Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
[Episode 8]
Kenapa berisik sekali di sini? Kecilkan volumenya!
Orang-orang akan mengira kita sedang menggelar pesta di sini!
Kau itu yang biasanya berpesta, tahu!
Wow.
Hubungan apa yang kau miliki dengannya?
Apa maksudmu? Kami hanya rekan kerja.
Oh, hanya rekan kerja, huh?
Dan kau menjadi bintang tamu pada siarannya, menari,
bahkan berfoto pada festival kembang api bersamanya?
Kau, Yang Mulia Jin Jung Seok, orang paling cuek sedunia?
Katakan yang sebenarnya padaku. Apa hubungan yang kalian miliki?
Hey. Kau.... You...
Kau tahu Prof. Park bagian dari kelas gabunganku, kan?
Tapi, dia melakukan hal menyedihkan hari ini sampai aku tidak memiliki pilihan, kecuali membantunya.
Demi kebaikan kelas gabunganku.
Sungguh? Kau mengatakan yang sebenarnya?
Ya! Geez!
Aku melakukan ini demi kebaikan kelas gabunganku!
Tapi, kenapa juga kau peduli tentang hubungan kami?
Huh?
Yeah, um...
Masa aku tidak boleh penasaran dengan kehidupan Hyung-ku sendiri?
Berhenti penasaran tentang hal-hal tidak penting begitu, konsentrasikan energi
untuk membuat dirimu yang bermasa depan suram itu jadi berguna.
Apa sih yang sedang dia ocehkan?
Sepertinya aku merasa takut atas sesuatu yang bahkan
tidak terjadi di antara mereka.
Aku pikir kami bersaudara akan menjadi rival cinta atau semacamnya.
Geez! Kalau dia berniat membantu, seharusnya menari dengan lebih baik.
Tarian macam apa ini?
Kalau dia ingin menari, seharusnya bergerak seimut ini!
Oh, akan lebih baik kalau aku yang ada di sana!
Bagaimana mungkin aku mencium wanita seperti dia?
Bagaimana bisa Yang Mulia Jin Jung Seok berciuman dengannya?
Kenapa?
[wiggler: Terima kasih banyak!] [notomorrow: Terima kasih!]
[letspass: Sekarang, aku bisa belajar dengan tenang!] [addictedtocoffee: Wow! Ini luar biasa!]
Profesor Jin sungguh membantu banyak.
Bagaimana caraku menghadapinya besok?
Sial, bagaimana bisa aku membiarkan hal itu terjadi?
Apa kau ingin mencari "resep olahan tulang iga?"
Apa? Ini bukan saat yang tepat untuk melakukannya!
Apa yang harus kulakukan soal coumanku dengan Prof. Jin?
Apa yang harus kulakukan dalam situasi ini?
"Kikil Sapi" adalag bagian daging yang diambil dari kaki Sapi.
Kenapa, aku....
Kalau saja kau itu manusia, aku pasti sudah menghajarmu!
Kenapa kau malah meributkan soal sapi?
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Kau gila, Beruang? Menjauh dariku!
Ini membuatku gila! Apa yang harus kulakukan?
Tak apa?
Bukan apa-apa, Jin Jung Seok.
Oh, tunggu!
Um, Profesor Jin.
Aku harap kau tidak merasa aneh hanya karena insiden kemarin.
Kemarin? Apa maksudmu?
Yeah, kemarin, kita bercium--
Um, maksudku, saat bibir kita tidak sengaja beradu.
Oh... oh yeah! Itu terjadi! Oh, ya.
Aku sepenuhnya melupakan soal itu. Tidak ada artinya buatku, kau tahu.
Sperti angin lalu.
Angin... lalu?
Yeah, bukannya kau itu angin lalu atau semacammya.
Aku hanya menegaskan bahwa insiden itu tidak berarti apa-apa buatku.
Kelihatannya, kau benar-benar terganggu karena hal itu.
Apa? Oh, tidak juga!
Aku pun sudah melupakannya, tiba-tiba teringat begitu saja saat melihatmu.
Ya.
Baiklah.
Aku dengar tutor terbaik dari Ilmu Administrasi Publik mengajar di sini.
Lihat, para murid berbondong-bondong menuju kelas Prof. Min!
Oh astaga, apa ini? Mereka langsung terpesona ketika melihatnya!
"VJs on the Scene,", kan?
Oh astaga, astaga, astaga!
Aku terharu karena kau menebak dengan benar pada percobaan pertama!
VJs on the Scene, pantatku. Aku berharap bisa menelepon polisi untuk menangkapmu.
Cepat duduk di kursimu! Kau berisik sekali.
Oh yeah, Profesor Park!
Siaran web-mu kemarin bagus sekali.
Tapi, kenapa dengan si Sampah Kualitas Tinggi itu? Dia bahkan menjadi bintang tamu siaran untukmu?
Oh yeah! Aku juga ingin menanyakan soal itu, hampir saja lupa.
Itu tidak bisa dipercaya!
Dia bahkan menghadiri siaran, lalu menari!
Siapa yang bisa membayangkan hal seperti itu akan terjadi?
Mungkinkah dia menyukaimu?
Apa? Tidak mungkin!
Dia hanya mengatakan padaku bahwa dia melakukan segalanya demi kelas gabungan.
Tidak. Aku pikir dia benar-benar memiliki perasaan khusus terhadapmu.
Kalau begitu, akademi kita akan menghasilkan pasangan tutor pertama!
Benarkan? Iya, kan?
Jika Prof. Hwang benar, aku sangat menantikannya!
Sangat menantikannya!
Sudah kubilang, bukan seperti itu! Hentikan!
Benar-benar!
Profesor Jin. Profesor Jin.
Siapa yang kau pilih untuk kelas khusus minggu ini?
Jika kau mempromosikan akademi kita, akan semakin banyak orang yang mengambil bimbingan online.
Bagaimana kalau mengikutsertakan salah satu dari mereka?
Ya, yeah... itu juga yang kurencanakan.
Kau memang yang terbaik.
Kalau begitu, biarkan salah satu dari mereka berdua yang pergi kali ini, Profesor Park.
