aku ingin melihatnya saja.
Tapi, rupanya merk murahan, seperti dugaanku.
Wow, si Sampah itu!
Sekarang, dia bahkan merendahkan tas ku?
Tidak bisa dipercaya. Ugh! Dasar sampah.
Apa-apaan?
Hey.
Ini, makan ini.
Makanlah dengan semangat, dasar berandal!
Ini.
Tidak, kau makanlah.
Makan saja selagi aku berbaik hati!
Astaga.
- Hey, mau menonton pertandingan baseball? - Kenapa?
Itu bagus untuk membuat kalian merasa lebih baik!
Astaga, terakhir kali aku menontonnya tiga tahun lalu, gara-gara menetap di sini!
Kau kan biasanya melakukan apa pun yang kau mau.
Kau tidak pergi menonton pertandingan baseball sama sekali?
Hey.
Orang-orang mungkin menganggapku seenaknya sendiri,
tapi aku juga punya aturan yang selalu kupatuhi.
Aku tidak akan pernah meninggalkan wilayah Noryangjin untuk main.
Meskipun untuk kencan buta di mana aku menyukai gadisnya.
Aku juga punya tata krama, tahu.
- Terserahlah. - Bagaimanapun juga,
ayo pergi dan menyemangati mereka!
Diam kau. Kita bahkan tidak punya uang untuk melakukannya.
Kita memang tidak punya uang, tapi ada kartu kredit ibuku.
Ini dia. Ta-da!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Wow.
Pegang tanganku.
Oh, tidak perlu. Bagaimana kalau ada orang lain yang melihat lagi?
Siapa peduli? Kau tidak lihat akting hebatku tadi?
Aku bisa memberi penjelasan untuk menyelamatkan diri dalam segala situasi, jadi peganglah tanganku.
Ha Na! Ayo pergi bersama!
Tunggu!
Oh, No Geu Rae!
- Apa-apaan sih? - Kau baik-baik saja?
Bantu aku juga, Profesor Jin!
- Apa kau baik-baik saja? - Ow!
- Kurasa begitu. - Cobalah menggerakkan kakimu.
- Ow! - Aku baik-baik saja.
Oh yeah. Jin Yi!
Kau baik-baik saja? Maafkan aku!
Apa-apaan itu, Profesor Jin?
Kau membantunya, tapi tidak menolongku?
Memangnya aku ini bukan manusia? Aku binatang?
Yeah, kau juga bersikap seperti ini di klub kemarin.
Apa maksudmu?
Aku sudah mengatakan padamu kemarin.
Jangan bersikap seolah kau mengenalku saat di luar kantor.
Aku tidak ingin bicara dengan seseorang yang buruk sepertimu.
Astaga, kotor sekali! Aku akan ke toilet dulu.
Oh, oke.
Kenapa sih dia?
Astaga, Park Ha Na. Kau meninggalkan sesuatu!
Ha Na!
Tendang saja si bodoh Profesor Hwang itu dan temui aku di area istirahat.
Jangan terlalu dekat dengannya. Dia itu pengaruh yang buruk.
Apa ini?
Aku akan pergi mendaki sekarang. Aku sedih tidak bisa bertemu denganmu.
Aku lebih sedih lagi. Yeah, bagaimanapun juga, bersenang-senanglah.
Oke!
Tunggu... apakah mereka berdua berkencan?
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Kenapa, ini... ugh!
Oh, Jin Yi!
Oh.
Hey, Park Ha Na.
Kau berkencan dengan Sampah Kualitas Tinggi?
Jin Yi.
Jadi, dia tidak kebetulan berada di sini. Dia kemari untuk menemui! Benar, kan?
Wow, luar biasa. Lucu sekali!
Kalau begitu, di klub kemarin,
dia juga datang untuk menemuimu?
Dan, tanpa tahu apa pun, aku mencoba menggodanya!
Kalian berdua pasti menertawakanku, kan?
Lucu sekali melihatku seperti itu, kan?
Tidak, bukan begitu. Aku...
