"Episode 7"
- Maju, An Oh Ju! - Maju, An Oh Ju!
Warga Kiseong yang terhormat,
pemilu ini adalah kemenangan bagi kalian.
Sebagai wali kota kalian,
aku akan memastikan semua impian kalian terwujud.
Aku, An Oh Ju, akan membawa harapan dan kebahagiaan...
Dia baru saja menguasai Kiseong.
Lee Young Soo juga pernah menjadi anggota sang Tujuh.
Jadi, tidak terlalu penting siapa wali kotanya.
Lee Young Soo sangat berhati-hati terhadap Hakim Cha,
tapi dia sering membangkang.
Apa An Oh Ju berbeda?
Benar. Dia akan memberi Hakim Cha kunci utama Kiseong.
Jadi, Cha Moon Sook yang akan menguasai Kiseong,
bukan An Oh Ju.
Jalan masuk kita kini melalui Wu Hyung Man.
Itu sebabnya kamu menyebut dia sebagai kunci?
Ya.
Aku yakin dia mempunyai sesuatu
yang bisa mendesak An Oh Ju.
Jika itu alasan An Oh Ju membiarkan Wu Hyung Man hidup,
begitu menghilang...
Dia akan membunuh Wu Hyung Man.
Pengacara Bong,
kita harus menemui Wu Hyung Man sekarang.
Ya, ayo.
Kalian berdua bantu kami.
Maksudmu, bertiga?
Ya, bertiga. Ayo.
"Surat Pengunduran Diri"
Apa ini?
Apa ini perlu?
Hyung Man!
Aku terlalu malu untuk bekerja dengan rekan-rekanku.
Maafkan aku.
Sulit dipercaya.
Jaga dirimu.
Wali Kota An Oh Ju memulai masa jabatannya
dengan mengunjungi Pengadilan Wilayah.
Dari tempat sampah, akhirnya kamu naik ke puncak.
Aku akan memastikan kamu jatuh.
Tugas pertama Anda adalah mengunjungi Pengadilan Kiseong.
Apakah ada alasannya?
Jika ingin mengetahui alasannya,
silakan terus ikuti aku.
Aku akan mengatakannya di hadapan Hakim Cha.
Aku reporter Yu Kyeong Jin dari Berita TVG.
Anda berjanji akan mengambil alih Grup Ohju.
Apa Anda akan menepati janji itu?
Kebanyakan orang mengubah janji setelah mendapatkan yang mereka mau,
tapi itu bukan sikap seorang wali kota.
Aku bukan hanya warga, tapi kini aku wali kota Kiseong.
Aku sudah berjanji kepada warga kota ini,
dan itu sudah dilaksanakan.
Proses hukumnya sudah berjalan.
Seperti pejabat dahulu atau yang sekarang,
Anda bisa saja mempermainkan kami.
Seseorang yang bermoral dan layak
akan mengambil alih Grup Ohju.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
- Satu pertanyaan lagi. - Cukup.
Pak Wali Kota.
Pak Wali Kota!
Siapa wanita cerewet itu?
Telepon kantornya.
Katakan bahwa dia sangat tidak sopan padaku.
- Baik, Pak. - Telepon secepatnya.
- Pak Wali Kota. - Pak Wali Kota!
Astaga.
Hakim Cha.
Selamat, Wali Kota An.
- Astaga. - Ke arah sini, Bu.
- Foto, Pak! - Selamat.
Tidak kusangka Hakim Cha kemari untuk menyambutku.
Ini sebuah kehormatan besar.
Apa visi Anda untuk Kota Kiseong?
Aku menjanjikan ini
di hadapan Anda,
patung Dewi Yustisia,
dan tentu saja, patung Hakim Cha Byung Ho.
Kota taat hukum, Kiseong.
Aku akan menjadi wali kota yang layak bagi kalian.
Aku berjanji akan menjadi wali kota yang bekerja
berdasarkan hukum.
- Bagus, Pak! - Lihat kemari!
Mendengar Anda mengatakan itu membuatku yakin.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda
menepati janji itu.
Aku juga akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.
- Lihat kemari! - Satu foto saja!
- Lihat kemari! - Pak!
Apa pidato itu sudah disiapkan?
Mulai sekarang, aku akan mematuhi semua perintahmu.
Itu maksudku.
Aku mengandalkanmu, Wali Kota An.
Itu...
Soal mengambil alih Grup Ohju...
Semuanya akan berjalan mulus tanpa masalah, bukan?
Seperti saranmu.
Presdir bank tersebut, Son Sung Sik,
akan menjual sahamnya
dan bergabung dengan Grup Ohju sebagai CEO.
"Rencana Pelaksanaan Pemberian Kepercayaan Grup Ohju"
Baiklah.
Sayang.
Aku telah melakukan banyak hal buruk
untuk memastikan agar kamu tidak mati.
Tapi setelah kamu pergi, aku memutuskan
untuk menjadi orang yang lebih baik.
Aku ingin menanyakan sesuatu, Bong Sang Pil.
Bagaimana kamu bisa selamat 18 tahun lalu?