Prof. Jin sudah membantumu sangat banyak saat siaran web kemarin.
Tentu saja. Aku pun tidak bermimpi pergi kali ini.
Dan aku juga tidak cukup layak untuk melakukannya.
Oh, biar kubuatkan kopi.
Yeah.
Profesor Jin!
Kau tahu orang-orang merespon kelasku dengan baik, kan?
Para murid sangat mencintaiku!
Aku pikir aku bisa melakukannya dengan baik.
Tidak, aku bisa lebih baik. Lihatlah.
Mereka mengatakan tutor Ilmu Administrasi Publik yang pandai melakukan cosplay,
datang ke Jeolla-do.
Namanya adalah Min Jin Woong!
Semua murid sampai berkaca-kaca
karena terlalu banyak tertawa di kelas Prof. Min yang lucu!
Kau tidak tahu? Aku sedang cosplay "VJs on the Scene."
Tahu, tapi apa peduliku?
Astaga, memalukan sekali.
Profesor Min dipermalukan oleh Profesor Jin!
Hentikan itu!
Kelihatannya semua orang ingin ikut denganku, tidak peduli bagaimanapun caranya.
Yeah, aku akan memilih sendiri sesuai keinginanku, terima kasih banyak!
Omong-omong, kenapa No Geu Rae tidak punya ambisi sama sekali?
Bagaimana dia bisa bertahan di Noryangjin dengan kepribadian sebaik itu?
Tidak. Akan bagus jika seseorang yang baik tetap bertahan di lingkungan ini.
Tapi, rasanya aneh karena kami sudah berciuman.
Kenapa aku harus membawanya bersamaku?
Tunggu, tidak. Aku harus menunjukkan padanya bahwa orang-orang patut diberi hadiah atas sikap baik mereka.
Hmm, apa yang sebaiknya kulakukan?
Ini kesalahan fatal : tidak menggunakan kata lampau saat membicarakan sesuatu yang telah lalu.
Ingatlah itu!
Baiklah. Sekian kelas hari ini.
Pastikan kalian tidur dengan nyenyak dan datang lagi besok!
Mengerti?
- Ya. - Semoga berhasil!
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih!
Wow. Dia selalu terlihat seksi, tapi kali ini keseksiannya berkali-kali lipat!
Aku bahkan tidak bisa mengedipkan kedua mataku!
Ew, mataku akan meloncat keluar! Orang Paling Dibenci di Noryangjin!
Apa?
Kau mau berkelahi denganku?
Yeah!
Kenapa kau berulah? Dia bahkan tidak melakukan apa-apa padamu!
Hey, Jung Chae Yeon. Kudengar kau pintar.
Kudengar kau selalu menjadi yang terbaik di seluruh akademi yang kau masuki.
Karena itu,
bisakah kau mengajariku?
Kau berandal gila! Apa kau sudah tidak waras?
Bagaimana bisa kau meminta seseorang seperti dia mengajarimu?
Aku juga tidak tertarik melakukannya!
Kenapa? Karena merpati selalu berkumpul bersama.
Teman dari Kim Ki Bum tidak akan pernah jadi temanku.
Hey, aku juga membencimu, tahu?
Aku peringatkan kau! Suatu hari, seseorang akan menjatuhkanmu!
Tidak sulit mengetahuinya dari kesombonganmu!
Kau yang memulainya duluan!
Gara-gara kau, dia juga merendahkanku!
Hey, apa sebenarnya masalahmu dengan Jung Chae Yeon?
Kenapa kau sangat membencinya?
Ya... begitu saja!
Seperti aku membenci kecoak tanpa alasan! Aku membencinya seperti itu!
Ada apa, Jin Yi? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, tak ada. Aku baik-baik saja.
Omong kosong.
Dia kecewa karena tidak diajak oleh Profesor Jin.
Tidak, kok! Memangnya kau pembaca pikiran atau semacamnya?
Kenapa kau mengocehkan hal yang bahkan sama sekali tidak kau ketahui?
Kenapa kau marah padaku? Aku juga kecewa karena tidak bisa pergi!
Kalian berdua tidak pergi?
Yeah. Kau yang terpilih.
Aku?
Yeah. Profesor Jin mengatakan dia ingin membantumu lebih banyak lagi
setelah siaran web kemarin.
Dia mengatakan ini demi kebaikan kelas gabungan.
Wow, kau pasti sangat bahagia, Profesor Park. Sungguh.
Kenapa aku? Aku benar-benar tidak ingin pergi.
Apa? Bukankah hal itu bagus?
Lakukan yang terbaik, oke? Aku berharap kau melakukannya dengan baik.
Tapi, apa kau pikir Prof. Jin terus membantu Prof. Park
hanya demi kelas gabungan?
Aku pikir Sampah Kualitas Tinggi benar-benar menyukaimu.
Jika begini, kalian mungkin akan benar-benar menjadi pasangan seperti prediksi Profesor Hwang.
- Benarkan, Profesor Hwang? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, sialan!
Kalau aku bisa memprediksikan sesuatu sehebat itu, aku bisa menjadi Nostradamus, bukannya Hwang Jin Yi!
Sialan, kau membuatku kesal!
Ugh, aku kesal sekali.
Tunggu, Jin Yi. Aku--
Ada apa dengannya? Jelas-jelas dia bilang begitu tadi.
Aku juga sangat marah sekali. Aku akan menenangkan diri dengan soju.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Oke.
Ada apa dengannya? Apakah dia benar-benar menyukaiku?
Diamlah, gadis gila. Jangan mulai lagi.
Kau sempat berpikir begitu dan benar-benar dipermalukan karenanya.
Ayo siap-siap saja untuk perjalanan akhir pekan ini.
Sadarlah!
Kenapa kau memukul wajah wanitaku?
Apa kau bilang? "Wanitaku"?
Kau ini, dasar...
Kau akan pulang?
Oh, aku bisa menemanimu sampai rumah, agar kau tidak merasa bosan.
Kau tidak perlu mencemaskan apakah aku bosan atau tidak saat ini.
Pergilah belajar.
Whoa. Kau berkata begitu karena ingin aku cepat lulus
dan menjadi kekasihmu!
