Bong Sang Pil!
Tidak! Sang Pil! Lari!
Lari sekarang juga!
Jatuhkan pisau itu.
Pengacara Bong.
Jika tubuhnya
terluka sedikit saja,
aku akan membunuhmu.
Sang Pil, cukup! Hentikan!
Hentikan!
Bangun!
Hentikan!
- Lepaskan aku. - Hentikan!
Aku akan memberitahumu.
Aku diperintahkan untuk membunuh Wali Kota Lee Young Soo.
Sial!
Oleh An Oh Ju.
Akan kutunjukkan
bagaimana dia bisa lolos
dari semua pekerjaan kotornya.
Tidak perlu sampai ke pengadilan.
Aku akan menunjukkannya di sini.
Nona Ha, kamu baik-baik saja?
Lihat aku.
Nona Ha.
Jae I!
Baiklah. Kita harus mengeluarkanmu dahulu.
"Kejaksaan"
"Episode 4"
Saksi kasus wali kota mengubah pernyataannya?
Kamu terlihat sibuk.
Lalu, Jaksa Kang tertangkap basah?
Astaga.
Baiklah. Ini persidangan penting.
Terus kabari aku.
Ada perlu apa kemari?
Kukira Pimpinan Grup Ohju terlalu sibuk untuk berkunjung.
Tidak ada keperluan.
Aku hanya lewat,
jadi, aku mampir dan memberitahumu sesuatu,
Kepala Jaksa.
Untuk apa aku harus tahu kabar preman?
Pimpinan Oh akan menggantikan wali kota di pemilihan kali ini.
Dasar lancang. Orang dewasa sedang mengobrol.
An Oh Ju!
Ajari premanmu.
Maaf, Kepala Jaksa.
Apa Hakim Cha sungguh menunjukmu sebagai wali kota berikutnya?
Yakin kamu tidak terlalu percaya diri?
Astaga.
Kamu salah satu orang yang sangat mengenalnya,
kenapa berkata begitu?
Terlepas dari kekuranganku,
dia ingin aku mengorbankan dan mengabdikan diriku
untuk Kota Kiseong.
Mengorbankan dan mengabdikan? Kamu?
Sapi pun tertawa mendengarnya.
Leluconmu selalu payah.
Omong-omong,
selama masa kampanyeku,
aku mungkin ingin tahu juga soal hukum
dan peraturannya.
Dia bilang kamu akan menjadi mentor yang hebat untuk itu.
Jadi, dia menyuruhku mencarimu untuk meminta saran.
Benarkah?
Itu yang dia katakan?
Bagaimana dengan broker itu?
Aku masih mengikutinya diam-diam.
Bagaimana kondisi Nona Ha?
Dia sudah tenang, jadi, jangan cemas.
Baik.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu melakukan itu?
Dokter memberimu obat penenang, jadi, kamu merasa mengantuk.
Tidurlah.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu yang mengerjakan semuanya?
Jika bukan karena aku, sesuatu yang buruk sudah terjadi.
Hari ini kamu terlihat berbeda.
Kamu pengacara Detektif Wu Hyung Man?
Ikut denganku.
Hakim Cha, lihatlah.
Pria itu...
Hakim Baek, Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin.
Sore ini,
seorang pria bunuh diri dengan melompat di depan kereta.
"Pengadilan Wilayah Kiseong"
Polisi mencoba mengidentifikasi pria itu
dan menanyai Pengacara Bong serta Pengacara Ha,
yang saat itu berada di TKP.
Tubuhnya...
Sebelum bunuh diri,
dia mengaku melakukan pembunuhan itu.
Jadi, yang membunuh Lee Young Soo adalah orang lain?
Benar.
Kamu merekam pernyataannya?
Tidak, kejadiannya terlalu cepat.
Aku tidak sempat merekamnya.
Saat ini, yang kami punya hanyalah pernyataanmu.
Alibi Detektif Wu sudah dibuktikan.
Kamu tidak mengikuti persidangannya, ya?
Setahuku, itu masih dievaluasi.
Kamu sama sekali tidak merasa ada yang aneh?
Bagaimana bisa ada setumpuk bukti definitif?
Sebab hanya dia tersangkanya.
Omong-omong,
ceritakan soal terduga pembunuh yang asli ini.
Apa itu benar-benar bunuh diri?
Bisa saja kamu mendorongnya ke rel
atau membujuknya melakukan itu...
Perhatikan omonganmu.
Jika ingin menangkap kami, sertakan surat pengadilan dahulu
Kami tidak perlu berada di sini. Ayo.
Kumpulkan rekaman CCTV
dan lihat sendiri kejadiannya.
Jangan langsung membuat kesimpulan.
Ponsel mayat itu tidak ditemukan.
Apa kamu mengambilnya?
Investigator berpikir dia pembunuh
dan jaksa berpikir dia pencuri.
Dia bukan bola. Berhentilah menendangnya.
Dia benar.
Tidak kusangka kamu mencurigaiku mencuri.
Karena kamu tidak seperti
pengacara lain yang pernah kutemui.
Sementara kamu sendiri tampak terlalu curiga.
Kenapa kamu terobsesi dengan persidangan Detektif Wu?
Seorang pengacara ingin memenangkan pengadilan.
Kami butuh alasan untuk itu?