Saat itu usiamu baru 10 tahun.
Pamanku membantuku.
Pamanmu...
Maka, dia pasti tahu banyak.
Jangan ikuti aku.
Itu bisa membahayakan kalian.
Kamu
yang kini dalam bahaya.
An Oh Ju mengincarmu.
Terima kasih,
Pengacara Ha Jae I,
atas kekhawatiranmu.
Apa yang ingin dia lakukan?
Istrinya meninggal, dan dia berhenti bekerja sebagai detektif.
Tidak ada yang bisa dia lakukan sekarang.
Salah. Malah sebaliknya.
Dia bisa melakukan apa saja karena tidak akan kehilangan apa pun.
An Oh Ju mengetahui hal itu.
- Apa kita dibuntuti? - Ya.
Sudah sedari tadi.
Pastikan Wu Hyung Man bisa lolos, Sang Pil.
Baik! Akan kulakukan perintahmu.
Astaga, Bong Sang Pil... Dahului mereka.
Dasar bodoh! Bagaimana bisa kamu membiarkan dia lolos?
- Hei, Seok Gwan Dong! - Bong Sang Pil...
Pengacara Bong, tangkap dia.
Singkirkan mobilnya. Kamu tidak akan menyingkirkannya?
- Lewati saja, Bodoh. - Seok Gwan Dong!
Berengsek.
Kamu sudah menyiapkan rencana B untuk situasi seperti ini, bukan?
Astaga, Ha Jae I. Belakangan ini kamu pasti sering memikirkanku.
Kamu sangat memahamiku.
Aku sering mengalami hal seperti ini.
Hei, di mana dia sekarang?
Kini Wu Hyung Man sedang di pinggiran Kiseong.
- Dia meninggalkan Kiseong? - Ya, akan kukirimkan lokasinya.
- Jangan kehilangan dia. - Baik, Bos.
Kapan kamu menaruh pelacak pada ponsel Wu Hyung Man?
Jangan klik pesan apa pun yang mengatakan
akan memberikan sesuatu secara gratis.
Aku paling takut dengan pesan spam dan peretasan.
Aku tidak mau siapa pun memata-matai ponselku.
Benar, bukan?
Mari fokus. Jika kehilangan dia, banyak orang akan terluka.
Baik.
Kamu akan tahu alasan Bos bekerja keras
untuk menyingkirkkan Wu Hyung Man.
Baik.
Ini, dia di sini.
Kamu kabur karena tidak mau membayarku?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan melakukan itu karena kamu telah menyelamatkanku.
Bagus. Pastikan kamu membayar penuh.
Wu Hyung Man.
Jangan bohongi dirimu dan berpikir kamu hanya berutang pada Sang Pil.
Jangan membohongi diriku sendiri?
Berhenti.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku punya putri.
Usianya baru 8 tahun.
Kumohon, biarkan aku hidup.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku harus pulang.
Aku tidak mau mati seperti ini.
Kamu harus mati agar aku bisa hidup.
Kumohon, Detektif.
Aku mohon kepadamu.
Kumohon...
Berdiri.
Berdiri sekarang!
Aku mau kamu menghilang.
Pergi. Menghilanglah selamanya!
Apa maksudmu...
Jika kamu muncul lagi,
aku akan membunuh putrimu terlebih dahulu.
Tepat di depanmu!
Akan kuatur agar kamu bisa pergi dengan kapal,
jadi, kamu harus pergi malam ini.
Jika tidak menurutiku, aku akan membunuh keluargamu.
Ingat itu baik-baik.
Anggap saja dirimu sudah mati.
Itu yang bisa kamu lakukan agar keluargamu bisa hidup.
"Aku akan menjadi Wali Kota yang mematuhi hukum"
"Laporan Pinjaman Gentrion di Bank Tabungan Kiseong"
"Laporan Pinjaman di Bank Tabungan Kiseong"
"Laporan Pinjaman Y-Trees di Bank Tabungan Kiseong"
"Laporan Pinjaman PTJ di Bank Tabungan Kiseong"
Aku lahir sebagai yatim piatu,
dan menamai diriku sendiri.
Aku tumbuh di selokan,
dan butuh waktu 28 tahun bagiku
untuk mengambil alih pasar ikan.
Setelah itu, butuh 10 tahun lagi
untuk mengambil alih Grup Ohju.
Mulai besok,
aku akan menjadi Wali Kota Kiseong.
Pak Wali Kota.
Kami kehilangan Wu Hyung Man. Maafkan aku.
Aku pasti akan menemukannya.
Suruh orangmu mundur
dan kamu tidak perlu membuntutinya.
- Apa? - Target Wu Hyung Man
adalah aku.
Pada akhirnya dia akan kemari.
Ya. Kamu yakin dia di sini?
Ya. Sinyal ponselnya berhenti di sana.
Baiklah.
Ini tempat parkir inap.
Kenapa dia kemari?
Tunggu.
Apa itu?
Ini bayaranku karena telah membuktikan aku tidak bersalah.
Wu Hyung Man.
