(Episode 2) Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Aku suka minum sendirian.
Aku bicara sepanjang hari akibat profesiku.
Sebab itu, aku menikmati saat-saat tidak perlu bicara seperti ini...
dan menghargainya
sepenuh hati.
Aku memilliki aturan untuk menikmati minum sendirian.
Pertama.
Aku harus memiliki waktu yang berkualitas dan berkelas.
Kedua.
Harus ada pendamping minuman yang berkualitas tinggi.
Ketiga. Aku mencoba menyebarkan budaya minum yang baik.
(Kadar alkohol dalam darah 0.065%.)
Aku tidak pernah minum sampai kadar alkohol dalam darahku melampaui 0.080%.
Itu karena...
angka tersebut menunjukkan tingkat kemabukanku.
- Mari bersulang untuk Ketua kita. - Astaga, kalian ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku benci merasa terbebani untuk minum...
demi menjilat seseorang.
Minum haruslah menjadi...
sebuah pengalaman yang menyenangkan.
Dia melahap semua makanan nikmat itu sendirian.
Sampah Kualitas Tinggi benar-benar membuat tekanan darahku naik.
Apa kau satu-satunya yang makan kepiting?
Tidak perlu dipamerkan begitu.
Aku seharusnya minum bir dan makan kepiting juga.
Lihat. Kau tampak sangat lezat.
Satu dulu.
Sekarang dua sekaligus.
Kali ini tiga.
Dan lebih banyak lagi!
Berapa banyak kepiting yang sudah kumakan?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk memakai make up.
Tidak ada yang tersisa.
- Kau sudah menyelesaikan PR-mu? - Ya.
Benar. Apa kau sudah membaca postingan di website Profesor Jin...
soal kebohongan almamaternya?
Sudah.
Si penulis bahkan mengatakan dia memiliki bukti.
Aku tahu.
Apa ini?
Dia berbohong soal almamaternya?
Siapa pun yang menulisnya, postingan itu sudah dihapus.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu. Jika tidak, dia tentu akan langsung memberi penjelasan.
Tidak mungkin.
Kalau itu benar, dia bisa dipenjara.
Halo.
Hai.
- Jin Yi. - Ha Na, selamat pagi.
Kau dengar yang tadi mereka bicarakan?
Apa maksudmu?
- Soal kebohongan Profesor Jin? - Ya.
Aku juga sudah membacanya.
Lupakan saja.
Itu tidak lebih dari sekedar rumor di Noryangjin.
Siapa pun yang jadi terkenal, haters akan mulai menyebar rumor...
untuk menghancurkan reputasinya.
Kurasa sama saja di tempat lain.
Ha Na.
- Kenapa kau tampak lelah sekali hari ini? - Aku?
- Astaga. - Lihat dirimu.
Aku terjaga sepanjang malam karena menyiapkan kelas pertamaku. Apa aku tampak buruk?
Kau terlihat mengerikan.
Lihat semua bintik-bintik itu. Apa yang harus kulakukan padamu?
Meskipun sudah diprediksi sebelumnya,
tapi kau sungguh luar biasa, Profesor Jin.
Kenapa dia sangat luar biasa?
Dia tidak pernah mengecewakan siapa pun.
Ini tidak bisa dipercaya.
Kelasnya mendapatkan 1000 murid.
Kau seorang bintang.
Kau adalah sebuah harapan.
- Profesor Jin. - Permisi.
Tutor kelas satu memang berbeda.
Berapa banyak murid yang mendaftar di kelasku?
Kau juga berhasil.
Kau punya150 murid .
150 murid?
Astaga!
Bagaimana denganku?
Aku penasaran.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencoba meniru Song Joong Ki?
Ya, orang-orang bilang aku mirip dengannya.
Hormat!
Siapa yang mengatakan begitu?
Kenapa kau mencoba untuk meniru para selebriti?
Aku harus melakukan sesuatu yang berbeda di setiap kelas...
agar murid-muridku tetap bersemangat.
Persiapkan saja kelasmu dengan baik.
Kau hanya punya 50 murid.
Meskipun itu merupakan jumlah terbaikmu sejauh ini.
Benarkah?
Benar.
Aku harus tetap mengawasimu dari suatu tempat.
Pak Kim, berapa jumlah murid yang kumiliki?
Benarkah? Aku hanya memiliki 10 murid?
Ya, benar. Berapa kali lagi kau akan menanyakannya padaku?
Bagus karena kami tidak menggajimu terlalu tinggi.
Jika sampai begitu, artinya kau telah membuang sia-sia uang kami.
Kurang satu murid saja, kelasmu akan dibatalkan.
Hal itu perlu dilakukan untuk bertahan.
Aku mengerti.
Kau harus tetap menghargainya.
Memiliki 10 murid lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku setuju. Dia sudah melakukan pekerjaan bagus...
sebagai No Geu Rae.
No Geu Rae?
Apa itu?
Julukan yang kuberikan padanya.
Aku tidak mengerti banyak hal karena aku masih baru.
Kau seharusnya mengajariku beberapa hal.
Apa?
Itulah yang dikatakan oleh Jang Geu Rae dari drama "Misaeng".
Sebab itu aku menjulukinya No Geu Rae.
Dia Jang Geu Rae dari Noryangjin.
Oh astaga.
- Oh astaga. - Profesor Jin, itu mengesankan.
Lucu sekali.
Kau No Gu Rae, Ha Na?
No Geu Rae?
(Jangan menyerah sekarang!)
(Impianmu akan menjadi nyata.)
(Jika kau tidak berjalan hari ini, kau tidak akan bisa berlari esok hari.)
(Ju Yeon, aku akan pastikan lulus ujian demi dirimu.)
(50.000 won dikirim dari rekening Kim Dong Hee.)
(Noona : 50.000 won)
Dong Hee, aku akan membayar hutangku secepatnya setelah lulus ujian.
(Catatan)
(Hyung: 30.000 won, Nenek: 30.000 won, Gong Myung: 20.000 won)
Sampai kapan aku akan menerima bantuan dari keluargaku?
Demi keluargaku...
dan Ju Yeon, aku akan lulus ujian.
Harus!
