"Episode 9"
Angkat tangan.
Kuperingatkan kamu. Angkat tangan!
Bong Sang Pil, si Bodoh itu.
- Buang ke sana. - Baik.
Hei!
Kamu ditahan atas pembunuhan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara
dan membela dirimu sendiri.
Telah terjadi pembunuhan mengerikan
di area pembangunan ulang Kiseong,
Di gedung terbengkalai di Chilhyeon, Kiseong,
seorang keponakan menusuk pamannya
lalu menjatuhkannya dari atap untuk mengakhiri hidupnya.
Pengacara Bong, tersangka, adalah mantan napi
dan dikenal sebagai anggota
geng mendiang, yaitu geng Dae Woong Gang.
Hakim Cha, Bong Sang Pil telah ditahan.
Ternyata Anda sudah melihatnya di berita.
Tidak perlu diributkan.
Inilah yang membuat kejahatan ini menjadi mengerikan.
Bukankah ini tampak seperti perbuatan An Oh Ju?
Apa Anda sudah mengetahui ini sebelumnya?
Astaga, maafkan aku.
Aku khawatir ini akan berdampak kepada Anda.
Hakim Cha, Anda pasti sudah dengar soal penahanan Bong Sang Pil.
Temui aku di kediamanku.
Sepertinya semua berjalan sesuai keinginan Anda,
- tapi Anda tampak tidak puas. - Apa?
Kerja bagus hari ini.
Akhirnya kamu mendapatkan posisi di sini.
Terima kasih, Pak Wali Kota.
Choi Dae Woong... Sejujurnya aku tidak menginginkan
teman seperti dia.
Sayang sekali.
Kamu tahu apa yang orang-orang kirimkan di pemakaman?
- Ya, aku tahu. - Pastikan kamu mengirimkannya.
Ya, Pak.
Halo.
Wali Kota An,
suasana hati Hakim Cha sedang sangat buruk.
Ya, aku tahu.
Apa kamu yang membuatnya marah?
Kita bukan pahlawan, hanya kaki tangan.
Kenapa kamu tidak sadar diri?
Ingat perkataanmu kepadaku?
Terserah.
Langsung saja ke intinya.
Kamu tidak paham perkataanku?
Kemari secepatnya.
Pak Tae, aku akan menemui Pengacara Bong.
Aku ikut.
Geum Kang, hubungi kami jika terjadi sesuatu.
Baik.
Sebentar!
Mereka kemari.
- Siapa? - Polisi.
Mereka kemari membawa banyak kotak.
- Apa? - Celaka.
Detektif Gong.
Menindaklanjuti pembunuhan Choi Dae Woong,
kami punya izin untuk menggeledah dan menyita firma hukum ini.
Kalian akan dapat ganjarannya jika menyentuh apa pun!
Tahan mereka!
Jika ada yang mengganggu penyelidikan ini,
tahan mereka.
Pengacara Bong tidak melakukannya.
Anda tahu itu, Pak.
Pengacara Ha.
Aku seorang jaksa, bukan teman Bong Sang Pil.
Akan kami selidiki dan usut apakah dia sungguh bersalah.
Mulai menggeledah dan menyita.
- Ayo, kita mulai. - Ayo.
Aku tahu dia akan membuat masalah, tapi membunuh?
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Jangan asal menyimpulkan, Kang Yeon Hee.
Dia tertangkap basah di TKP.
Aku tidak asal menyimpulkan. Begitulah faktanya.
Sebagai jaksa, kamu akan menyesali perkataanmu.
Jika kami menemukan bukti di sini,
kami harus menanyaimu sebagai saksi. Paham?
Baik, silakan tanyai aku sepuasmu
jika kamu membutuhkanku.
Waktu kita tidak banyak. Kita harus menemui Sang Pil.
Kamu harus tenang dalam situasi seperti ini.
Hanya kamu yang bisa membantunya sekarang.
Aku tahu. Tadi aku sengaja marah.
Pengadilan akan dimulai begitu dia ditahan.
Aku sengaja menunjukkan kita merasa dia dituduh
karena aku pengacara Sang Pil.
Ada apa?
Obat bius, Pak.
Bawa itu.
Hei, Geum Kang.
Pengacara Ha, ada masalah besar.
- Ada kotak yang baru kulihat - Geum Kang.
dan ada obat bius di dalamnya. Tunggu sebentar.
Obat bius?
- Kini aku ditahan. - Astaga. Geum Kang.
Kami tidak punya peran penting di sini.
- Dia sungguh tidak tahu apa pun. - Ya.
- Pengacara Ha. - Kalian berisik sekali.
- Bukan begitu. - Jangan khawatir.
Mereka bukan ingin menahanmu, tapi menjadikanmu saksi.
