Progam ini disarankan untuk penonton berusia 15 tahun ke atas.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
[Drinking Solo]
[Let's Drink]
Cheer up, baby, cheer up, baby, semangatlah sedikit lagi.
- Seorang gadis tidak boleh menyerahkan hatinya dengan mudah. - Bukankah dia Pengajar Bahasa Korea?
Profesor Park!
- Kau salah orang. - Oh, ayolah.
Itu kau, Profesor Park!
Kau adalah murid favoritku di Noryangjin.
Dibanding menjadi murid favoritmu, tidak bisakah aku jadi kekasihmu saja?
Dia pasti sangat marah padaku.
Oh astaga!
Aku berpikir dia mengikutsertakanku di kelas gabungan sebagai pengganti dan mengamuk karenanya.
Aku bahkan tidak bisa menghindarinya besok!
Kenapa dia repot-repot meneriakiku saat mabuk
jika sekarang bersikap seperti itu?
Aku rasa lebih baik jika Nona No Geu Rae berdiri di sampingku.
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat kemari.
Jangan biarkan orang lain mendiktemu sepanjang waktu.
Jadilah percaya diri dan katakan yang kau inginkan.
Apakah dia... benar-benar menyukaiku?
Aku pikir dia sudah gila. Dia benar-benar sinting.
Berhenti main-main. Fokuslah belajar karena kau sekarang di Noryangjin.
Kau benar sekali.
Sekarang aku di Noryangjin, aku semestinya belajar.
Seandainya saja aku lulus ujian kemarin
Aku pasti bisa menari dengan penuh kebanggaan di pesta ulang tahun Nenek hari ini.
Kenapa sih si No Geu Rae? Kenapa dia memegang payung seperti itu?
Dia jadi kebasahan!
Oh, astaga.
Eum, ini adalah Kelas Bahasa Korea yang kuat, jadi mari mulai semuanya...
mari menjadi kuat, dan...
- Profesor! - Profesor Park pingsan di kelas.
Apa?
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Kenapa kau selalu baik-baik saja sepanjang waktu?
Kau bisa mengatakan padaku jika kau merasa tidak baik.
- Aku tidak baik-baik saja! - Whoa!
- Kubilang, aku tidak baik-baik saja! - Profesor.
Kau benar-benar membutuhkan pacar.
Kenapa tidak menjadi kekasihmu saja, huh?
[Episode 7]
Aku suka minum sendirian.
Profesi mengharuskanku bicara sepanjang hari, memiliki waktu seperti ini di mana aku tidak perlu bicara sama sekali...
ketenangan ini... adalah yang terbaik.
Aku memiliki beberapa aturan saat sedang minum sendirian.
Pertama : Aku harus minum di tempat dengan atmosfir yang berkelas.
Kedua : Harus ada pendamping minuman yang berkualitas.
Ketiga : Aku ingin menyebarkan budaya minum yang baik dan benar.
Waktu hanya untukku sendiri. Saat untuk penyembuhan diri.
Ini alasan aku suka minum sendirian.
Siapa pemilik tubuh kekar ini?
Siapa? Oh. Jin Gong Myung, huh?
Ya, itu aku!
Apa-apaan sih?
Kau benar-benar tidak tahu?
Ini nota jalan tol di Incheon dan Yeosu!
Kau sedang mengelilingi negara ini, huh?
Pengukur jarak mobilku naik drastis,
kau pikir hanya karena mengisi penuh bahan bakarnya aku tidak akan tahu?
Baik! Aku memang mengendarainya!
Apa salahnya adik semawa wayangmu
mengemudikan mobil yang bahkan tidak pernah kau pakai?
Apa?
Jika kau ingin mengemudikan mobil bagus, cari uang dan beli sendiri.
Aku benci orang-orang sepertimu yang mendapatkan segalanya secara gratis--
Oh?
Aku bukan lagi Jin Gong Myung yang bisa kau perintah seperti dulu.
Kau tidak lihat otot-ototku?
Oh astaga. Berani sekali aku melawan pria kuat sepertimu.
Oh astaga, astaga. Aku benar-benar minta maaf.
Biar aku meminta maaf secara sopan padamu.
Jangan melakukannya lagi, oke?
Aku mengatakan padamu untuk memperjelas ini semua,
aku tidak punya keinginan membiarkanmu tetap hidup.
Mengerti?
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi, pantatmu kukirim duluan ke perkebunan.
Mengerti?
Berhenti!
- Berhenti. - Apa kau akan melakukannya jika jadi aku?
Kau bersikap seperti pria terhormat hanya karena memiliki sebuah rumah dan dua mobil!
Faktanya, kau itu pelit sekali!
Kau lebih baik lekas naik bus ekspres untuk pulang ke rumah!
Profesor!
Oh, kenapa kau kemari?
Aku mencemaskanmu. Kau bahkan tidak menjawab teleponku.
Oh, aku tidak punya waktu memeriksa ponselku.
Aku mengeluarkan semua barang-barangku supaya kering.
Semua barangmu basah karena banjir kemarin, kan?
- Aku akan membantu! - Tidak, jangan! Tidak perlu!
Pergilah belajar.
Hey, aku sudah bilang kalau aku adalah pelajar yang tidak belajar!
Biar kubantu agar lebih cepat selesai.
Oh, tidak usah!
Oh astaga!
Sudah kubilang, tidak perlu.
Wow, kau atlet? Kau cukup bagus untuk mendapatkan medali emas!
Sudah kukatakan, kau tidak perlu membantuku.
Aku merasa tidak enak karena kau membantuku memindahkan barang-barang.
Sudah kukatakan juga. Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Apakah masuk akal seorang murid yang mempersiapkan ujian PNS tidak memiliki hal untuk dilakukan?
Kau semestinya belajar!
Guru. Jangan membahas itu hari ini, oke?
Pagi ini, aku sudah bertengkar dengan Hyung-ku.
Aku sudah diomeli olehnya sepanjang pagi.
Ugh, dia mengesalkan sekali.
Kau tidak akur dengan Hyung-mu?
Ya. Sangat.
Aku tidak bisa jadi sepertinya!
Dia menganggap dirinya yang terbaik dan terus meremehkanku!