Tidak, ini sangat... sangat lucu.
Aku kira butuh waktu lama bagiku untuk kembali tersenyum
setelah putus dari bajingan Min Ho itu.
Tapi, berkat kalian, aku tertawa!
Terima kasih. Sungguh.
Tolong jangan marah, Jin Yi.
Aku tidak bisa mengatakannya padamu karena aku tidak ingin membuatmu lebih depresi.
Yeah, aku benar-benar memahami perasaanmu.
Tentu saja.
Lihat bagaimana aku tertawa? Lihat, kan?
Terima kasih untuk pengertianmu.
Tapi, aku tahu ini keterlaluan, bisakah kau tetap merahasiakannya?
Tentu saja. Lagi pula, semua orang juga tidak akan memercayai kata-kataku!
Sampah itu, yang mengoceh soal hanya mengencani seseorang
dengan penampilan supermodel dan alumni Universitas Nasional Seoul,
menyukai seseorang sepertimu!
Memangnya, siapa yang akan memercayainya? Benar, kan?
Oh astaga! Lucu sekali!
Hey, cepatlah pergi pada kekasihmu dan habiskan waktu bersamanya.
Aku, wanita berkualitas rendah.
Aku, yang mirip binatang,
akan menahan air mataku dan terus mendaki sampai puncak!
Wow, ini sangat... sangat menyenangkan. Tidak bisa dipercaya. Ini gila.
- Wow! - Jin Yi!
Sialan!
Dasar kalian ini! Permainannya berjalan tidak lancar gara-gara kalian tidak memberi semangat!
Ini.
Kalian harus memakai di kepala kalian, agar mereka bisa menang!
- Semangat! - Semangat!
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
- Whoo! - Whoo!
[Jin Gong Myung]
Apa-apaan sih Jin Gong Myung ini?
Ayo belajar bersama lewat komputer. Log in sekarang.
Jin Gong Myung, apa kau masih tidur?
Jin Gong Myung, kenapa kau tidak merespon?
Kalau kau tetap seperti ini, aku tidak akan mau membantumu lagi.
Dia bahkan belum membacanya.
Panggilan Anda sedang dialihkan...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia masih begitu bersemangat kemarin.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa maksudnya kimbap segitiga ini?
Aku belum makan sejak pagi, jadi aku lapar.
- Direktur mau? - Tidak.
Kakiku banyak berkeringat.
Urus dirimu dengan baik, oke?
Atau, temukan wanita yang mau melakukannya untukmu.
Siapa juga wanita yang mau denganku?
Aku seorang duda dan tidak menghasilkan cukup banyak uang.
Kalau begitu, dekati wanita yang begitu ingin menikah.
Itu dia.
Apa? Profesor Hwang?
Kenapa tidak?
Dia sangat ingin menikah.
Dia baru saja putus dari kekasihnya.
Ini waktu yang tepat. Kau harus membuat pergerakan.
Memangnya dia bahkan mempertimbangkan keberadaanku?
Kau tidak menolaknya.
- Itu berarti kau menyukai ideku, kan? - Apa?
Bukan itu maksudku. Dia bukan tipeku...
Sekarang ini kesempatanmu.
- Aku akan mendukung kalian berdua. - Apa?
Saat pria dan wanita mendaki bersama,
mereka pasti saling jatuh cinta.
Sudah pasti.
Aku juga jatuh cinta pada istriku saat mendaki Gunung Seorak.
- Benarkah? - Sudah kubilang, pasti.
Itu sebabnya, aku bahkan tidak mau mendaki Gunung Seorak lagi.
Karena aku membencinya.
Tetap saja, itu sudah terjadi.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Aku tidak akan mengijinkannya. Ini kehidupan cinta pribadiku.
Aku tidak akan mengijinkannya. Semua terserah padaku.
Direktur Kim. Direktur Kim!
Apa untungnya?
- Apa? Kau mau taruhan? - Ya.
Ayo kita bagi menjadi dua tim, lihat siapa yang sampai duluan di puncak.