Katakan saja apa yang kamu tahu.
Aku akan segera kembali setelah menemui Pengacara Bong.
Kini kita tahu dia dijebak.
Jae I.
Kamu ke sana sendirian
dan ini terjadi. Kamu puas?
Ini yang kamu inginkan?
Maafkan aku.
Aku
ingin meminta bantuanmu.
Urus pemakaman pamanku
untukku.
Tidak.
Kamu
yang akan mengurusnya sendiri
karena bagaimanapun aku akan mengeluarkanmu.
Tampaknya Wali Kota An melupakan asal usulnya.
Lihat apa yang dia lakukan kepada Bong Sang Pil.
Siapa yang menjadikannya wali kota?
Aku tahu, bahkan dahulu dia sering membantah Anda,
tapi apa istilahnya?
Apa dia lebih memuakkan sekarang?
Pokoknya, aku yakin instingku benar.
Jika menemukan hal mencurigakan, segera laporkan kepadaku.
Ya, Bu.
- Kami tidak tahu apa-apa. - Benar.
Kalian pasti sudah mengarang cerita sebelum kemari.
Bagaimana bisa kalian tidak mengetahui apa pun?
Biar kujelaskan, Detektif.
Baiklah. Pria ini memang terlahir begitu.
Dia tidak tahu apa pun.
Aku mengetahui hal lain, tapi bukan kasus ini.
Kami tidak sama, tapi kami tidak tahu apa pun.
- Hei! - Hei!
Aku tidak bisa berbohong kepada detektif ini.
- Benar, bukan? Apa yang Kakak tahu? - Dasar menyebalkan.
- Hei, diam. - Maaf.
Lalu kenapa ada obat bius di kantor kalian?
- Itu maksudku. - Kami tidak tahu.
Itu milik Bong Sang Pil, bukan?
- Kami tidak tahu. - Apa?
Kamu tahu yang akan terjadi jika tidak jujur kepada kami?
Mereka di sini sebagai saksi. Jika diperlakukan sebagai tersangka,
kami harus ajukan komplain kepada Komisi HAM.
- Pengacara Ha. - Ya, Komisi HAM.
Pak, kamu dengar perkataan pengacara kami, bukan?
Astaga.
Hentikan sikap itu, karena bisa dianggap ancaman.
Menurutku kami sudah sangat bekerja sama hari ini.
Berdiri. Ayo, pergi.
Pak, Pengacara Bong tidak bersalah. Astaga.
Kamu boleh pergi hari ini.
Tapi karena juga bekerja di firma itu,
kami akan segera menanyaimu juga.
Mari makan, Kawan-kawan. Kita belum makan seharian.
Kita tidak bisa bekerja jika tidak makan.
Aku tidak pernah merasa begini saat berada di kantor polisi,
tapi dengan adanya Pengacara Ha hari ini,
aku merasa didukung dan bangga.
Hei, Pengacara Bong telah ditahan.
Bagaimana bisa Kakak bicara begitu sekarang?
Kenapa tidak makan? Makanlah.
- Ya, mari makan. - Ya, nikmatilah.
Sang Pil pasti sangat hancur sekarang.
Pamannya sudah seperti ayah baginya.
Pamannya mengajari untuk tidak menyakiti orang lain.
Bisa dibilang dia yang membesarkan Sang Pil.
- Kwang Soo, makanlah dahulu. - Ya, makanlah.
Ayo, makan.
Omong-omong,
kenapa ada obat bius di kantor ini?
- Aku merasa dituduh. - Aku tahu. Aneh, bukan?
- Hei. - Ya?
Yang Don. Ke mana dia?
Benar, bukan? Aku belum melihatnya beberapa hari ini.
- Begini... - Ya.
Dia menghilang.
Apa maksudmu?
Sepertinya dia membuang ponselnya dan kabur.
Hei, urus bawahan Kakak dengan baik!
Aku baru tahu soal ini. Memangnya kamu berhak menceramahi kakak?
Jangan terlalu khawatir.
Pengadilannya belum dimulai.
Mari makan. Duduklah.
- Baik. - Mari makan, semuanya.
- Baik. - Baik.
Maafkan aku.
- Ayo. Makan. - Baik.
Astaga, Hakim Cha.
Aku sedih.
Bagaimana bisa Anda merayakannya sendiri dengan anggur ini?
Boleh aku minum segelas?
Ayolah, beri aku segelas.
Itu bukan hal sulit.
Kamu tahu?
Saat anjing menggigit seseorang
tanpa izin pemiliknya,
anjing itu akan dimatikan.
Begitu juga denganmu. Menggonggong dan menggigitlah
hanya saat kusuruh karena kamu anjingku.
Baik, Bu.