Apakah dia tidak mengerti bahwa kata-kata merendahkan seperti itu lebih menyakitkan dibandingkan goresan pisau?
Yeah. Kata-kata memang lebih menyakitkan.
Terserahlah. Siapa lagi yang bisa kusalahkan selain diri sendiri?
Aku salah menilai dirimu.
Aku berharap terlalu tinggi padamu, Nona No Geu Rae.
Ugh. Aku akan berhenti memikirkan tentang pria menyebalkan itu dan fokus membersihkan.
Oh, ide bagus! Punggungku juga mulai sakit!
Oh astaga! Oh astaga!
Wow, Guru! Kau berkali-kali menunjukkan fleksibilitas tubuhmu hari ini.
Gestur itu layak dianugerahi medali emas!
Um, Gong Myung... bisakah kau membantuku bangun?
Oh, tentu.
Tinggal di lantai bawah bukan lelucon.
Banjir saat hujan dan yang lainnya.
Tidak apa-apa. Ini juga bukan kali pertama untukku.
Untunglah.
Sejujurnya, alasan sebenarnya aku datang
adalah karena aku pikir kau pasti sangat frustasi.
Nah. Aku baik-baik saja sekarang.
Aku harus melalui ini dan bekerja lebih keras.
Lalu, mendapatkan banyak murid di kelasku
untuk menghasilkan uang lebih agar bisa pindah dari tempat ini. Itulah keinginanku.
Keinginanku adalah menjadi kekasihmu, Guru.
Akan sangat bagus jika kita berdua bisa segera mewujudkan keinginan masing-masing.
Berhenti bicara omong kosong dan pergi belajar sana!
Aku juga ingin begitu, tapi aku bahkan tidak memiliki semangat melakukannya.
Aku juga tidak memiliki motivasi.
Sheesh.
Baiklah kalau begitu.
Sebagai motivasi, aku akan mengabulkan satu permintaanmu jika kau lulus ujian.
Benarkah?
Kalau begitu...
berkencanlah denganku.
- Apa? - Kau bilang akan mengabulkan permintaanku.
Dan yang kuinginkan hanya menjadi kekasihmu.
Baiklah! Jika aku lulus, maka kita resmi berkencan!
Oh yeah. Aku perlu bukti.
Baiklah, ulangi yang kukatakan.
"Aku, Park Ha Na, akan mengencani Jin Gong Myung, jika dia lulus ujian PNS."
Aku, Park Ha Na, jika Jin Gong Myung lulus ujian PNS, akan...
mempertimbangkan secara serius untuk berkencan dengannya.
Hey, ayolah!
Yeah, baiklah. Ini sudah cukup.
Wow. Aku harus cepat mengembalikan barang-barangmu ke dalam dan mulai belajar!
Profesor. Kau akan segera menjadi wanitaku.
Ayo. Semangat!
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakannya.
Oh, terserahlah. Yang terpenting adalah membuatnya lulus ujian!
Dia tidak mungkin peduli lagi pada mantan gurunya setelah lulus.
Aku suka minum sendirian.
Minum sendirian saat petang di akhir pekan terasa lebih menyenangkan
dan nyaman.
Aku memiliki beberapa aturan saat sedang minum sendirian--
Oh, lihat dirimu, kau makan dengan baik!
Bagaimana bisa kau terlihat sangat cantik sekalipun sedang makan?
Kau cantik sekali!
Aku membenci orang-orang yang mabuk kemudian bermesraan di depan umum tanpa tahu malu!
Halo? Ini ponsel Nona Park Ha Na.
Halo?
Aku berani bertaruh, No Geu Rae pasti seperti itu dengan pacarnya.
Bahkan setelah dia mengacaukan kelas gabunganku!
Beraninya dia berkencan dengan seseorang dalam situasinya saat ini?
Ini bukan waktu yang tepat baginya untuk berkencan!
Dia semestinya bekerja keras untuk kelasnya!
Lihatlah. Pikirannya ada di tempat lain, maka mungkin dia bisa merencanakan kelas dengan efisien?
Tempat tinggalmu juga kebanjiran?
Tinggal di tempat seperti itu memang sulit.
Tetap saja, untunglah ada murid yang membantumu.
Aku beruntung, kan, Jin Yi? Berat sekali rasanya!
Oh tidak!
- Oof! - Oh, kau berat sekali.
- Tunggu sebentar. - Ambilah sepatumu!
- Oh astaga. - Kau baik-baik saja?
Maafkan aku!
Apa yang sedang kau lakukan? Ini pintu masuk area parkir!
Maafkan aku. Sepatuku jatuh.
Bagaimana bisa sepatumu jatuh di sini?
Itu karena pikiranmu ada di tempat lain!
Cepat minggir!
Baik.
Apa maksudnya pikiranmu ada di tempat lain?
Aku tidak yakin.
Dia benar-benar Sampah Kualitas Tinggi!
Dia benar-benar berengsek.
Jika dia hampir menabrak seseorang dengan mobilnya, seharusnya dia minta maaf, bukan malah berteriak!
Aku pikir itu karena dia marah padaku.
Dia marah karena aku pingsan di hari pertama kelas gabungan
dan meruntuhkan reputasinya.
Dia tipe orang yang tidak akan ragu menabrakmu jika kau sampai pingsan lagi!
Kau baik-baik saja?
Aku mengatakan pada diri sendiri untuk tetap kuat, tapi Prof. Jin begitu marah padaku.
Ini sulit sekali untukku.
Ada satu hal yang tepat dikatakan saat kau mengalami masa-masa sulit.
mereka mengatakan bahwa kesulitan adalah komposisi penting
untuk membuat roti yang disebut "esok hari"
Semangat.
Wow, kau sedang menghiburku?
Terima kasih. Kupikir aku akan baik-baik saja setelah mendengarnya darimu.
Wow, lihat dia yang bersenang-senang.
Dia menelepon kekasihnya segera setelah sampai di kantor?
Kau akan tetap berada di sampingku seperti ini, kan?
Aku pikir aku tidak akan bisa bertahan hidup tanpamu.
Um, Profesor Jin!
Aku minta maaf karena sudah menyulitkanmu atas rumor yang berkembang tentang kelas gabungan.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi. Tolong, percayalah padaku.