Ini untukmu, Nona Ha, bukan Bong Sang Pil.
Ini untukmu.
Kamu mungkin sudah tahu,
tapi tidak mudah untuk menjatuhkan An Oh Ju.
Isi kotak itu akan membantumu memulainya.
Kamu di mana?
Yang terakhir, Nona Ha,
akan kuberi tahu satu hal lagi.
Aku
tidak berutang kepadamu.
Apa?
Pengacara Bong,
lihat ini.
Setelah aku terpilih sebagai wali kota,
banyak yang mengundangku makan malam.
Kamu tahu kenapa aku memilih kembali kemari?
Tahu?
Hakim Cha Byung Ho,
Dahulu,
aku sangat tidak berguna bagi Anda,
tapi kini aku menjadi Wali Kota Kiseong.
Impianku
adalah agar fotoku juga dipajang di sini.
Bu, bisakah tinggalkan kami?
Dasar berandal tidak berguna.
Menakjubkan kamu bisa makan pada saat seperti ini.
Maafkan aku soal istrimu.
Aku sibuk dengan kampanye...
Hei, ayolah.
Kamu tidak lihat aku sedang makan? Singkirkan itu dari wajahku!
Sulit dipercaya.
Tunggu.
Aku mengenali ini.
Ini pistol yang kuberikan bertahun-tahun lalu.
Ingatanmu bagus.
Aku sudah menyuruhmu membunuh Bong Sang Pil dan wanita itu,
lalu mengubur pistolnya.
Bagus aku menyimpannya, bukan?
Kamu akan mati di tanganku hari ini.
Begini,
kamu tidak akan menembakku.
Akan kulakukan.
Hari ini, aku akan...
Hyung Man...
Kalau begitu tarik pelatuknya!
Seperti yang kamu lakukan 18 tahun lalu!
- Tembak! - Ada apa denganmu,
Hyung Man?
Sepertinya penjara membuatmu lemah.
Sulit dipercaya.
Tidak peduli semarah apa kamu kepadaku,
kamu tidak boleh menodongkan pistol
yang kuberikan kepadamu
ke wajahku!
Berengsek!
Sepertinya kamu serius ingin membunuhku.
Ini berkas yang kita punya soal An Oh Ju.
- Semuanya? - Ya.
Kita harus temukan sesuatu untuk menahannya. Paham?
- Baik, Pak. - Ya.
Astaga, banyak sekali.
- Mulailah mencari. - Baik.
- Ini, Geum Kang. - Baik.
- Ini, Geum Ja. - Astaga.
Sepertinya tidak cocok.
Susun semuanya.
Baik.
- Geum Ja. - Ya?
Tolong buat salinannya.
- Terus mencari! - Baik, Pak.
Nona Ha, sudah menemukan sesuatu?
Hampir semuanya
sulit dibuktikan atau sudah kedaluwarsa.
Teruslah mencari.
Tentu.
Teruskan, semuanya.
- Baik! - Baik!
Lihat ini.
Dimulai dari perdagangan.
Mereka tertangkap.
- Pak. - Apa?
Jangan!
Menurutmu apa ada sesuatu di antara
Pengacara Bong dan Nona Ha?
Apa yang kamu bicarakan?
- Lanjutkan pekerjaanmu. - Apa ini caramu
untuk bersantai?
Terima kasih.
Bagaimana jika benar ada sesuatu?
Perhatian, semuanya.
Pria ini
adalah Son Sung Sik, presdir Bank Tabungan Kiseong.
Dia akuntan An Oh Ju.
Sejak An Oh Ju terpilih sebagai wali kota,
dia harus menjual
saham Grup Ohju miliknya karena kode etik pegawai negeri.
Son Sung Sik adalah orang
yang akan membantu perihal pengambilalihan.
- Paham? - Dalam waktu singkat,
Anda bisa memecahkan masalah ini.
Pak Tae.
Kamu sudah menemukan lokasi Wu Hyung Man?
Aku kehilangannya sejak dia membeli ponsel sekali pakainya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Kita harus mengejar An Oh Ju.
Di mana pun An Oh Ju, Wu Hyung Man pasti di sana.
Baik. Akan segera kucari.
Astaga, lucu sekali.
Selamat!
Cukup.
- Astaga. - Ini untuk merayakan.
- Terima kasih. - Wali Kota An.
Mari minum.
Terima kasih, semuanya.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Pak Kepala Jaksa.
Aku tidak tahu apa aku harus menerima
tuangan pertama wali kota yang baru.
Hubungi aku kapan pun kamu butuh bantuan.
Kamu tahu aku selalu ingin
mendengarmu mengatakan itu?
Jamuan ini terasa sangat manis.
Kepala Editor Han,
kudengar kamu membantu banyak dalam pemilu kali ini.
Anda berlebihan, Bu.
Aku hanya melaporkan fakta tentang kebaikan Wali Kota An.
Benar.
Wali Kota An, lakukan pengumumanmu.
Haruskah?
Baiklah.
Aku ingin membuat pengumuman khusus.
Seperti yang kujanjikan,
saham Grup Ohju yang kumiliki
akan diambil alih.