Tapi Hakim Cha...
Hakim Cha.
Aku melakukan semua ini
untuk membantu menutupi masa lalu Anda.
Kenapa Anda tidak mengerti?
Kenapa?
"Pengacara Bong Sang Pil"
Kukira kamu sudah selesai. Ada apa kemari lagi?
Aku akan mewakili Bong Sang Pil.
Tentu saja. Aku sudah menduganya.
Kamu kemari bukan untuk mengatakan itu.
Aku ingin meminta bantuan.
Bantuan?
Menarik.
Izinkan Pengacara Bong mengurus pemakaman pamannya.
Demi berandal tidak berguna itu, kamu memohon kepadaku.
Bong Sang Pil masih menjadi tersangka.
Hanya jaksa ketua yang bisa membebaskannya.
Kamu tahu itu, jadi, kenapa kemari?
Sudah jelas dia tidak akan membiarkannya,
itu sebabnya aku datang kepada Anda.
Keluarga terakhirnya dibunuh.
Setidaknya biarkan dia mengucapkan selama tinggal.
Aku dapat apa jika melakukan itu?
Sebutkan saja harganya.
Bersihkan nama Bong Sang Pil.
Jae I, tunjukkan seberapa hebat kamu menjadi pengacara.
Menangkan kasus ini.
Aku yakin Anda punya alasan untuk ini,
tapi prioritasku sekarang adalah Pengacara Bong.
Aku akan mencari tahu tujuan Anda begitu pengadilan ini selesai.
Tentu saja.
Aku akan menjadi hakim utama, jadi, buat aku terkesan.
Ketua Jaksa Jang, bebaskan Bong Sang Pil.
Terima kasih sudah datang.
Kamu berani datang saat Bos mati dalam pengawasanmu.
Pak.
- Pak! - Pak!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa, Pengacara Ha.
Maksudmu ini bukan salahnya?
Pengacara Bong dijebak. Dia termakan perangkap.
Diam dan bawa kemari penjahat yang membunuh Bos.
Pengacara Bong!
Bedebah.
Beraninya kamu membunuh Bos?
Kamu juga mencurigaiku?
Diam.
Dia pamanku.
Setidaknya biarkan aku menghormatinya.
Kumohon.
Waktumu 10 menit.
Paman.
Terima kasih telah membesarkanku.
Beristirahatlah dengan tenang.
Paman, maafkan aku.
Tunggu.
Kwang Soo, dengarkan aku baik-baik.
Ini tidak akan berakhir dengan aku dipenjara,
jadi, jangan tinggalkan Pengacara Ha.
Tidak akan.
Jika dia ingin melakukan hal berbahaya,
kamu harus menghentikannya.
Jangan khawatir, Pak.
- Jangan khawatir, Pak! - Jangan khawatir, Pak!
Kamu membantuku berpamitan dengan pamanku.
Terima kasih, Jae I.
Bertahanlah.
Aku akan segera membersihkan namamu.
Jaga dirimu.
Begini,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu mau tahu apa aku benar-benar membunuh pamanku.
Aku sudah mengetahui jawabannya saat di pemakaman tadi.
Apa kamu putra Pengacara Choi Jin Ae?
Dia anak yang cerdas.
Ya, itu aku.
Ibuku adalah Pengacara Choi Jin Ae.
Kasusnya
masih menghantuimu sampai sekarang, bukan?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Ada lagi.
Kamu bekerja dengan putrinya Noh Hyun Joo, Ha Jae I.
Apakah itu kebetulan?
Jangan bilang
orang sekaliber dirimu memercayai kebetulan.
Benar.
Kamu merekomendasikanku ke Jaksa Cheon
juga bukan kebetulan.
Itu dia.
Apa kabar?
Kenapa bukan aku,
tapi pamanku?
Kamu penasaran?
Jawab aku.
Jawab aku, Bedebah!
Bong Sang Pil,
kamu adalah sorotan utama dalam sandiwara
yang akan segera berakhir ini.
Saat aku makan,
aku selalu menyisakan makanan paling enak
sampai saat terakhir.
Aku makan makanan lain satu per satu
dan menyisakan yang terbaik.
Omong-omong,
jika tidak ingin anak buahmu disakiti,
tetaplah di sini
tanpa membuat keributan.
Mengerti?
Hakim Cha menyuruh pengacaraku untuk membersihkan namaku,
tapi kamu jelas ingin aku mati.
Sepertinya tujuan kalian berbeda.
Apa? Kamu tidak tahu
bahwa dia menyuruh pengacaraku untuk memenangkan kasus ini?
Tidak ada yang mengerti maksud perkataan Hakim Cha.
Tetap saja, bukankah seharusnya kamu tahu?