Siapa pun yang kalah harus membayar minuman malam ini.
Tidak mau. Tidak menyenangkan.
Ayolah, pasti menyenangkan.
Anggota tertua dan termuda, Profesor Park dan aku, akan menjadi satu tim.
Profesor Hwang dan Min, kalian satu tim.
- Kenapa kau tidak mengikutsertakan aku? - Apa?
Kau mau bertaruh juga?
Kau kan tidak akan minum bersama kami. Apa untungnya?
Yeah, kalau begitu, aku akan ikut.
Apa? Profesor Jin akan minum bersama kita?
Bagiaman bisa?
- Kau sungguh-sungguh? - Ya.
Kalau begitu, Direktur jadi juri saja.
No Geu Rae dan aku akan menjadi satu tim.
Wow, kau bertingkah sangat aneh hari ini.
- Kau sungguh mau bertaruh? - Ya.
Lagi pula, sudah jelas siapa yang akan menang.
Aku selalu bertaruh untuk hal yang dapat kumenangkan.
- Pertaruhan untuk sesuatu yang pasti kau menangkan? - Memangnya kau pandai mendaki, huh?
Tidak peduli betapa pun hebatnya dirimu,
mana mungkin kau lebih baik dibanding binatang liar sepertiku?
Tetap saja, kau bukan manusia.
Soal mendaki,
yang diperlukan adalah strategi dan kontrol diri.
Direktur Kim, bisa kita mulai?
Bagus kalau begitu. Siapa pun yang mencapai puncak duluan,
harus berfoto di atas batu besar yang ada di sana dan mempostingnya di grup obrolan kita.
Baru setelahnya sah menjadi pemenang.
Kalau begitu, ayo mulai sekarang.
Bersiap, siaga, berangkat!
Tim selanjutnya, berangkat!
Mereka tampak lebih serasi dari yang kubayangkan.
Aku berharap yang terbaik untuk mereka semua.
No Geu Rae, biar kubawakan tas mu.
Tidak, tidak perlu.
Berikan padaku. Kita ini satu tim, jadi tidak akan ada yang curiga.
Kita harus memenangkan taruhan ini.
- Genggam tanganku. - Apa? Tidak perlu.
Kita harus melakukannya agar bisa menang.
Profesor Jin, kau sungguh akan minum bersama kami?
Karena kekasihku tidak bisa menghindarinya, maka aku harus mendampingi dia.
Itu sebabnya, kau mau bertaruh seperti ini.
Bukan itu saja.
Sebenarnya, aku menyukai taruhan ini.
Sekarang, aku bisa berduaan denganmu secara terang-terangan, berkat taruhan ini.
Cepatlah. Cepat!
Kita harus mengalahkan mereka.
Minggirla. Cepat. Pria macam apa sih kau ini?
Dia memang binatang liar.
Aku akan pastikan Sampah itu membayar banyak untuk minuman malam ini.
Aku akan membuatnya kehabisan uang, lalu menangis.
Profesor Hwang, tunggu aku.
Cepatlah, bisa, kan?
Kita sudah menang. Ayo istirahat sebentar.
Aku terlalu lelah sekarang.
Tidak, ayo cepat. Benar-benar.
Kau ingin mendorongku? Tidak perlu.
- Naiklah sekarang. - Apa yang sedang kau lakukan?
Kalau kau tidak bergegas, aku akan menusuk pantatmu.
- Akan kusuntik. - Aku tidak akan mengijinkannya. Ini adalah pantatku.
Tidak ada waktu untuk cosplay.
Mereka hampir menyusul kita.
- Cepatlah. Cepat. - Oke, oke.
- Cepat.
Oke.
Profesor Hwang, astaga.
Kau baik-baik saja?
- Tidak bisa. - Tidak bisa, kan?
Ayo kita menyerah saja.
Gendong aku di punggungmu sekarang.
- Apa? - Gendong aku di punggungmu.
Aku tidak kuat mengendong siapa pun, tahu!
- Cepat gendong aku! - Aku masih kelelahan, tahu!