Awalnya, aku curiga,
tapi kini aku sangat tertarik.
Aku akan memberitahumu saat aku menang.
Maksudku, alasannya.
Siapa yang mengira suatu saat kamu mewakiliku?
Aku tahu kamu sengaja merahasiakannya.
An Oh Ju.
Dia menyebut nama itu sebelum mati.
Pimpinan Oh dari Grup Ohju
Sang Pil!
Astaga. Halo.
Aku pengacara Bong Sang Pil.
Ya.
Bukankah kamu pengacara persidangan Wali Kota Lee?
Aku mendengar banyak tentangmu.
Lucu Anda langsung mengenalku.
Ini Kiseong. Aku tahu semua
yang terjadi di sini.
Dahulu aku berteman baik dengan Wali Kota Lee.
Karena kamu juga mengerjakan kasus ini,
aku canggung berbicara denganmu seperti ini.
Kamu mencoba menjatuhkan vonis tidak bersalah
kepada pembunuh temanku.
Pelaku lain di kasus ini
diketahui sangat dengan Detektif Wu.
Itukah yang dikatakan Wu Hyung Man?
Mungkin saja mereka hanya berpapasan
dan dia menuduhnya begitu saja.
Sebentar lagi
Hakim Cha akan mengetahui kebenarannya.
Kebenarannya baru saja
terkubur.
Apa maksudmu?
Pembunuhnya sudah mati.
Baru saja.
Tepat sebelum mati, dia memberitahuku
siapa yang memberinya perintah membunuh.
Aku akan memberitahumu.
Aku diperintah untuk membunuh Wali Kota Lee Young Soo.
Begitukah?
Anda tidak penasaran
siapa yang memerintahkan
pembunuhan Wali Kota Lee Young Soo?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Apa bedebah itu menyebut namaku,
An Oh Ju, atau semacamnya?
Benarkah?
Memercayai orang yang masih hidup saja sangat sulit,
terlebih memercayai orang yang sudah mati?
Bagi seseorang yang bekerja di bidang hukum,
kamu tidak cukup bagus membedakan pernyataan salah itu.
Pak.
Kebanyakan orang
mengatakan yang sebenarnya saat berhadapan dengan kematian.
Kudengar, kamu pengacara andal,
tapi tampaknya kamu tidak tahu apa pun.
Aku harus melakukan sesuatu untuk mendiang Wali Kota Lee,
agar arwahnya bisa beristirahat dengan tenang.
Omong-omong, Pak Pengacara.
Apa sebelumnya kita pernah bertemu?
Apa ini karena aku terlalu sering mendengar tentangmu?
Kamu tampak familier meski bukan berasal dari sini.
Aku yakin kita pernah bertemu.
Benar, bukan?
Ya, sudah kuduga. Kapan kita pernah bertemu?
Aku
juga berasal dai Kiseong.
Begitukah?
Sampai jumpa lagi.
"Kejaksaan"
Pimpinan An Oh Ju memulai dari bawah di pasar ikan,
kemudian dia mendirikan Grup Ohju dan menjadikannya sukses.
Belakangan ini dia dinyatakan
- Matikan itu. - akan menjadi politisi...
Kita bisa sakit karena pujian.
Aku lelah mendengarnya.
Sementara itu...
Pak.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kapan mereka meletakkan ini di tubuhmu?
Lihat depanmu saat berjalan.
Bong Sang Pil membuat perangkap
dan kita sudah terjebak.
Maafkan aku, Pak
Jika dia sudah memasang pelacak di tubuhmu,
kamu tahu artinya?
Ya.
Artinya dia terlibat di persidangan
untuk membalasku sejak awal.
Syukurlah orang itu... Siapa namanya? Pelaku itu.
Syukurlah dia sudah tewas. Jika tidak, kita akan bagaimana?
Aku akan
memperbaiki situasinya, Pak.
Buang jasadnya di laut yang jauh dari sini.
Kamu tahu harus bagaimana.
Kamu sedang melihat apa?
Kamu mengejutkanku.
Aku tahu dokter bilang kamu akan mengantuk,
tapi kamu terlalu banyak tidur.
Aku sudah lama terbangun.
Kamu terus melihat foto ibuku.
Aku hanya berpikir
seperti itulah sosok ibumu.
Aku tidak begitu sadar dengan kejadian tadi,
tapi setelah tidur...
- Kamu merasa lebih baik? - Tidak.
Kamu membuatku takut.
Maksudku, kamu mengantarku pulang.
Itu membuatku takut.
- Jae I. - Ayah.
Anda ayahnya Nona Ha?
Kamu Pengacara Bong?
Astaga.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Seharusnya aku mengenalkan diri lebih awal. Aku Bong Sang Pil.
Dia benar-benar berubah di hadapan orang tua.
Dia seperti orang yang berbeda.
Silakan masuk dan minum teh. Kamu sudah jauh-jauh datang kemari.
- Ayah. - Kita tidak bisa...
Bolehkah?
Kalau begitu sebentar lagi aku akan masuk.
Kamu membayarkan jumlah bunga pinjaman kami.
Terima kasih banyak.
Apa?
Benarkah?
Dua karyawannya datang dan meminta maaf.
Mereka juga mengganti rugi semua barang yang rusak,
bahkan mengurangi bunga utang kita.
