"Episode Sebelumnya"
Bisa dibilang aku pemecah masalah.
Pemecah masalah terbaik yang berlisensi pengacara.
Hakim tidak selamanya benar!
Aku seorang pengacara. Kamu pemilik tempat ini?
Dasar bedebah mesum!
Aku akan bertarung menggunakan hukum.
Aku akan bertarung demi klienku, dengan hukum sebagai senjataku.
"Selalu melangkah ke depan"
Maka dari itu, saya memutuskan Terdakwa tidak bersalah.
Pimpinan An bukan lagi seorang mafia sepertimu.
Dia pebisnis, pengusaha sukses.
Klien itu menerima tuduhan apa?
Pembunuhan.
Dia dituduh membunuh Wali Kota Lee Young Soo.
Detektif Wu Hyung Man, aku akan membebaskan Anda.
Bisakah kamu memanggil "Ibu" seperti saat masih kecil?
Ibu.
Kamu mampu menjadi Wali Kota Kiseong?
- Aku merasa terhormat! - Sepertinya kamu gusar sekali.
Terserah kamu saja.
Siapa kalian? Siapa...
Astaga, dasar preman tidak berguna.
Kamu harus mengganti rugi. Siapkan uangnya.
Omong-omong,
dia tidak akan menyelamatkanku?
Kamu sengaja kalah sidang untuk ke sini?
Aku tidak mengalah dalam sidang.
Aku akan mengutip ucapan Mike Tyson.
"Semua orang punya rencana
hingga mulut mereka dipukul."
- Kamu baik-baik saja? - Ini sungguhan?
Kamu sungguh Sang Pil?
Sang Pil!
Ini akan menjadi pertarungan kita.
Aku menemukannya.
Aku harus bagaimana dengan pengacara dan anaknya?
Bunuh mereka berdua.
Aku tidak memercayai manusia.
Siapa Anda?
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Sidangnya dimulai sekarang.
Hakim Cha Moon Sook.
Tangkap semua orang yang terlibat dalam kasus ini.
"Episode 3"
Aku belum pernah melihat ruang sidang sekacau ini
seumur hidupku.
Pengacara Bong Sang Pil, berikan alasan keterlambatan Anda.
Dalam perjalanan kemari, dia membantu saya
- menyelesaikan masalah... - Bukan Anda, Nona Ha.
Saya ingin Pengacara Bong yang menjawab.
Baik, Yang Mulia.
Mereka yang tidak mau saya menghadiri sidang ini...
Anda keberatan jika saya menjawabnya nanti?
Ya, Yang Mulia, dia mengalami pendarahan.
Bolehkah dia diizinkan menerima perawatan darurat?
Sidang ini akan ditunda untuk sementara.
Selesai.
Untungnya lukanya tidak dalam.
Baik. Terima kasih.
Ada banyak noda darah di kemejamu.
Sudah kuduga kamu akan berlebihan.
Sudah lama aku tidak berkelahi karena ingin menang secara hukum,
jadi, tidak seandal dahulu.
Kurasa kamu lebih cocok menjadi aktor film laga daripada pengacara.
Pengacara bertugas datang
dan menyelamatkan kliennya yang dalam bahaya.
Seperti pahlawan.
Omong-omong, kenapa para preman itu menculikku?
Sudah kubilang,
kamu akan mengalami banyak kesulitan jika bekerja denganku.
Melihat adegan film laga itu sudah cukup,
jadi, kuharap hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Apa?
Ada hal lain yang tidak kuketahui soal sidang ini?
Aku akan
ditahan selama persidangan.
Apa?
Ditahan?
Sidang akan dilanjutkan.
Ya, kami segera ke sana.
Mungkin pengacaraku kurang bagus, tapi setidaknya hakim ini adil.
Jika pembelaanmu bagus, keputusannya akan adil,
- jadi, kumohon lakukan dengan baik. - Hakim Ketua Cha masuk.
- Mohon berdiri. - Pikirmu begitu?
- Kamu tidak mengenal Hakim Cha? - Apa maksudmu?
Silakan duduk.
Kamu tidak tahu apa pun, ya?
Kita akan melanjutkan sidang ini.
Yang Mulia.
Ada yang ingin saya tanyakan sebelum sidang ini dilanjutkan.
- Apa? - Kami meminta hakim baru.
Anda terlambat 30 menit
dan itu hal pertama yang Anda katakan begitu tiba?
Ya, Yang Mulia.
Kami meminta penggantian wewenang.
Begitukah?
Pertama, saya ingin mendengar
alasan Anda.
Jika komplain Anda tidak cukup masuk akal,
Anda akan menerima konsekuensi.
Silakan.
Salah satu hakim di depan saya
melakukan pelanggaran yang mempermalukan persidangan
dan pengadilan sebagai lembaga utuh.
Siapa hakim itu?
Saya sudah menyiapkan sesuatu.
Kota Emas!
Pak, aku baru mendapat kabar Bong Sang Pil muncul di persidangan.
Seok Gwan Dong, dasar bodoh.
Suruh dia kemari sekarang.
Dasar mesum!
Banyak orang yang memujinya
karena naik kendaraan umum ke tempat kerja.
Siapa sangka ternyata tujuannya adalah merekam video seperti ini?
Bukankah ini mengejutkan?
Yang Mulia.
Dia memfitnah seluruh departemen hukum.
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus.
Dia memperlakukan hakim yang bersangkutan seperti terdakwa.