- Cepat. Cepat. - Oke, aku mengerti.
Cepat! Cepat!
- Cepat! Cepat! - Oke! Aku mengerti!
Cepat! Cepat!
Jangan melakukannya.
Pelan! Pelan! Aku mengerti!
Kalian mau kemana? Cepat! Cepat!
Wow, kita menang!
Aku hampir lupa. Kita harus berfoto sebagai bukti.
Foto sebagai bukti.
- Aku kalah. - Astaga, benar-benar!
Satu, dua, tiga.
Apa-apaan itu? Pria macam apa sih kau ini?
Sekarang, aku mengerti kenapa istrimu meminta bercerai.
- Apa kau bilang? - Astaga, menjengkelkan sekali!
Astaga, menjengkelkan!
Astaga, bagaimana dengan dirimu sendiri?
Sekarang, aku mengerti kenapa kau dicampakkan!
Kau akan melajang seumur hidup!
Sudah tiga tahun sejak terakhir kali aku menonton pertandingan baseball.
Dan, kita menyaksikan home run.
Luar biasa.
Setuju. Ini pertama kalinya aku melihat home run secara langsung.
Aku juga merasa itu luar biasa.
Teman-teman.
Mereka berhasil mencetak home run dan memenangkan pertandingan.
Kenapa kalian masih muram saja, huh?
Cerialah, dan ayo pergi minum bir.
Aku yang traktir.
Tunggu sebentar?
- Ada apa, Bu? - Ada apa?
Dasar berandal.
Aku baru mendapat pesan tentang tagihan kartu kredit. Tiket baseball, ayam, dan bir.
Apa-apaan itu semua?
Aku sedang melampiaskan stres.
Kau sudah gila?
Aku membiarkanmu meski setiap hari main dan minum.
Tapi, sekarang, kau juga menghabiskan waktu di stadion baseball?
Sudah tiga tahun aku tidak melakukannya.
Mengertilah, Bu...
Apa? Sudah?
Bagaimana bisa Ibu membekukan kartu kreditnya tanpa memberitahuku dulu?
Lalu, bagaimana nasibku?
Ibu... Bu, Ibu. Ibu!
Aku rasa, hari ini kau memang keterlaluan.
Ayo kita minum di toko kelontong saja.
Aku masih punya sisa uang 20, 000 won.
Bagaimana bisa minum di toko kelontong pada hari seperti ini?
Saat ada kemauan, maka ada jalan.
Ikuti aku.
- Kau mau kemana? - Tunggu.
[Reuni Alumni ke-38]
Bagaimana bisa kita pura-pura berasal dari sekolah yang sama?
Bagaimana kalau kita ketahuan?
Kenapa juga bisa ketahuan?
Mana mungkin ada yang tahu di saat banyak sekali orang di sana?
- Tetap saja... ayo kita pergi. - Astaga, diamlah.
Kau tidak boleh bicara dengan aksen Seoul di sini.
Diam saja dan makanlah.
Teman-teman, ayo kita minum.
Tentu.
Omong-omong, kalian terlihat asing.
Ini pertama kali kalian ikut reuni, ya?
Biar kutuang untuk kalian.
Tapi, aku juga tidak ingin melihat kalian saat di sekolah.
Kalian dari kelas berapa?
- Tiga. - Benarkah? Berarti, kita sekelas.
Tapi, aku tetap tidak mengingatmu.
Aku di kelas dua, samping kelas tiga. Aku salah.
Benarkah? Aku juga di kelas dua.
Tapi, aku tidak mengenalmu.
Siapa namamu?
Oh astaga, salah lagi. Aku kelas satu.
Benarkah? Aku juga.
Aku tidak mengingatmu.
Siapa namamu?
Katakan pada kami.
Siapa namamu?
Kau yakin alumni sekolah kami?
Katakan. Katakan!
Siapa kau?
Dasar berandal, mana ketuanya?
Bawa ketuanya kemari.
Ketua kalian tinggal di Namchang-dong, kan?