Yeah, aku tidak tahu. Aku tidak bisa memercayaimu.
Aku merasa pikiranmu selalu berada di tempat lain.
Jadi, bagaimana aku bisa memercayaimu?
Apa-apaan itu? Kenapa dia terus saja berkata begitu?
Hei, Kim Ki Bum. Aku minta pasta gigimu.
Whoa. Apa kau sedang belajar?
Sudah kubilang padamu. Aku akan menjadi cucu yang bisa dibanggakan nenekku.
Untuk dapat mewujudkannya, aku tidak memiliki pilihan kecuali segera lulus ujian.
Aku benar-benar akan belajar dengan keras mulai hari ini.
Itu bagus.
Yeah. Pergilah, jadi aku bisa belajar.
Aku hanya minta pasta gigi dan akan segera pergi.
Aku tidak bisa fokus karena mejaku berantakan.
Oh, akhirnya.
Kenapa kamarku berantakan sekali?
Sekarang, aku merasa seperti pelajar sesungguhnya!
Kenapa kuku jariku panjang sekali? Seperti cakar ayam.
Aku akan mencampur lauk yang ada dan memakannya dengan nasi!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak lihat? Aku membersihkan kulkas.
Tadi kau bilang akan belajar dengan keras. Kenapa kau malah bersih-bersih di sini?
Aku juga ingin begitu, tahu?
Tapi kulkas kotor ini sangat menggangguku
hingga aku tidak bisa fokus!
Omong kosong. Kau hanya mencari-cari alasan karena tidak ingin belajar.
Begitukah?
Mungkin. Membersihkan kulkas lebih menyenangkan dibanding belajar.
Aku bahkan ingin membersihkan kamar mandi dan juga tangga.
Aku tidak tahu kalau bersih-bersih akan semenyenangkan ini!
Bajingan gila.
Hei, apa kau lihat tuna pedas di kulkas?
Oh, yang tinggal menyisakan minyak itu?
- Yeah. - Aku membuangnya.
Hei!
Apa kau tidak tahu betapa lezatnya itu jika dicampur nasi?
Kenapa kau berkeliaran membersihkan sesuatu tanpa disuruh
dan mengacaukan makan siangku?
Jika kau ingin jadi gila, menyerahlah untuk belajar
dan teruskan hidup seperti dirimu biasanya!
Tidak, aku tidak bisa! Aku harus lulus ujian PNS dan menjadi cucuk kebanggaan Nenek!
Aku sungguh akan belajar dengan keras!
Tapi aku sudah terlanjur melakukan ini, jadi akan kuselesaikan dulu.
Bajingan gila.
Sial, melenceng.
Haruskah kau mengambilnya seperti itu?
Apakah kau merasa lebih baik dengan melakukannya?
Oh astaga. Kau mengagetkanku. Ada apa?
Kau mengambil tisuku? Apakah kau merasa lebih baik setelah melakukannya?
Oh astaga. Kau benar-benar akan begini hanya karena tisu?
Ini, ambil kembali!
Kenapa kau berpakaian normal hari ini?
Kau tidak melakukan cosplay?
Aku melakukannya. Kau tidak tahu?
- Apa kau sungguh harus... - Apa kau sungguh harus...
- mengambil segalanya seperti ini... - mengambil segalanya seperti ini...
- agar merasa lebih baik? - agar merasa lebih baik?
Jika kau ingin melakukan cosplay, pilihlah karakter terkenal!
Aku masih belum tahu dari mana asalnya karakter itu.
Kenapa tidak? Ini benar-benar populer!
Geez, yang benar saja.
Suara berisik apa itu?
Oh, telepon masuk.
Nada deringku. "Chilgapsan."
Ini lagu favorit Ibuku saat pergi ke karaoke.
Membawa kenangan lama.
Nona Muda, yang pergi ke ladang kedelai...
Kenapa Nona Muda pergi ke ladang kedelai?
Dia tidak pergi bekerja?
Yeah, mungkin pekerjaannya di ladang kedelai itu.
Bagaimanapun, aku tidak ingin mendengarnya, jadi ganti nada dering ponselmu sekarang juga.
Mengerti?
Apa-apaan sih dia? Kenapa dia meributkan soal ladang kedelai segala?
Aku juga tidak tahu.
Apa kau sungguh harus memprotes wanita yang pergi ke ladang kedelai
untuk membuat dirimu merasa lebih baik?
Hentikan!
- Oh, itu dia. - Kau juga melihat videonya?
Jangan dengarkan mereka. Kau hanya perlu melakukannya dengan baik hari ini.
Aku akan mengajar sebuah kelas luar biasa, di hadapan 1000 murid!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ini Kelas Bahasa Korea, kan?
Ya.
Apakah ini hari istimewa? Kemana semua orang?
Kalian semua pasti sangat terkejut karena aku jatuh pingsan saat hari pertama, kan?
Maafkan aku semuanya. Hal itu tidak akan terjadi lagi, jadi jangan cemas.
Aku akan mulai sekarang.
Apakah ini masuk akal?
Profesor Park. Kau lihat, kan?
Kau lihat betapa kosongnya ruang kelasmu sekarang.
Ya. Sebenarnya, aku penasaran soal itu. Apakah ini hari istimewa?
Kemana semua murid?
Kau sungguh naif, kan?
Kemana lagi? Mereka tidak mau mengikuti kelasmu, makanya mereka tidak datang!
Aku bertanya pada beberapa murid karena ruang kelasmu terlalu kosong
dan mereka mengatakan bahwa mereka mengambil Kelas Bahasa Korea milik tutor lain
karena kau tidak terpercaya!
Apa? Oh...
Jangan terlalu cemas, Profesor Jin.
Aku akan melakukan segalanya yang diperlukan untuk menaikkan jumlah kehadirannya. Oke?
Apa yang akan kau lakukan soal ini, huh?
Lain waktu, mungkin tidak seorangpun akan memilih kelas gabungan ini meskipun ada Profesor Jin di dalamnya!
Tidak bisa dibiarkan.
Ambil alih siaran web
yang seharusnya dilakukan Prof. Shin Yong Sook hari ini.