Bukankah begitu, An Oh Ju?
Sang Pil, selamat karena telah lulus ujian.
Untuk teman tercinta kita, Bong Sang Pil, bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Jangan sombong setelah menjadi pengacara.
Jika bersikap sombong,
kamu akan membayarnya.
Pak, ayolah.
Aku pengacara sekaligus anggota geng ini.
Tidak, jangan bilang begitu.
Bos ingin kamu
meninggalkan geng ini
dan aku setuju.
Itu mengesalkan.
Memangnya kamu bisa apa?
Pokoknya,
jangan hidup seperti kami.
"Hidup seperti kami"?
Ada apa dengan hidup kita?
Katakan!
Pak, aku menyayangi kalian berdua!
Aku juga menyayangimu.
Tahanan 6109, terus jalan.
Aku merasa aman jika ada pengawal.
Perintah bosku adalah hukum bagiku.
Ini gedung terbengkalai yang siap dibangun ulang.
Mereka sengaja memilihnya.
Tidak ada kamera CCTV di sini.
Mari periksa jalan masuk lain.
- Kita periksa di sana. - Baik.
TKP sudah dibersihkan.
Aku ragu kita akan menemukan petunjuk.
Paman Dae Woong!
"Susu Kiseong"
Akhirnya kita punya saksi.
Mari terus melihat-lihat.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hei!
Jaksa Kang mampir kemari.
Halo, Hakim Cha.
Kamu bisa mengalahkan Jae I di pengadilan?
Senjata pembunuh dengan sidik jari Bong Sang Pil sudah ditemukan.
Kamu juga punya lebih banyak bukti pada pengadilan Wu Hyung Man.
Tapi kamu kalah.
Sementara itu, Bong Sang Pil dan Ha Jae I menang.
Itu bukan salah Jaksa Kang.
Wali Kota An...
Kali ini aku tidak akan kalah.
Tentu saja tidak. Kali ini, Jaksa Kang...
Soon Ja, tolonglah.
Siapa kamu sampai ikut campur
saat kami membicarakan kasus?
Kosongkan jadwalku pekan ini.
Baik, Bu.
Anda pasti punya acara penting hari itu.
Aku ingin berkuda.
Baik, Bu.
Hakim Cha menyuruh pengacaraku untuk membersihkan namaku,
tapi jelas kamu mau aku mati.
Tujuan kalian berbeda.
Sesuatu yang aneh
pasti ada alasannya.
- Bukan begitu? - Apa?
Ya, tentu saja.
Bong Sang Pil...
Ada sesuatu tentangnya yang terus menggangguku.
Bahkan tanggul kokoh pun
bisa runtuh
karena lubang kecil.
Dalam kasus ini lubangnya tampak lebih besar,
tapi aku tidak bisa melihatnya.
Saat firma digeledah,
mereka menemukan obat bius.
An Oh Ju pasti sudah lebih dahulu menaruhnya.
Apa kita punya saksi untuk pengadilan?
Ada satu di area sekitar TKP.
Dia akan bersaksi saat pengadilan.
Maka, dia tidak akan memihakku.
Aku akan bersiap-siap.
Telepon dari siapa yang kamu terima sebelum pergi hari itu?
Seok Gwan Dong menelepon dari ponsel sekali pakai.
Kita tak akan bisa melacak nomornya.
Mungkin tidak.
Pasti ada celah dalam perangkap ini,
aku akan menemukannya.
Aku akan meminta persidangan dinilai dengan juri.
Apa ini karena Hakim Cha?
Ya.
Jika juri menyatakan kamu tidak bersalah,
Hakim Cha tidak akan punya pilihan selain mempertimbangkannya.
Jadi,
kamu tidak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kamu
juga tidak perlu khawatir.
Itu tidak mungkin. Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kamu tidak tahu aku berkuasa di sini?
Aku pengacara tanpa hukum, ingat?
Jangan berbuat macam-macam selama di sini.
Aku menyuruhmu sebagai pengacaramu.
Aku pasti akan mematuhimu.
"Kantor Jaksa"
Bagaimanapun, kamu harus memenangkan kasus ini.
Akan tidak masuk akal jika kamu kalah dari Jae I.
Aku punya saksi yang meyakinkan.
Itu bagus dan ibu tidak sabar menanti sidangnya.
Ingat bagaimana kamu dipermalukan sebelumnya
dan balas mereka dua kali lipat.
Pastikan Bong Sang Pil dan Ha Jae I
tidak punya muka lagi.
Ratakan mereka dengan tanah.
Paham?
Astaga, aku tidak melihatmu.
Aku pergi dahulu.
"Laporan Bunuh Diri Choi Jin Ae"
"Orang Hilang"
Kamu bekerja dengan putrinya Noh Hyun Joo, Ha Jae I...