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau membangunkanmu.
Kau bangun pagi hari ini.
Tentu saja.
Kelasku dimulai hari ini. Aku harus belajar dengan keras mulai sekarang.
Lihat dirimu.
Aku menyukai sikapmu.
Sikapku?
Apa yang kau bicarakan?
Keluar sekarang juga!
Lihat dirimu.
Tidak ada yang perlu kau sembunyikan. Jangan terlalu sensitif.
Keluar.
Memangnya dia punya hak apa bicara begitu?
Mitos dari Dangun.
Merupakan sebuah kisah tentang seekor beruang yang berubah menjadi seorang manusia.
Aku yakin kalian semua pernah mendengarnya.
Aku akan menjelaskan pada kalian pertanyaan apa yang akan muncul di ujian tentang hal itu.
Terdapat sebuah suku yang menyembah langit.
- Kelasnya penuh. - Suku lain menyembah beruang.
Ada pula suku yang menyembah Harimau.
Ini sebabnya dia disebut tutor kelas satu.
- Suku... - Apa?
Kalau aku bekerja keras, suatu saat nanti aku akan memiliki banyak murid juga.
Jin Jung Suk, tunggu saja dan lihatlah...
kemampuan seorang No Geu Rae.
Dangun.
Berarti...
Kau mulai bekerja di akademi hari ini, kan?
Berapa banyak diskon yang kau dapatkan dengan melakukannya?
Bukan hanya diskon. Aku bisa bergabung dengan kelas secara gratis.
Benarkah? Perundingan yang bagus.
Hei, Chae Yeon!
Apa kau mengingatku? Kita pernah mengambil kelas yang sama satu kali.
Aku ingin berteman denganmu.
Bisakah kau memberiku nomor ponselmu?
Aku sudah bilang tidak.
Jangan seperti itu.
Baiklah. Berikan nomor ponselmu.
- Apa yang kau lakukan? - Jika kau kemari untuk belajar,
fokuslah.
Wow, karismanya.
Tidak peduli sedingin apa pun, dia tetap populer.
Selama dia cantik, tidak jadi masalah.
Apakah menurutmu dia cantik?
Apakah semua pria buta?
aku tidak pernah berpikir dia cantik.
Apa? Dia gadis tercantik di Noryangjin.
Gadis tercantik?
Dia gadis paling kejam.
Semua orang di sini pasti sudah gila akibat belajar terlalu keras.
Bagaimana bisa mereka berpikir bahwa dia cantik?
Apa yang salah dengannya? Chaeyeon sangat cantik.
Kenapa dia begitu membenci Chaeyeon?
Hei, pastikan kau bekerja dengan baik.
- Ini kelas Profesor cantik kita. - Profesor cantik?
Lihat.
Bukankah dia begitu memesona?
Kau tidak bisa menyebut gadis seperti itu cantik.
Inilah yang disebut gadis cantik.
Aku mendaftar kelas ini hanya untuk melihatnya secara langsung.
Dia tipeku.
Aku mencintaimu.
Ini bukan konser girlband.
Terserahlah.
Bukan urusanmu.
Kemana gadis ini pergi?
Apakah dia Bibinya?
Kupikir dia akan tampak seperti ini.
Kenapa dia terlihat begitu lelah dan tua?
Senang bertemu kalian.
Aku Pengajar Bahasa Korea, Park Ha Na.
Terima kasih sudah memilih kelasku...
sekalipun kupikir aku tidak terkenal.
Aku akan berusaha semampuku untuk tidak mengecewakan kalian.
Bisa kita mulai?
Hari ini, kita akan mempelajari tentang...
standar bahasa.
(Menyedihkan. Gambarnya sudah diedit.)
Alasannya adalah...
Profesor.
Anda harus mengembalikan microphone-nya.
Apa?
Oh, aku mengerti. Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa kau membutuhkan microphone?
Kau hanya punya 10 murid.
Kau hanya perlu meninggikan volume suaramu dan semua orang sudah bisa mendengarnya.
Rasanya pasti akan menyenangkan dan lebih bersahabat. Pasti sangat bagus,
No Geu Rae.
Ya, tentu.
Aku mungkin seorang No Geu Rae sekarang,
tapi kau hanya perlu melihat.
Aku akan pastikan kelasku penuh, secepatnya.
Sampai jumpa nanti.
Kenapa dia begitu percaya diri?
Dia benar-benar tidak terduga.
Sampah Kualitas Tinggi.
Aku adalah tutor paling populer di akademi sebelumnya.
Tidak ada satu murid pun
yang akan keluar dari kelasku.
Aku ingin membatalkan kelasku dengan Profesor Park Ha Na.
Aku menginginkan pengembalian dana.
Apa maksudmu pengembalian dana?
- Apa yang terjadi? - Apa alasanmu?
Tentu saja aku punya alasan.
Lihat.
Sebelumnya, aku sangat bersemangat
mengikuti kelasnya setelah melihat foto ini.
Namun, wajah aslinya tidak mirip sama sekali.
Ikut saja kelasnya.
Tidak mau.
Jika seperti ini, aku akan menyerah soal penampilan.
Aku lebih baik mengambil kelas Profesor Lee Seon Jae...
sesama Pengajar Bahasa Korea.
Hei, Nak!
Apa kau bilang?
Kau menyerah soal penampilan, sebab itu ingin mengambil kelas Profesor Lee?
Profesor Lee secantik berlian.
Beraninya kau merendahkan soal penampilannya?
Ya, aku Lee Sun Jae. Kau tahu siapa yang kau hadapi?
Aku tahu.
Sangat mengetahuinya.
Tidak ada satu arwah pun di Noryangjin yang tidak mengenalmu.
Kau pasti sangat kecewa.
Ayo kita pergi.
Bagaimanapun,
kembalikan uangku.
Tunggu sebentar.
Bisa kita bicara?
Kemarilah.
Hei.
Kau kecewa dengan wajahku?
Seburuk itu sampai kau meminta uangmu kembali?
Sejujurnya,
gambarnya diedit terlalu banyak menggunakan Photoshop.
Tidak begitu.
Aku terjaga sepanjang malam,
jadi aku tidak sempat bersiap dengan maksimal pagi ini.