Siaran web? Kau mengadakannya di sini?
Ya, sebulan sekali.
Para Profesor bergantian melakukan siaran web untuk murid-murid.
Mereka mempromosikan diri sendiri dan juga bicara langsung dengan para murid.
Aku tidak peduli yang akan kau lakukan. Gunakan saja kesempatan ini untuk mengubah pikiran para murid!
Mengerti?
Aku akan memastikan mataku tetap terbuka dan memantau berapa banyak yang menyaksikan siaranmu!
Baik, Pak.
Jangan cemas, Profesor Jin! Aku akan menyelesaikan masalah ini bagaimanapun caranya!
Ini benar-benar kesempatan terakhirmu. Lakukan apa pun yang diperlukan!
Kau terlalu lembek! Benar-benar!
Saat terlalu umum hingga tidak bisa menjadikannya sebagai privasi...
lalu Ketua Pasar dan manajemen berkumpul bersama...
ketika segalanya bisa diprediksi...
itulah masa dimana agensi eksekutif diperlukan.
Aku melakukan yang terbaik untuk mengajar kalian.
Haruskah kalian tidur seperti itu agar merasa lebih baik?
Apa?
Baiklah, sekian kelas hari ini. Sampai jumpa.
- Terima kasih! - Ya!
Terima kasih!
Geez, dia mengejutkanku.
Haruskah kau berteriak seperti itu agar merasa lebih baik?
Hei. Jika kau ingin tidur, tetap saja di asrama.
Kenapa mengikuti kelas hanya untuk tidur?
Aku juga tidak tidur dengan sengaja!
Aku datang untuk belajar, tapi tertidur begitu saja.
Aw astaga. Aku belajar terlalu keras, makanya lelah.
Aku akan pergi dan belajar sekarang karena sudah segar kembali setelah cukup istirahat.
Sampai ketemu.
Apa yang harus kita lakukan dengan bocah itu?
Dia bilang akan belajar dengan keras mulai sekarang, tapi kelihatannya tidak begitu.
Tunggu, Ki Bum bilang dia juga akan belajar dengan keras?
Aku juga.
Apa? Kau juga?
Bukankah kau hanya akan tinggal selama setahun di sini untuk menghindari omelan ibumu?
Yeah, aku sudah berubah pikiran. Ada alasan kenapa aku harus lulus sekarang.
Jadi, dengan pemikiran seperti itu... bisakah kau meminjamkanku catatanmu dari kelas ini?
Apa? Lalu apa yang kau lakukan sepanjang waktu tadi?
Aku sedang membuat jadwal belajar.
Ta-da!
Dasar gila.
Kukira kau benar-benar belajar.
Tapi kau sama sekali tidak mendengarkan dan sibuk menggambar?
Hei, kalau aku memiliki niat, aku harus membuat jadwal dulu!
Kau juga tahu aku sebenarnya tidak berniat belajar.
Bagaimanapun, pinjami aku catatanmu!
Kau......
Terima kasih!
Oh, hei, Jung Chae Yeon.
Aku datang ke Noryangjin untuk belajar, jadi aku merencanakannya dengan baik.
Kenapa sih dia?
Hei, aku sudah dengar soal yang terjadi.
Oh astaga, bocah-bocah itu sangat keterlaluan.
Bagaimana bisa mereka keluar seperti itu hanya karena kau pingsan satu kali?
Wajar mereka melakukannya.
Dia tidak melakukan yang terbaik, kenapa juga para murid mau mengambil kelasnya?
Apa? Apa maksudmu--
Jika aku ingin mengajar para murid yang mempertaruhkan hidup mereka pada persiapan ujian,
kau juga harus melakukan hal yang sama
sebagai tutor mereka, Nona No Geu Rae.
Apa yang sedang kau bicarakan? Aku melakukannya!
Aku melakukan yang terbaik semampuku!
Kau melakukan yang terbaik, eh?
Bagaimana bisa kau berkata begitu saat pikiranmu ada di tempat lain?
Kenapa kau terus saja berkata begitu seharian ini?
Kau sungguh tidak tahu? Nona No Geu Rae sedang berkencan dengan seseorang sekarang!
Kau sungguh berpikir pantas bagimu berkencan dalam situasi seperti ini?
Apa yang dia katakan? Kau berkencan dengan seseorang, Profesor Park?
- Tidak! - Yeah!
Dia itu wanita lajang yang menyedihkan!
Aku kira kau juga tidak tahu apa-apa.
Dia minum bersama kekasihnya di malam hari setelah jatuh pingsan di kelas!
Aku bahkan bicara langsung dengan orang itu lewat telepon!
Apa yang kau katakan?
Benar-benar!
[Panggilan : Sampah Kualitas Tinggi]
Oh!
Dia bukan kekasihku! Dia muridku!
Aku rasa dia yang menjawab teleponnya.
Oh yeah. Kau bilang tempatmu kebanjiran, kan?
Murid yang membantumu hari itu, kan?
Profesor Jin! Asumsimu salah.
Apa?
Yeah, siapa peduli itu murid atau kekasihnya?
Apa kau pikir pantas minum dengan muridmu?
Sadarlah! Mengerti?
Oh, itu sebabnya dia terus saja mengatakan pikiranmu di tempat lain.
Karena dia mengira kau punya pacar?
Bagaimana bisa kau melakukannya pada Profesor Park, si lajang yang malang?
Apa kau ingin membuatnya sedih agar kau merasa lebih baik?
Pria jahat.
Apa? Jadi bukan kekasihnya?
Dia si lajang yang menyedihkan?
Tentu saja. Siapa juga yang akan menyukai wanita seperti dia?
Kenapa si No Geu Rae itu?
Dia seharusnya emrasa senang karena seseorang mengira dia memiliki pacar!
Beraninya dia marah padaku!
Karena temperamen buruk itu dia tidak punya pacar.
Dia tidak akan pernah punya pacar!
Beraninya dia marah padaku?
Semua orang mengambil kelas Sejarah Korea si berengsek itu?
Memangnya tidak ada kelas selain miliknya?
[Pengajar Terbaik Sejarah Korea]
Huh? Kim Hyun Soo melakukan home run?
[Kim Hyun Soo home run pada akhir babak kesembilan!]