Apakah itu hanya kebetulan?
Jangan bilang
orang sekaliber dirimu memercayai kebetulan.
Ini bukan kebetulan, ini permainan yang direncanakan dengan matang.
Bong Sang Pil, kamu menyuruhku mengusut misteri ini?
"Firma Hukum Lawless"
Mau kopi?
Akan kuambilkan.
Siapa itu?
Halo, Pak.
Ayah kira kamu pergi ke Seoul.
Selama ini kamu tinggal di sini?
Aku tinggal di rumah temanku.
Ayah, duduklah.
Kopi sudah siap!
- Halo, Pak. - Halo.
Untung aku membawakan kopi.
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Kamu harus
pergi ke Seoul.
Ayah melihat berita tentang Bong Sang Pil.
Aku menjadi pengacaranya.
Apa?
Dia tidak bersalah.
- Dia dijebak, Ayah. - Kamu sadar akan perkataanmu?
Ayah tidak menyekolahkanmu agar bisa membela berandal!
Ini bukan karena dia Sang Pil.
Aku membela klienku yang tidak bersalah.
Aku menerima kasus ini karena aku yakin.
Jae I.
Tolong pikirkan kembali.
Serta, Ayah,
dia pria yang kucintai.
Aku mencintai Bong Sang Pil.
Aku tidak tahu kamu di sini, Kalajengking.
Kamu sungguh membunuh Dae Woong?
Jawab aku. Kamu membunuhnya atau tidak?
Tidak. Ini salah paham.
Kamu mau membodohiku?
Tidak.
Aku akan membuktikan di persidangan
bahwa bukan aku pembunuhnya.
Bagaimana jika kamu gagal membuktikannya?
Maka kamu akan mati di tanganku.
"Ditemukan Senjata Bersidik Jari Preman yang Menjadi Pengacara"
"Choi Dae Woong dari Geng Dae Woong, Pengacara Bong Sang Pil"
Jika kamu muncul lagi,
aku akan membunuh putrimu lebih dahulu.
Ibu...
Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.
Lalu apa yang kamu inginkan?
Adakah yang bisa kamu lakukan?
Aku membuka firma hukum di Kiseong.
Apakah karena gadis itu?
Ya, Bos.
Siapa yang memberimu catatan itu?
Setahuku, hanya ada satu orang yang mengirimkan ini kepadaku.
Kamu bertemu dengan Sang Pil begitu dia pindah ke Kiseong.
Menurutmu itu kebetulan?
Itu dia.
Jae I!
Astaga. Kamu tampak hebat,
tapi aku tidak suka bajumu. Seharusnya kusiapkan untukmu.
- Benarkah? Aku terlalu sibuk. - Tidak apa-apa.
Siapa kamu berani mengkritik pakaian Pengacara Ha?
Omong-omong, kita hanya tinggal menunggu
- Sang Pil dibebaskan sekarang. - Benar sekali.
Kami mengandalkan Anda.
- Baiklah, ayo. - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Bukankah Anda ayahnya Pengacara Ha?
- Halo. - Ayah.
Anda pasti datang untuk melihat persidangan.
Kami masuk dahulu.
Apa? Bersikap sopanlah. Kita harus masuk bersama-sama.
Astaga, Kakak sangat tidak sopan. Ayo masuk.
Tidak apa-apa.
Kita semua kemari untuk mendukung putriku. Ayo masuk bersama-sama.
- Tentu. - Baik.
Akhirnya kembali bersidang sebagai pengacara, tapi kamu tampak buruk.
Kenapa? Bagaimana tampilanku?
Pakaian pengacara mendukung penampilan pembelaannya.
Ini.
Astaga! Kamu harus ganti dengan ini. Bagus sekali.
Ayah kemari bukan untuk mendukung Bong Sang Pil.
Lantas?
Ayah kemari sebagai penggemar Pengacara Ha Jae I.
Bagus sekali.
Bong Sang Pil. Harus kukatakan,
berada di pengadilan sebagai terdakwa lebih cocok untukmu.
Dijebak dan harus memakai seragam tahanan
lebih terhormat daripada munafik saat memakai jubah hakim.
Anda juga akan segera memakai seragam ini, Hakim Cha.
Bukankah kamu bilang, kamu tidak akan membiarkan hukum
membunuh orang tidak bersalah,
selama kamu bisa berada di pengadilan sebagai pengacara?
Tapi kamu akan bagaimana sekarang?
Hidupmu ada di tanganku.
Hidupku ada di tangan hukum.
Bukan Anda yang memutuskan.
Lagi pula,
orang yang mendukungku lebih dari diriku sendiri
adalah pengacaraku.