Aku hanya perlu memakai make up dengan baik.
Lagi pula, kenapa wajah tutor berpengaruh begitu besar?
Bukankah yang penting adalah metode pengajaran mereka?
Sejak aku SMU,
aku bisa lebih fokus jika guruku cantik.
Aku jadi betah di kelas.
Aku akan menjadi lebih cantik.
Hei,
bisakah kau membantuku membujuk temanmu?
Terima kasih makanannya. Sampai jumpa.
Kenapa? Tunggu aku.
Tidak, aku tak punya waktu. Aku harus belajar.
Profesor Park,
kau sungguh bisa jadi lebih cantik?
Tentu saja. Percayalah padaku.
Aku tidak yakin itu bisa terjadi.
Kita kehabisan ini. Aku akan mengambilkannya untukmu.
Sekarang dia mencoba merayu muridnya juga.
Dia menyedihkan sekali.
Apa dia mendengar segalanya?
Gosh.
Aku menyedihkan, bukan?
Aku memohon...
seorang murid untuk tetap berada di kelasku.
Kenapa Sampah Kualitas Tinggi harus ada di sana?
Dia sudah menganggap bahwa aku berusaha mati-matian menyenangkan semua orang.
Sekarang, persepsi yang salah itu tampak benar.
Apa yang harus kulakukan?
Sayangnya, tak ada yang dapat kulakukan untuk menghiburmu.
Aku,
jadi sensitif setiap kali kau meletakkanku...
sembarangan.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau protes?
Aku sudah cukup tertekan hari ini.
Kenapa banyak sekali hal tidak menyenangkan yang terjadi?
Apa kau ingin membaca kartun?
- Aku bisa membuka episode selanjutnya... - Aku tidak mood melakukannya.
Lupakan. Kenapa juga aku harus merasa terganggu?
(Gong Myung)
Apa? Kau tidak bisa datang?
Kau sungguh akan seperti ini?
Aku serius.
Aku bertengkar hebat dengan Ibuku lalu kabur dari rumah.
Kau pikir kenapa?
Ibu terus saja mengomeliku untuk ikut ujian PNS.
Dong Young, ayolah.
Jadilah teman yang baik.
Ayolah, tidak bisakah kau melakukannya?
Kau tahu keluargaku bekerja keras untuk menyokong pendidikanku.
Aku merasa buruk sekali. Aku harus segera lulus ujian.
Kututup.
Hei.
Gosh, dia kejam sekali.
Aku perlu dia.
- Permainan itu lebih menarik jika semakin banyak orang yang ikut. - Tentu saja.
Huh? Apakah kita telepon lagi saja?
Tidak akan berguna.
Sudah kubilang, dia sangat keras kepala.
Aku rasa dia akan lulus kali ini.
Brutal.
Ki Bum, kau sudah menyerah?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hendak belajar saat kau mengajakku main.
Kau bilang padaku untuk menemuimu di sini jika tidak punya tempat tujuan lain.
Aku?
Lupakan.
Aku seharusnya mengabaikanmu sekalipun kau kabur dari rumah.
Aku harus belajar dengan keras mulai hari ini.
Bagaimana bisa aku tidak termotivasi seperti Dong Young?
Itu karena...
keluargamu terlalu kaya.
Keluargamu sangat mendukungmu. Jadi sulit untuk bersemangat.
Lihat Dong Young.
Lihat betapa depresinya dia.
Kau harus didorong sampai tepi jurang untuk bisa termotivasi.
Kau benar.
Aku harus sedepresi Dong Young.
Benar.
Itulah mengapa aku tidak cukup semangat untuk eblajar.
Ikut aku.
Ada apa?
Kau mau kemana?
Aku mencoba belajar untuk menjadi Pejabat Publik Tingkat 9.
Aku tidak tahu kelas mana yang harus kupilih.
Orang-orang mengatakan padaku untuk mengambil kelas Bahasa Korea Profesor Lee.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan bergabung di kelas gabungan saja?
Ini adalah kelas gabungan...
yang diketuai oleh Profesor Lee Seon Jae.
Mereka memiliki jadwal seperti kelas di sekolah umum.
Kau perlu mengambil kelas ini agar siap untuk ujianmu.
- Harganya... - Aku iri dengan mereka.
- Kenapa? - Menurutmu?
Jika kau bagian dari kelas gabungan dengan tutor kelas satu,
otomatis banyak murid yang bergabung,
dan secara alami kau akan dikenal.
- Tidak ada alasan untuk iri. - Apa?
Kalian secepatnya akan menjadi bagian dari tutor kelas satu.
Maksudnya?
Apa maksudnya?
Apa?
Kami bertiga akan menjadi kelas gabungan dengan Profesor Jin?
Ya.
Itulah alasannya aku membuat kalian berada di ruang staf yang sama.
Mencoba untuk membuat...
kelas gabungan terbaik bersama Profesor Jin.
- Terima kasih, Pak. - Kami akan melakukan yang terbaik.
Bukankah sekitar 1000 murid...
mendaftar di kelas reguler Profesor Jin?
Berapa banyak murid yang akan mendaftar di kelas gabungan?
- Aku juga memikirkannya. - Itu artinya...
kita akan mengajar di hadapan 1000 murid juga.
Apakah kami akan mendapat bonus?
Kenapa harus menanyakannnya?
Aku akan memberi kalian insentif tiap murid.
Tentu saja jumlahnya berbeda sesuai tingkat pengalaman mereka.
Aku akan menemui Profesor Jin.
Berkumpulah di meja.
Kita akan membicarakan detailnya dengan dia.
Baik, Pak.
Hormat.
Aku merasa seperti menang lotere.
Itulah maksudku.
Bagaimana mungkin kesempatan seperti ini menghampiriku? Aku tidak bisa memercayainya.
Apa lagi sekarang?
Kenapa kau membeli banyak jaket?
Aku baru saja mendapat uang saku bulan ini kemarin.
Aku ingin menghabiskan semuanya.
Jika aku tidak punya uang,
aku akan menjadi depresi seperti Dong Young.
Apa?