Wow, Hyun Soo-ku...
Aku tahu dia bisa melakukannya! Dia begitu bersemangat!
Tidak ada waktu untuk merayakan kemenangannya,
hidupku sendiri sedang dipertaruhkan sekarang.
[Kau benar-benar harus membeli ini!]
[Penampilan Kekasih Ideal : Dijamin membuat gadis yang kau taksir berdebar!]
Membuat gadis yang ditaksir menjadi kekasih?
Oh, kelihatannya dia mengambil kelas online.
Aku rasa dia benar-benar memutuskan belajar dengan keras.
[Panda meluncur lalu berguling]
Apa yang sedang kau lakukan?
yeah... video panda ini sangat lucu, jadi..
Bukankah kau bilang akan pergi belajar!
Hei, aku sudah mengikuti kelas sepanjang hari! Aku butuh istirahat!
[Eksklusif! File-X dari seorang selebriti!]
"Eksklusif! File-X dari seorang selebriti"?
Yeah, um...
Minggir!
"101 Film yang harus kau tonton sebelum meninggal."
"Bagaimana membuat tulang pinggangmu tampak menarik!"
"Alien menginvasi negeri?" Oh astaga!
Sebuah UFO, eh?
Kau sebut ini istirahat, berandal?
Dengan membuka banyak situs?
Yeah, um...
"Bagaimana cara dicintai wanita lebih tua"?
Omong kosong apa ini?
Kau menyukai seorang wanita yang lebih tua?
Tidak! Aku hanya melihat-lihat saja!
Saat aku ingin belajar, aku mulai penasaran akan hal-hal aneh.
Saat ini, kau tidak ingin belajar.
Itu sebabnya, kau penasaran akan segala hal.
Fokuslah belajar, berandal.
Aku bingung karena tiba-tiba disuruh melakukan siaran web.
Aku tahu.
Kau tidak siap. Bagaimana bisa Direktur menyuruhmu melakukannya hari ini?
Astaga, aku benar-benar tidak bisa memercayai Direktur.
Ini yang kulakukan sebelumnya.
Kau bisa menontonnya.
Halo, semuanya.
Benar sekali. Aku Hwang Jin Yi.
Aku melakukan pemanasan yoga saat itu.
Oh astaga, kau cantik sekali.
Aku akan mengajar kalian cara melakukan pemanasan.
Pertama, mulai dari bahu.
Angkat lengan kalian seperti ini.
Ikuti aku. [Ini tidak biasa, tapi aku mencintaimu.]
Ke kiri.
Ke kanan.
Ke depan. [Aku berharap menjadi kursimu.]
Wow, banyak sekali yang menontonnya.
Wow, kau sangat populer.
Kenapa tertarik pada hal seperti itu?
Lihat punyaku juga.
Aku melakukan demo masak.
Aku membuat makanan.
Aku mengundang seorang murid untuk mencicipi masakanku.
- Tepat setelahnya. - Ini dia.
Pesanan pertama hari ini, Spaghetti alle vongole.
Ikuti setelah aku: Spaghetti alle vongole. [Kau versi jelek dari Lee Sun Geun]
Sekarang, airnya sudah mendidih.
Untuk membuat spaghetti alle vongole...
- Wow. - Bagus?
Wow, Profesor Min kau tampak seperti Chef sungguhan.
Setuju. Dia benar-benar terlihat seperti Chef sungguhan.
Jadi Direktur Kim mengatakan bahwa dia tidak pandai mengajar.
Direktur menyuruhnya keluar dan menjadi Chef saja.
Apa kau senang mengungkit masa laluku yang menyakitkan?
Kenapa lagi kau ini?
Kalian berdua memiliki ide yang baik dan mengeksekusinya dengan hebat.
Aku tidak punya ide apa pun, jadi aku benar-benar cemas.
Direktur Kim menyuruhku untuk mendapatkan penonton sebanyak mungkin,
agar aku bisa menyingkirkan imej buruk ku.
Di saat seperti ini,
jika seorang instruktur populer sepertiku muncul sebagai bintang tamu,
pasti akan sangat bagus.
Tapi Direktur Kim terlanjur mengajak kami makan malam.
Aku tidak bisa absen.
Jika aku tidak muncul, dia bisa gila, kan?
Jelas.
Suami Profesor Baek membuka restoran baru.
Kami semua akan ke sana untuk merayakannya.
Hanya ada empat orang dalam tim kita, jadi..
Profesor Jin!
Nanti, Ha Na akan melakukan siaran web.
Bisakah kau menjadi bintang tamunya?
- Kenapa aku harus melakukannya? - Tadi,
kau menuduh pikirannya ada di tempat lain.
Kau bisa meminta maaf padanya dengan cara ini..
Tidak akan. Kau pikir aku tidak waras?
Apa maksudnya menganggap dia gila?
Astaga, kasar sekali.
Tapi, jika bintang top Noryangjin, Jin Jung Seok muncul sekali saja,
itu akan benar-benar bagus.
Aku tidak tahu harus berkata apa, Profesor Park.
Aku akan mengurusnya. Jangan cemas.
Ha Na, semoga berhasil. Lihat ini.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
[Gong Myung]
Profesor, apa kau sudah selesai mengajar hari ini?
Aku masih belajar.
Ah, benar.
Haruskah kutanya Gong Myung yang sebaiknya kulakukan?
Dia pasti mengetahui lebih baik yang diinginkan para murid.
Tidak, sebaiknya aku tidak menggangu dia yang sedang belajar.
Aku tidak boleh mengganggunya.
Sekarang, aku duduk di meja belajar.
Aku ingin makan, main, dan tidur.
Aku ingin melakukan banyak hal lain.
Tapi aku akan fokus pada tujuanku dan mewujudkannya.
Tunggu aku, Guru.
Benar. Jika seseorang ingin belajar,
ada banyak hal yang harus mereka tahan.
Ah, benar.
Jika Jin Gong Myung lulus ujian PNS,
Aku, Park Ha Na, akan benar-benar mempertimbangkan untuk berkencan dengannya.
Sung San Byul Gok adalah...
[Ha Na]
[Maukah kau menikah denganku?]
Gong Myung, kau menyiapkan semua ini?