Aku juga berharap Jae I memenangkan persidangan.
Ya.
Dia memberitahuku.
Aku tidak tertarik mencari tahu Anda sungguh-sungguh atau tidak,
tapi aku ingin tahu
kenapa Anda mengatakan hal itu.
"Sidang pertama kasus pembunuhan Choi Dae Woong"
Itu dia. Dia pengacaranya.
"Pengacara pembela, Terdakwa"
Jangan gugup.
Aku tidak gugup sama sekali.
Kamu pengacara yang tidak kenal takut, Jae I.
Aku tidak percaya ini bisa membuatmu gugup.
Sudah kubilang, aku tidak gugup.
Sekarang aku duduk di sini,
aku paham betapa pentingnya peran pengacara.
Duduk di sini,
membuatku tahu seberapa besar klienku mengandalkanku.
Hakim memasuki ruangan.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Kini kita mulai sidang pertama
kasus pembunuhan Choi Dae Woong.
Penuntut, jelaskan tuntutan Anda.
Berdasarkan pasal 250 ayat 1 hukum pidana,
saya menuntut terdakwa, Bong Sang Pil, atas pembunuhan.
Terdakwa, Bong Sang Pil,
meminta korban, Choi Dae Woong,
untuk menemuinya
di gedung tua di Sinjeong sekitar pukul 16.00, tanggal 9 Mei.
Di TKP,
dia mengikat korban dengan tali dan mengancamnya.
Korban melawan,
jadi, terdakwa menusuknya hingga menyebabkan luka parah.
Lalu dia mendorong korban dari atap dan membunuhnya.
Pada tali yang mengikat jasad korban
dan senjata pembunuhan,
kami menemukan sidik jari milik Bong Sang Pil.
Di tubuh Choi Dae Woong, kami menemukan prokain.
Prokain adalah obat bius yang tidak ada di toko obat lokal.
Pada hari kejadian, kami menggeledah firma hukum tersangka.
Di sana, kami menemukan prokain.
Bukti pertama
adalah prokain.
Tersangka Bong Sang Pil mencekoki korban dengan prokain,
melumpuhkannya, dan melakukan tidak kriminal.
Ini menandakan tindakannya direncanakan
dan menjadikan ini tidak kriminal yang keji.
Ini kesepakatan dengan perusahaan H
mengenai pengembangan Kota Emas.
Lihat? Kenapa membuat orang menunggu
padahal ini satu-satunya cara?
Astaga.
Astaga, terima kasih.
Bisa berfoto, Pak?
Begitu semua bagian di area itu dibersihkan,
- mulailah pembangunannya. - Tentu.
- Baiklah. - Sebelah sini, Pak.
- Aku permisi. - Terima kasih banyak.
Sebelah sini.
Gwan Dong, ini waktunya persidangan Sang Pil.
Seberapa hebat aktor yang kita sewa untuk bersaksi itu?
Dia akan segera tampil, Pak.
Begitukah?
Kamu mungkin sudah tahu ini,
tapi suruh dia bersikap natural.
Suruh dia bersikap biasa seperti air yang mengalir di sungai.
- Paham? - Pak, tolong jelaskan
apa yang Anda lihat di hari kejadian.
Itu area yang sepi,
jadi, mungkin hanya saya yang berada di sana.
Saya sedang keluar untuk berjalan-jalan
saat melihat ada seseorang di atap.
Apa yang Anda lihat?
Pria itu mendorong korban dari atap.
Anda yakin dia orangnya?
Ya.
Itu saja, Yang Mulia.
Pengacara pembela, silakan bertanya.
Anda bersaksi
melihat Bong Sang Pil mendorong korban dari atap.
Benar.
Begitu rupanya.
Ada jarak yang cukup jauh dari tempat Anda berada,
bagaimana Anda bisa yakin?
Karena saya melihatnya sendiri.
Mungkinkah Anda salah?
Tidak.
- Saya yakin. - Kalau begitu,
tolong lihat foto ini.
Anda ingat papan iklan ini?
Itu berada di atap gedung yang kita bicarakan.
Ya, saya ingat saya melihat itu.
Apa warna papan iklan itu?
Anda pasti bisa menjawab ini karena telah melihatnya.
Saya rasa warnanya merah.
Anda yakin?
Ya, warnanya merah.
Pak, warna apa sekarang?
Putih.
Menimbang ini, apakah Anda masih yakin
atas apa yang Anda lihat hari itu?
- Itu... - Tolong jawab.
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
Bisakah Anda
sangat yakin dengan apa yang Anda lihat hari itu?
Keberatan.
Soal saksi mengingat warna papan iklan
bukanlah masalah di sini.
Saat mengalami kejadian yang mengejutkan,
sangat wajar jika kita hanya fokus pada hal itu.