Kurasa Anda tidak tahu karena tidak bertanggung jawab atas ini.
Ini sudah tersebar ke seluruh intranet kepolisian.
Serta ada artikel yang terbit hari ini.
Tolong kembali ke tempat duduk Anda.
Satu hal lagi.
Saya juga meminta Anda, Hakim Ketua Cha,
mengundurkan diri karena memilih hakim pembantu semacam itu.
Tidak!
Yang Mulia, itu tidak bisa terjadi. Tidak boleh!
Hye Rim, ayahmu yang malang...
Anda mau menyeret saya turun dari kursi hakim ini?
Yang Mulia, entah Anda memilih hakim pembantu semacam itu
setelah tahu dia melakukan tindakan pelanggaran
atau baru mengetahuinya sekarang. Tapi keduanya salah.
Apa pun alasannya,
saya yakin itu cukup untuk mengundurkan diri.
Hakim Ketua Cha,
buatlah keputusan adil yang sesuai dengan reputasi Anda.
Kita harus memeriksa keabsahan rekaman video itu dahulu.
Jika ini asli, saya akan mengirimnya ke komite indisipliner.
Saya juga
akan mengeluarkannya dari panel hakim.
Tentu saja harus.
Fakta bahwa saya
kurang berhati-hati dalam memilih hakim pembantu
tidak bisa dijadikan alasan untuk mengundurkan diri,
tapi saya mempertimbangkan serius soal penggantian panel hakim.
Yang Mulia.
Pengacara Bong harus segera ditahan.
Atas alasan apa?
Para pria yang menyebabkan kekacauan di ruang sidang tadi
adalah pegawainya.
Agar bisa menahan kita dan menunda sidang,
dia membawa para pegawainya kemari dan menyebabkan kerusuhan.
Tindakannya sangat tidak menghormati sidang.
Karena itu, berdasarkan Pasal 61 dalam Tata Tertib Persidangan,
dia harus segera ditahan.
Diterima.
Tolong segera tahan Pengacara Bong Sang Pil.
Sidang ditunda.
Bong Sang Pil...
Kamu...
Aku benar, bukan?
Kenapa meminta penggantian hakim? Itu tidak akan terjadi.
Kamu akan segera tahu.
Ada yang keberatan?
Tidak sama sekali. Aku gelisah karena belum pernah dipenjara.
- Kini aku percaya diri. - Benar.
Aku senang akan kembali ke sana. Ini meningkatkan kepercayaan diriku.
Urus firmaku selama tiga hari, ya?
Ha Jae I!
Apa yang kamu... Astaga.
- Bagus. - Busnya bagus.
Duduklah.
Kamu bisa!
"Kementerian Kehakiman"
Pengacara menantang hakim ketua dan ditahan.
Aku malu menjadi temanmu
karena kamu bekerja dengan orang-orang seperti itu.
Kita teman?
Itu yang tidak bisa kutanyakan.
Kamu benar-benar berani.
Aku mengakui itu.
Kurasa kita akan bertemu lagi saat sidang, Yeon Hee.
- Aku harus pergi. - Ya, kuharap kita bertemu lagi.
Aku ingin melawan pengacara yang memahami pekerjaannya.
Pikirmu pengacara hanya orang yang melawan jaksa?
Menurutku pengacara adalah orang yang melawan prasangka.
Aku pergi dahulu.
Untuk berjuang.
Pengacara hanya mahir bicara.
Maksudmu,
dia mengalahkan kalian yang ahli menggunakan pisau?
Dia tidak menggunakan pisau, hanya tangan kosong.
Kamu dan mulutmu itu...
Kamu membuat alasan?
Jika tidak bicara,
aku akan memaafkanmu.
Apa?
Siapa namanya?
Pria itu. Bong Sang Pil?
Kudengar dia dibantu oleh orang berpengaruh.
Siapa itu?
Choi Dae Woong
dari Geng Dae Woong.
Salah satu tiga geng teratas di Distrik Gangbuk.
Rumornya, Bong Sang Pil menjadi pengacara karena dia.
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba penasaran dengan Choi Dae Woong?
Aku lebih penasaran dengan itu.
Bukan urusanmu.
Aku akan segera memberimu proyek besar.
Sebaiknya kamu tidak membuat kesalahan kali ini.
Proyek besar?
"Lapas Harapan, membuka masa depan cerah"
- Satu, dua. - Pukulan hook! Coba pukul aku.
Ayolah. Ini giliranmu.
Diam.
Bos.
Aku tidak bermaksud menendang sekeras itu tadi. Maafkan aku.
Tidak kusangka aku sesedih ini karena memukul orang.
Aku juga.
Aku menyemprotkan pemadam api ke wajahmu.
Jangan pikirkan itu.
Kami bisa memahaminya.
Kembali kemari membuatku teringat masa lalu.
Harus kuakui, ini lumayan.
Benar, bukan?
Aku juga begitu. Seperti pulang setelah bepergian lama.
- Benarkah? - Ya.
Kalian aktor yang hebat
di persidangan tadi.
Teruslah bekerja dengan baik.
- Bukan masalah. - Kami hebat, bukan?
Mari berkelahi!
- Pengacara tanpa hukum! - Tanpa hukum!
Omong-omong, apa rencana Anda sekarang?
Aku bisa apa? Aku menempuh jalan yang benar.
Aku kemari dengan satu tujuan.
Apa?
- Anda sengaja ditahan? - Ya.