Apa kau bilang?
Oh yeah, Guru. Kenapa tidak memberitahuku soal siaran web itu?
Aku baru menontonnya kemudian dan merasa sangat kecewa!
Kenapa? Aku hanya ingin kau fokus belajar.
Oh, jadi maksudmu, aku tidak perlu menonton siaran itu,
dan belajar dengan keras agar cepat lulus, lalu menjadi kekasihmu!
- Kau memang minta dipukul! - Ow!
Oh yeah, Profesor.
Jangan dekat-dekat pria itu.
Apa?
Wajahnya saja sudah membuatku kesal, dia terlihat seperti orang berengsek.
Jadi... jangan dekat-dekat dengannya, oke?
Geez.
Tidak perlu mencemaskan hal itu. Dia adalah yang terbaik di Noryangjin.
Dia berada di tempat yang jauh berbeda denganku.
Oh, busnya! Aku pergi duluan.
Hati-hati di jalan, Profesor!
Aku benar-benar akan lulus! Tunggulah aku!
Apa yang kau lihat?
Kau memang berengsek, seperti namamu.
Yeah, lihat siapa ini! Orang Paling Dibenci di Noryangjin!
Jika kau datang ke Noryangjin untuk belajar, maka fokuslah.
Kenapa malah main lompat tali?
Kau tidak tahu kalau tetap sehat adalah salah satu hal yang penting selama belajar?
Minggir.
Kau dasar--
Lihat belakangmu. Benar-benar.
"Kau tidak tahu betapa pentingnya kesehatan?"
Baiklah. Aku sudah melakukan cukup persiapan untuk kelas khusus hari ini.
Oh yeah. Pakaian apa yang sebaiknya kukenakan?
Tidak, ini membosankan.
Pakaian yang memancarkan auraku adalah...
Apa? Jangan salah paham, oke?
Aku melakukan ini agar terlihat menarik di depan murid-murid, bukan demi Profesor Jin!
[Sampah Kualitas Tinggi]
Ya, Profesor Jin?
Apa? Kau dimana?
Kau tidak perlu menjemputku.
Bagaimana kalau kau sampai datang terlambat karena menggunakan transportasi umum?
Hal itu akan mempengaruhi reputasiku.
Aku datang hanya demi kebaikan kelas gabunganku.
Bukan demi dirimu.
Aku mengerti.
Wow, pemandangannya bagus!
Aku ingin kau menikmati pemandangannya, karena kau terlihat menyukainya.
Terima kasih! Kau bahkan membuka atap mobil untukku!
Bukan untukmu. Demi kebaikan kelas gabunganku.
Kau bias mengajar dengan lebih baik jika merilekskan diri selama menikmati pemandangan.
Ini demi menjaga kualitas kelas gabunganku.
Aku mengerti.
Wow, gua Wine! Jadi di sini tempatnya, huh?
- gua Wine? - Ya.
Aku menontonnya di TV. Ada tempat penyimpanan anggur di gua itu dan kita bisa berfoto di sana.
Bagus sekali.
Apakah kau tidak mau ke sana karena kau juga tertarik dengan alkohol?
Tidak. Aku benci keramaian.
Kau tidak kemari bersamaku untuk bersenang-senang, tahu.
Fokuslah mengajar!
Jangan kuatir. Aku benar-benar melakukan yang terbaik saat merencanakan kelas ini.
Aku ingin kau melihatku mengajar dengan baik.
Oh, aku seharusnya memeriksa ulang materiku.
Apa? Kelas khusus hari ini dibatalkan?
Hari ini, ada masalah dengan listrik akademi kami
jadi, mereka melakukan penanganan darurat.
Itu sebabnya kelas khusus dibatalkan.
Kalau begitu, seharusnya kau menghubungi kami lebih cepat!
Bagaimana bisa kau mengurusnya sembarangan begini?
Waktuku adalah uang, tahu! Aku Jin Jung Seok!
Ya, aku tahu, Pak. Itu sebabnya aku meminta Direktur di Seoul untuk memberitahukannya padamu.
Kurasa dia yang lupa.
- Direktur? - Tunggu di sana!
Maafkan aku. Sebentar.
Ugh, benar-benar?
Aku akan memperingatkan Direktur, jadi kau tidak usah terlalu cemas.
Aku akan pastikan kita mendapat kompensasi atas kejadian ini.
Bukan begitu.
Masalahnya, aku sudah menyiapkan kelas hari ini dengan total.
Aku merasa kecewa karenanya.
Aku sungguh sudah total menyiapkannya.
[Milikilah kesadaran! Jangan mencuri makanan dan menyembunyikannya di kamar!]
[Kalian adalah calon PNS! Harus memiliki rasa keadilan!]
- Oh, punggungku. - Kau belajar banyak?
Oh, entahlah.
Oh yeah. Kau sudah lihat foto ini?
Yeah. Aku melihatnya di forum belajar. Menyebar seperti api secara online.
Wow, Aku tidak bisa memercayai ini. Siapa yang melakukannya pada Gadis Tercantik Noryangjin?
Benarkan? Sungguhan.
Apa itu?
Ini, lihat. Bukankah ini memalukan?
Bukankah ini Jung Chae Yeon?
Jadi, seseorang memposting ini di Godeung, lalu mulai tersebar kemana-mana.
Godeung? Oh, maksudmu situs dimana mereka mengupload foto gadis-gadis bercelana pendek?
Tapi siapa yang menguploadnya?
Lihat ini, judulnya.
"Ini pembalasan dendamku pada Jung Chae Yeon, yang telah menolak diriku."
"Kau mengatakan padaku untuk fokus belajar selama di Noryangjin."
"Kau juga kemari untuk belajar, tapi bagaimana dengan memberikan bom di internet saja?"
Jelas ini balas dendam seseorang yang ditolak berkali-kali olehnya.
Jadi, siapa orang itu?
Ada banyak laki-laki yang sudah ditolaknya!
Omong-omong, aku penasaran apakah Chae Yeon tahu soal ini.
Dia pasti sangat syok saat mengetahuinya.
Haruskah kita memberitahu dia dan melaporkan ini?