Orang yang
akan mengambil alih Grup Ohju untukku
adalah Presdir Son Sung Sik.
Terima kasih.
Aku tahu Anda berusaha keras,
jadi, aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk menjaga bisnis ini sampai Anda kembali.
Bagaimana jika Wali Kota An berhasil masuk ke parlemen?
Itu berita bagus untukku.
Begitu juga untukku.
Itu keputusan besar.
Kini aku tidak punya
uang sepeser pun.
Apa kamu senang mendengarnya?
Ini hari yang baik, mari minum.
Ya, ayo.
Untuk Wali Kota An Oh Ju!
- Bersulang! - Bersulang!
"Wali Kota An, selamat telah memenangkan pemilu"
Yeon Hee.
Aku tidak suka dia menjadi wali kota.
Tapi dia menepati janjinya.
Hakim Cha bicara kepada kepada jaksa
dan meluruskan semuanya.
Pekerjaanku dipertaruhkan karena seorang penyidik.
Aku sudah muak dengan itu.
Penyidik Min menipumu.
Aku yakin ada dalang di balik itu.
Akan kucari tahu orangnya, dan...
Tidak perlu.
Apa?
Entah itu An Oh Ju atau orang lain,
akan kugunakan orang itu untuk naik jabatan.
Seperti Hakim Cha.
Yeon Hee.
Jika targetmu tinggi,
kenapa tidak naik lebih tinggi daripada Hakim Cha?
Aku akan tetap di bawah dan mendukungmu.
Sampai kamu mengalahkannya.
- Bu Nam. - Ya, Hakim.
Anda butuh sesuatu?
- Aku lelah. - Aku akan mengantar Anda pulang.
Baiklah.
Kami akan membereskan ini semua.
Sampai jumpa.
"Bank Tabungan Kiseong"
Februari lalu, K Trust bangkrut.
Saat baru berjalan setahun dan tidak punya paten,
Bank Tabungan Kiseong memberi mereka pinjaman 50 juta.
Aku ingat pernah membacanya di daring.
Bank itu menjadi pilihan investasi yang direkomendasikan,
jadi, banyak warga Kiseong berinvestasi.
Itu juga mengganggu bisnis lintah darat.
- Ya. - Benar.
Ya. Uang sepuluh juta dolar itu milik umum.
Mereka memaksaku membayar bunganya,
tapi mereka kehilangan 50 juta?
K Trust adalah perusahaan palsu yang terkait dengan Grup Ohju.
Kebangkrutan itu sudah direncanakan untuk mengumpulkan dana gelap
untuk mempersiapkan blind trust.
An Oh Ju benar-benar seorang lintah darat.
Kita harus mengejar Son Sung Sik.
Jika kita membongkar kebangkrutan terencana itu,
kita bisa menyelidiki dana gelap An Oh Ju.
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Tentu saja tidak. Itu sebabnya kita butuh bantuan.
Ini.
Jaksa Cheon Seung Beom?
- Siapa dia? - Tidak. Aku keberatan.
Apa kamu pernah keberatan dengan Pengacara Bong?
Jangan menemuinya.
Anda tahu bagaimana dia bisa membuat Anda menderita.
Itu sebabnya aku ingin mengubah karma buruk menjadi baik.
Karma buruk?
Dia jaksa yang memenjarakanku.
"Jaksa Cheon Seung Beom Didisiplinkan"
Ini tuntutannya. Kekerasan berat, tidak bersalah.
Intimidasi dan pemerasan, tidak bersalah.
Kurang bukti?
Membiarkan orang bebas, dan saling menepuk pundak.
Dunia ini sangat lucu.
Pengadilan Korea adalah lelucon.
Kamu sama saja.
Aku Bong Sang Pil.
Itu lelucon.
Kudengar kamu menjadi pengacara.
Apa maumu?
Berkat kamu,
aku menjadi pengacara yang merasakan penderitaan klienku.
Kamu kemari untuk mengatakan telah mengubah kehidupanmu.
Aku kemari untuk memberimu hadiah.
Jika tidak sepadan,
aku akan memenjarakanmu atas percobaan hasutan.
Ini kebangkrutan yang disengaja.
Bagaimana aku bisa memercayaimu dan berkas yang kamu berikan ini?
Kamu bisa mengaku dirimu pengacara kepada siapa pun,
tapi bagiku kamu hanya preman yang paham soal hukum.
Jangan memercayaiku, tapi percayai berkas ini.
Kamu tidak memercayai kebenaran,
tapi percaya pada fakta dan angka.
Datanglah ke Kiseong, kota tanpa hukum.
Yu Kyeong Jin, reporter TVG.
Dia dikenal sebagai jurnalis penyelidikan terbaik.
Begitu menggigit, tidak akan dilepas sampai melihat darah.
Dia dijuluki anjing Jindo.
Entah dia atau targetnya yang berdarah?
Ya, aku di lobi.
- Kamu reporter Yu Kyeong Jin? - Ya.
Aku Pengacara Ha Jae I.
Apa maumu?