Makanlah di tempat lain.
Aku tidak makan dengan pelanggar hukum.
Mari makan bersama karena kita sama-sama dipenjara di sini.
Kamu tahu siapa aku?
Direktur Keuangan Balai Kota Kiseong, Pak Oh In Cheol, bukan?
Ahli pembukuan mendiang Wali Kota Lee
yang mengendalikan semua uang di Kota Kiseong.
Anda pria yang mencuci uang
yang dikantongi Wali Kota Lee Young Soo.
Dasar bedebah.
Beraninya kamu bicara begitu.
Anda menolak kunjunganku,
jadi, aku kemari untuk bicara dengan Anda.
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Apa? Kamu kemari untuk menemuiku?
Aku agak terburu-buru.
Banyak nyawa yang bergantung pada sidang itu.
Pergi.
Aku tidak berurusan dengan pengacara.
Aku sangat membenci orang-orang sepertimu.
Kalian menghancurkan hidup orang lain dengan ucapan manis.
Itu benar,
tapi pengacara juga menyelamatkan kehidupan yang tampak putus asa.
Menjauh dariku.
Kamu sudah kuperingatkan.
Pak, ada kiriman.
Apa ini?
Biar kulihat.
Tidak ada informasi pengirimnya.
- Bukalah. - Baik.
Apa ini?
"Mati"
Pasti ada bedebah
yang tahu aku akan mencalonkan diri sebagai wali kota
dan berusaha mengancamku.
Omong-omong,
biarkan Bong Sang Pil untuk sementara.
Baik, Pak.
Begitu menjadi wali kota,
aku bisa menyingkirkannya dengan mudah.
Baik, Pak.
"Ruang Hakim, Cha Moon Sook"
Sepertinya hari ini kamu kemari karena ada urusan.
Bagaimana Anda tahu?
Terlihat dari wajahmu.
Kamu kemari untuk meminta bantuanku.
- Benar. - Apa itu?
Aku ingin mengajukan penundaan.
Pengacara Bong dipenjara
padahal baru menangani kasus ini sebentar.
Dia membutuhkan waktu untuk menyiapkan sidang.
Aku tidak akan mengabulkan permintaanmu.
- Bu... - Ikut aku.
Dia hanya menunjukkan kesalahan hakim pembantu.
Dia tidak berniat mengincar Anda.
Dia butuh waktu untuk menyiapkan sidang. Jika dia dipenjara...
Kamu saja.
- Apa? - Jika Pengacara Bong tidak bisa,
kamu yang melakukannya.
Kamu juga pengacara.
Kamu tampak nyaman, seperti tahanan yang sudah lama.
Aku dikenal bisa memimpin semua orang.
Kamu tidak melihatnya di kantor?
Tembakan dari arah mana pun bisa mematikan.
Pengajuan penundaanku ditolak
oleh Hakim Cha.
Kamu memintanya langsung?
Sidangnya bertepatan dengan hari kamu dibebaskan.
Apa...
Kamu terlibat kekacauan ini tanpa mengetahui itu?
Kamu melakukan pengarahan jadwal.
Kini kamu tampak seperti paralegal sungguhan.
Kamu tidak punya waktu untuk menyiapkan sidang.
Mengerti?
Ada kamu,
Pengacara Ha.
Kini kamu menyebutku pengacara.
Jujurlah dan tanya kepada dirimu sendiri.
Pernahkah kamu bersikap seperti paralegal?
Apa?
Kamu selalu mencari tahu layaknya pengacara
dan itu menyebalkan.
Menghadapi hakim bermasalah seperti itu di persidangan
tidaklah mudah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu butuh sesuatu?
Apa yang kubutuhkan?
Biar kupikirkan.
- Itu... - Lupakan saja.
Sampai jumpa.
Aku percaya kepadamu, Jae I.
Kudengar Anda punya tangan terbaik di Korea.
Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya.
Tekanannya sempurna.
Mungkin Anda sudah tahu Hakim Cha adalah wajah Kiseong.
Aku tidak mengenalnya,
tapi dia memiliki garis senyumnya.
Bagaimana Anda tahu?
Anda tahu, menghilangkannya sedang menjadi tren.
Bagaimana aku bisa menjadi hakim jika bertindak seperti orang lain?
Maafkan aku. Aku bicara sembarangan.
Aku harus tidur siang.
Tentu saja.
Aku juga harus mengurus beberapa hal.
Dia sudah melakukan tiga pelanggaran besar.
Penggelapan, pelanggaran tugas, dan aset luar negeri.
Totalnya 5,1 juta dolar?
Dia melanggar Pasal 5 UU Kejahatan Ekonomi Khusus.
Berarti setidaknya dia akan ditahan 10 tahun.
Jika sial, akan dihukum seumur hidup.
Lihat dirimu. Kini kamu menjadi ahli hukum.
Jadi, bisakah kamu menghilangkannya?
Kita harus memastikannya.
Aku menerima kasus ini karena kamu.
Tentu saja. Aku cukup mengenalmu untuk menyadari itu.
Akan kusuruh korban menulis petisi untuk dakwaan tanpa penahanan
agar dia bebas dengan masa percobaan.
Aku bisa melakukan apa pun.
Dia meminta saran untuk aset luar negerinya.
Minta dia mendirikan perusahaan.
Bukan di Amerika, tapi di Eropa.
Ini properti yang tidak akan membuatmu kecewa.
Semua pajaknya sudah dibayar.