Kamu tidak tahu soal itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bagaimana kabar
kedua orang tuamu?
Ibuku membesarkanku sendirian,
tapi dia meninggal saat aku masih kecil.
Astaga, seharusnya aku tidak bertanya.
Tidak apa-apa.
Ibuku juga pengacara
seperti Nona Ha.
Ibumu juga pengacara?
Dia memang membesarkan anaknya dengan sangat baik.
Dia pengacara yang sangat berbeda dariku.
Perjalananku masih jauh untuk bisa seperti dirinya.
Jae I juga sudah lama kehilangan ibunya.
Kalian sama.
Aku ingin Jae I
menjadi hakim Kota Kiseong
seperti Hakim Cha Moon Sook. Itu impianku.
Aku yakin ibumu
juga berharap yang sama untukmu.
- Ayolah! - Cepat.
- Halo, Bos. - Halo, Bos.
Hei, di mana Pak Tae?
- Ada di dalam. - Ada di dalam.
- Jangan bermain dengan curang. - Baik, Bos.
- Kwang Soo. - Halo, Bos.
Ini.
Ponsel pelaku itu.
Kamu bisa membuka kuncinya, bukan?
Kapan Anda mengambil ponsel ini?
- Sebelum polisi datang. - Keren.
Ini model terbaru.
Ini dikunci dengan sidik jari.
Butuh waktu 3 hari dengan program. Terlalu lama, ya?
Terlalu lama.
- Lakukan secara manual. - Baik.
- Bagaimana dengan broker itu? - Geum Kang sedang mengawasinya.
Hanya broker itu jalan kita membebaskan Wu Hyung Man.
Kecuali ada petunjuk di ponsel ini.
Pertama,
aku akan mencoba membuka ini.
Pelaku pembunuh Wali Kota Lee kini sudah mati,
dan orang yang memerintahkannya ingin menjadi wali kota berikutnya.
Situasi ini cukup genting, Kwang Soo.
Menyembunyikan ini membuatku merasa sudah menjadi detektif.
Aku sedang mengintai.
Menyenangkan.
Ada apa dengannya? Dia marah.
Ya, Bos. Detektif Geum Kang di sini.
Dia sedang berteriak dan marah.
Astaga. Ya.
Anda ingin seseorang membantuku?
Kamar mayat rumah sakit?
Mengerti. Baik, Bos.
Kamar mayat?
Ada yang mati?
Bisakah Pimpinan An menjadi wali kota?
Dia harus melakukannya jika kusuruh.
Anda benar.
Andalah yang membuat telepon itu.
Sopanlah kepadanya saat dia sudah menjadi wali kota.
Aku agak cemas.
Haruskah kubilang
menaruhnya di posisi itu agak ceroboh?
Atau lebih tepatnya, agak menakutkan?
Ada apa lagi sekarang?
Kamu mencoba menjatuhkannya sebelum dia terpilih?
Aku?
Astaga. Tidak sama sekali.
Mulai dari kecelakaan di kereta hingga kejadian lainnya,
jelas ada yang mencurigakan
bagaimana Bong Sang Pil membuat keributan di semua tempat.
Pengacara apa yang sangat mengabdi kepada kliennya seperti itu?
Kurasa dia tidak melakukan itu hanya demi persidangan.
Itu firasatku.
Pimpinan An sedang menyelidikinya.
Inikah maksud dia soal analog?
- Hei. - Ya, Pak?
- Kamu pernah melihat jasadnya? - Tidak pernah.
Haruskah aku memberi hormat?
- Jangan takut. - Haruskah aku membakar dupa?
Ini dia.
Jadi, kita membutuhkan jempolnya, bukan?
Tidak, Pak.
Biar aku
yang melakukannya.
Kita harus menghormati orang mati,
tapi tangan Anda tidak boleh terkena darah.
Apa?
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kita butuh jempolnya?
Kamu sangat menyusahkan.
Geum Kang, berjagalah di luar.
Baik, Pak.
Kenapa aku tidak terpikirkan itu?
Itu sebabnya Anda menjadi Bos. Anda sangat pintar.
Pak.
Ada yang datang.
- Bersembunyilah. - Bersembunyi?
Kita harus bersembunyi.
- Kita bersembunyi di mana? - Di sini.
Ambil sidik jarinya.
- Aku? - Cepat.
Maaf.
Sudah?
Sudah. Terima kasih.
"Toko Alat Tulis Daeho"
Kurasa Cha Moon Sook
ingin menjadikan An Oh Ju wali kota Kiseong berikutnya.
Seseorang seperti An Oh Ju menjalankan pemerintahan?
Mungkinkah?
Selama ada Cha Moon Sook,
tidak ada yang mustahil.
Baiklah, Sang Pil. Aku mengerti situasinya.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Sang Pil bercerita banyak tentangmu.
Begitu, ya.
Sampai jumpa.
Tentu.
Dia memiliki galeri?
Apa yang pemilik galeri di Seoul lakukan di sini?
Kamu akan tahu.
Sejauh apa kamu mengenalnya
hingga bisa membahas Cha Moon Sook?
Kamu mencurigainya juga?
Aku lebih penasaran
dengan apa yang akan kamu katakan selanjutnya.
Aku ingin tahu masa lalumu.
Pengacara Bong.