Ini untuk memastikan apakah kesaksiannya dapat dipercaya
Yang Mulia.
Baiklah.
Juri
akan menimbang
klaim dari kedua pihak.
Ini mengakhiri sesi bertanya kepada saksi.
Sidang diistirahatkan.
"Pengadilan"
Anda keponakan Choi Dae Woong.
Sejak umur berapa dia membesarkan Anda?
Sejak umur 10 tahun, setelah saya kehilangan ibu saya.
Pada tahun 2010,
tuntutan penyerangan ditujukan kepada Anda
oleh jaksa yang berdiri di depan Anda.
Ya, itu benar.
Geng yang pada saat itu memiliki Anda sebagai anggota
- dipimpin oleh Choi Dae Woong. - Benar.
Tidak kriminal terdakwa sebelumnya bukan subjek persidangan kali ini.
Ini mengarah kepada motif terdakwa.
Keberatan ditolak. Silakan lanjutkan.
Kenapa Anda mendadak pindah ke Kiseong?
Apakah itu pengkhianatan?
- Tidak. - Menurut saksi,
Choi Dae Woong tidak menyetujui kepindahan Anda ke Kiseong.
Bisakah Anda menjelaskannya?
Terdakwa memainkan peranan penting
pada bisnis yang dikelola korban.
Jadi, soal dia
yang mendadak pindah ke kota lain
pasti berdampak pada rencana Choi Dae Woong.
Maka,
mungkin saja
Mendiang Choi Dae Woong yang sebenarnya mengkhianati Anda
dan lebih dahulu mendatangi Anda.
Anda hanya berlagak membela diri.
Itu tidak benar.
Siapa yang paling diuntungkan atas kematian Choi Dae Woong?
Yaitu terdakwa, Bong Sang Pil.
- Keberatan. - Ditolak.
Seorang paman yang tidak senang dengan keputusan keponakannya
mengikutinya ke Kiseong untuk merusak rencananya.
Keponakan yang jahat membalas dengan pembunuhan berencana.
Serta, keponakan ini
mencoba memanfaatkan kematian pamannya
untuk mengklaim asuransi jiwa,
itu adalah hal yang sangat kejam dan mengerikan.
Yang benar saja?
Aksi kejamnya
adalah kejahatan terhadap manusia.
Baiklah. Bagus.
Pak Wali Kota, persidangan itu menguntungkan kita.
Anda tidak perlu khawatir.
Jangan terlalu yakin dengan persidangan sebelum momen terakhir.
Tentu.
Kamu tahu
bagaimana burung kedasih membangun sarangnya?
Burung kedasih yang bersiul seperti ini?
Burung kedasih tidak punya sarang sendiri.
Mereka menaruh telur di sarang burung lain.
Saat menetas,
mereka mengusir telur burung lain keluar dari sarang.
Kejam sekali.
Hanya yang bisa bertahan dari kekejaman merekalah,
yang memiliki kesempatan untuk terbang.
Begitu, ya.
Asal kamu tahu, Kiseong adalah sarangku.
Aku akan membunuh mereka yang tidak mematuhiku.
"Studio Foto Ha"
Kita sampai.
Kenapa kamu mengikuti kami kemari?
Setidaknya harus bergerombol tiga orang agar kita merasa aman.
Kamu tidak tahu itu?
Astaga, ini cantik.
Tunggu sebentar. Aku hanya akan mengambil barangku.
- Tentu. - Ya.
Aku tidak tahu kita punya studio foto seperti ini.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk membuat pas foto.
Astaga ini cantik.
Tunggu sebentar. Aku hanya akan mengambil barangku.
- Tentu. - Ya.
Aku tidak tahu kita punya studio foto seperti ini.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk membuat pas foto.
Begitu rupanya.
Jae I, dia ingin membuat pas foto.
Kami sudah tutup.
Aku sangat membutuhkan foto identitas.
Boleh berfoto satu kali?
Ayahku sedang tidak ada. Kembalilah besok.
Kamu bisa melakukannya.
Aku sangat membutuhkannya sekarang.
Jae I, jika kamu tahu caranya, foto saja dia.
Studio foto lain pasti sudah tutup.
Silakan lewat sini.
Anda harus melepas kacamata hitam itu.
Maaf.
Tolong miringkan kepala Anda sedikit ke kiri.
Ke kiri...
Biar kubantu.
Tolong lihat ke kamera, bukan kepadaku.
Satu, dua.
Apa yang kamu lakukan kepada ibuku?
Kamu membunuhnya?
Maafkan aku.
Ada apa?
Anda mirip dengan ibuku.
Kamu tidak boleh berkata begitu kepada gadis muda seperti dia.