Aku punya berita untukmu.
An Oh Ju memulai tugas kerjanya
dengan mengunjungi Pengadilan Wilayah Kiseong.
Berikut wawancaranya.
Kenapa Anda mengunjungi Pengadilan Wilayah Kiseong
sebagai tugas kerja pertama?
Jika ingin mengetahui jawabannya, silakan ikuti aku terus.
Aku akan mengatakannya di hadapan Hakim Cha Moon Sook.
Aku reporter Yu Kyeong Jin dari Berita TVG.
Anda berjanji akan mengambil alih Grup Ohju.
Apa Anda akan menepati janji itu?
Kwang Soo, tonton berita
soal An Oh Ju mengunjungi Pengadilan Wilayah Kiseong.
Baik. Ini sedang tayang.
Berikut wawancaranya.
Seok Gwan Dong tidak ada di sampingnya, bukan?
Jika ingin tahu jawabannya...
Dia tidak di sana.
Hanya ada anteknya.
Cari keberadaan Seok Gwan Dong.
- Baik, Pak. - Baik.
Itu daftar rekening pinjaman hari ini.
Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri.
Apa ini?
Satu rekening menghilang.
Apa yang terjadi?
Itu karena
seorang yatim piatu, yang menderita leukemia,
meninggal dunia.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Cari tahu siapa anak itu
dan hapus semua jejak rekeningnya.
Cari lebih banyak anak yatim piatu.
Tentu. Akan kujalankan perintah Anda.
Ini bukan soal kendaraannya, tapi soal bagaimana Anda keluar.
Selamat, Wali Kota.
Astaga, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Cuaca hari ini sangat bersih dan cerah.
Pemandangan Kiseong dari tangga Balai Kota
luar biasa.
Tolong bantu aku.
- Selamat. - Selamat.
Halo?
Wali Kota An. Ada kabar buruk.
Astaga. Ada masalah apa?
Apakah itu lebih penting dibandingkan aku menjadi wali kota?
Masalahnya...
Anda tidak menonton televisi?
Kejaksaan menugaskan pencarian dan penyitaan
terhadap Bank Kiseong.
Sehubungan dengan penipuan pinjaman K Trust
bahwa Bank Kiseong beroperasi Februari tahun ini,
kejaksaan menerima petunjuk yang sangat meyakinkan.
Mereka menduga Son Sung Sik memiliki keterlibatan
dan kini akan berfokus pada pelacakan uang itu.
Demikian laporan Yu Kyeong Jin dari TVG News.
"Kejaksaan Wilayah Kiseong"
Datanglah ke Kiseong,
negeri tanpa hukum.
Anda harus segera pindah.
Kamu sudah memeriksa latar belakangku?
Kamu tidak tahu malu.
Ada banyak jenis makanan di Kiseong.
Kebangkrutan yang disengaja?
Aku tidak tertarik dengan orang yang memainkan uang.
Itu dimulai dengan uang,
tapi seberapa jauh hasilnya,
itu bergantung kepada Anda.
Aku Jaksa Cheon Seung Beom.
Aku Gong Jang Soo.
Aku senang ada detektif veteran di pihakku.
Ini pengalaman pertamamu menjadi penyidik?
Benar.
Boleh kutanya kenapa kamu ingin bekerja
dengan orang tidak berguna sepertiku?
Ada yang merekomendasikanmu.
Apa? Aku?
Siapa?
Itu rahasia kami.
Maaf. Aku pandai menjaga rahasia.
Aku mengerti.
Mari kita mulai menginterogasi
Presdir Son Sung Sik.
Baik, Pak.
Ayo kita mulai, Pak Jaksa.
Anda sangat mengesankan, Pak.
Itu hanya pinjaman kotor.
Teller bank tidak berpengalaman...
Kamu akan menyalahkan semuanya kepada seorang pemula?
Teller bank itu bunuh diri, bukan?
Kamu tidak akan bertahan lama jika bersikap seperti ini.
PTJ, Gentrion, Y-Tree.
Semua ini kesalahan seorang pemula?
Sejak kamu pensiun dari posisi CEO Grup Ohju
dan pindah ke Bank Kiseong
ada banyak sekali perusahaan di Kiseong bangkrut. Kenapa?
Itu hanya...
Wali Kota An terlibat, bukan?
Tidak. Dia tidak terlibat.
Kebangkrutan PTJ berkaitan dengan dana kampanyenya.
K Trust berkaitan dengan pembelian sahamnya.
Semua itu keliru.
Tolong percayalah kepadaku.
Aku tidak memercayai siapa pun.
Di dunia yang korup ini, aku hanya memercayai angka dan fakta.
Ah Oh Ju pasti siap menyingkirkanmu.
Mau mendengar nasihatku?
Anjing pemburu tanpa buruan
harus menggigit si pemburu sebelum dia dibunuh.
Kamu.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Ya, aku tahu.
Kamu ibunya Jaksa Kang.
Jadi, kamu tetap melakukan itu, meski tahu siapa aku.
Beraninya kamu menipu putriku.
Siapa yang menugaskanmu?