Ada apa?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
- Um, bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Apa itu?
- Hey... - Tidak!
Apa-apaan ini?
Kenapa kita kemari?
Kelihatannya kau kecewa karena kelasmu dibatalkan,
jadi aku mengajakmu kemari untuk mengembalikan semangatmu.
Dan kelihatannya kau juga begitu ingin kemari.
Apa?
Jika kau terus kecewa, suasana hatimu akan jadi buruk.
Kalau itu terjadi, kau akan mengacaukan suasana hati para murid juga.
Karena itu, perbaikilah suasana hatimu, kemudian mengajar dengan baik.
Terima kasih! Kau melakukannya untukku?
Siapa yang bilang begitu?
Aku melakukan ini demi kebaikan kelas gabunganku!
Aku mengajakmu kemari untuk alasan itu!
Yeah, apa pun itu, terima kasih!
Dia benar-benar senang?
Geez. Dia menyedihkan sekali.
Whoa! Ini keren sekali!
Tapi, kenapa juga mereka membangun penyimpanan anggur di tempat seperti ini?
Karena anggur lebih baik tetap dalam suhu 10-14 derajat
dan gua yang memiliki temperatur seperti itu.
Wow, tidak ada hal yang tak kau ketahui, Profesor Jin!
Ya. Aku memang seperti itu.
Dingin sekali di sini. Kurasa karena guanya.
Ini. Pakailah.
- Um, apa? - Aku agak kepanasan!
Mengenakan jaket membuatku kepanasan, jadi kau pakai saja.
- Apakah... tidak masalah? - Tak apa kalau kau tidak mau.
Tunggu, tidak!
Geez. Kau benar-benar.
Pakailah dengan benar, oke?
Terima kasih.
Kau mengira aku melakukannya untukmu?
Ini demi kelas gabunganku!
Kalau kau sampai flu dan terus bersin-bersin di kelas,
reputasiku terancam, tahu!
Aku melakukan hal ini karenanya.
Mengerti?
Ya.
Oh, dingin sekali.
Ayo pergi.
Aku penasaran apakah Jung Chae Yeon melaporkan ini ke polisi atau tidak?
Apa yang akan dia lakukan? Dia benar-benar syok.
Hei, Kim Ki Bum! Berikan ponselmu.
Ponselku? Kenapa?
Kau pelakunya, kan?
Aku tahu pasti kau, bajingan.
Apa maksudmu?
Kau yang mengambil foto-foto dan video itu lalu menyebarkannya di internet!
Kau sudah gila? Apa yang kau katakan?
Aku mengecek metadata untuk mendapatkan jenis ponsel yang mengambil gambar dan video ini.
Lihat. Kau bodoh, jadi kau mungkin tidak tahu soal ini.
Tapi kau tahu, tipe ponsel yang digunakan sama seperti milikmu!
Kau pikir hanya aku yang menggunakan ponsel Samsung?
Kau sungguh berpikir hanya aku yang memiliki tipe ini?
Hey, hey. Tenanglah, Chae Yeon.
Kalian berdua mungkin tidak akur, tapi tidak seburuk itu sampai dia tega melakukannya padamu.
Yeah. Bocah yang melakukan hal ini padamu menyimpan dendam sangat besar karena sudah kau tolak.
Sudah pasti bukan Ki Bum.
Justru sudah pasti dia! Aku pernah menolaknya sekali, dengan buruk.
[Satu tahun lalu]
Hey, Gadis Tercantik Noryangjin!
Tunggu sebentar.
Ambil ini.
Kenapa dia? Kelihatannya sakit.
Apakah dia tidak kesakitan?
Jadi, dia melakukan ini dibanding mengerjakan ujian dengan benar?
Menyedihkan.
Kalau dia kemari, seharusnya dia fokus belajar.
Siaalan. Kenapa dia tidak merespon?
Hey, kau lihat postingan di forum?
Apa yang kau bicarakan?
Ini posting terpanas sekarang. Lihat.
Ini. "Cinta dari Orang Paling Idiot di Noryangjin."
"Cinta dari Orang Paling Idiot di Noryangjin"?
Lucu sekali.
Lihat.
"Hai, Jung Chae Yeon. Aku terus memikirkamu sampai tidak bisa belajar dengan baik."
"Kau belajar dengan cepat."
"Aku tidak tahu apakah tak masalah menyukaimu"
"tapi, aku adalah lelaki yang baik setelah kau mengenalku."
"Aku juga lelaki fashionable."
"Aku ingin menjadi kekasihmu."
"Aku akan selalu membuatmu tersenyum. Aku akan memenuhi janjiku."
"Dunia seorang pria bergantung akan keberaniannya."
"Aku akan menunggu respon darimu. Jangan membuatku menunggu terllau lama."
"Tidak, ini bukan saatnya aku berkata begitu."
"Tolong jangan menolakku."
"Jangan pernah! "
Bukankah ini lucu?
Lucu sekali.
"Dunia pria bergantung pada keberaniannya."
Bagaimana bisa dia salah eja dimana-mana?
Maksud kata-katanya saja tidak jelas?
Ayolah. Siapa pun bisa melakukan kesalahan seperti itu.
Apa maksudmu? Si idiot ini tinggal di suatu tempat di Noryangjin, tahu.
- Aku sungguh ingin bertemu dengannya, sekali saja! - Benarkan?
Idiot bodoh!
Hey, Jung Chae Yeon!
Kita harus bicara.
Apa maumu?
Ew, bau alkoholnya! Kau minum-minum?
Yeah. Benar. Apakah Idiot dari Noryangjin tidak boleh minum?
- Apa? - Bagaimana bisa kau memposting surat cintaku seperti itu?
Sekarang menyebar kemana-mana!
Perasaanku padamu sekarang dianugerahi sebagai "Lelucon Terbaik"!
Hey, aku tidak melakukannya.
Seseorang pasti mengambilnya lalu menguploadnya di internet--
Kau membuangnya ke tempat sampah? Tempat sampah?
bagaimana bisa kau menyepelekan perasaanku?
Apa yang salah denganku? Kenapa kau begitu membenciku?