Jika Dong Young kurang mampu sejak lahir,
aku hanya perlu menghabiskan semua milikku...
untuk bisa termotivasi.
Ini kelihatan keren.
Aku akan membeli ini.
Yang di sampingnya juga.
Memangnya kau itu Paris Hilton dari Noryangjin?
Berapa banyak yang kau beli? Kau sudah gila?
Kau tidak tahu ada banyak tempat untuk menghabiskan uangmu?
Kau tidak tahu, kan?
Pakaian merupakan kebanggaan diri bagi murid yang sedang menyiapkan ujian.
Seperti kartu nama yang kau miliki saat bekerja di kantor.
Lihat dia.
Di sana.
Aku melihat jaket itu di outlet pusat perbelanjaan dua tahun lalu.
Itu berarti dia menyiapkan ujian...
setidaknya selama tiga tahun.
Lihat. Lihat bocah itu.
Kau btidak bisa menemukan sama sekali pakaian itu di pusat perbelanjaan.
Dia pasti sudah menyiapkan ujian...
kurang lebih selama lima tahun.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu?
Aku bisa tahu berapa lama mereka belajar hanya dari pakaian mereka.
Lihat dia. Lihat.
Itu koleksi terbaru.
Artinya, dia baru pindah ke Noryangjin.
Betapa segarnya dia.
Dia sangat antusias seolah akan lulus ujian esok hari.
Aku ingin
terlihat sepertinya, masih baru.
Itu terlihat keren.
Apa kalian punya untuk ukuranku?
Kau sungguh sesuatu.
Kau tidak ingin menjadi bagian dari kelas gabungan?
Apa maksudmu?
Mari keluar sebentar.
- Ayo bicara di luar. - Tidak perlu.
Aku akan menegaskan di hadapan semua orang.
Aku tidak tertarik dengan kelas gabungan bersama tutor-tutor ini.
Kenapa kau seperti ini, Profesor Jin?
Sungguh kau tidak tahu alasannya?
Sekalipun kau menggabungkan seluruh kelas mereka,
jumlahnya kurang dari 200 murid tiap kelas.
Kenapa aku harus mengorbankan diriku untuk membantu tutor-tutor ini?
Kontrak kerja sama yang sudah kau tanda tangani menyantumkan dengan jelas bahwa kau harus...
berpartisipasi dalam kelas gabungan.
Aku pertegas bahwa aku harus selektif dalam bekerja sama dengan orang lain.
Murid-murid akan bergabung dengan kelas gabungan itu karena namaku.
Aku akan bekerja dengan tutor yang kompeten,
bukan dengan tutor kelas menengah seperti mereka.
Tunggu, Profesor Jin.
Sebentar saja, oke?
Bajingan itu...
Profesor Jin, Profesor Jin!
Profesor Jin!
Dasar psiko.
Dia benar-benar Sampah Kualitas Tinggi.
Setuju.
Tutor kelas satu pantatku.
Memangnya dia berhak menilai kita?
Itulah maksudku.
Ha Na, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau tidak marah?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku masih pemula di Noryangjin.
Wajar jika aku tidak diterima olehnya.
apa maksudmu?
Dalam kelas gabungan,
tutor terkenal membantu dan mendukung tutor yang kurang populer.
Kau tidak mengerti frase, "noblesse oblige"?
Darahku mendidih. Aku tidak bisa membiarkannya.
ayo kita balas dendam pada orang itu.
Balas dendam? Bagaimana caranya?
Mari lakukan sesuatu yang akan membuatnya benar-benar jatuh.
Bagaimana kalau kita menyembunyikan semua kopi instan yang ada di dapur?
Astaga! Kau pikir itu akan mempengaruhinya?
Dia menghasilkan 10 milyar pertahun. Dia bahkan tidak akan memedulikannya.
Dia bahkan bisa membuka usaha kafe jika mau.
Kau benar.
Kalau begitu...
Mari posting komentar jahat tentangnya secara online.
Mari kita tulis betapa buruk kelasnya...
dan seberapa menjengkelkannya dia.
Semua orang pasti tahu julukannya adalah Sampah Kualitas Tinggi.
Sampah Kualitas Tinggi.
Kau pikir dia akan membiarkannya?
Dia akan melacak alamat IPnya dan menggugat kita.
Dipikir-pikir, ada yang aneh.
Kenapa dia tidak melakukan apa-apa...
tentang postingan soal pemalsuan almamaternya?
Benarkah? Ada postingan seperti itu?
Ya. Dia hanya menghapusnya.
Maksudku, kita semua tahu bagaimana karakternya. Dia biasanya menggugat..
penulis komentar jahat mengenai dirinya.
Benar.
Apakah dia menyembunyikan sesuatu?
Aku rasa kita bisa mengecek nama para alumni...
di website komunitas alumni kampusnya.
Ha Na, bukankah kau bilang kalau sepupumu...
lulusan Universitas Nasional Seoul?
Benar, kan?
Ya. Memang, tapi...
Tanya username dan password miliknya.
- Cepatlah. - Apa?
Aku merasa tidak enak.
Seolah kita sedang melakukan pemeriksaan latar belakang terhadapnya.
Memang apa salahnya melakukan sedikit pemeriksaan latar belakang?
Tanya dia. Cepatlah!
(Website Jin Jung Suk : Sebuah kiriman baru saja diterbitkan.)
(Profesor Jin Jung Suk berbohong soal almamaternya!)
(Dia bukan alumni Universitas Nasional Seoul.)
(Yakin ingin menghapus?)
(Ya)
(Asosiasi Alumni Universitas Nasional Seoul)
(Cari : Jin Jung Suk)
(Tidak ada hasil.)
- Astaga! - Apa-apaan ini? Astaga.
Tidak ada alumni dengan namanya.
Kau mengetik namanya dengan benar?
- Kau tidak salah mengeja? - Apa kau buta?
Bukti ini menunjukkan bahwa dia berbohong.
Dia mungkin tidak mengira akan ada yang mencaritahu sejauh ini.
Ayo kita pergi. Kita harus memberitahu Pak Kim.
- Ya, harus. - Tunggu sebentar.
Dia menghapus postingan itu sendiri, jadi dia pasti tahu tentang hal tersebut.