Tidak ada. Aku melakukannya sendiri.
Apakah kamu benar-benar mampu
berbuat seperti itu sendirian?
Aku benar-benar melakukannya sendirian.
An Oh Ju memerintahkanmu melakukannya?
Tidak. Dia tidak memerintahkanku.
Jika kamu
tidak ingin kakimu cacat,
sebaiknya segera beri tahu aku!
Siapa yang membocorkan informasi mengenai presdir bank itu?
Adakah seseorang yang kamu pikirkan?
Akan kubereskan masalahnya.
Mengenai pengambilalihan Grup Ohju,
kamu sudah kehilangan kesempatanmu.
Orang yang menjadi figur perusahaan telah dipenjara.
Kalau begitu, ayo kita singkirkan Pak Son.
Aku mencoba mencari orang lain yang bisa menjadi figur grup ini.
Hanya memotong ekor tidak akan menyelesaikan masalah.
Kamu harus memotong semuanya dari pinggang ke bawah.
Apa?
Mengenai Grup Ohju, lupakan soal pengambilalihan itu.
Kamu seharusnya menyumbangkan itu pada yayasan ayahku.
Apa maksud Anda...
Hanya itu caramu agar bisa memutuskan hubungan dengan Pak Son.
Juga mudah merekayasanya menjadi korupsi yang dia lakukan sendiri.
Apa? Kamu tidak percaya pada penilaianku?
Tidak, bukan begitu. Tunggu.
Tunggu. Sebentar saja.
Astaga...
Baiklah, sepertinya
aku mengerti
ucapanmu.
Kata-katamu bagaikan peraturan bagiku.
Baiklah, akan kulakukan.
Wu Hyung Man memberitahumu tempat dokumennya disembunyikan?
Maafkan aku, Pak.
Dia terus bungkam.
Biar aku bicara dengannya.
Baik, Pak.
Hei.
Astaga.
Angkat kepalanya.
Dia mendengarkan, Pak. Silakan bicara.
Sepertinya kamu terus melawan
karena kamu tidak akan kehilangan apa pun.
Jika kamu terus bungkam sampai aku tiba di sana,
Bong Sang Pil dan Ha Jae I,
aku akan membunuh mereka.
Bagaimana menurutmu? Aku bisa membunuh mereka diam-diam.
An Oh Ju.
Kamu bedebah menjijikkan!
Dasar kamu... Maaf, Pak. Nanti kutelepon lagi.
Astaga!
Kamu menunggu apa lagi? Hajar dia!
Baik, Pak.
Astaga, kamu kemari karena presdir bank itu?
Tidak perlu khawatir soal...
Beraninya kamu menipu putriku dan mencoba membuatnya dipecat?
Cukup.
Mari kita anggap impas.
Apa katamu?
Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
Dengarkan baik-baik, ya?
Aku seorang wali kota sekarang.
Hari ini
adalah hari terakhir kamu bisa lolos. Hari terakhir.
Astaga. Kamu sebut dirimu wali kota padahal kamu hanya boneka?
Kamu seharusnya tidak memperlakukanku seperti ini.
Apakah kamu punya otak?
Apa yang kamu katakan?
Cobalah memutar otakmu sedikit.
Lepaskan aku.
Sadarilah posisimu.
Lihatlah bagaimana kabar Hakim Cha.
Dia pasti sangat stres
karena apa yang menimpa presdir bank.
Lepaskan aku.
Astaga, tenanglah.
Jika kita tidak mendukung Hakim Cha,
dia bisa terkena masalah besar.
Jadi, kamu sebaiknya
temui dia sekarang.
An Oh Ju.
Dengarkan baik-baik.
Jika Hakim Cha bagaikan ibu Kiseong,
maka Yeon Hee bagaikan putri Kiseong.
Kamu mengerti?
Cobalah lakukan apa pun maumu.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Hei, tasmu.
Sampai jumpa.
Hakim Cha.
Hakim Cha, apa yang terjadi?
Apa yang harus kulakukan?
Tenanglah.
Cari tahu siapa hakim yang menskors Ha Jae.
Apa?
Kenapa kamu ingin mencari tahu siapa pelakunya?
Aku akan segera menyelidikinya, Bu.
Ini aku.
Jaksa Cha menugaskan Nam Soon Ja
mencari tahu siapa Hakim yang menskors Ha Jae.
Baiklah.
Ingatlah bahwa orang terpenting
adalah Nam Soon Ja.
Mengerti?
"Layanan Hukum, Konsultasi, Pengacara Bong Sang Pil"
- Hei, kamu di sini. - Hei.
- Ya. - Kamu bisa ke ruanganku sekarang?
Masuklah.
"Pengacara Pembela"
Bukan berarti
hakim selalu benar!
Aku hendak memaafkannya karena kamu seorang wanita,
tapi kurasa aku berubah pikiran.
Aku akan memenjarakanmu karena menyerang hakim.
Astaga, Pengacara Ha. Lama tidak bertemu.
Aku bertanya-tanya tentang kabarmu. Kamu kembali ke kampung halamanmmu.