Kamu tidak mencurigai sembarang orang, bukan?
Choi Dae Woong
datang jauh-jauh ke Kiseong?
Karena persidangan anak buahnya?
Begitukah?
Ya. Aku yakin itu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bong Sang Pil dan Choi Dae Woong?
Kenapa para berandal itu tertarik dengan persidangan ini?
Ini daftar panggilan si pembunuh bayaran.
- Baiklah. - Dia tidak menyimpan banyak nama.
Daftar orang yang paling sering dia hubungi sebelum mati.
Aku yakin ada hubungannya dengan An Oh Ju.
Baiklah.
Ponsel mayat itu tidak ditemukan.
Apa kamu mengambilnya?
Menurutmu siapa yang paling kesal
jika mendengar aku menyimpan ponsel ini?
Siapa lagi?
Pasti pria itu.
Haruskah aku menyombongkannya?
Nona Ha, sampai jumpa di pengadilan.
Tentu.
Sampai jumpa, Bos.
Aku yakin kita pernah bertemu.
Benar, bukan? Ya, sudah kuduga. Kapan kita pernah bertemu?
Aku
juga berasal dari Kiseong.
Ibuku juga pengacara
seperti Nona Ha.
Gwan Dong.
Ya, Bos.
Jika soal uang,
si pemberi mendapatkan kekuasaan.
Penerimanya akan menjadi budak selamanya.
- Kamu mengerti? - Ya, Bos.
Memberikan uang tunai kepada berandal yang tidak paham itu
membuat kita langsung merasakan hasilnya, bukan?
Ya, Bos.
Pimpinan.
Ada apa?
Saksi persidangan Wu Hyung Man
baru saja menelepon kita.
Apa? Saksi?
Pimpinan, dia datang.
Firsatku berkata
kita tidak boleh terlihat bersama,
jadi, aku memintamu datang kemari.
Tidak ada-apa, Pak.
Langsung ke intinya saja.
Kamu melihat sesuatu
di gudang tempat Wali Kota Lee dibunuh?
Ya.
Wali Kota Lee Young Soo masuk ke sana,
tidak lama kemudian, ada orang lain yang masuk.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi aku yakin itu bukan Wu Hyung Man.
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Dia lebih tinggi dan kurus
daripada Detektif Wu
Yang terpenting adalah
Detektif Wu pincang.
Pria ini berjalan dengan biasa.
Jika semua itu benar,
berarti Wu Hyung Man dijebak.
Kenapa kamu mendatangiku,
bukannya polisi?
Aku tahu kalian berdua teman lama.
Aku tumbuh besar
di pasar ikan Kiseong dan aku tahu banyak.
Karena sudah menyelamatkan temanku,
aku harus membayarmu, begitu?
Sebenarnya...
Aku hanya ingin sedikit uang
dari Anda.
Dalam waktu enam bulan,
orang-orang akan pindah ke sini.
Di setiap lantai,
aku akan membiarkanmu memasang mesin minumanmu.
Itu terlalu banyak.
Mendekatlah.
Ya, Pak.
Gedung ini
adalah gedung ketujuh yang kubangun
di Kiseong.
Itu sebabnya
kunamakan Gedung Chilseong.
Masalahnya,
kamu tidak akan melihat perampungannya.
Kasihan sekali.
Gwan Dong.
Dasar bodoh.
- Seok Gwan Dong. - Ya, Bos.
Mungkin saja ada rekaman video atau semacamnya.
Pergi ke rumahnya
dan geledah setiap ruangan termasuk toilet.
- Mengerti? - Ya, Bos.
Jika sampai ada berita seorang pria terjatuh dari gedung ini,
orang-orang akan bergunjing itu kutukan
dan itu akan menjadi masalah.
Hilangkan jasadnya di tempat yang jauh.
Aku permisi.
Ya, Bos.
Ayo, Semuanya.
Mari mulai dengan bersulang.
Inikah awal mula kampanyemu?
Kamu tahu bagaimana Korea.
Orang-orang didahulukan,
perusahaan nomor dua,
dan politik nomor tiga.
Aku sudah berada di peringkat kedua
di Kiseong,
tapi tampaknya aku akan berada di peringkat ketiga.
Aku memang tidak seharusnya berkata begini,
tapi tolong dukung Pimpinan An sebisa mungkin.
Dengan kekuatan gabungan kita, tidak ada yang mustahil dilakukan.
Kamu sudah pasti akan dipilih menjadi wali kota.
Begitu terpilih,
kita bawa Kota Emas ini ke jalannya.
Menyedihkan melihat kota ini terbelakang selama 18 tahun.
Bankku siap menyediakan uang.
Jadilah Wali Kota
dan itu semua akan menjadi milikmu.
- Pak Presdir Bank, terima kasih. - Tidak masalah.
Konon kecanduan politik tidak ada obatnya.
Kamu tahu apa itu politik?
Aku akan mengembangkan Kota Emas,
memberi makan warga Kiseong,
dan memenangkan kepercayaan Hakim Cha.
Itu sudah cukup bagiku.
Mereka yang terlibat tidak tahu apa pun soal politik
dan mengacaukan negara ini.
Kepala Jaksa Jang,
jika cemas soal itu,
kamu bisa membantu Pimpinan Oh berkampanye.
- Ide bagus. - Kedengarannya sempurna!