"Sertifikat Pendaftaran"
Kali ini Yoon Soo?
Ini Yoon Soo yang pintar dan nilainya selalu bagus.
Seperti biasa, aku tidak perlu cemas jika kamu yang memberikan tugas.
Kamu sangat teliti.
Mereka menggunakan foto ini untuk membuat patung Cha Byung Ho?
Ayah masih tidak percaya telah dipilih
sebagai fotografer eksklusif keluarga Cha.
Ayah selalu bilang begitu.
Dia hanya tersenyum di depan kamera ayah.
Ini sebuah kehormatan.
Bisa dibilang dia yang membiayai biaya sekolah hukummu.
Itu berlebihan.
Itu uang dari hasil foto Ayah dan Ibu setiap hari.
Ya, dan Hakim Cha Byung Ho membayar foto-fotonya.
Omong-omong, ayah akan mendukung Hakim Cha Moon Sook
sampai sidang terakhirnya.
Kamu sudah mengurus Kota Emas?
Kapan Anda pernah melihat pekerjaanku tidak sempurna?
Masih banyak yang harus dilakukan.
Siapa yang mau melakukannya selain aku?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau pekerjaanmu diakui?
Maafkan aku.
Setiap ada celah, kamu selalu berusaha masuk.
Pergilah jika ini terlalu berat.
Jangan coba-coba
menyalahgunakan kepercayaanku.
Hakim Cha, kapan aku pernah...
Sejujurnya, Anda lebih dekat dengan Ha Jae I.
Itu mengesalkan.
- Apa? - Siapa yang lebih penting?
Aku atau sapi itu?
Tutup mulutmu.
Ketahuilah.
Rugilah orang yang melihat emosiku.
Kamu pasti sudah selesai bertugas
dan kini dalam perjalanan pulang.
Kamu pasti lelah.
Hakim Cha sedang tidur.
Telepon lagi besok.
Kamu berusaha memamerkan kekuasaanmu, ya?
Tapi bukan itu alasanku menelepon.
Aku mau kamu menjadwalkan pertemuan.
Aku harus membicarakan hal penting dengan Hakim Cha.
Soal apa?
Kenapa kamu mau tahu?
Sudah dahulu.
Kenapa dia? Dia sudah gila, ya?
Berandal itu...
"Fail Kasus Pembunuhan Wali Kota Lee Young Soo"
"Kepolisian Kiseong"'
Kemungkinan besar dia dinyatakan bersalah. Mau menerima kasusnya?
Ya.
Buktinya terlalu banyak, bukan?
Ini mencurigakan.
Aku percaya kepadamu, Ha Jae I.
"Bong Sang Pil, pengacara"
- Mari ambil fotonya. - Baik.
- Apa ini? - Dia bilang ini untuk Anda.
Dia?
Siapa itu?
- Hei. - Baiklah.
- Ayah, kenakan ini. Pegang. - Baik.
Baik.
Ha Jae I.
Larilah. Lari.
- Ibumu menyelamatkanku. - Cepat!
Aku harus menjelaskan dari mana,
Ha Jae I?
Urus pasien ini dengan baik untukku.
Tentu saja.
Istirahatlah.
Terima kasih.
Ayah mengambil foto istrinya detektif itu.
Sudah. Satu lagi.
Tunggu sebentar. Sisir rambutmu.
Wanita itu sudah siap mati,
tapi suaminya tidak.
Bisakah kamu ambil satu lagi untuk suamiku?
Jangan konyol.
Dia merawat istrinya selama lima tahun.
Ayah tidak percaya pria sepertinya bisa membunuh orang lain.
Siapa kamu?
Halo. Aku Pengacara Ha Jae I.
Aku membela suami Anda.
- Begitukah? - Tidak usah bangun.
Maaf aku harus mengatakan ini pada kali pertama kita bertemu.
Tolong bantu suamiku.
Dia tidak mungkin membunuh siapa pun.
Tolong bantu aku
melihatnya bebas dan dinyatakan tidak bersalah
sebelum aku mati. Kumohon.
Aula ini bau.
Diamlah.
Astaga.
- Nikmati makananmu. - Kamu juga.
Terima kasih.
Setiap kali makan sup ini,
Anda bertanya-tanya kenapa Anda bersama para kriminalis ini, bukan?
Aku tidak tahu apa pun, pergilah.
Aku tidak bertanya apa Anda tahu sesuatu.
Anda memalsukan cap wali kota untuk menggelapkan
dana kota sebesar 150.000 dolar.
Ada orang yang melaporkan tindakan korup Anda.
Sidangnya sedang diproses.
Anda mengakui tuduhannya, itu sebabnya Anda di sini.
Namun,
dibandingkan dengan hal yang biasa Anda lakukan,
kurasa jumlahnya terlalu sedikit.
Seharusnya ada satu angka nol lagi.
Dasar kamu...
Anda akan dibebaskan
begitu pemakaman wali kota selesai.
Itu tebakanku.
Tutup mulutmu!
- Ada apa? - Jaga ucapanmu.
- Tenanglah. - Pemarah sekali.
Pak Oh.
Anda sendiri yang melaporkan perbuatan Anda, bukan?
- Apa? - Anda melakukan itu
agar bisa masuk penjara, bukan?
Agar bisa hidup.
- Beraninya kamu terus... - Tapi
menurut Anda tempat ini benar-benar aman?
Sebenarnya apa yang Anda rencanakan?
Apa?
Aku menemui istri Anda.