Aku dipindahkan ke Pengadilan Wilayah Kiseong.
Tolong lepaskan tanganku.
Ya, maaf.
Astaga, reaksiku berlebihan saat itu
karena aku tidak mengenalmu dengan baik.
Kamu tidak pantas diskors selama enam bulan, bukan?
Kamu mengajukan banding ke pengadilan terhadap putusan itu.
Prosesnya pasti sangat menyebalkan bagimu.
Judge Hong dan aku telah menghubungi Asosiasi Pengadilan.
Masa pendisiplinanmu akan segera berakhir.
Kamu mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Sebagai Pengacara Ha Jae I.
Aku mengira kamu akan senang. Kenapa ekspresimu begitu?
Aku tidak melakukan hal yang tepat,
tapi menurutku hukuman itu tidak tepat.
Terima kasih telah memperbaikinya untukku.
Tapi Anda akan segera menyesal telah melakukan itu.
Begitu masa skorsku berakhir,
aku akan menyelidiki, mengekspos kejahatan Anda,
dan membawa Anda ke pengadilan.
Hakim Cha mencabut skorsku dari praktik hukum.
Benarkah?
Kamu senang?
Itu artinya kita menjadi partner sekarang?
Kita akan menjadi partner pengacara.
Kata siapa?
Sangat meyakinkan memilikimu sebagai partner.
Kita ubah Firma Hukum Tanpa Hukum jadi Firma Hukum Tidak Terkalahkan.
Bagaimana dengan Wu Hyung Man?
Kamu masih mencarinya?
Ya. Seok Gwan Dong yang selalu berada di pihak An Oh Ju
menghilang beberapa hari lalu.
Dia pasti bersama Wu Hyung Man.
Geum Kang dan Kwang Soo sedang mencarinya. Mereka akan ditemukan.
Beri tahu ayahmu.
Dia pasti senang.
Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi ke tempat lain.
Baiklah.
- Bagaimana keadaannya? - Dua, tiga.
Kita terlihat tampan.
Hei.
Bos.
Ah Oh Ju sendirian, tanpa asisten.
Senyum.
Kenapa dia terus menoleh?
Maaf, Bos.
Aku rasa mereka menyandera Wu Hyung Man.
Menurutmu, Ah Oh Ju akan pergi ke tempat mereka menyanderanya?
Wu Hyung Man dalam bahaya.
Jangan sampai Ah Oh Ju luput.
"Wahai sungai yang mengalir dari pegunungan bersih"
"Studio Foto Ha"
"Jangan menyombongkan aliranmu yang sangat deras"
Siapa ini?
- Kamu sudah pulang. - Ya, Ayah.
- Ayah. - Apa?
Tindakan pendisiplinannya sudah dicabut.
- Sebagai Pengacara? - Ya.
Itu kabar bagus.
Ayah senang mendengarnya.
Selamat.
- Ayah butuh bantuan? - Tidak, jangan repot-repot.
Astaga.
Sudah ayah bilang jangan repot-repot.
- Ayah bisa melakukannya sendiri. - Tidak.
Hentikan.
Anda mencabut masa skors Jae I dari praktik hukum.
"Jae I"?
Hubungan kalian sudah sedekat itu?
Karena target kami sama.
Anda.
Namanya sudah pasti akan dibersihkan.
Akan segera tiba saatnya Jae I menghakimi Anda.
Tentu. Jika kalian berdua bekerja sama,
itu akan membuatmu terpacu.
Semoga berhasil. Aku menantikannya.
Anda tersenyum, tapi Anda terlihat lelah.
Kehilangan seseorang yang Anda sayangi.
Rasanya menyakitkan.
"Firma Hukum Choi Jin Ae"
Ya, Hyun Joo.
Aku akan mencari cara.
Tentu.
Akan kutelepon balik.
Menurutmu ini barang buktinya?
Kamu tidak bisa melihat wajah orang lain
Kenapa kamu merobeknya?
Ini nasihatku sebagai teman.
Serahkan dirimu.
Aku akan membelamu.
Kamu akan menempatkanku di pengadilan ayahku?
Aku akan membantumu sebisaku.
Itu akan membunuh ayahku.
Itu tidak bisa dan tidak akan terjadi.
Kamu mungkin berusaha menutupinya,
tapi kebenaran tidak bisa disembunyikan.
Jin Ae.
Beraninya kamu menasihatiku.
Jika kamu ingin hidup bersama putramu,
hiduplah dalam keheningan.
Jangan menyebabkan masalah.
Kamu di sini rupanya.
Ibu menangis?
Ibu
ingin melakukan hal yang baik.
Itu memang hal yang tepat untuk dilakukan,
tapi seseorang melarang ibu melakukannya.
Ibu seharusnya tidak bingung melakukan hal yang baik atau tidak.
Melakukan hal yang baik adalah yang tepat.
Ya.
Kamu benar.
- Benar? - Ya, kamu benar.
Setidaknya,
dunia yang kamu tinggali harus berbeda.
- Selamat datang, Pak. - Hai.
- Dia mana mereka? - Di dalam.