Bagaimana jika kita membiarkan dia menyelesaikan masalah ini sendiri?
Maksudku, dia mungkin akan segera mengakui pada kita.
Mungkin mengaku? Jangan bicara omong kosong.
Jika memang begitu, dia tidak akan sekasar itu bicara tentang rencana kerja sama kita.
Lihat dia dengan dagunya yang mendongak.
Selain itu, ini bukan hanya tentang kita.
Murid-murid kita datang kemari demi masa depan mereka.
Menipu orang-orang seperti itu tidaklah benar.
Memang, tapi...
Aku mengerti. Kau mungkin tidak nyaman terlibat dalam hal ini.
Kau masih baru, jadi kau mungkin ingin menjauh...
dari masalah apa pun.
Kalau begitu...
menjauhlah
Kami yang akan mengurusnya.
Apa? Tapi itu...
Sudah kubilang padamu, kan?
Aku akan membantu dan mendukungmu semampuku
Biarkan aku yang mengurusnya=.
- Ayo pergi, Profesor Min. - Oke.
Mungkinkah aku benar-benar aman?
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Aku seharusnya tidak perlu memedulikan tentang keabsahan almamater Sampah itu.
Aku semestinya mengurus hidupku sendiri.
Apakah aku jadi jahat sekarang?
Jahat. Kau melakukan pencarian itu.
Pengecut. Seseorang yang kurang bijaksana.
Apa? Pengecut?
Pengecut. Kau melakukan pencarian itu.
Itu ditujukan pada seseorang yang memiliki kepribadian atau kebiasaan
tidak efektif, tidak berdaya, atau pemalu.
Apa? Tidak berdaya?
Aku tidak bisa mengingkarinya. Aku memang tidak berdaya.
Mereka melakukan hal yang benar untuk orang-orang yang menggantungkan masa depannya pada hal tersebut.
Aku menjauh karena aku tidak ingin membahayakan karirku.
Ya, ini salah.
Mereka berdua begitu baik padaku. Aku tidak bisa membiarkan mereka mengambil tanggung jawab sendiri.
Benar.
Pak Kim harus mengetahui hal ini.
Pak Kim, kau di sini.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa? Ada apa?
Kalian ingin berada di kelas gabunggan Profesor Jin?
Astaga. Aku sudah membujuknya.
- Dia akan bekerja sama dengan kalian. - Apa?
Yeah, aku tidak 100% menerima kalian berdua,
tapi aku bisa mengerti bahwa tidak ada yang bisa menggantikan posisi kalian.
Sebab itu, aku mengambil keputusan berat.
Kalian harus melakukan yang terbaik.
Kalian harus keluar jika kelasnya jadi kacau.
Benar.
Pak Kim. Hal itu tidak penting sekarang.
Ya, benar. Bukan itu yang penting.
Profesor Jin. Aku tahu kau sudah sangat pengertian,
tapi tidak bisakah kau membiarkan Profesor Park bergabung juga?
Gosh, sudah kubilang kalau itu tidak bisa.
Harus sepengertian bagaimana lagi aku?
Dia tidak berpengalaman dan almamaternya kurang bagus.
Aku benar-benar tidak bisa bekerja sama dengan No Geu Rae.
Tolong pertimbangkan untuk memberinya kesempatan...
Apa kau meributkan soal almamaterku lagi?
- Kapan kau masuk? - Apakah hal itu sangat penting bagimu?
Itukah sebabnya kau mengingkari almamatermu sendiri?
Apa?
Profesor Park!
Kau bilang bahwa kau lulusan Universitas Nasional Seoul?
Oh, kurasa kau belum dengar.
Profesor Jin bohong soal almamaternya.
Apa?
(Tidak ada hasil.)
Bagaimana kau akan menjelaskan hal ini?
Tidak ada namamu dalam daftar alumni Universitas Nasional Seoul.
Profesor Jin, bisakah kau menjelaskan hal ini?
- Tolong katakan sesuatu. - Ya.
Katakan sesuatu.
(Ketik nama.)
(Jin)
(Jin Sang)
(Pascasarjana Ilmu Sejarah Korea)
Dulu, makanan kerajaan disebut "jinsang".
benar.
(Kartu Identitas, Jin Sang)
Apa... apa ini, Profesor Jin?
Nama asliku.
Nama lahirku adalah Jin Sang.
Aku mulai menggunakan Jin Jung Suk saat pertama kali datang ke Noryangjin.
Benarkah?
Sungguh? Apa kau benar-benar...
Nama aslimu adalah Jin Sang?
Ya.
Mantan bosku ingin agar aku menggunakan nama lain.
aku tidak berpikir panjang dan menyetujuinya.
Bagaimanapun, ini salahku.
Apa salahnya dengan Jin Sang? Kenapa mantan bosmu ingin mengubahnya?
Mantan bosmu benar-benar kurang ajar.
- Apakah sudah jelas, No Geu Rae? - Yeah...
Maafkan aku, Profesor Jin.
Lupakan. Hal ini mengonfirmasi keputusanku.
Kita tidak akan pernah berada di kelas yang sama.
Kau tidak kompeten, yang bisa kau lakukan hanyalah mengorek masa lalu orang lain.
Aku sungguh tidak ingin bekerja sama denganmu.
Siapa yang memberitahumu rumor tidak berdasar semacam itu?
Kalian. Apa ini yang sebelumnya ingin kalian katakan padaku?
Kalian berdua juga tahu soal ini?
Tidak, bukan begitu.
Aku belum pernah mendengar rumor tersebut.
Sama. Ini juga pertama kalinya aku mendengarnya.
Lihat.
Jika kau tidak punya uang, belajarlah. Kenapa malah pergi minum?
Hei.
Kau melarikan diri dari rumah. aku tidak bisa mengabaikanmu.
Aku harus minum denganmu.
Diam. Bilang saja kau ingin minum.
Aku ketahuan.
entah apa yang salah denganku.
Aku pikir aku akan fokus belajar saat tak punya uang,
tapi aku salah.
Lupakan. Telepon Dong Young.
Dia juga butuh makan.
Haruskah?
Aku sedang makan malam dengan Gong Myung.