- Bersulang! - Bersulang!
Sekarang, Wali Kota Lee sudah tiada,
kita masih punya kursi kosong.
Siapa yang akan mendudukinya, aku ingin tahu.
Tidak seperti kota lain, wali kota Kiseong
mendapatkan kekayaan dan kekuasaan yang luar biasa.
Dan sebagai tangan kanan Hakim Cha,
itu sangat sulit dikalahkan.
Bagaimana dengan Grup Ohju jika kamu sudah menjadi wali kota?
Astaga. Nona Nam, kamu sungguh punya cara
untuk mengujiku.
Kini aku lebih memilih politik daripada uang.
Karena aku mendedikasikan diriku pada Kota Kiseong.
Aku punya anak buah yang bisa mengambil alih.
Seumur hidup aku membantu Hakim Cha
dan mendedikasikan segalanya untuk Kiseong.
Aku tidak menjadi wali kota
secara cuma-cuma.
Aku menyiapkan ikan kering corvina kuning untuk kalian semua.
Pulanglah dan panggang di atas arang,
nikmati dengan anak-anak kalian.
Ayo tambah minuman lagi.
Ini dia.
Lagi pula,
Hakim Cha akan segera mengetahui kebenarannya.
Selama ada Cha Moon Sook,
tidak ada yang mustahil.
Pengacara Jang, maaf menghubungi selarut ini.
Anda masih bekerja untuk asosiasi pengacara?
Aku ingin minta bantuan Anda. Informasi tentang pengacara.
Jika aku menjadi wali kota,
rencana Kota Emasku akan menjadi gerakan
dan mengisi sekitar 100 brankas...
Tidak, aku akan mengisi 1.000 brankas seperti ini.
Maksudku,
ada alasannya
kenapa Anda memilihku menjadi wali kota, bukan Jaksa Jang.
Benar?
Karena Anda mendukungku,
aku akan menghargai jika Anda terus menyokongku
di perjalanan yang mulus ini, bukan jalan yang terjal.
Hakim Cha
aku akan mengumumkan pencalonanku
di Pasar Ikan Kiseong.
Jika Anda datang
dan menyatakan dukungan secara publik...
Aku akan menyiapkan meja untukmu, agar kamu bisa makan sendiri.
Hanya kali ini saja.
Tolonglah, hanya kali ini.
Berkati kami dengan kehadiranmu.
Apa kamu memintaku berdiri di pasar ikan yang bau
dan berkoar seperti pedagang?
- Hakim Cha... - Keputusanku sudah bulat.
Aku mengerti.
Omong-omong,
bagaimana dengan video bukti yang muncul selama persidangan?
Apa yang akan Anda lakukan dengan itu?
Jika alibi Wu Hyung Man terbukti,
bukankah itu akan menjadi akhir dari persidangan ini?
Kenapa kamu mencemaskan itu?
Hanya karena aku menunjukmu sebagai wali kota,
kamu merasa sudah menjadi tangan kananku?
Maaf, Hakim Cha.
Pengadilanku suci.
Tidak boleh ada yang mengganggu.
- Aku menyalahkanmu! - Sudah kubilang jangan menelepon.
- Sampai kapan? - Kamu lupa aku menyuruhmu tenang
sampai kita mendapatkan kapal untukmu?
Kamu bercanda?
- Sudah, ya. - Hei!
Apa itu si Bandar?
Ya, Pak.
Pria sejati tidak ribut seperti itu.
Apa dia menelepon lagi?
Dia pasti cemas
kehilangan nyawanya selagi menunggu.
Panggilan ini berasal dari ponsel pembunuh bayaran itu.
Tapi dia sudah mati.
Periksa siapa yang menyimpan ponselnya.
Maaf, aku bukan si Pembunuh bayaran.
Kamu tidak boleh bicara denganku, tapi juga tidak bisa menutupnya.
Itu dilema yang rumit.
Aku ingin tahu apa pembicaraanmu
bersama si Pembunuh Bayaran dengan panggilan sebanyak ini.
Pokoknya, kuharap kita bisa melakukan hal yang sama.
Jangan lupa mengangkat teleponku.
Bong Sang Pil.
Video bukti yang diserahkan pembela
tidak diterima di pengadilan.
- Boleh tahu alasannya? - Itu keputusan pengadilan.
Terlalu sulit untuk mengenali
orang di video itu
sebagai Wu Hyung Man.
Karena kita tidak bisa membuktikan identitas pria itu
atau dia memang terdakwa,
hakim tidak mengizinkan video itu dijadikan bukti.
Apa hakim yang curang itu
juga terlibat dalam keputusan ini?
Penggantian hakim juga tidak sempat dilakukan.
Dugaan kriminalnya, tidak bisa dikonfirmasi,
jadi, tidak ada alasan untuk pembebasan.
Mengerti, Hakim Cha.
Itu saja. Sampai jumpa di pembacaan putusan berikutnya.
Jadi, sia-sia saja
menunjuk ahli analisis untuk video itu.
Kecukupan buktiku bukanlah masalah.
Andalah yang tidak menerimanya.
Pengacara Bong Sang Pil.
- Aku harus memberimu peringatan. - "Peringatan"?
Jika kamu terus menghina pengadilan dengan bukti
dan kesaksian palsu, aku tidak akan membiarkannya.