Benar! Aku membencimu secara alami seperti orang-orang membenci kecoak!
Gadis jahat.
Aku akan membencimu selamanya!
Aku akan mengutukimu selamanya!
Tentu. Lakukan saja.
Bagaimanapun juga, maaf karena menjadikanmu Idiot dari Noryangjin.
Kalau kau merasa bersalah, maka tetap rahasiakan ini.
Rahasiakan fakta bahwa aku memberimu surat cinta dan ditolak.
Juga bahwa akulah si Idiot dari Noryangjin itu!
Tetap rahasiakan semuanya! Jika tidak...
Aku akan sangat malu!
Baiklah.
Kalau kau di Noryangjin, berhentilah melakukan hal-hal bodoh,
dan belajar keras agar lulus ujian.
Hey.
Aku tidak salah eja karena nilai bahasa korea ku jelek!
Aku sengaja melakukannya untuk membuatmu tertawa!
Oke, aku memang melakukannya. Aku.
Senang?
Kalau begitu, kau si Idiot dari Noryangjin?
Rahasiakan ini.
Aku memiliki perasaan terhadapmu dan memberimu surat cinta.
Aku telah ditolak.
Aku adalah si Idiot dari Noryangjin.
Rahasiakan semuanya!
Jika tidak...
aku akan merasa sangat malu!
Tetap bukan kau?
Kau yang paling membenciku di Noryangjin.
Kau bilang kau akan membenciku seumur hidupmu.
Kau bersumpah akan mengutukku.
Beberapa hari lalu, kau bahkan mengatakan akan melihatku jatuh.
Tidak. Sudah kubilang, bukan aku.
Setuju. Kalau kau tidak punya bukti,
kau tidak bisa menuduhnya seperti itu.
Videonya diambil tepat sesaat setelah kita berpapasan.
Dia satu-satunya yang kulihat malam itu. Kau masih mengingkarinya?
Kenapa tidak kau periksa saja ponselku?
Lihat apakah aku memiliki foto-fotomu atau tidak.
Apa ini?
Astaga, berandal ini narsis sekali.
Aku setuju.
Tidak ada satupun fotomu di saini.
Aku yakin dia sudah menghapusnya.
Jika kalian jadi dia, apa mungkin akan meninggalkan bukti?
Ayo ke kantor polisi.
Saat mereka memulihkan data-data yang sudah dihapus, kebenaran akan muncul.
Sudah kubilang, bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Lihat saja.
Aku akan menemukan buktinya.
Apa?
Astaga!
Direktur Kim.
Profesor Min, kau sudah datang.
Duduklah.
Aku terkejut karena Direktur mengajakku keluar.
Omong-omong, kenapa harus mendaki?
Sekarang akhir pekan. Aku hanya tidak ingin tinggal di rumah.
Seperti yang kau tahu, mertuaku tinggal bersamaku.
Mertuaku membantuku memulai bisnis akademi ini.
Jadi mereka terus saja merongrongku.
Sekarang akhir pekan, aku ingin bersantai.
Tapi mereka terus saja menanyaiku soal keuntungan dan lainnya.
Aku sudah muak.
Aku mengerti.
Kami sedang duduk di sofa.
Beberapa adegan lucu muncul di layar, jadi aku tertawa.
Namun mereka menyuruhku tetap diam, kecuali akademi berjalan baik.
Mereka terus saja mencabik-cabik diriku.
Bukankah kita seharusnya bersantai saat akhir pekan?
Jika mereka terus saja menyuruhku bekerja di akhir pekan,
apa lagi yang bisa kulakukan?
Benar-benar, melelahkan sekali.
Oh astaga, pasti sangat berat.
Tidak peduli berapa kalipun aku mengatakannya,
kau tidak akan memahami perasaanku.
Aku harus pergi bekerja di akhir pekan.
Astaga, aku merasa buruk sekali.
Ayo mendaki, oke?
Wow, aku merasa hidup sekarang karena tidak mendengar omelan mertuaku.
Kita harus beristirahat seperti ini di akhir pekan.
Kenapa juga mereka membahas pekerjaan pada akhir pekan, huh?
- Aku setuju. - Omong-omong,
kenapa kau tidak cosplay hari ini?
"Karena mendaki, keringatku bercucuran!"
"Endorphin ku meluap!" Bukankah kau menyukai yang seperti itu?
Aku sedang tidak mengajar hari ini.
Aku harus beristirahat juga di akhir pekan.
Aku harus mengistirahatkan tenggorokanku juga.
Wow, seseorang akan mengira kau itu tutor terkenal.
Hanya 50 murid yang mendaftar di kelasmu bulan ini,
kau tahu, huh?
Bukan saatnya kau mengistirahatkan tenggorokanmu.
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo.
Direktur Kim.
Apa kau akan mendaki ke puncak?
Aku sudah lama tidak mendaki, jadi...
Aku kelelahan sekali.
Jika aku menunggu di sini saja, aku tidak perlu membuat Direktur kerepotan.
- Profesor Min, itulah masalahmu. - Apa?
Kau tidak pernah berusaha keras meraih sesuatu.
Saat kau bahkan tidak memiliki murid sama sekali di kelasmu,
kau juga tidak terlihat kuatir.
Aku kira kau merasa baik-baik saja dengan situasi semacam itu.
Tapi sebagai bosmu, aku yang kesulitan.
Tolong bersemangatlah.
Aku sudah cukup istirahat. Ayo kita mendaki sampai puncak.
Benar.
Jika kau melakukannya sejak awal, bukankah aku akan lebih senang?
Seperti kataku,
karena mertua yang tidak berhenti merongrong saat akhir pekan,
aku jadi merasa sangat stres.
Tidak peduli berapa kalipun kuceritakan,
kau tidak akan memahami perasaanku.
Aku bahkan pergi bekerja di akhir pekan.
Astaga, aku tidak akan pernah mengetahuinya.
Direktur Kim.
Wow, rasanya lezat sekali.
Bahasa apa ini?
Bagaimana aku membacanya?
Kelihatannya Bahasa Spanyol.
Aku mengerti.
Artinya, "Mawar Merah" dalam bahasa Spanyol.