Aku bahkan makan camilan bersama ketua kalian, tahu.
Kami juga pergi bersama ke sauna?
Kami melakukan semuanya bersama, oke?
Aku ketuanya.
Tapi, aku tinggal di Gaeshin-dong, bukan Namchan-dong.
Maafkan kami. Kami tidak makan lebih dari 10, 000 won.
Kenapa kau masih di sini? Lari!
Kalian semua melakukannya dengan baik hari ini.
Minum ini agar stamina kalian pulih.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Aku merasa kembali bertenaga.
Ototku membesar.
Membesar? Mimpi saja.
Kau lemah sekali.
Tadi, kau mirip tengkorak berjalan.
Apa? Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Diam saja, minumlah.
Aku tidak akan mengijinkannya. Ini mulutku.
Aku bisa mengatakan apa pun yang kuinginkan dengan mulutku.
- Beraninya kau! - Hentikan.
Kalian berdua, hentikan!
Aku masih tidak yakin ini nyata atau sekedar mimpi, Profesor Jin.
Aku penasaran kenapa kau berubah pikiran.
Kau melakukan banyak hal yang belum pernah kau lakukan sebelumnya.
Kau ikut makan siang dengan kami.
Mendaki bersama kami.
Bergabung dengan kami juga untuk minum.
Bukankah Direktur yang selalu membahas soal kerja sama tim?
Aku di sini untuk memenuhinya.
Kau yakin?
Tidak ada alasan lain?
- Alasan lain? - Tidak.
Minumlah saja.
Wow, Profesor Jin tahu cara meminum ini.
Sekarang, karena kau sudah memiliki kekasih,
jadi kau pasti membutuhkan banyak energi pada malam hari.
Gadis itu pasti sangat bahagia.
Siapa pun dia.
Siapa tahu? Mungkin saja aku mengenalnya.
Bisa dimengerti alasan Jin Yi bersikap seperti itu.
Aku juga akan merasa dikhianati jika berada di posisinya.
Dia memiliki hak untuk kesal.
Pangisit dibuat dengan isian di dalamnya.
Astaga, kapan aku menyebut soal "Pangsit"?
Bagaimana caraku berbaikan dengan Jin Yi?
Apa yang harus kulakukan?
No Geu Rae, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau sedang meneleoon siapa?
Kedengarannya, seseorang yang akrab denganmu.
Ya, kami dekat. Tapi, dia bukan manusia.
Apa maksudmu dia bukan manusia?
Aku sedang bicara pada Siri.
- Siri? - Ya.
Karena aku tinggal sendirian,
tidak ada teman untuk kuajak bicara saat sedang kesulitan.
Dimulai dari sana...
aku merasa Siri lebih menenangkan dibanding bicara pada diriku sendiri.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal pada malam ini. Selamat tinggal.
Kenapa? Apakah aku aneh?
Tidak, aku merasa sedih karenamu.
Kau pasti begitu kesepian hingga melakukan hal seperti itu.
Sekarang, kau tidak memerlukannya lagi.
Entah itu hal baik maupun buruk,
kau bisa berbagi dan bersandar padak.
Katakan padaku yang tadi sedang kau bicarakan dengan Siri.
Itu...
Maafkan aku. Padahal, kita sudah sepakat untuk merahasiakannya.
Tapi, akhirnya, aku tetap memberi tahu dia.
Jin Yi tidak sengaja membaca pesan darimu.
Aku tidak memiliki pilihan selain memberitahunya.
Yeah, tidak masalah.
Lagi pula, belakangan ini dia terus berusaha merayuku.
Tolong mengerti dia.
Dia agak kacau setelah putus dari kekasih yang sudah sekian lama dikencaninya.
Dia mengira bahwa kami berbagi luka yang sama.
Tapi, aku tidak pernah mengatakan padanya bahwa kita mulai berkencan.
Dia pasti merasa ditikam dari belakang.
Lagi, dia menyedihkan sekali.
Tidak akan nyaman kalau kau terus bergabung dengan kami.