Untuk apa kamu ke sana?
Aku ingin mengetahui diri Anda yang sebenarnya.
Katakan yang sejujurnya.
Apa benar Anda bersama saksi, Pak Kang,
yang hadir pada sidang pertama?
Ya, aku bersama dia. Aku yakin soal itu.
Lalu kenapa dia tidak mau bersaksi?
"Permainan Arkade"
Kamu mau bermain?
Kamu Pak Kang?
Aku Pengacara Ha Jae I.
Pengacara?
Aku mewakili Wu Hyung Man.
Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Bolehkah pengacara menerobos masuk dan mengajukan pertanyaan?
Maaf.
Bisakah kamu membantu?
Jika ini soal persidangan, pergilah.
Aku sudah bilang tidak tahu apa pun kepada polisi.
Pada hari pembunuhan Wali Kota Lee Young Soo,
pukul 23.30, tanggal 22 Maret 2018.
Kamu bersama Wu Hyung Man, bukan?
Aku menyuruhmu pergi.
Aku tahu Detektif Wu pernah menyulitkanmu.
Tapi jangan memenjarakan orang yang tidak bersalah atas pembunuhan.
Dia tidak bersalah?
Bedebah itu bilang begitu?
Nona.
Lihat ini, dan katakan bahwa dia tidak bersalah.
- Pergi. - Kumohon bantu aku, Pak Kang.
Sial!
Kubilang pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku memintamu mengeluarkanku,
tapi kamu malah berakhir di sini.
Kamu tidak tahu aku masuk ke sini untuk mengeluarkanmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Jika tidak mengerti, makan saja.
Namanya, Ha Jae I?
Paralegalmu menemuiku.
Kamu beruntung. Paralegalmu pengacara.
Dia melakukan tugasnya.
Kubilang pergi!
Aku hanya ingin melihat detektif itu mati.
- Pak Kang. - Jangan kemari.
- Kumohon. - Pergi.
Pak Kang, kumohon...
Kumohon bantu aku, Pak Kang.
Pak Kang.
Oper bolanya. Tendang.
- Bolanya. - Oper bolanya.
Oper bolanya.
Bolanya.
Kami meminta.
Semuanya, ayo.
Ya, Bos.
Mereka mencoba membunuhnya.
- Ayo! - Kemari, Bedebah.
- Aku akan memberimu pelajaran. - Apa masalahmu?
Kemari, dasar...
Hentikan!
Bong Sang Pil.
Bedebah itu...
Hentikan!
Tenanglah.
- Apa yang terjadi? - Dia terluka.
Aku tahu kamu memilih untuk masuk kemari,
tapi aku yakin kamu kesulitan di sini.
Pimpinan An Oh Ju terlibat dalam kematian Wali Kota, bukan?
Aku sengaja kemari karena tahu soal itu.
Katakan kepadaku. Siapa kamu sebenarnya?
Grup Ohju...
Perusahaan itu berkembang pesat selama masa jabatan Wali Kota Lee.
Aset dan pendapatan perusahaan itu meningkat lima kali lipat.
Itu karena Grup Ohju mendapatkan semua proyek utama di kota.
Ada dua hal yang ingin kuketahui.
Kenapa An Oh Ju menyingkirkan Wali Kota Lee?
Serta
kenapa Wu Hyung Man dijebak atas kasus pembunuhan?
Aku tidak tahu apa detektif itu membunuh Wali Kota.
Tapi aku tahu jawaban dari pertanyaan pertamamu.
Wali Kota Lee...
Kenapa dia dibunuh?
Apa kamu
pernah mendengar "Kota Emas"?
Itu proyek pengembangan terbesar dalam sejarah Kiseong.
Rencana itu gagal 18 tahun lalu,
tapi akan dimulai lagi.
"Kota Emas"?
Ini akan menjadi kantor kampanye kita.
Kantor kampanye.
Kita akan membuka kantor di sini.
Anda akan mencalonkan diri?
Kamu mampu menjadi Wali Kota Kiseong?
Jadi, proyek besar yang Anda sebutkan adalah...
Posisi wali kota sudah lama kosong
dan harus diisi.
Aku harus mengisi posisi itu. Bukan begitu?
Serta
aku ingin kamu menjadi ketua kampanyeku.
Itu berarti Anda memaafkanku, Bos?
Aku akan memaafkanmu
dan bahkan akan menjadikanmu ketua kampanyeku.
Sebagai gantinya,
apa balasanmu?
Bos, aku bisa melakukan apa pun untuk menjadikan Anda wali kota.
Ini sebabnya kubilang kamu tidak mengerti.
Jangan bilang, "Aku bisa melakukan apa pun."
"Bos,
apa yang bisa kulakukan
untuk menyenangkan Anda?"
Kamu harus menanyakan itu.
Bos!
Meski aku harus mengotori tanganku,
akan kulakukan segalanya untuk menjadikan Anda wali kota.
Itu baru bagus.
Lakukan dengan baik.
Wali Kota Lee menentang proyek Kota Emas.
Karena itu dia dibunuh?
Entah apa alasanmu terlibat dalam hal ini,
tapi aku akan hidup dengan tenang
setelah bebas nanti.
Aku juga
tidak mengenalmu lagi.
Jadi, An Oh Ju
mencoba menjadi wali kota Kiseong?
Nona, apa masalahmu?
Aku meminta dia membawaku kemari.
Ada apa ini?