Tentu saja, Profesor.
Sekarang, aku seorang PNS. Aku sudah lulus ujian.
[Sertifikat]
Kau mau menikah denganku, kan?
Tentu saja. Aku sudah menunggu hari ini tiba.
Baiklah, Sayang.
Sayang.
Itu yang akan terjadi, kan?
Semangat. Semoga berhasil.
Astaga, berisik sekali.
Konsentrasiku jadi terganggu.
Belajar dengan keras.
Memberitahu Nenek.
Nenek akan membuatkan batu peringatan untuk cucu berharganya.
Maaf.
Kalian juga bisa mengajukannya pada kami.
Kim Ki Bum bukan satu-satunya staf di sini.
Tapi, jika bisa,
aku akan memilih staf tampan dan baik hati sepertinya.
Setuju. Dia itu anggota SHINee dari kalangan PNS.
- Setuju. - Setuju.
- Aku akan menunggunya. - Astaga, jangan memotong antrian.
Aku tiba duluan.
Maaf.
Tolong jangan berkelahi.
Aku, Kim Ki Bum, bekerja untuk kalian semua.
Aku tidak ingin kalian terluka.
Dia keren sekali.
Aku tahu itu.
[Pegawai Bulan Ini] [Pegawai Terbaik : Kim Ki Bum]
Aku lebih baik belajar dengan keras.
Aish, aku ingin fokus. Bocah itu.
Minggir.
Aku akan membiarkannya karena kau sangat cantik, benar-benar.
Halo, aku Park Ha Na, Pengajar Bahasa Korea.
Topik hari ini adalah... [Ah, dia yang pingsan itu.]
Meskipun banyak hal yang ingin kalian lakukan,
tapi kalian menahan diri karena sibuk belajar.
Jadi, sebagai gantinya,
hari ini aku akan melakukan apa pun yang kalian ingin untuk kulakukan.
"Aku akan melakukan apa pun yang kalian mau."
Sekarang, mintalah.
Aku akan melakukan segalanya.
Tuan iMadeafire.
"Aku ingin mendapatkan pacar,"
"tapi tidak bisa sekarang karena aku sedang sibuk belajar."
"Anggaplah kau kekasihku dan lalukan aegyo."
Yeah, aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Aku akan mencobanya.
Murid-murid.
Kalian semua pingsan karena Ha Na sangat lucu.
Oh tidak, jangan pergi.
Aku akan membacakan permintaan selanjutnya.
Ini bagus. Tuan cook2004.
"Aku ingin daging rebus dan bir."
"Aku tidak bisa membelinya karena harus begadang untuk belajar."
"Sebagai gantinya, tunjukkan padaku kau sedang memakannya."
Tentu, aku akan memesan sekarang.
Ta-da! Daging rebus akhirnya sampai
Wow, luar biasa! Cepat sekali datangnya.
Ini, daging rebus.
Wow, kelihatan lezat, kan?
- Tampak lezat. - Ayolah.
Lihat itu. Lihat.
Para murid pergi karena siarannya membosankan.
Apakah dia senang sekarang karena melakukan siaran yang membosankan?
Kau pikir Ha Na sedang bersenang-senang? Astaga.
Jika Profesor Jin tidak datang kemari,
- kenapa dia tidak mau membantu Ha Na? - Siapa yang tahu?
- Dia mungkin sibuk hari ini. - Tidak mungkin.
Dia pasti sedang makan dan minum sendirian di suatu tempat.
Tepat sekali. Lagi, aku makan dan minum sendirian hari ini.
Tidak, aku sedang menikmati minumanku.
Tunggu.
No Geu Rae sedang siaran web sekarang.
Aku tidak tertarik menontonnya,
tapi aku terpaksa menyaksikan demi kebaikan kelas gabunganku, kan?
Aku akan menambahkan pasta cabai.
Sekarang, aku akan menggigitnya.
Apa?
Kau mau lima cabai merah dan tiga bawang di dalamnya?
- Ya, aku mengerti. - Astaga, menyedihkans sekali.
Cabai merah...
Aku akan melakukan apa pun yang kalian inginkan!
Akan kucoba sekarang.
[Jackpot]
[Dia benar-benar memakannya.]
[Mulutnya lebar sekali.]
Tuan Fire-e.
Kau ingin aku bernyanyi, huh? Yeah...
Kalau begitu, aku akan menyanyikan salah satu lagu favoritku.
Kerja bagus hari ini.
[Kerja bagus. Mari selesaikan.]
[Aku akan membasuh telingaku.]
[Waktunya pergi.]
[Siapa yang memintanya bernyanyi?!]
- [Aku melakukan hal baik dengan menonton siaran ini.] - [Aku tidak tahan lagi.]
Astaga, penonton pergi dengan cepat.
Aku memintanya mempromosikan imejnya.
Dia menghabiskan uang untuk membuat membuat para murid membencinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Sedih sekali melihatnya.
Astaga, dia sudah berakhir.
Profesor Hwang, telepon dia agar berhenti siaran.
- Matikan itu juga. - Astaga.
Oh astaga, siapa itu?
Profesor Hwang, telepon dia agar berhenti siaran.
- Matikan itu juga. - Astaga.
Oh astaga, siapa itu?
Direktur Kim.
- Bukankah itu Profesor Jin? - Oh astaga.
Ya, benar.
Apa yang sedang terjadi?
Halo. Aku bintang tamu hari ini, Jin Jung Seok.
Ya...
Wow, banyak sekali komentar masuk sampai aku tidak bisa membacanya.
Nona Ohora.
"Profesor Jin tidak pernah siaran langsung sebelumnya."
Dia bertanya apa yang mengubah pikiranmu.
Yeah, aku mendengar bahwa Profesor Park, anggota tim gabunganku, sedang siaran.
Jadi, aku memutuskan menjadi bintang tamu hari ini.
Meskipun disayangkan sekali dia sampai pingsan di kelas sebelumnya,
dia merupakan seorang guru yang berbakat.
Aku harap kalian mengikuti kelasnya lain waktu.
- [Apakah dia sungguh berbakat?] - Ya, benar.
Kapan kau pernah mendengarku berbohong?
Itu tidak mungkin kulakukan.