- Kenapa kau tidak pergi duluan saja? - Tidak.
Aku akan tetap di sini, lalu mengantar kekasihku pulang, baru aku bisa kembali ke rumah.
Apa?
Jika tidak begitu,
kau akan mengatakan pada Siri bahwa kekasihmu meninggalkan dirimu sendirian.
Aku akan menerima semua sumpah serapahnya.
Demi kekasihku.
- Ayo masuk. - Tentu.
Kau melakukannya lagi.
Lupakan segalanya, pulang sana.
Kau bertengkar dengan kakakmu dan kabur dari rumah?
Kau tidak boleh seperti itu. Bisa menjadi kebiasaan.
- Tak apa. - Apa maksudmu "tak apa"?
Dan, teruslah belajar.
Akan menjadi sia-sia kalau kau berhenti sekarang.
Jika kau mengikuti ujian sekarang, kau akan melakukannya lebih baik dibanding diriku.
Bagus karena kau bisa move on dengan cepat.
Lama rasa patah hati bergantung pada
seberapa dalam cinta yang kau miliki.
Kurasa, hal itu mudah saja baginya.
Kalian seperti permainan rubik saja.
Kenapa harus meributkannya?
Relakan saja.
[Jung Chae Yeon]
Halo?
[Jung Chae Yeon]
- Halo? - Hey.
Kau tidak mengatakan pada Gong Myung bahwa aku menyukainya, kan?
Memangnya aku ini apa? Bocah? Kenapa juga aku harus mengatakannya?
Berarti, dia tidak menghindariku karena perasaanku padanya.
Aku belum bicara sama sekali dengannya seharian ini.
Kau tahu dia ada dimana?
Dia di sini, bersamaku.
- Apa? - Akan kuberikan padanya. Bicaralah.
Ambil. Master-mu.
Hey, Master.
Maafkan aku, terjadi sesuatu.
Akan kujelaskan nanti.
Aku sedikit mabuk sekarang.
Dia bahkan minum alkohol?
Hey, Kim Ki Bum.
Kau benar-benar sudah move on, kan?
- Apa? - Jika menjadi dirimu,
aku tidak akan membiarkan dia bicara pada Chae Yeon.
Sejujurnya, aku masih sangat membencimu.
Sebab, kau menghancurkan kesempatanku kembali bersama Joo Yeon.
Tapi, kau tidak terlihat membenci Gong Myung.
Kau menjaga dia seharian ini, bahkan mengijinkan dia bicara dengan Chae Yeon.
Kelihatannya kau sudah move on.
Apakah memilih lalu move on semudah itu?
- Apa? - Saat Gong Myeong juga begitu kesulitan,
apa untungnya membenci dia?
Apa hebatnya sih para wanita?
Kau juga tahu berapa lama kita sudah bersahabat.
Hey, Kim Ki Bum.
Jika aku kehilangan teman juga setelah cintaku, apa yang harus kulakukan?
Maka, aku akan kehilangan semuanya.
Jadi, tolong jangan terlalu membenciku.
Joo Yeon pasti mengatakan sesuatu yang kasar karena dia sedang marah.
Kalian berdua masih memiliki kesempatan bersama.
Pikirkan saat-saat berharga ketika kalian masih bersama.
Hal itu berbeda dengan cinta sepihak milikku.
Dia bersikap sangat keren.
Terima kasih untuk pakaiannya.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Dia sangat mabuk.
Tidak ada pilihan. Kau harus mengantarnya pulang, Profesor Min.
Apa?
Kenapa harus aku?
Apa maksudmu "kenapa"?
Dia terlalu cantik, mana bisa kita biarkan dia pulang sendirian?
Lagi pula, rumahmu melewati rumahnya.
Astaga, kau bahkan menggendongnya di punggung saat di gunung tadi.
Kenapa sekarang kau sok tidak peduli?
Jujurlah. Kau sebenarnya sangat senang sampai hampir mati, kan?
Aku memang hampir mati.
Apa?