Kamu tahu
suamiku melakukan hal buruk terhadapmu
karena aku.
Ini tidak akan mengubah apa pun. Pergilah.
Pak.
Tolong maafkan kami sekali ini saja.
Pak, sekali ini saja...
- Jika bukan karena aku... - Astaga.
Kamu tahu dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Baiklah. Duduk.
Kenapa kamu tidak membawanya ke rumah sakit?
Pak Kang, kamu tidak bisa melupakan
sidang Detektif Wu, bukan?
Apa?
Kamu bilang ingin dia menerima hukuman mati.
Lalu kenapa kamu terus mencemaskan dia?
Tidak!
Yang Mulia, itu tidak boleh terjadi.
- Tidak boleh! - Yang Mulia.
Pengacara Bong harus ditahan.
Itu karena aku ingin melihatnya menerima hukuman mati...
Kamu dalam dilema.
Kamu merasa bersalah karena menjebaknya sebagai pembunuh.
Ayo, kita keluar!
- Astaga! - Bagus, kita bebas.
Ayo, pulang.
Berkat Anda, kami menikmati masa tahanan kami.
Jangan kembali lagi.
Baik! Santai saja, Opsir!
- Jaga diri Anda. - Kamu dengar, bukan?
Dia mendoakan keberhasilan kita.
Kamu dengar itu?
Anda gagal membujuk Direktur Oh. Bagaimana sekarang?
Aku kemari dengan tangan kosong, tapi keluar membawa sesuatu.
Tunggu dan lihat saja.
Nona Ha.
Astaga, kamu menjemput kami.
- Bukankah kamu harusnya di kantor? - Ini belum jam kerjaku.
Tidak ada bayaran tambahan meski kamu mulai lebih awal.
Kamu tahu itu, bukan?
Kamu bicara seolah-olah aku mendapatkan uang lembur.
Sulit dipercaya.
Aku ingin tahu, apa kamu
membelikan kami tahu?
Itu sia-sia karena tidak akan menyucikanmu. Kenapa repot-repot?
- Tanpa hukum! - Tanpa hukum!
Nona Ha, kamu yang terbaik!
Bos, aku sangat ingin memakan makanan normal.
Jadi, kami makan jajangmyeon alih-alih tahu.
Akan kumakan karena kamu sudah menyiapkannya.
Jiwamu sudah hitam,
ini tidak akan kentara.
- Bos. - Bos.
Astaga.
- Satu bagi semua, semua untuk satu! - Satu bagi semua, semua untuk satu!
- Kita bebas! - Kita bebas!
Anginnya sejuk!
- Bos! - Masuklah ke air!
- Ayo. - Baiklah, ayo.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Pak Kang memutuskan akan bersaksi untuk Wu Hyung Man.
Itu berarti kamu percaya bahwa dia tidak bersalah?
Ya.
Alibinya terbukti.
Aku ingin istrinya
melihat dia dibebaskan.
Kita harus mewujudkannya.
Tapi
inilah awal dari ketakutan terbesar para pengacara.
Lebih baik membela orang yang bersalah lalu kalah
daripada membela orang yang tidak bersalah lalu kalah.
Itu akan membuatmu sangat gelisah.
Benar, itu sebabnya kita harus berjuang dan menang
dengan hukum.
Dengan hukum.
- Ayo! - Hei, tunggu!
- Hei, jangan! Jangan! - Ayo!
- Satu! - Tidak!
- Dua! - Jangan lakukan ini!
- Tiga! - Tiga!
- Nona Ha! - Nona Ha!
Kemari!
Kamu sedang senang hari ini?
Bong Sang Pil.
Dasar bedebah luar biasa!
Kamu baru saja memukul pengacaramu selagi ditahan di sini.
Kenapa aku dipukul?
An Oh Ju tidak akan menakutiku dan akan langsung mengakhirinya.
Jika ingin aku menghilang,
seharusnya sejak dahulu dia membunuhku.
Seperti yang dia lakukan kepada Wali Kota Lee?
Hanya kamu yang bisa mengancamku sekarang.
Ternyata instingmu masih bagus.
- Detektif memang berbeda. - Apa?
Jangan kesal begitu.
Sekarang aku pengacaramu.
Sudah kubilang, aku akan mengeluarkanmu.
Dasar...
Atau...
Haruskah aku membunuhmu di sini?
Apa?
Hidupmu
kini berada di tanganku.
Bukan An Oh Ju
yang merencanakan semuanya.
Apa?
Dia juga boneka.
Ada dalang di balik ini semua.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia adalah hakim ketua dalam kasusmu,
Hakim Cha Moon Sook.
Pengacara Bong dibebaskan hari ini, bukan?
Ya, tadi aku bertemu dengannya.
Pasti dia tidak menyesali perbuatannya.
Jae I,
aku cemas kamu terlalu mudah memercayai orang.
Aku?
Kamu harus berhati-hati terhadap orang yang akan
memanfaatkan kepercayaan itu.
"Pimpinan An"
Hakim Cha.
Ada yang akan bersaksi untuk membuktikan
alibi Wu Hyung Man.
- Benarkah? - Dia sangat memberatkan kita.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Aku tidak yakin itu perlu.
Begitukah?
Jadi, Anda akan membunuhnya sendiri
dengan hukum?
Itu dinamakan "membunuh dengan hukum".
Dia menerima kasus orang yang ingin dia bunuh
dan membunuhnya dengan hukum.
Itulah Cha Moon Sook.