"Bukti dan kesaksian palsu"?
Anda mengambil kesimpulan sendiri.
Dengar, Pengacara Bong.
Kamu menyerang hakim secara verbal?
Tarik kembali perkataanmu sebelum kamu ditahan lagi.
Tentu saja Anda tidak akan menolak bukti
yang akan kuserahkan di pembacaan putusan berikutnya.
Sampai jumpa.
Situasi ini sangat tidak menguntungkanmu.
Bagaimana bisa kamu setenang itu?
Aku hanya lega, persidangannya berjalan sesuai dugaanku.
- Apa? - Pimpinan An Oh Ju
menyuruh pembunuh bayaran untuk membunuh Wali Kota Lee Young Soo,
agar dia bisa dipilih menjadi wali kota berikutnya.
Bagaimana menurutmu? Apa teoriku terdengar masuk akal?
Pimpinan An tentu mampu melakukan itu.
Kamu pikir aku mengarang teori itu? Atau itu mungkin saja benar?
Pikirkanlah.
Itu sangat tidak masuk akal.
Kenapa kamu mengatakan ini?
Karena kamu dan aku
musuh yang saling mencari kebenaran.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Upacara pembukaan patung
- Silakan tinggalkan pesan - Hakim Cha Byung Ho
- setelah nada berikut. - akan diadakan hari ini.
Hakim Cha Byung Ho selalu memenangkan survei tahunan
untuk publik figur yang paling dihormati di Kiseong
selama 20 tahun terakhir.
Putrinya, Hakim Cha Moon Sook, berada di peringkat kedua.
Saat ini dia menjabat kepala hakim di Kantor kejaksaan Kiseong.
Nona Ha tidak ada di kantor?
- Ponselnya mati. - Hakim Cha menolak
- Dia menemui Wu Hyung Man. - tawaran Mahkamah Agung
untuk bekerja di kampung halamannya,
- Dia pergi sendirian? - Kiseong, yang membuatnya
- Apa ada masalah? - banyak dihargai masyarakat.
- Aku akan menghubungimu lagi. - Baik, Bos.
Kudengar pembunuh bayaran itu mati.
Bisakah kamu membebaskanku?
Kita punya kesaksian Pak Kang yang membenarkan alibimu,
berikut videonya.
Pengacara Bong sedang mencari tahu apa itu bisa dijadikan bukti.
Jangan khawatir.
- Aku ingin tahu... - Begini...
Menurutmu Cha Moon Sook akan mempermudah kita?
Apa maksudmu?
Menurutmu dia akan membiarkan kita membuktikan aku tidak bersalah?
Dia mencoba membunuhku dengan hukum.
Kenapa kamu membahas Hakim Cha Moon Sook...
Hei.
Cha Moon Sook dan An Oh Ju bekerja sama. Kamu tidak tahu?
Cukup, Wu Hyung Man.
- Apa... - Ada apa?
Jadi, dia benar-benar tidak tahu?
Berdiri, Nona Ha.
Ayo bicara di luar.
Kalian bekerja sama. Kamu tidak memberitahunya?
Hakim Cha yang kukenal bukan seperti
yang disebutkan Wu Hyung Man.
Kamu sudah benar-benar mengenal Hakim Cha?
Apa maksudmu?
Kamu merasa paling mengenalnya daripada orang lain,
tapi kamu bisa saja salah.
Aku tidak meragukan orang yang kupercaya.
Hakim Cha
menolak bukti dan saksi.
Dia menolak keduanya?
Bahkan video Pak Kang?
Benar.
Dia tidak pernah begitu.
Apa yang kamu ketahui
soal Hakim Cha semuanya bohong.
Kamu Jae I?
Ha Jae I, bukan?
Detektif Gong Jang Soo?
Ini dia.
Jadi, sekarang kamu pengacara.
Ibumu pasti sangat bangga kepadamu.
Ya.
Aku belum menemukan ibuku,
tapi aku selalu berterima kasih atas semua yang Anda lakukan.
Anda tidak pernah menyerah.
Itu tugasku.
Detektif Gong.
Aku masih belum menyerah
menemukan ibuku.
Tentu saja, jangan menyerah.
Ya, aku segera ke sana.
Jae I, aku harus segera ke TKP.
- Baik. Anda harus bergegas. - Aku akan menghubungimu.
Ibuku membelikanku harmonika, menggantikan milikku yang rusak,
tapi dia tidak pernah kembali.
Tapi ketika aku meniupnya keesokan harinya,
aku baru tahu harmonika itu tidak rusak.
Rasa bersalah itu mengikutiku sepanjang hidupku.
Ibuku, yang kukira akan selalu menjagaku,
menghilang begitu saja.
Hingga hari ini, aku masih tidak memercayainya.
Tidak satu hari pun.
Aku bisa memahami itu lebih dari siapa pun.
Aku mengalami hal yang serupa.
Pengacara Bong.
Hakim Cha
sudah seperti ibu bagiku.
Aku tahu.
Jika aku dibohongi
oleh Hakim Cha,
buktikan kepadaku.
Buatlah aku percaya.
Coba bujuk aku.
Sebelum itu, aku tidak akan memercayai apa pun perkataanmu.
Jae I.
Ayo beli roti bakar. Aku lapar.