Mawar merah?
Luar biasa sekali.
Profesor Jin, cobalah.
Aku harus mengemudi.
- Kau saja yang minum. - Oke.
Aku biasanya suka memakan makanan cepat saji, cokelat, permen, apa pun yang manis.
Anehnya, aku tidak menyukai anggur manis.
Aku juga begitu.
Dibanding anggur manis atau anggur putih,
anggur merah lebih cocok dengan seleraku.
Wow, aku juga!
Apa-apaan itu?
Wow, rasanya lezat sekali.
Haruskah aku membeli sebotol?
- Kenapa? - Tidak, harganya mahal sekali.
Aku akan membelinya saat sedang merayakan sesuatu saja.
Aku ke toilet dulu.
Apa-apaan?
Dia terkejut hanya karena 30.000 won?
Kalau begitu, dia bisa pingsan jika melihat anggur seharga 300.000 won.
Menyedihkans sekali.
Ini.
Aku tidak tahu apa yang akan kau rayakan.
Tapi minum ini saat tiba waktunya.
Wow, terima kasih. Kau membelikannya untukku?
Bukan untukmu.
Tapi kelas gabunganku.
Jika sesampainya di Seoul kau terus menyesali diri karena tidak membeli anggur itu,
kau akan sulit fokus mengajar.
Itulah alasaannya.
Profesor Jin.
Ini.
Saat kita sampai di Seoul, kau akan minum sendirian lagi, kan?
Tidak bisakah kau mengajakku minum?
Aku ingin mentraktirmu minum.
- Kenapa harus begitu? - Ya begitu saja,
aku ingin berterima kasih padamu untuk segalanya.
Demi kelas gabungan kita, bukan dirimu.
Maksudku... setelah kau melakukan banyak hal untukku,
kau akan merasa buruk jika aku bahkan tidak mentraktirmu minum.
Maka itu akan mempengaruhi kerja tim kita.
Demi kebaikan kelas gabungan..
Setelah kau melakukan banyak hal untuk membantuku,
kau akan merasa buruk jika aku bahkan tidak mentraktirmu minum.
Maka itu akan mempengaruhi kerja tim kita.
Demi kebaikan kelas gabungan kita...
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Jangan memikirkannya.
Ayo minum bersama.
- Apa? - Kubilang, ayo minum bersama.
Kau memiliki maksud yang baik.
Ada apa dengannya?
Astaga, kau membeci Chae Yeon selama ini.
Aku tidak percaya akhirnya hal itu terungkap.
Hey, bagaimana bisa kau berkata begitu sekarang?
Aku dituduh merekamnya diam-diam.
Astaga, bagaimana caraku membuktikan bahwa aku tidak bersalah?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Yeah, sebenarnya...
Aku suka membaca "Cinta dari si Idiot Noryangjin."
Aku benar-benar ingin bertemu si bodoh itu.
Aku tidak menyangka bahwa itu adalah kau, temanku, yang selalu jalan bersamaku.
Bagaimana ya menjelaskannya?
Kau tahu, perasaan yang muncul jika kita akrab dengan selebriti atau semacamnya.
Berandal gila.
Berhenti menggodaku.
Jangan menyuruhku melakukan ini.
Benar-benar, dasar berandal.
Kalian percaya bukan aku pelakunya, kan?
Aku tidak melakukannya, bukan aku.
Tentu, jika seorang pria mengatakan tidak, berarti tidak.
"Pria bergantung pada keberaniannya."
Dasar berandal!
Maaf. Aku tidak akan menggodamu lagi.
Tidak akan!
Kau mau mati? Kemari!
Dasar berengsek!
Hey, kalian. Hentikan.
Aku harus ikut kelas online.
Apa yang kau lihat?
Astaga, tidak usah kuatir.
Aku di Noryangjin, jadi aku harus fokus belajar.
aku harus lulus ujian secepatnya.
Dan meninggalkan tempat ini.
Jung Chae Yeon, kau sudah merasa lebih baik?
- Kau sudah melaporkannya ke polisi? - Jangan ikut campur.
Baiklah... baiklah.
Kau!
Kau yang memposting foto-foto itu, kan?
Siapa kau?
Hai, Jung Chae Yeon.
Jika akhir pekan ini kau punay waktu luang, mau makan malam bersamaku?
Wow, bagus sekali untukku mendaki gunung di akhir pekan begini.
- Benarkan? - Ya. Aku juga menyukainya.
Aneh. Kenapa tidak ada leher ayam di sini?
Apa? Aku sudah memakannya.
Apa?
Sialan. Itu bagian favoritku.
Ah, benarkah?
Aku ingin Direktur mendapatkan bagian terbaik, seperti paha ayam.
- Itu, itulah masalahmu. - Apa?
Berapa lama kita sudah bekerja sama?
Kau masih tidak tahu kalau aku menyukai leher ayam?
Kenapa kau lambat sekali menyadari sesuatu?
Lihat, karena kau tidak merasa terganggu dengan
kelasmu yang kekurangan murid, akhirnya kau sibuk melakukan cosplay.
Astaga, kurasa itulah bakatmu.
Apa?
Bagaimana bisa Direktur berkata begitu?
Apa? Apa memangnya yang sudah kukatakan? Apa?
Sialan. Tidak bisakah kau menyenangkanku hari ini saja?
Sudah kubilang, kan?
Aku stres berat karena rongrongan mertua
yang menyuruhku bekerja di akhir pekan.
Yeah, mana mungkin kau mengerti
perasaan semacam itu?
Aku tahu seperti apa rasanya.
Sekarang, aku benar-benar tahu rasanya.
Aku kecewa sampai air mataku bercucuran.
Kesedihanku meluap.
Apa-apaan? Kau bilang tidak melakukan cosplay saat akhir pekan.
Ini akhir pekanku juga.
Aku merasa seperti sedang bekerja sekarang.
Jadi reflek melakukan cosplay.
Maafkan aku.
Biar kutuang untukmu.
Apalagi sekarang?
Kenapa alarmnya berbunyi? Padahal belum pukul 10 malam.
Aku harus pulang lebih awal di akhir pekan.