Pada sidang ini, lawan kita adalah hakim,
bukan jaksa.
Kamu berusaha membodohiku?
Ingat ini.
Satu-satunya orang yang bisa mengubah hasil sidang ini
adalah pengacara.
Satu-satunya orang gila yang bisa membersihkan namamu
adalah aku.
Jangan lupa membayar utangmu.
- Bersenang-senanglah. - Baik.
- Sudah menemukan sesuatu? - Di mana dia?
Kamu mengejutkanku.
Wu Hyung tidak lewat pintu depan.
Kamu tidak akan menemukannya di sana.
Di pintu belakang juga ada kamera?
- Ya. - Kenapa tidak bilang?
Ini dia.
Sial.
Dia selalu lewat pintu belakang.
Dia akan masuk,
membuka ini setengah,
dan memberikan uangnya kepadaku.
Kalau begitu, kamera tidak bisa merekamnya.
Bedebah itu.
- Kamu melaporkanku lagi? - Halo?
Aku tahu kameramu menyala.
Berikan kepadaku!
- Kemari. - Apa salahku?
Kamu selalu merundungku.
Geum Kang, dasar berandal!
Ini dia. Dia merekamnya.
Kamu penyelamat kami!
Benar.
Aku tahu. Dia bisa berubah warna seperti bunglon.
- Ada apa? - Maka jangan dibicarakan.
Bukan apa-apa.
Ya, tentu saja.
Kenapa An Oh Ju menjadikanmu sorotan
dalam kasus pembunuhan Wali Kota Lee Young Soo?
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak mengerti,
tapi kurasa kini aku mengerti.
Ada apa?
Sebelum menjadi wali kota,
dia ingin membersihkan namanya.
Kamu berurusan dengannya di pasar ikan selama 20 tahun.
Dia tahu aku memegang kelemahannya,
jadi, mau menyingkirkanku dahulu.
Yang paling khawatir adalah orang dengan kelemahan.
An Oh Ju, bedebah itu.
Hakim Cha Moon Sook memasuki ruangan.
Semuanya harap berdiri!
Tanggal 22 Maret 2018, pada hari insiden itu terjadi,
sekitar pukul 23.00,
Anda bersama seseorang. Apa Anda mengingatnya?
- Ya. - Siapa dia
dan di mana kalian?
Saya bersama Detektif Wu di tempat arkade milik saya.
Anda yakin?
Ya, saya yakin.
Yang Mulia, seperti yang Anda dengar,
saksi baru saja membuktikan alibi terdakwa.
Sekian, Yang Mulia.
Pihak penuntut, silakan memastikan.
Aku ingin menanyai saksi.
Apa Pengacara Bong
- mengancam Anda? - Yang Mulia!
Atau dia menjanjikan sesuatu?
- Yang Mulia. - Atau
- keduanya? - Keberatan!
Jaksa memfitnah
saya dan saksi.
Diterima. Penuntut diharap memperhatikan perkataannya.
Maaf.
Yang Mulia,
ini adalah pernyataan saksi yang ditulis ketua detektif
sebagai bukti.
Teruskan.
Anda pernah ditanyai sebagai saksi, bukan?
Ya, pernah.
Anda menyatakan
tidak bersama terdakwa pada saat itu.
- Benar. - Maka, saya tanya lagi.
Apa Pengacara Bong mengancam atau menawarkan kompensasi...
- Yang Mulia! - Kenapa pernyataan Anda
terkait malam itu
benar-benar berubah?
Saat itu, saya berbohong.
Ini yang sebenarnya.
Saya bersama Detektif Wu.
Bagaimana bisa kita memercayai perkataan orang
yang pernah berbohong?
Kami punya video sebagai bukti.
Yang Mulia, bukti ini belum didaftarkan.
Kami baru meyakinkan saksi semalam
dan baru menemukan video ini 30 menit sebelum sidang.
Saya minta maaf karena tidak memberi tahu Anda.
Yang Mulia, pihak penuntut tidak akan menerima ini.
Bukankah Anda harus menontonnya dahulu?
Yang Mulia!
Baiklah.
Saya tidak akan menonton videonya dahulu,
tapi saya akan menerima transkrip dari rekaman itu.
Setelah video dikonfirmasi,
saya akan memutuskan keabsahannya.
Kamu tahu, Bong Sang Pil sangat manis.
Menurut Anda, apa yang akan terjadi?
Hakim Cha Moon Sook
tidak akan menerima video itu sebagai bukti.
Apa?
Sudah cukup.
Cepat cari orang
yang menggunakan pisau itu.
Bawa dia ke laut dan tenggelamkan.
Baik, Pak.
Perhatikan jalanmu.
Masih terlalu dini untuk merayakan.
Videonya buram, tapi wajahnya masih bisa dikenali.
Itu akan diterima sebagai bukti.
Beberapa orang dibebaskan akhir-akhir ini
karena pengakuannya tidak melibatkan dirinya.
Ini belum selesai sampai benar-benar berakhir.
Kita harus menangkap pembunuh sesungguhnya.
- Pembunuh sesungguhnya? - Ya.
Kita bisa menang saat membongkar pembunuh sesungguhnya.
Sang Pil,
kamu seorang pengacara, bukan detektif.
Pak, pelacaknya sudah kami tempel.
Dia tidak mengambil rute biasa.
Baik.
Video itu pasti membuatnya gelisah.
Pelacak? Kamu membuntuti seseorang?