Topik hari ini adalah kami akan melakukan apa pun yang kalian inginkan.
Apa yang sungguh kalian inginkan?
Nona Okaysubari.
"Profesor Jin terkenal tidak pernah tersenyum."
"Bisakah kau tersenyum?"
Yeah, tentu...
[Imut!] [Aku akan meng-capture ini!]
Oh astaga, responnya.
Kau memiliki senyuman luar biasa, Jin Jung Seok.
[Wow!] [Imut!]
Nona Pembuat Patah Hati ingin kau membuat tanda hati dengan jarimu.
Membuat tanda hati dengan jariku?
Bagaimana melakukannya?
Kita tidak melakukan yang seperti itu lagi. Begini.
[Hati terbaik.] [Dia yang terbaik.]
Sekarang kirimkan hatinya.
Wow, angka pengunjung meningkat.
201, 202...
Mencapai 220. Luar biasa!
"Akan ada festival kembang api di Yeouido malam ini."
"Bisakah kalian pergi ke sana dan berfoto bersama?"
Yeah, kalau yang satu ini...
aku bisa melakukannya sendiri.
Profesor Jin sangat sibuk dan...
Aku akan melakukannya jika kalian menginginkan.
Tapi hanya jika penonton mencapai angka 500.
Aku pasti akan melakukannya.
Mustahil itu terjadi.
Bagus. Sebarkan beritanya.
Apa yang tidak bisa kulakukan untuk mempromosikan Profesor Park?
Tuan Mungkin Saja...
"Bayangkan kalian berdua berada di klub dan menari bersama."
Ah, aku tidak bisa melakukan yang satu ini...
Aku pandai dalam berbagai hal.
Tapi, tidak dengan menari.
Aku pun begitu.
[Cepat menari] [Katanya kalian akan melakukan segalanya.]
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu? Aku tidak akan menari.
Apa aku sedang mabuk?
Apa aku sedang bermimpi sekarang?
Setuju. kenapa mereka tidak melakukannya lebih cepat?
[Berteriak!] [Aku merasa seperti aku yang menari!]
[Aku tertawa dengan keras!] [Apa aku sedang menonton variety show sekarang?]
Wow, banyak sekali yang menonton sekarang.
[Apakah kami belajar untuk lulus ujian menari?] [Profesor Jin adalah penari terbaik.]
[Aku jatuh dari kursiku!] [kalian berdua pasti pergi untuk melihat kembang apinya.]
[Oh yeah!] [Lanjutkan. Apakah ini pertama kalinya kau menari?]
[Ratu Tari!] [Menari dengan baik.]
[Rambut Profesor Park indah.] [Pasangan fantastis.]
[Dewa Tari.] [Ingin menyimpan adegan menari ini.]
[Teruskan menari seperti itu.] [Kurang sedikit lagi.]
Murid-murid, waktunya hampir habis.
Aku ingin tahu apakah kalian senang menonton siaran kami hari ini.
Aku mencoba yang terbaik untuk melakukan segalanya.
Tolong tetap menyaksikan siaranku.
Murid-murid, tolong dukung Profesor Park kita.
Dan, jangan bolos kelasnya besok.
- Jika kalian melakukannya, kalian akan dapat masalah. - Kalian akan mendapat masalah.
Murid-murid, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Wow, pemirsanya mencapai 500, kemudian siarannya selesai.
Mereka sekarang harus memenuhi jannji.
Aku setuju. Mereka harus memenuhi janji yang mereka buat.
Aku harus pulang.
Kau pikir kau bisa kemana? Kau tidak boleh pergi.
Jangan pergi.
- Jangan pulang dulu. - Tidak bisa.
Kalian tahu bahwa aku akan tetap pulang, tidak peduli bagaimanapun juga.
Kalian senang sudah membuatku kesulitan?
Lepaskan!
- Lepaskan! - Jangan.
Aku pergi, Direktur Kim.
Seberapa menakutkan istrinya sampai dia bersikap seperti itu, huh?
Apakah lebih menakutkan dari istriku?
Aku tidak merasa dia takut pada istrinya.
Dia begitu karena mencintai istrinya.
Apa?
Itu sebabnya dia mematuhi kata-kata istrinya.
Dan menyerahkan segalanya.
Wow, apakah begitu?
Istrinya pasti sangat cantik.
- Direktur belum pernah bertemu istrinya? - Belum.
Aku bahkan tidak ingin bertemu istriku,
kenapa juga aku menemui istri orang lain?
Begitukah?
Aku ingin bertemu istrinya, sekali saja.
[Waktu Kunjungan]
Astaga, aku hampir melewatkannya.
- Halo. - Halo.
Silahkan masuk ke dalam.
Dia sudah menunggu seharian.
Tentu.
Tunggu, ini untuk kalian.
Terima kasih.
Dia datang sendiri setiap hari.
Dia baik sekali.
Aku setuju.
[Pasien : Kim Mee Kyung]
Kau masih bangun?
Kau sedang menungguku?
Berandal gila.
Diamlah.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Kau tidak lihat? Kami membangun dinding pembatas.
Saat aku sedang mencoba fokus,
dia menggangguku.
Kau bercanda?
Kau yang menggangguku.
Hei, kau,
kenapa meniru milikku?
Apa-apaan ini?
Beraninya kau merusak buatanku?
Hey.
Hey, kau tidak boleh memegangnya.
Aku akan menjambakmu.
- Diamlah. - Hei,
Ikut aku sekarang.
- Hei. - Hei...
- Kenapa kau melakukannya? - Kita bisa bicara baik-baik.
Memangnya kata-kata mempan pada kalian, huh?
Ki Bum, kau bilang ingin membuat Nenekmu bangga.
Tapi kau terus saja tidur selama kelas.
Kau melakukan hal lain juga di ruang belajar.
Jika Nenekmu mengetahui semua itu,
kau pikir dia akan bangga, huh?
- Nenekku? - Hei.
Gong Myung, aku tidak mengerti yang terjadi padamu.
Kau bilang memiliki alasan untuk lulus ujian.
Kau tidak pernah memiliki tujuan apa pun selama tiga tahun terakhir.
Saat kau berkata seperti itu, aku kira kau serius.