Kurasa kamu kecanduan karbohidrat.
Ini bahkan tidak termasuk karbohidrat.
Bisakah kamu mentraktirku?
- Kami membayar terpisah. - Baik.
Jang Soo, ini kasus yang sudah jelas.
Dia bunuh diri. Ayo.
- Tunggu. - Ayo membeli naengmyeon.
Kenapa di melompat di hari secerah ini? Bawa dia.
Menurutmu semua yang mati di sini karena bunuh diri?
Itu Tebing Bunuh Diri.
Setidaknya ada 20 orang melompat dari tebing itu setiap tahunnya.
Meski begitu, investigasi kasus ini dengan benar.
Kami menemukan tagihan utang di sakunya.
Ini sama saja dengan surat bunuh diri.
Hei, itu...
Astaga, lupakan saja.
Kudengar Anda diskors bertahun-tahun lalu
karena keberatan atas kasus bunuh diri.
Kebiasaan lama sulit diubah, ya?
Ayo.
Dengar.
Kenapa aku harus berada di sini sekarang?
Pak, cobalah...
Astaga, kenapa aku?
- Omong kosong apa ini? - Dialah yang...
Kalau begitu, suruh Pak Park kemari.
Kuberi tahu, jika kamu ditahan lagi, kamu tidak akan keluar.
- Kenapa dia tidak bisa... - Dia hanya kenalan Pak Park.
"Kasus Bunuh Diri Pengacara Choi Jin Ae"
"Orang Hilang"
"Noh Hyun Joo"
Jae I.
"Noh Hyun Joo"
Ibumu menyelamatkanku.
Itu sebabnya
aku harus melindungimu
dari apa pun.
"Toko Alat Tulis Daeho"
"Kantor Hukum Lawless, Bong Sang Pil, Pengacara"
Yakin broker itu menghubungkan An Oh Ju dengan si Pembunuh?
Aku sudah melihat daftar panggilannya.
Broker, Pembunuh Bayaran, dan Sekretaris Kim
sering bicara di telepon membicarakan pembunuhan,
tapi tiba-tiba mereka berhenti bicara.
Jadi, broker itu tidak hanya mengatur pembunuh bayaran.
Benar.
Kurasa dia juga yang memperkenalkan pembunuh itu kepada An Oh Ju.
- Di mana dia sekarang? - Geum Kang sedang membuntutinya.
- Nona Ha. - Halo.
Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya kamu tetap di kantor hari ini.
Kami bisa pergi sendiri.
Aku tidak ingin kamu berbuat kasar lagi.
Aku memintamu
untuk membuktikan kepadaku.
Jadi, aku ikut
ke mana pun kamu pergi.
Hei, Ha Jae I...
Bos.
Aku baru saja melihatnya.
Kamu di mana?
Baik.
Kita hampir sampai.
Jangan menakutinya. Terus pantau dia.
Baik.
Sampai jumpa.
Jadi, kamu menemukannya saat memeriksa daftar panggilannya?
Bagaimana caramu mendapatkan ponsel pembunuh bayaran itu?
Apa kamu sungguh...
Percepat, Kwang Soo.
Kamu sungguh akan bersikap begini?
Kamu tahu kita tidak bisa memakai bukti ilegal.
Nona Ha, seharusnya kamu sudah terbiasa dengan cara kerja ini.
Aku akan bergegas.
Nona Ha, pegangan.
Kenapa aku harus...
Dia melepaskan penjagaannya.
Ini kesempatan kita.
- Tunggu. - Apa?
- Tunggu sebentar. - Lihat.
Dua broker memakai bahasa isyarat. Mereka cermat.
Itu ibunya.
"Ibunya"?
Aku tidak mau dia ditangkap di hadapan ibunya.
Tunggu sampai mereka berpisah.
Ya, Bos.
Kamu mendengar kabar dari mereka yang kuundang ke upacara patung?
Semua VIP akan datang.
Tidak ada yang berani menolak
jika mereka masih ingin berbisnis di Kiseong.
Sudah dapat detail soal Bong Sang Pil?
Dahulu, ibunya pengacara sipil.
Choi Dae Woong adalah kakaknya
dan dia bunuh diri.
Bunuh diri?
Kejadiannya 18 tahun lalu di Kiseong.
- Namanya... - Berhenti.
Apa namanya Choi Jin Ae?
Anda mengenalnya?
Aku yakin kita pernah bertemu.
Aku
juga berasal dari Kiseong.
Dasar Bodoh...
Wu Hyung Man, si Bodoh...
Hyung Man, tangkap anak itu.
Bagaimana dengan wanita itu?
Kubur dia bersama anak itu.
Selama 18 tahun,
kamu mahir menipuku.
- Menggemaskan sekali. - Jangan sentuh aku.
Bong Sang Pil.
Dia tidak mati
dan kembali sebagai pengacara.
Rupanya kamu kembali ke Kiseong,
ya?
Siapa kamu?
Keluar.
- Ayolah. - Hei.
- Keluar. - Kubilang keluar.
Keluar dari mobil.
Pegangan.
Berhenti.
Berhenti!
Selamat datang di upacara
pembukaan patung Cha Byung Ho, Bapak Kota Kiseong.
Satu, dua, tiga.
Terasa seperti masih hidup.
"Selamat"
"Cha Moon Sook"
Semuanya!