Nona Ha, mari kita pergi lebih dahulu.
Kalian bawa mobilku.
Jadi, dia akan membawa kita kepada pembunuh sesungguhnya?
Ya, tapi dia tidak mengetahui itu.
- Siapa dia? - Dia Kepala Sekretaris
Pimpinan An, sekaligus tangan kanannya.
Apa Grup Ohju terlibat
dalam pembunuhan Wali Kota Lee?
Kita akan segera mengetahuinya.
Berkat putri Anda yang hebat dan terhormat,
Hakim Cha Moon Sook,
aku mendapatkan kesempatan menjadi wali kota Kiseong.
Dia hakim legendaris Cha Byung Ho?
Ayahnya Hakim Cha Moon Sook?
Gwan Dong.
Ya, Bos.
Seorang manusia
hanya berguna sekali seumur hidup.
Saat aku seumuranmu,
pria tua ini
mengatakan itu kepadaku.
Aku akan mengingat itu, Bos.
Kurasa
kamu bisa berguna sekarang.
Siapa sangka kamu akan menjadi
ketua kampanye
yang akan menjadikanku wali kota?
Anda benar, Bos.
Jadi, bagaimanapun,
kamu dan aku
tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
- Lihat. - Baik.
Kamu mengenalinya?
Dia?
Dia salah satu broker penumpang gelap terkenal di Kiseong.
- Penumpang gelap? - Ya.
Ingat CEO perusahaan konstruksi
yang hilang setelah bangkrut?
Hei, mereka lebih dari satu.
Intinya,
pria ini membantu istri, anak-anak,
dan bahkan selingkuhan pergi ke luar negeri.
Tentu saja ada harganya.
Kenapa sekretaris An Oh Ju menemui broker penumpang gelap?
Itu...
Kamu sudah mencium aroma kejahatan?
Dia keluar.
Kenapa kepala kita berbenturan?
Dia bergerak.
Mari mulai.
Baik, Bos.
Tunggu.
Halangi jalur pelariannya dari luar.
- Jalur pelarian? - Ya.
Dia begitu lagi. Sakit sekali.
Kenapa tidak ada lift? Kakiku sakit.
Apa Pengacara Bong tidak membawa senjata?
Pisau, balok besi, tongkat bisbol.
Aku tidak pernah melihatnya membawa senjata selama ini.
Aku sangat benci
dengan apa pun yang merusak penampilan jasku.
Entah seseorang atau senjata.
Siapa...
Peseluncur pendek cepat, Kim Dong Sung, menang seperti ini.
Apa yang harus kuhalangi?
Maaf.
Tidak!
Kenapa kamu menemui sekretaris Pimpinan Grup Ohju?
Siapa itu?
Pria dengan jas yang kamu temui di kantormu.
- Dia seorang sekretaris? - Kamu sungguh tidak tahu?
Aku benar-benar tidak tahu apa pun.
Kita lihat apa kamu sungguh tidak tahu.
Bos, dia mulai terasa berat.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Baiklah. Lepaskan dia.
- Lepas! - Tunggu, aku akan bicara.
Kumohon, akan kukatakan.
Seharusnya kamu bicara sejak tadi.
Dia ingin aku mengirim seseorang ke Tiongkok hari ini.
- Siapa? - Aku tidak punya identitasnya.
Aku hanya punya fotonya.
- Ada di ponselku. - Ponselmu?
Bos.
Kami sepakat untuk bertemu di sini.
- Dia akan kemari? - Ya.
- Hei, turunkan dia. - Baik.
Seharusnya kamu bicara lebih cepat.
Bos, kurasa itu orangnya.
Hei! Berhenti!
- Berhenti di sana! - Hei!
- Berhenti. - Jangan bergerak!
- Tetap di sana! - Hei!
Kembali! Berhenti!
Bagus, Nona Ha.
Bong Sang Pil!
Hei!
Maafkan aku.
Siapa kamu?
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Bong Sang Pil.
Siapa yang menyuruhmu membunuh wali kota?
Lepaskan aku.
Pimpinan An Oh Ju, bukan?
Siapa kamu?
Kamu tidak perlu mengatakannya di sini.
Kamu akan mengakuinya di pengadilan.
Bong Sang Pil!
Tidak, lari.
Tidak! Cepat!
Jatuhkan pisaunya.
Pengacara Bong.
Jika dia
tergores sedikit saja,
aku akan membunuhmu.
Bedebah!
Berhenti.
Sang Pil, cukup!
Sang Pil, berhenti!
Berdiri!
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Berhenti!
Akan kuberi tahu.
Aku diperintahkan untuk membunuh Wali Kota Lee Young Soo
oleh An Oh Ju.
Akan kutunjukkan
cara dia lolos dari semua kejahatan
yang dia lakukan.
Tidak perlu ke persidangan.
Akan kutunjukkan di sini.
Nona Ha.
Tatap aku.
Nona Ha.
Jae I!
"Lawless Lawyer"
Semua yang kamu ketahui adalah kebohongan.
Aku tidak meragukan orang yang kupercaya.
Astaga.
Jika aku dibodohi Hakim Cha, buktikanlah.
Anda tidak penasaran
siapa yang memerintahkan pembunuhan Wali Kota Lee?
- Hakim Cha... - Ruang sidangku sakral.
Tidak boleh ada yang mengganggu.
Dasar berandal. Beraninya mengganggu sidang ini!
Jae I.
Aku harus melindungimu
dari apa pun.