Beberapa jam mendaki bersamanya,
jauh lebih berat dibanding pernikahanku kemarin.
Astaga, mengesalkan.
Tapi, karena dia mabuk, aku akan mengantarnya pulang.
Tidak mungkin aku bisa tahan hidup bersamanya, selamanya.
Sudah pasti.
Hari ini berat sekali.
- Kita sebaiknya pulang. - Ya.
Apa maksudmu pulang ke rumah? Kita harus melakukan ronde kedua.
- Ronde kedua. Karaoke! - Ayo pergi.
- Direktur Kim, aku tidak mau pulang. - Itu taksi. Taksi!
- Direkturr Kim. - Cepat pulang.
- Ayo pergi. Awas kepalamu. - Direktur Kim!
Samsung-dong!
- Masuklah. - Aku pergi.
Kami akan pergi.
- Hey! - Aku ingin ke tempat karaoke.
- Bawa dia. - Direktur Kim.
Cepat pergi!
Awas kepalamu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Pergilah.
Pak, berangkat.
Astaga, kelakuan buruk macam apa itu. [menyebut "Jin Sang"]
Maksudku, Profesor Hwang, bukan kau.
Semua orang mengkhianatiku.
Mereka semua menusukku dari belakang.
Kalian semua sama saja.
Pada akhirnya, aku hanya sendirian.
Apa maksudmu?
Tidak bisakah kita bicara sampai ke rumah?
Tentu bisa.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau mendapat pesan baru.
Aku tidak menunggu siapa-siapa.
Jin Yi maafkan aku.
Tanpa sengaja, akhirnya aku menyakitimu.
Aku bimbang untuk memberitahukan kebenarannya padamu atau tidak.
Tapi, kau sudah terlalu kesulitan.
Aku memutuskan waktunya belum tepat.
Saat aku sedang kesulitan,
kau ada untukku.
Tapi, saat kau kesulitan,
maaf karena aku tengah berbahagia.
Aku berharap kau tidak akan bersedih lebih lama lagi
Kau pasti bisa menemukan seseorang yang sangat baik.
Kau layak mendapatkannya.
Ada apa? Kenapa, Profesor Hwang?
Aku malu sekali.
Aku baru menyadari betapa menyedihkannya aku.
Hanya karena aku tidak bahagia...
aku tidak ingin orang lain bahagia.
Kau sedang bicara apa, sih?
Pikiranku begitu sempit.
Aku layak untuk dicampakkan.
Aku tidak layak untuk dicintai oleh siapa pun.
Tak apa.
Kau, kan?
Kau mengajaknya main-main lagi, kan?
- Apa? - Tidak perlu berada di sana untuk mengetahuinya.
Kau hanya tahu soal bermain.
Jadi, kau pasti yang mengajaknya hari ini.
Jika kau tidak ingin belajar,
berkemaslah dan pergi sendirian dari Noryangjin.
Hanya karena kau menyerah atas hidupmu, jangan mengacaukan hidup Gong Myung juga.
Jung Chae Yeon.
Tak apa. Maafkan aku.
Dasar gadis jahat.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Ki Bum berteman dengan Gong Myung lebih lama dibanding dirimu.
Ki Bum jauh lebih peduli pada Gong Myung dibandingkan kau.
Jika dia memang peduli,
kenapa dia mengajak Gong Myung minum?
Dia begitu bersemangat untuk belajar...
Kau bahkan tidak tahu alasan dia belajar dengan keras, kan?
Apa?
Semua demi Profesor Park.
Dia ingin lulus ujian dan menjadi kekasih Profesor Park.
Itu sebabnya dia belajar begitu keras.
Jin Gong Myung menyukai Profesor Park Ha Na.
Apa?
Tapi, dia baru tahu kalau Profesor Park memiliki kekasih.
Semua demi Profesor Park.
Dia ingin lulus ujian dan menjadi kekasih Profesor Park.
Itu sebabnya dia belajar dengan keras.
Jin Gong Myung menyukai Professor Park Ha Na.
Apa?