- Maafkan aku. - Aku tidak bermaksud.
- Akan kufoto lagi. Maaf. - Baiklah.
Satu, dua.
Baiklah, selesai.
Fotonya akan segera jadi.
Omong-omong,
Anda menghadiri pemakaman Detectif Wu Hyung Man?
Kamu ingat aku?
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Kamu bisa memotret dengan baik.
Jae I, ayah pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencetak foto pelanggan.
Kamu memotret?
Maaf, foto Anda...
Sudah lama sekali.
Anda baru terpilih saat ayahku masih hidup.
Kini Anda perwakilan partai. Waktu cepat berlalu.
Waktu mengubah banyak hal.
Kiseong membuat banyak kemajuan.
Berkat wanita bijak sepertimu.
Anda menjadi humoris.
Jika ada yang ingin dikatakan, kamu bisa bicara dengannya.
Anda terlalu jauh. Aku belum mengatakan apa pun.
Politik
adalah perang di mana kamu harus tersenyum.
Itu adalah perang selagi tersenyum sambil menyembunyikan pedang.
Itu kata ayahku.
Aku turut berduka untuk ayahmu.
Waktu telah berlalu,
kita harus tetap melanjutkan hidup.
Anda mendorong ayahku begitu saja.
Kini Anda membutuhkanku?
Semua warga Kiseong tahu penghargaan Hakim Cha Byung Ho.
Kini, kami butuh putrinya yang terhormat, Hakim Cha Moon Sook,
untuk mengikuti jejak ayahnya mengabdi kepada masyarakat.
Anda membicarakan ayahku
agar aku tidak menolak pemintaan Anda.
Berkat Anda, aku tidak akan bisa memercayai orang.
Ini kesempatan sekali seumur hidup untuk mengulang kehormatan ayahmu.
Dan kesempatan bagiku untuk menebus perbuatanku dahulu.
Tolong pinta aku dengan cara
yang bisa membuatku yakin
untuk menerima seseorang yang tidak punya keinginan.
Baiklah. Kamu memberiku setengah persetujuan hari ini.
Minumlah teh Anda sebelum dingin.
Anda tersenyum tapi tampak lelah.
Kehilangan seseorang yang Anda sayangi.
Itu sangat menyakitkan.
Karena kamu memotong jalanku,
aku juga harus memotong jalanmu.
Tentu saja,
aku harus mengincar orang yang sangat kamu sayangi.
Sang Pil.
Bisakah kamu
menjalani hidup normal dan bahagia saja
dengan wanita itu mulai sekarang?
Paman akan mengurus An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Apakah
Paman Dae Woong merencanakan sesuatu?
Kamu tidak keberatan dengan bantuan Pak Tae saja?
Paman bawakan beberapa orang lagi untuk membantumu.
Beraninya kamu membunuh Bos?
Kamu juga mencurigaiku?
Bagaimana jika kamu gagal membuktikannya?
Maka kamu akan mati di tanganku.
Anda yang kemarin datang ke studio foto, bukan?
Halo.
Ada perlu apa kemari?
Aku
bekerja sebagai tukang pijat
di rumah Cha Moon Sook.
Apa?
Choi Dae Woong yang ada di kasusmu,
mengenalkanmu kepadaku.
Choi Dae...
Dan Choi Dae Woong
memberiku foto ini.
Aku melawan Cha Moon Sook.
Sama seperti yang kamu lakukan sekarang.
Kalajengking.
Ikut aku.
Aku mendengar ini dari Man Bae.
Ada bukti yang diserahkan ke pengadilan.
Kamu
membohongiku.
Persidangannya belum berakhir.
Bedebah!
Kamu pintar berdalih sejak menjadi pengacara.
Kamu takut?
Seharusnya kamu tahu
apa arti Dae Woong bagiku.
Berandal! Kamu mengabaikanku?
Kalajengking.
Berandal.
Bedebah! Apa yang kamu lakukan?
Penjaga!
Hanya ini cara
untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Pergilah.
Dunia yang kacau ini
tidak lagi mengikuti hukum atau terdapat orang yang jujur.
Balas dendam
hanya menghasilkan balas dendam lainnya.
"Lawless Lawyer"
Apa yang kamu tahu?
Kurasa masa lalu belum sepenuhnya terhapus
karena masa lalu menentukan masa depan.
Persidangan itu mungkin penting, tapi kamu lebih penting bagiku.
Bedebah!
Dia buaya
yang bisa memakan apa pun yang melintas di hadapannya.
Dengan melapor setelah berbuat, kamu melanggar kewenanganku.
Kurasa aku terbangun dari mimpi indahku sekarang.
Siapa yang memiliki kuasa sejauh ini
untuk membunuh kita berdua?