Kemarilah.
Sekalipun kau harus belajar dengan keras, kau tetap butuh makan.
Sashimi gurita menunggmu.
Sashimi gurita?
(Ju Yeon, aku akan pastikan lulus ujian demi dirimu.)
aku tidak bisa. Aku akan bertemu Ju Yeon minggu ini.
Aku harus mencapai tujuanku minggu ini sebelum pertemuan itu.
Gosh, dia keras kepala sekali.
Aku bisa memahaminya.
Dia sudah bersama dengan Ju Yeon selama lima tahun.
Dua tahun pertama, dia sedang wajib militer. Setelahnya dia menyiapkan ujian PNS.
Ju Yeon mengurusnya seperti seorang Ibu.
Apakah dia ingin segera lulus ujian demi Ju Yeon?
Benar.
Apa maksudmu?
alasan aku tidak ingin belajar sekalipun sudah kehabisan uang adalah...
karena aku tidak punya pacar.
- Apa? - Coba pikirkan.
Jika aku punya pacar,
aku ingin lulus ujian agar dia bahagia...
seperti Dong Young.
Pacar.
Maaf. Apa kalian keberatan jika aku duduk di sini?
Kalian sedang bersiap ikut ujian PNS?
Aku juga.
Kenapa kita tidak minyum bersama...
Gosh, aku sudah sangat stres akibat pelajarannya.
Menyingkirlah selagi aku bicara baik-baik.
Oke.
Aku melihat dua gadis cantik di sini.
- Kenapa kita tidak... - Enyahlah.
Oke.
Maaf. Aku menggunakan buku panduan itu juga. Kenapa kita tidak...
Kemari.
Maafkan aku.
apa yang kau lakukan?
mencoba mendapatkan pacar.
Aku membutuhkan seorang pacar...
untuk memotivasiku.
Jika kau memiliki waktu memotivasi dirimu sendiri, maka pergilah belajar.
Aku butuh motivasi.
Sudah kubilang aku tidak bisa pergi.
(Pesan dari Ju Yeon.)
Dong Young, ini Ju Yeon.
Aku di depan asrama.
Kau bisa keluar?
Makanlah. Kau suka samgyetang.
Ini milikmu.
Lagi pula, kau sibuk bekerja. Kau tidak perlu sampai datang kemari.
Aku tidak apa-apa.
Aku datang karena aku bisa melakukannya.
Makanlah.
Oke.
Pelan-pelan. Kau bisa kena gangguan pencernaan.
Aku harus menghabiskannya lalu kembali belajar.
Dong Young.
Bisakah kau bersamaku sedikit lebih lama hari ini?
Apa?
Kelihatannya kau tidak ingat.
Hari ini peringatan kelima tahun hubungan kita.
Benar.
Maafkan aku karena terlalu larut dalam urusanku.
Itulah sebabnya kau datang.
Ya.
Kau harus tetap bersamaku hari ini, oke?
Oke.
Makanlah.
Apa kau bilang?
kau ingin menggunakan nama aslimu mulai sekarang?
Benar.
Aku tidak ingin rumor terus menghampiriku.
Sekarang, semua itu sudah diketahui,
jadi aku bisa menggunakan nama asliku.
Kenapa kau melakukan ini?
Nama itu, Jin Jung Suk, memiliki nilai tersendiri.
Jika kau tiba-tiba menggunakan nama aslimu,
akan membuat murid-murid kebingungan.
Bagaimana jika kau kehilangan murid-muridmu?
aku sudah siap melewati masa-masa transisi sulit itu.
Tapi kenapa aku juga harus melaluinya?
Kenapa kau melakukannya saat bekerja untukku?
Aku hanya ingin tahu.
Apa yang lucu?
Profesor Jin pasti berpikir seperti ini.
Dia sudah menggunakan nama palsu.
"Haruskah aku meminta maaf?"
"Haruskah aku membuat pengakuan?"
You're my everything
seperti bintang-bintang
Hentikan!
Jin Jung Suk mungkin berubah menjadi Jin Sang dalam semalam.
Kau tidak mengerti seberapa serius situasinya?
Kau hanya senang soal kelas gabungannya.
Kau benar-benar pembuat masalah.
Kau tahu?
Kaulah sumber masalah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku mempertimbangkan dirimu sekalipun kau tidak berpengalaman...
untuk bergabung dengan kelas Profesor Jin.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku...
saat seharusnya kau memujiku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Maafkan aku.
Profesor Jin.
Maafkan aku. Aku menyesal.
- Lupakan. - Profesor Jin.
Bisakah kita bicara di tempat lain?
Tempat lain? Kenapa?
Kau mau mentraktirku makan...
seperti yang kau lakukan pada muridmu?
- Apa? - Kau tampaknya bagus dalam soal promosi.
Kenapa kau tidak mengambil pekerjaan sebagai sales...
dibanding memohon mati-matian padaku seperti ini?
Ha Na, kami minta maaf.
Kami seharusnya tidak memaksamu mengungkapkan kebenarannya.
Kau seharusnya membiarkan kami mengurusnya.
Apa kau harus berkata seperti itu sekarang?
Ha Na, mau pergi minum?
Lebih baik aku pulang dan menyiapkan kelasku besok.
Kau marah?
Karena kami pura-pura tidak tahu soal rumor itu?
Maafkan aku. Aku tidak memahami diriku sendiri mengapa sampai mengatakannya.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Jika memang tak apa, ayo minum dengan kami.
Harus.
Kami merasa sangat menyesal karenanya.
- Ayo minum bersama segelas saja. - Aku tak apa.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Menyenangkan.
Apa kau ingat lagu ini?
Saat kita pergi karaoke bersama untuk pertama kalinya,
kau menyanyikan ini untukku.
Tentu saja.
Aku sangat gugup hari ini.
Kita sudah bersama selama lima tahun.
Kau benar.
Waktu berlalu.
Aku harus pergi ke toilet.
Tetaplah di sini.
- Masuklah. - Oke.
Tunggu.
Ini.
Apa ini?
Baju.
Kau tidak punya banyak pakaian.
Maaf karena aku tidak bisa memberimu hadiah juga.