- Sepertinya aku salah. - Tidak.
Aku serius mewujudkan tujuanku.
Kalau begitu sadarlah, berandal.
Kau kira mudah lulus ujian?
Kau harus bersungguh-sungguh dan belajar dengan keras.
Itulah dasarnya.
Jika seseorang mendengarmu sekarang,
mereka aakn mengira kau sudah lulus ujian.
- Apa, berandal? - Oke, aku mengerti.
Aku mengerti.
- Aku akan belajar dengan keras. - Aku juga.
Baguslah.
Wow, ada festival kembang api, huh?
Ayo belajar setelah melihatnya dulu.
Terlalu berisik juga melakukannya sekarang.
Setuju. Belajar nanti setelah melihat kembang apinya.
Baiklah, pergi sana.
Lihatlah, kalian berandal gila.
- Mau kemana kau? - Mau kemana kau?
- Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan. Lepaskan aku!
Ah, ada Chae Yeon.
Ini pertama kalinya aku melihat dia tersenyum.
- Dia benar-benar cantik. - Aku setuju.
Dia sangat cantik.
Tidak, maksudku kembang apinya.
Apa yang kalian lihat?
Ada apa denganmu?
Sekarang, kau di Noryangjin,
seharusnya kau fokus belajar.
Aku juga akan pergi.
- Ouch. - Maaf.
Kau benar-benar melakukan banyak hal hari ini.
Jika saja mereka tidak meminta kita berfoto di sini,
kau pasti sudah beristirahat di rumah.
Tak apa.
- Aku harus memenuhi janjiku. - Aku setuju.
Omong-omong, aku sangat terkejut melihatmu.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan kau akan datang membantuku.
Kau pikir aku datang untuk membantumu?
Aku datang demi kebaikan kelas gabunganku.
Jika kau kekurangan lebih banyak murid lagi,
kualitas kelas gabunganku akan menurun.
Aku mengerti.
Lalu lintasnya buruk sekali.
Kembang apinya akan segera selesai.
Tidak ada pergerakan sama sekali.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kenapa tidak mengambil foto di jembatan itu saja?
Foto untuk membuktikan kita berada di sini.
Ini dia.
Murid-murid akan melihatnya, tolong tersenyumlah.
Satu, dua, tiga.
Hasilnya bagus.
Aku akan mempostingnya.
Jika kau sudah selesai mengambil foto, ayo pergi.
Apa? Hanya berfoto lalu pergi?
Karena sudah terlanjur di sini, tidak bisakah kita menonton lebih lama?
Astaga, menyusahkan sekali.
Baiklah.
Ah, wow.
Cantik sekali.
Akan bagus sekali jika murid-murid menontonnya sendiri.
Aku harus merekam ini dan memposting videonya.
Mereka akan merasa seolah benar-benar di sini.
Astaga, susah sekali.
Benar-benar.
Anak kecil itu beruntung.
Dia bisa mengambil gambar-gambar yang bagus dari sana.
- Naiklah ke punggungku. - Apa?
Naiklah seperti anak kecil itu.
Tidak, tak perlu. Kau tidak perlu melakukannya...
Kau pikir aku melakukannya untukmu?
Aku melakukannya demi kelas gabunganku.
Cepat.
Sekarang, sebelum aku berubah pikiran.
Astaga, aku harap bisa lulus tahun depan,
jadi aku bisa bersama Joo Yeon dan menonton kembang api bersama.
Kita seharusnya menonton kembang api dengan seseorang yang istimewa.
Aku setuju. Aku ingin menontonnya bersama seseorang yang kusukai.
Aku akan kembali belajar sekarang.
Tunggu. Berhenti.
Kemarilah.
Profesor Park dan Jin berfoto, mereka melihat kembang api bersama.
Mereka datang untuk menonton kembang api huh?
Apa?
Murid-murid, kalian melihat ini?
Aku harap semua orang yang melihatnya akan lulus ujian.
- Semangat. - Itu.
Kalau kau sudah selesai merekam, turunlah.
Maafkan aku. Aku akan turun sekarang.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Bagaimana bisa aku menciumnya?
Bagaimana bisa aku membiarkan hal itu terjadi?
Bagaimana aku harus menghadapinya besok?
Itu tidak berarti apa-apa untukku
hanya seperti angin lalu.
Aku rasa insiden itu membebanimu.
Kau tidak merasa dia memiliki perasaan padamu?
Tidak mungkin.
Kalian berdua bisa menjadi pasangan pengajar ujian PNS pertama.
Kau tidak perlu menjemputku.
Aku melakukannya demi kebaikan kelas gabungan.
Ini kelas gabunganku, bukan milikmu.
- kenapa kemari? - Aku mengajakmu kemari demi kelas gabunganku.
- Kau, si cantik dari Noryangjin. - Kenapa kau seperti itu?
Jika kau terus saja begitu, kau akan menyesalinya suatu hari nanti.
Aku akan menyaksikan kau jatuh.
Seperti kebencianku pada kecoak yang tidak beralasan
Aku membencimu
Bagaimana bisa dia tidak tahu caranya menjelaskan?
Astaga, dia memiliki penglihatan yang buruk.
- Si cantik dari Noryangjin. - Ayo ke kantor polisi.
Apa maksudmu?
Kau yang paling membenciku di Noryangjin.
- Kau bilang akan menyumpahiku. - Tidak.
Bukan aku.
Ini tindakan seseorang yang dendam padamu karena kau sudah menolaknya.
- Aku kepanasan sekarang. - Jaket ini menggangguku.
Saat kita sampai di Seoul, kau akan minum sendirian lagi, kan?
Minum bersamaku. Aku bilang minumlah bersamaku.
- Apa? - Demi kebaikan kelas gabungan.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Jika tanganmu sampai terpotong hanya karena mengupas udang,
kau tidak akan bisa menulis lagi di papan.
Aku bukan tokoh utama wanita dalam drama TV.
Dia jadi sangat baik padaku.
Kalau aku tidak menyadarinya, berarti aku idiot.
Aku pikir aku benar.
Sekalipun ini hanyalah kecelakaan bagimu,
Tidak masalah selama aku menginginkannya.
Kau menyukaiku, kan?