Seolah-olah Cha Byung Ho masih hidup
dan kembali ke Kiseong!
Tepuk tangan!
Hentikan!
Hentikan mobilnya!
Awas ada pejalan kaki!
Astaga!
Mati!
Ada apa ini?
Jangan lewat sini!
Astaga.
Sebelah sini!
Awas!
Hei!
Kejar!
- Aku di sini! - Pergilah!
Awas!
Mendiang ayahku hanya mengetahui hukum,
keadilan, dan peraturan.
Yang lainnya, dia tidak tahu.
Dia meminta yang sama kepadaku.
Dia bilang seorang hakim hanya harus memedulikan itu.
Aku harus tetap di belakang
dan tidak menginginkan kekuasaan atau jabatan.
Dia mengajariku untuk peduli kepada yang lemah.
Dia bilang itulah tugas hakim.
Aku selalu mencoba mengikuti ajarannya.
Aku hanya melakukan apa yang benar,
tapi kalian terlalu memujiku.
"Selamat"
Cha Byung Ho!
Cha Byung Ho! Berikan aku itu.
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
Bersorak untuk hakim Cha Byung Ho!
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
- Hore! - Hore!
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
- Hore! - Hore!
Baiklah.
Aku sangat terhormat bahwa perusahaanku,
Grup Ohju bisa membiayai
patung Cha Byung Ho
agar bisa diletakkan di Pengadilan Kiseong.
Kepada Hakim Cha Moon Sook, yang sangat kuhormati,
sebagai
warga Kiseong,
kuumumkan bahwa
aku berniat mencalonkan diri sebagai wali kota Kiseong.
Meski banyak kekurangan,
- aku akan berusaha - Dia melakukannya.
- melayani Kiseong. - Dia sudah melarangnya.
Tolong izinkan aku melakukan itu.
Aku An Oh Ju,
putra Kiseong.
Jika menjadi wali kota,
aku akan memberikan segalanya pada kota ini,
An Oh Ju.
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- Wali Kota Kiseong, An Oh Ju. - Wali Kota Kiseong, An Oh Ju.
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
"Upacara pembukaan patung Hakim Cha Byung Ho"
"Upacara pembukaan patung"? Apa yang kita lakukan di sini?
Apa kamu...
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- Wali Kota Kiseong, An Oh Ju. - Wali Kota Kiseong, An Oh Ju.
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- Minggir.
- Apa yang dia lakukan di sini?
Ada apa?
Apa yang mereka lakukan di upacara pembukaan patung?
Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Senang bertemu dengan kalian.
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Apa?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku datang kemari
untuk memberitahukan sesuatu.
Maaf jika aku tidak sopan.
Baiklah. Jaksa Kang Yeong Hee? Di mana Anda?
Inilah broker yang memperkenalkan pembunuh bayaran
kepada orang yang memerintahkan membunuh Wali Kota Lee Young Soo.
Kini, tugas Jaksa Kang
adalah membuka kebenarannya.
Hei, Bong Sang Pil.
Kamu berhasil hari ini.
Ayo, Hakim Cha.
Sang Pil, sudah cukup.
Jae I.
Beranikan dirimu dan ikut aku.
Kenapa kamu melakukan ini? Pasti ada cara lain.
Hakim Cha.
Beraninya kamu membajak upacara ayahku seperti itu?
Kamu berharap bisa menjadi wali kota setelah ini?
Bong Sang Pil.
Aku sudah tahu identitas Bong Sang Pil.
Tapi nama orang itu...
Kuharap aku tidak mengingatnya.
Pengacara yang Anda percayai
dan Anda sayangi.
Choi Jin Ae?
Pengacara itu.
Pergi.
Apa?
- Jadi... - Aku paham. Pergilah.
Ya, Bu.
Maaf soal tadi.
Hakim Cha Moon Sook.
Aku tidak ingat sudah mengundangmu hari ini.
Bintang pesta selalu tidak diundang.
Kenapa kamu merusak upacara ayahku?
Aku tahu Anda ingin menghancurkan Wu Hyung Man dengan persidangan
dan menjadikan An Oh Ju wali kota dengan kekuasaan Anda.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Kamu menjebakku?
Selama aku bisa membela
orang tidak bersalah tidak akan dibunuh
oleh hukum lagi.
Baiklah.
Kamu sangat mirip dengan Jin Ae.
Keberanian dan kecerobohanmu.
Jangan pernah
menyebut ibuku lagi.
Kamu pikir
kamu yang pertama tahu
dan melihatku seperti ini?
Aku akan
menunjukkan akhirnya kepada Anda.
Untuk pertama kali.
"Lawless Lawyer"
Sejauh apa kamu mengenal Bong Sang Pil?
Dia akan meninggalkan Cha Moon Sook atau aku.
Dia akan memilih salah satu.
Tolong maafkan aku.
Orang yang bisa kumaafkan hanya diriku.
Apa yang aku tidak tahu?
Pikirmu kamu bertemu dengan Sang Pil itu suatu kebetulan
saat kembali ke Kiseong?
Pelaku kriminal selalu kembali ke TKP.
Aku tahu siapa pembunuh ibumu.
Jika dia tidak bicara, kita keluarkan dia dari sini.
Aku akan menjawab.
Itu saja, Yang Mulia.