- Sebelah sana? - Ya.
Apa informasinya?
Sepertinya kami menemukan Wu Hyung Man.
Tunggu. Aku akan segera tiba.
Dia sudah mengaku?
Ya. Dia menggunakan bagasi mobil curian sebagai brankas.
Aku sudah menyiapkannya, jadi, Anda bisa memeriksanya sendiri.
- Bangunkan dia. - Baik, Pak.
Bangunlah.
Hyung Man.
Hei.
Aku di sini.
Dokumen mengenai Bank Kiseong...
Kamu menyerahkan semuanya
kepada bocah Bong Sang Pil itu?
Itu ulahmu, bukan?
Ya.
Bagus sekali,
Bong Sang Pil.
Dia hebat.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada Wali Kota.
Astaga.
Hyung Man.
Meski aku sudah berubah pikiran,
kamu tidak bisa mengubah pikiranku.
Orang-orang seharusnya tidak melakukan itu.
Riwayatmu sudah tamat, Bedebah.
Bagus sekali, Bong Sang Pil.
Bagus sekali.
Dia sudah gila.
Dia seorang mantan detektif.
Anda yakin ingin meninggalkan dia seperti itu?
Aku memiliki peraturan sendiri.
Aku bisa memaafkan musuh,
tapi tidak bisa memaafkan pengkhianat.
Aku akan mengingat itu.
Apa kamu tahu?
Kita akan mencari brankasnya.
Pengkhianat itu.
Suruh anak buahku
membunuh dia.
Baik, Pak.
- Kamu sudah sampai. - Di mana An Oh Ju?
Dia tadi di gudang bersama Seok Gwan Dong,
tapi dia sudah pergi.
Geum Kang mengejar mereka.
Ayo.
Siapa kalian?
Hyung Man!
Semuanya siap, Pak.
Panggil aku Wali Kota.
Bakar mobil itu.
Baik, Wali Kota.
Kebakaran.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Bedebah!
Enyahlah!
Bodoh!
Wu Hyung Man!
Kita harus membawa dia ke rumah sakit. Bangun.
Sial.
- Tidak ada waktu. Ambil mobilnya. - Baik.
Aku seharusnya mati di tanganmu.
Berhenti bicara, Wu Hyung Man.
Berhenti bicara.
Aku rasa ini waktunya.
Maafkan aku,
tapi aku ingin mengatakan ini kepadamu.
Berhenti bicara.
Aku senang
kamu menjadi pengacaraku, Bong Sang Pil.
Serta
jangan
maafkan aku
selamanya.
Wu Hyung Man.
Bangunlah, Hyung Man!
Bangunlah.
Wu Hyung Man.
Bagaimana pengembangan keduanya di masa lalu?
Kontraktor begitu saja membuldoser
untuk sembarangan membangun
dengan material konstruksi yang cacat.
Para anggota serikat buruh
terobsesi secara
tidak wajar dengan
aliran uangnya.
Karena kalian hanya penyewa,
kalian diusir dari rumah
tanpa uang
untuk mencari tempat tinggal baru.
Tapi
proyek pengembangan kedua wilayah Sinjeong
yang disebut Kota Emas
akan menjadi proyek revolusioner
yang dilaksanakan oleh pemda Kiseong
dan akan tercatat dalam sejarah.
Astaga.
Hei.
Sudah kuduga.
Kamu pria sejati, Bong Sang Pil.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Kamu sangat murah hati.
Ini bukan tempat untuk Anda.
Siapa kamu?
Sepertinya kita pernah bertemu.
Kamu selalu bersama Bong Sang Pil.
Sepertinya aku pernah melihat dia.
Lihat dirimu.
Keren.
Aku seorang pengacara.
Tapi Anda tidak perlu tahu namaku.
Astaga.
Hyung Man.
Temanku.
Aku datang. Beristirahatlah dalam damai.
Selamat tinggal.
Anda datang ke pemakaman ini setelah membunuhnya.
Bukan main.
Kamu melihatnya?
Kalian para pengacara
tidak bisa menuduhku melakukan kejahatan
tanpa bukti apa pun.
Anak-anak, ayo pergi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Sebentar.
Kamu, Bong Sang Pil.
Hyung Man tidak memiliki keluarga,
tapi tidak tepat bagimu mengawasi pemakamannya.
Mendiang ibumu
akan sangat kecewa
dari surga.
An Oh Ju,
aku akan menyeretmu ke pengadilan bagaimanapun juga.
Permisi.
Astaga...
Maafkan aku.
Anda baik-baik saja?
"Lawless Lawyer"
Kita mungkin akan mati jika mengejar mereka sendiri-sendiri.
Kita membutuhkan jaring besar untuk menangkap mereka sekaligus.
An Oh Ju benar-benar menyingkirkannya.
Ini uangku. Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Cobalah hentikan aku jika kamu bisa.
Kami terancam.
Kumohon, aku membutuhkan Anda untuk melindungi Jae I.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Sang Pil! Tidak, lepaskan aku!
Jangan khawatir...
Aku akan melindungimu.
Tidak!