- Istriku sedang menunggu. - Apa?
Tunggu, Profesor Min.
Tuang dulu minuman untukku! Hey!
Hey, Profesor Min!
Kau begitu menyukai istrimu?
Sialan.
Astaga, aku kesepian. Sangat kesepian.
Bersulang.
Enak.
Ini kehormatan bagiku.
Aku bisa minum bersamamu yang terbiasa minum sendirian.
Sejujurnya, aku juga suka minum sendirian, sepertimu.
Aku melihat foto-fotomu saat minum sendirian di rumah, yang kau posting di Instagram.
Benarkah?
Aku kelelahan setelah mengajar sepanjang hari.
Tidak ada yang lebih baik selain minum bir sendirian.
Aku tidak perlu bicara apa-apa lagi.
Aku tidak perlu mendengar kisah orang lain yang tidak penting.
Aku tidak perlu memikirkan tentang selera orang lain dan memilih makanan semauku.
Aku bisa menikmati waktu untuk diriku sendiri. Saat penyembuhan diri.
Wow, kita memang mirip.
Tapi aku bukan ahli sepertimu.
- Aku ahli? - Ya.
Aku cukup minum saja di rumah.
Aku tidak yakin tahan minum sendirian di restoran.
Aku takut orang-orang akan menatapku dan bertanya-tanya mengapa aku minum sendirian.
Kenapa harus memikirkan pandangan orang lain?
Hidup kita terlalu singkat meski hanya untuk peduli pada diri sendiri.
Mulai sekarang, aku akan belajar banyak darimu, ahli minum sendirian.
Minum sendirian itu bagus,
tapi bukankah minum dengan orang lain juga bagus?
Aku menyukainya.
Ada apa dengan tatapanmu itu?
Ini demi kelas gabungan.
Jika jarimu terluka karena mengupas udang,
kau tidak akan bisa menulis di papan.
Itu alasanku melakukannya.
Tebakan kita benar.
Dia seseorang yang dendam karena sudah kau tolak.
Dan dia memutuskan melakukan kejahatan itu.
Kau pasti sangat kesulitan.
Tapi, sekarang kita sudah menangkap penjahatnya.
Aku dengar ada perusahaan yang bisa menghapus foto-foto tidak diinginkan yang terlanjur beredar di internet.
Kau hanya perlu menyewa jasa mereka.
Hey, ada apa?
Kau pasti sangat kesulitan
Sekarang, semuanya sudah selesai. Kenapa lagi?
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa lelah.
Sejujurnya, aku sangat ketakutan.
Dan aku masih merasa seperti itu sekarang.
Aku harus melanjutkan belajar.
Aku harus lulus ujian.
Apa yang harus kulakukan sekarang jika terus merasa takut begini?
Kau selalu terlihat seperti gadis tangguh.
Sekarang, kau lebih manusiawi.
Bangunlah.
Berhenti menangis.
Sekarang, jangan terlalu kasar pada lelaki. Seperti yang kau tahu,
mempersiapkan ujian adalah masa-masa yang berat dan kita kita kesepian.
Kenapa kau harus menyakiti hati mereka yang sudah berdarah-darah?
Jika aku mulai berkencan dan melakukan banyak hal lain,
mana mungkin aku bisa lulus?
Aku setuju. Kau benar soal itu.
Tapi aku masih bisa menemukan cara yang lebih halus untuk menolak mereka.
"Oh, manis."
"Kau seharusnya belajar saja, karena kau sedang berada di Noryangjin."
- Seperti itu? - Apa?
Aku akan lulus.
Dengarkan aku, huh?
Dunia ini menakutkan.
Ada banyak macam psikopat.
Kau harus berhati-hati.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Aku tak akan melupakan bantuanmu.
Tidak masalah juga melupakannya.
Cukup minta maaf saja pada Ki Bum.
Ayo pergi.
Sungguh? Kau menangkap pelakunya?
Wow, kerja bagus, Jin Gong Myung.
Berkatmu, aku terbukti tidak bersalah.
Kau teman baikku.
Baiklah kalau begitu.
Dia menuduhku sebagai pelakunya, kan?
Aku akan membencinya seumur hidup.
Awas kau, Jung Chae Yeon.
Hey, paha Jung Chae Yeon lebar sekali.
Dadanya tidak sebesar bayanganku.
Wajahnya saja yang membuat dia tertolong.
Sejujurnya, aku berharap mereka tidak menangkap pelakunya.
Dengan begitu, kita bisa melihat lebih banyak foto-fotonya.
Aku mengirimi semua temanku foto-foto itu.
Mereka semua menyukainya.
Jelas saja.
Para lelaki menggila di ruang obrolan pribadiku.
Kalian sampah!
Mengambil foto seseorang tanpa ijin adalah tindakan kriminal.
Menyebarkannya juga tindakan kriminal.
Hapus semuanya selagi aku masih bicara baik-baik.
- Siapa kau? - Siapa aku?
Aku calon PNS, Pecundang!
Kalian seharusnya belajar dengan giat selagi di Noryangjin.
[Pasien: Kim Mee Kyung]
Aku datang.
Kau tidak tahu siapa aku?
Ibu.
Aku kemari setiap hari untuk menjengukmu.
Bagaimana bisa kau tidak mengenaliku?
Lihat aku.
Aku puteramu, Jin Woong.
Ta-da.
Ini bunga favoritmu, bunga krisan.
Ini bunga krisan. Cantik, kan?
Dimana menantuku?
Aku merindukan menantuku.
Ibu tidak ingat?
Aku sudah bercerai.
Tidak, itu bukan hal baik untuk diingat.
Lebih baik tidak mengingatnya.
Ibu setuju, kan?
Bu.
Berbaringlah. Aku akan memijat kaki ibu.
Pelan. Pelan.
Kaki Ibu.
Aku tidak tahu kalau minum dengannya sangat menyenangkan.
Omong-omong, ada ada dengannya?
Kenapa dia begitu baik padaku?
"Ini demi kelas gabungan kita."
Dia terus saja berkata begitu.
Apa tidak masalah sebaik ini padaku?
Aku harap siapa pun yang menonton video ini akan lulus ujian.