Tapi, dia baru tahu kalau Profesor Park memiliki kekasih.
Itu sebabnya, dia merasa kehilangan dan tidak menjawab ponselnya sama sekali sepanjang hari.
Di saat seperti itu,
Kim Ki Bum yang berusaha menjaganya.
Pahami dulu kenyataannya.
Aku suka minum sendirian.
Saat minum sendirian,
seluruh emosi yang kutahan sepanjang hari,
menguap bersama minuman.
Kenapa semua berjalan seperti ini?
Kenapa kita harus menghadapi ini?
Kita menanyakan pertanyaan yang tak memerlukan jawaban.
Secepatnya, kita harus menghadapi realita dan menerimanya.
Tapi, kebenaran dan realitas bukanlah segalanya.
Jika aku kehilangan harapan itu,
kisah cinta yang kuperjuangkan hingga saat ini akan berakhir menyedihkan.
Sebab itu, aku meminum bir ini untuk mendapatkan kekuatan.
Kekuatan yang membuatku dapat mengatakan sesuatu yang sulit meskipun tidak sedang mabuk.
Astaga, aku tidak suka mengucapkan selamat tinggal padamu malam ini.
Sebelum kau masuk,
bisakah kau katakan padaku seperti pesan yang kau kirimkan tadi?
Pesan?
Kau mengirim pesan bahwa kau mencintaiku.
Aku ingin mendengarnya langsung.
Jin Yin yang mengirimnya, bukan aku.
Apa?
Astaga, kau bahkan tidak tahu betapa senangnya aku setelah membaca pesan itu.
Harus kuapakan wanita itu?
Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa besok. - Masuklah.
Sampai jumpa.
- Kenapa kau kemari? - Aku yang seharusnya menanyakannya.
Kau mengatakan padaku untuk tidak memikirkannya.
Apa kau berkencan dengan Profesor Park?
Benar. Sekarang, kau sudah mengetahuinya.
Saat aku mengatakan padamu bahwa aku menyukai Profesor Park,
kau sudah menyukainya juga, kan?
Kenapa saat itu kau tidak memberitahukannya padaku?
Aku tidak ingin memulai pertengkaran tidak penting.
Cinta sepihak itu juga akan menghilang.
Akan menghilang?
Benar.
Kenapa aku harus peduli soal cinta sepihak yang kau miliki pada gurumu?
Cinta sepihakku?
Beraninya kau? Beraninya kau mengomentari soal cintaku?
Apa?
"Kau"? [Tidak memanggil Hyeong--sapaan hormat]
Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku ini Hyeong mu.
Hyeong, omong kosong.
Hyeong macam apa yang menginjak-injak perasaan adiknya sendiri?
Kau melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau selalu seperti itu, sampai sekarang pun begitu.
Kau benar-benar...
Kenapa aku datang kemari?
Aku datang untuk mengatakan pada Profesor Park bahwa aku tidak akan menyerah akan dirinya.
Apa?
Jika dia bertemu pria yang baik, aku bisa melepaskannya.
Tapi, bukan kau.
Aku tidak bisa melepaskan dia untuk seseorang sepertimu.
Aku tidak bisa menyerah.
Astaga, bocah itu, benar-benar...
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
[Drinking Solo]
Bahkan, meski aku terbiasa minum sendirian di rumah,
aku tidak bisa minum sendirian di restoran.
Aku takut, orang-orang akan menatapku penuh prasangka.
Bibi, tolong sebotol soju lagi.
Kenapa mempedulikan penilaian orang lain?
Hidup sudah terlalu singkat meski hanya untuk diri sendiri.
Lebih baik karena semua orang sekarang sudah menyerah.
Guru, kau baik-baik saja?
Gong Myung, aku tidak boleh mengetahuinya, kan?
Kesalahan besar apa?
Apa kau ini manusia, huh?
Jika kau hanya akan bersikap seperti ini, kenapa kau mengencani dia?
Kenapa kau mengencani lalu melukainya, berengsek?
Lepaskan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Profesor Jin adalah kakakmu?