Jangan cemas. Kembalilah belajar.
Oke. Jaga dirimu.
Oke.
(Asrama Isak)
Gosh. Semangatlah.
Tidak masalah tak dapat bergabung dengan kelasny.
Kau melakukan kelas regulermu dengan baik.
Berhenti menirukan orang lain.
Jin Jung Suk adalah bajingan.
Kau setuju, kan?
Kenapa dia tidak memasukkanmu dalam kelasnya?
Tak apa.
Tetap baik untuk kalian.
Jangan mencemaskan aku dan rayakan pencapaian kalian.
Apakah kita kemari untuk perayaan?
Tidak, kita kemari untuk membuatmu bersemangat lagi.
Setuju.
Ini semua untukmu, Profesor Park. Makan...
dan minumlah sebanyak kau mau.
Cukup.
Ini bukan "Descendants of the Sun".
Kau lebih mirip "Slaves of the Sun".
Aku tidak melakukan ini tanpa maksud.
Aku mencoba menghibur Profesor Park, itu saja.
Terima kasih, Profesor Min.
Aku merasa lebih baik karenamu.
Benarkah?
"Itu sulit, tapi aku melakukannya sekali lagi."
Lucu sekali.
Permisi sebentar. Aku harus ke toilet.
Gosh.
Aku sangat bahagia, tapi sulit untuk menyembunyikan darinya.
- Sangat sulit. - Gosh.
Kenapa kita tidak bersulang selagi dia di toilet?
Selamat, Profesor Min.
Kau akan mengajar di hadapan 1000 murid.
Begitu pula dirimu, Profesor Hwang. Selamat.
One Shot.
(Maafkan aku, Profesor Jin. Aku ingin minta maaf.)
Dia belum membacanya.
Apa yang harus kulakukan?
(Aku tidak berhati-hati...)
Terima kasih.
Aku tidak berhati-hati.
Tolong ijinkan aku minta maaf padamu sekali lagi.
Sebelumnya dia berpikir aku tidak berguna baginya...
dan mempersoalkan almamaterku,
tapi sekarang dia mencoba meluluhkanku.
Dia tidak punya bakat, tapi berusaha bertahan di posisinya.
Aku tidak suka tipe seperti dirinya.
(Lima tahun lalu)
Apa ini?
Kau begadang semalaman lagi?
Apa yang coba kau raih?
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Tunggu, Profesor.
Ini tidak banyak,
tapi orang tuaku memintaku memberikan ini pada Anda.
Mereka membeli sebuah whisky saat perjalanan ke luar negeri.
edisi terbatas berusia 50 tahun.
Kenapa mereka repot-repot?
Lagi pula ini bukan berusia 100 tahun.
Aku akan memesan yang lain.
Tak perlu, aku tidak kuat minum lagi.
Bisakah seseorang memesankanku supir pengganti?
Tidak perlu.
Saya tidak minum banyak jadi saya bisa mengantar Anda.
ikutlah denganku.
Kami pergi.
Lihat.
Dia berusaha menjilat Profesor.
Selamat karena menjadi Profesor, Joon Seok.
- Kau harus mentraktir kami. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
- Aku akan mentraktir kalian semua. - Luar biasa.
- Aku pikir kau yang akan lulus kali ini. - Terima kasih.
Joon Seok.
Ya?
Aku sudah membaca tesismu.
Kenapa kau meniru materi penelitianku?
Aku tidak menirunya.
- Aku hanya menjadikannya sebagai referensi. - Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika orang tahu bahwa kau menghancurkanku dengan sebuah rumor,
apa kau pikir hal itu akan menjadikanmu lebih baik?
Apa kau bilang?
Yang baik tetaplah baik.
Aku sudah menjadi Profesor berkat dirimu, sebagai gantinya aku akan membantumu.
Aku tidak butub bantuan dari orang tidak kompeten sepertimu.
Aku tahu aku tidak memerlukannya,
tapi aku sungguh berharap kau menerima permintaan maafku.
Aku membenci tipe seperti dirinya.
Dia adalah yang terburuk.
Kupikir Profesor Jin...
persis seperti julukannya, Sampah. Tapi rupanya dia itu emas.
Aku setuju.
Benar, benar.
Apa yang akan kau lakukan dengan insentif yang kau dapat, Profesor Hwang?
Aku akan membeli mobil baru.
Mobil impor luar negeri.
Cicilanku selesai tahun ini.
Apa kau berpikir aku bisa membeli rumah baru?
astaga. Aku sangat bahagia.
Gosh. Jika bukan demi Profesor Park,
kita pasti sudah berjoget dan menyanyi untuk merayakannya.
Yeah...
Kenapa kita tidak melakukannya selagi dia tidak ada?
Haruskah?
(Maafkan aku, Profesor Jin. Aku ingin meminta maaf.)
Dia masih belum membacanya.
Jika mereka datang padaku
Pada usia yang ke 50
beritahu mereka aku tak bisa pergi
karena aku membeli mobil baru
Jika mereka datang padaku
pada usia ke 60
Beritahu mereka aku tak bisa pergi
- karena aku membeli rumah baru. - karena aku membeli rumah baru
Profesor Hwang. Profesor Hwang.
- Panas. - astaga.
Sudah pukul 10 malam.
- Aku akan pergi. - memangnya kau Cinderella?
apa yang kau lakukan?
Ha Na belum bersemangat lagi. Bagaimana bisa kau pergi?
Kau tahu betapa menakutkannya istriku. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa besok. - Bye.
Wow. Dia... berandal.
Ha Na.
Ayo kita minum.
Kau kecewa, kan?
Bagaimana bisa Profesor Min...
pergi begitu saja meninggalkanmu?
Astaga.
tunggu sebentar.
Ya, Sayang.
Kau kemari untuk menjemputku?
Oke, aku akan segera ke sana.
Gosh, kenapa semua pria seperti ini?
Mereka selalu ingin menjemputku.
Mereka sangat egois.
- Tak apakah jika kita pulang sekarang? - Apa?
Oke.
Dong Young.
Mari tidak usah bertemu lagi.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Dong Young.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
aku yang seharusnya minta maaf.
Maaf karena membuatmu meminta maaf pada pria sepertiku.