Pastikan mengenakannya dengan benar, oke?
Ini.
Aku tidak tahu apa yang akan kau rayakan.
Tapi minumlah saat harinya tiba.
Benarkah?
Seperti Jin Yi dan Prof. Min katakan,
mungkinkah dia memiliki perasaan khusus terhadapku?
Benar.
Aku bukan tokoh utama wanita dalam drama TV.
Aku bodoh sekali saat tidak menyadari kebaikannya.
Aku yakin.
Aku suka minum sendirian.
Sebuah minuman yang dapat dinikmati setelah hari melelahkan yang panjang
bagaikan mantera yang membuat kita melupakan hal-hal buruk.
Saat minum sendirian, lukaku dapat tersembuhkan
Rasanya seolah aku memiliki seorang teman
yang akan menenangkanku tanpa kata-kata kosong.
Kenapa harus buru-buru pulang?
Aku tidak perlu mendengar omelan mertuaku.
Astaga, tidak seorangpun anggota keluargaku yang menelepon untuk sekedar menanyakan keberadaanku.
Lalu, kenapa mereka masih membutuhkanku?
Saat tidak ada seorangpun yang dapat dijadikan sandaran
Kau mungkin akan dapat berpikir lebih tenang
saat minum sendirian.
Itu sebabnya aku suka minum sendirian.
Tapi kenapa aku minum bersama wanita itu hari ini?
Maaf.
Aku harus mengumpulkan kesadaranku.
Terakhir kali, aku tidak sengaja menciummu.
Tidak masalah untuk melakukan kesalahan yang sama lagi.
Maaf.
Aku harus mengumpulkan kesadaranku.
Terakhir kali, aku tidak sengaja menciummu.
Tidak masalah untuk melakukan kesalahan yang sama lagi.
Apa?
Sekalipun hanya kecelakaan bagimu,
tak masalah selagi aku menginginkannya.
No Geu Rae.
Sadarlah, No Geu Rae.
Apa-apaan itu? Kenapa kau mengangkat kepalamu seperti itu?
Leherku agak sakit...
Kita mengantar pacar Anda dulu, kan?
Dia bukan pacarku.
Omong-omong, kenapa kau belum punya pacar?
Apa maksudmu?
Jika pikiranku ada di tempat lain, bagaimana aku akan fokus pada pekerjaanku?
No Geu Rae, kau harus mengingat ini baik-baik.
Selama kau ada di kelas gabunganku,
kau tidak diiinkan berkencan dengan siapa pun.
Jika dipikirkan lagi,
kau terlihat sangat kecewa saat mengira aku memiliki pacar.
Kau marah-marah karenanya.
Bisakah kau jujur padaku?
Kau cemburu, kan?
Apa? Cemburu?
Aku melakukannya untuk kelas gabu--
Tidak seperti itu.
Kau hanya sedang mencoba menjaga gadis yang kau sukai, kan?
- Apa kau bilang? - Sepanjang hari,
kau mencoba menjagaku.
Kau menyukaiku, kan?
Omong kosong... mustahil.
Jika kau ingin terus mengoceh,
kenapa tidak keluar saja dari sini?
Lihat? Kau gugup.
Kau mengatakan sesuatu yang bertentangan dengan hatimu.
Itu sebabnya kau gugup.
Kau menyukaiku. Benar, kan?
Kau sungguh berpikir begitu?
Profesor Jin, kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Kau mabuk dan tidak waras.
Hirup saja udara segar agar akalmu kembali.
Profesor Jin. Profesor Jin.
Profesor Jin.
Apa-apaan?
Keterluan.
Beraninya dia salah paham padaku?
Aku memang sudah melakukan banyak hal untuknya.
Kenapa juga aku harus melakukannya?
Kenapa dia bermimpi setinggi itu? Astaga.
Aku tutor terbaik negeri ini, Jin Jung Seok.
Menyukai No Geu Rae?
Dia menyuruhku meminum ini saat sedang merayakan sesuatu.
Aku meminumnya di hari seperti ini.
Aku minum ini saat merasa sangat malu...
dan sudah ditolak.
Sinting, kenapa aku melakukannya?
Darimana keberanian itu berasal?
Apa sebenarnya yang ingin kudengar darinya?
Pengakuan bahwa dia menyukaiku?
Konfirmasi akan hal itu?
Mungkin akulah yang menyukainya...
Apakah aku menyukai dia?
[Drinking Solo]
Dia gila. No Geu Rae sudah tidak waras.
"Kau menyukaiku, kan?"
Astaga, semakin memikirkannya, aku merasa semakin buruk.
Bagaimana aku bisa mengatasinya?
Haruskah aku mengatakan padanya bahwa aku sedang mabuk dan hanya sedang bergurau saja?
Apakah sebaiknya aku pura-pura tidak ingat saja?
Profesor.
- Bagaimana ujianmu? - Kau penasaran?
Kau ingin aku lulus ujian dan menjadi kekasihmu?
Berhenti main-main. Hanya karena aku membiarkanmu,
kau pasti lupa bahwa aku ini tetap gurumu.
Dong Young, kau melakukan pekerjaan bagus.
Selamat, PNS Kim Dong Young.
Selamat apa?
Aku akan berkemas karena tidak memiliki harapan lagi.
Kenapa nilainya jadi semakin turun?
- Bagus untukmu. - Aku yakin kau melakukan yang terbaik.
Tujuanku adalah keluar dari Noryangjin, bagaimanapun caranya, aku harus lulus ujian.
Karena kita sedang membicarakannya,
bisakah kau mengajariku?
Aku akan mengajarimu mulai sekarang.
Hey, Jin Gong Myung.
Apa dia tidur?
Aku harus menemui Profesor Jin hari ini.
Aku sedang menuju ke neraka, bukan ke tempat kerja.
Hey, kau di sini, Profesor Jin.
Kau ingin ikut kencan buta?
Aku menemukan seorang wanita yang sangat sesuai dengan standar kelas atasmu.
Ada apa? Kau tidak mau?
Ya, tentu saja aku mau.
Kenapa juga aku harus menolak wanita seperti itu?
Kenapa tidak hari ini?