Dong Young, aku harus ke kamar mandi sekarang.
(Ibu : Siapa yang tahu dia akan lulus ujian atau tidak? Kau sudah memiliki pekerjaan,)
(sebaiknya kau mencari pria lain yang lebih baik dan lekas menikah. )
(Putuskan dia hari ini.)
Dong Young!
Ini yang seharusnya terjadi sejak lama.
Maaf karena aku tidak bisa melepaskanmu lebih awal.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf...
karena tak bisa lebih baik dari ini.
Aku tidak memesan ini, Bibi.
Kekasihmu yang biasa kemari denganmu...
datang hari ini dan meninggalkan sejumlah uang padaku.
Dia mengatakan agar...
memberimu daging setiap kali kau datang.
Apa?
kekasihmu sangat perhatian.
Kau harus lulus ujian untuk membuatnya bahagia. Oke?
Aku minum sendirian karena...
tidak banyak orang dapat menghiburku...
setelah hari melelahkan yang begitu panjang...
siapa yang dapat memahamiku.
sebab itu, aku tidak membagi rasa sakitku,
dan menyembunyikannya sendiri.
Saat aku minum sendirian...
hal itu lebih menghiburku dibanding apa pun juga.
Itulah mengapa aku minum sendirian.
Gosh, aku lelah.
Kakiku sakit.
(Jalan Pintas Menuju Kesuksesan, Kelas Sejarah Korea Jin Jung Suk!)
(Profesor Jin Jung Suk)
Dia menerima pesanku atau tidak?
Benar.
Jika berada di posisinya aku juga tak ingin lagi berurusan dengan orang sepertiku.
Aku benar-benar kurang ajar.
Aku sangat kurang ajar.
Ki Bum.
Masuklah dan belajar. Jangan melakukan hal bodoh lainnya.
Lihat siapa yang bicara. Berhenti jadi bodoh dan pulanglah ke rumah.
Kau tidak merasa terlalu tua kabur dari rumah begini?
Beri aku seribu won. Aku mau beli minum.
Apa?
Ini ambilah.
apa yang sedang dia lakukan?
Berbahaya tidur di sana.
Gosh, benar-benar!
(Jalan Pintas Menuju Kesuksesan, Kelas Sejarah Korea Jin Jung Suk!)
bajingan.
Oh, dia! Pekerja paruh waktu restoran sashimi.
Hei.
- Bangunlah. Kau harus pulang ke rumah. - Gosh, ya.
Gosh, itu bus terakhir! Pak, tunggu!
Jangan pergi dulu, Pak! Buka pintunya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa-apaan? Jangan-jangan dia masih setengah sadar?
Dia cepat sekali.
Maaf! Tolong lemparkan sepatuku kemari.
- Oh, oke. - Cepatlah!
Oh, tidak!
lemparkan saja. Cepatlah! Astaga!
Bukankah dia Tutor Bahasa Korea?
Satu lagi. Cepatlah!
Apa yang sedang mereka lakukan?
Gosh, sepatuku!
Hey, ada apa?
Hey. Kau ingat dia, kan?
Pekerja paruh waktu yang mengamuk di depan poster iklan itu.
Apa?
Dia bukan pekerja paruh waktu.
Dia tutor Bahasa Korea di akademiku.
Apa?
(Ibu)
Kenapa dia terus saja menelepon?
- Jawab saja, Bodoh. - Hey! Astaga.
Ya, Bu.
Kenapa?
Gosh, apa Ibu bilang?
Siapa yang datang selarut ini?
- Ibu. - Aku tidak dengar ada suara,
jadi aku langsung masuk.
- Kukira kau tidak ada di rumah. - Benar, maaf.
Kenapa Ibu datang selarut ini?
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
- Permintaan? - Bukan hal yang istimewa.
Aku ingin adikmu...
tinggal bersamamu sampai dia mendapatkan pekerjaan di pemerintahan.
- Apa? - Apa yang si bodoh ini lakukan?
Masuk!
- Ayo masuk. - Ibu, kumohon.
Aku ingin kau mengurus si bodoh ini.
(Terima kasih pada semua pegawai pemerintah...)
(yang telah memberi kami bantuan dan bimbingan.)
(Drinking Solo) Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Gong Myung akan mendaftar di akademi tempatmu bekerja.
Aku menyuruhnya ke sana karena ada kau.
Lebih baik kau tidak mengatakan pada siapa pun kalau kau adik ku.
Jika orang lain tahu kalau adikku tidak berguna dan pengangguran,
tak akan ada yang mengambil kelasku lagi.
Apakah aku benar-benar harus memikirkan penampilanku juga?
Aku berjanji terlihat rapi. Sudah cukupkan?
Chae Yeon, kau terlihat lelah. Ini akan mengembalikan semangatmu.
- Ambilah. - sudah kubilang aku tidak mau.
- Apa kau bilang 10 juta won? - aku membutuhkannya untuk membayar deposit sewaku.
Aku tidak digaji selama tiga bulan di tempatku bekerja sebelumnya.
Bergabung dengan kelas Profesor Jin...
akan menyelesaikan semua masalahku dalam sekejap.
Aku membenci hidupku.
Bicaralah pada Sampah Kualitas Tinggi.
Bukan berarti aku tidak punya malu.
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
- Ada apa denganku? - Apa yang sedang dia lakukan?
Aku malu karena dia.
Aku akan melakukan yang terbaik semampuku agar kalian semua...
lulus ujian.
Semangatlah, Profesor Park.
- Semangat! Semangat! - Semangat! Semangat!
- Terima kasih. - Semangat! Semangat!
Ambil kelas Bahasa Korea Park Ha Na!
Dia akan menjelaskan dengan tepat hal-hal yang muncul dalam ujian.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau peduli?
Apa kau gila? Kenapa kau mendistribusikan ini?
Profesor Jin ingin berbicara denganmu di teras.
Kudengar kau ingin bicara denganku.
Apa masalahmu?
Kau bilang kau ingin menunjukkan penyesalanmu.
Ini yang kau inginkan.
Apa maksudmu? Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Jangan beralasan. Kau...
lebih buruk dari yang kubayangkan.