Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 2"
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Kamu mengenalku?
Awalnya kita semua tidak saling kenal, bukan?
Pengacara Bong Sang Pil?
Aku ingin mewakili Anda,
jadi, Anda harus mengganti pengacara.
Seperti inikah cara pengacara sekarang mendapatkan klien?
Aku mengerti kamu sangat membutuhkan pekerjaan.
Aku lumayan terkenal di Seoul.
Sayang sekali karena aku sudah memiliki pengacara yang andal.
Kamu melihat langsung orang yang membunuh ibumu?
Ya. Aku melihat orang itu.
Hyung Man, pegangi anak itu.
Ada yang ingin kucari tahu darinya.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Detektif Wu Hyung Man,
biarkan aku membebaskan Anda.
Memangnya kamu tahu siapa pengacaraku?
Tentu saja. Pak Go In Du.
Dia pengacara terbaik di Kiseong.
Pensiunan hakim setelah 25 tahun menjabat.
Pengaruhnya masih sangat kuat.
Kini dia menjadi penasihat hukum Grup Oh Ju.
Kamu sangat mengenalnya.
Pak Go bilang dia sangat yakin bisa memenangi kasus ini.
Sangat yakin?
Begini, persidangan itu bukan masalah kemungkinan.
Aku tahu maksudnya.
Kuberi tahu salah satu rahasia dagangku.
Pengacara yang yakin akan menang, dipastikan akan kalah.
Jangan percaya gertakannya. Pria tua itu membohongimu.
- Kita pergi. - Ya ampun.
Astaga, dia rekan dagangmu?
Harus kuakui, dia memang cantik.
Cepat berdiri.
Dia paralegal kami. Dia andal. Jadi, biar kami mengurus kasus Anda.
Apa-apaan kamu?
Kamu tidak punya harga diri sebagai pengacara?
Belakangan ini, pengacara harus lebih dari sekadar membela.
- Benar, bukan? - Jadi,
kamu punya pekerjaan lain atau bagaimana?
Bisa dibilang sebagai pemecah masalah.
Pemecah masalah terbaik yang berlisensi pengacara.
Aku ingin kamu menghajar seorang pengacara.
Bong Sang Pil.
"Kupastikan Anda mendapat kompensasi dalam bentuk uang
di setiap air mata yang sudah Anda teteskan."
Astaga, dia pasti sangat andal.
Kamu melanggar hukum yang ada di negeri ini.
Kenapa tiba-tiba kamu tertarik pada pengacara ini?
Karena ada sedikit masalah.
Aku sudah berpikir keras, tapi tetap belum mengerti
kenapa pengacara sukses Seoul memilih pindah ke Kiseong.
Aku curiga ada yang tidak beres.
Kiseong.
Aksaranya terdiri dari kata "sutra" dan "kastel".
Sebuah kota yang dibangun dari sutra, Kiseong.
Kamu tidak mencium aroma uang?
Sutra, apa?
Intinya, kota ini bagaikan surga bagi para pengacara.
Dan bagi orang-orang seperti kita,
Kiseong bagaikan taman bermain yang menyenangkan.
Lalu, bagaimana menurutmu bagi pengacara setia seperti kita?
Bagaikan lahan yang penuh dengan uang.
Benar sekali.
Aku pindah ke Seoul agar sukses,
tapi kalian malah lebih sukses di sini.
Seharusnya aku juga bertahan di sini saja.
Kamu dan aku
kini berada di level yang berbeda.
Kita sudah saling kenal sejak lama.
Aku akan sangat berterima kasih jika bisa bekerja dengan Anda lagi.
Astaga, apa maksudnya ini?
Pimpinan An bukan lagi seorang mafia sepertimu.
Dia pebisnis, pengusaha sukses.
Tapi Anda tidak pernah tahu masa depan itu seperti apa.
Jika Anda membutuhkan seseorang yang ahli menggunakan pisau,
tolong hubungi aku.
Baiklah. Aku pamit.
Detektif Wu yang didakwa atas kasus pembunuhan Wali Kota Lee Young Soo
akan hadir di sidang perdananya.
Karena Wali Kota Lee Young Soo tidak hadir, pemilihan wali kota
juga akan diadakan di Kiseong selama pemilu yang akan datang.
Saat ini, masyarakat lebih peduli pada...
Tampaknya akan dinyatakan bersalah. Kamu mau merebut kasusnya?
Ya. Bukankah barang buktinya sudah amat banyak? Mencurigakan.
Semua barang bukti menyatakan Detektif Wu bersalah.
Aku juga tahu itu.
Semua bisa bilang Wu Hyung Man adalah pembunuh.
Jujurlah.
Apa alasan sebenarmu menginginkan kasus ini?
- Alasan sebenarnya? - Ya.
Astaga, aku lapar.
Kita cari makan, ya.
Terima kasih.
Aku lapar sekali.
Temui aku di kantor kehakiman.
Ini untukmu.
Sebenarnya, bedebah seperti Wu Hyung Man akan memberi kita
laba investasi lebih besar daripada klien lainnya.
Anggaplah aku membebaskannya.
Kabar itu akan tersebar cepat di seluruh Kiseong.
Lalu klien prospektif kaya, yang banyak melakukan pelanggaran,
akan menginginkan kita dengan harga tinggi.
Jadi, ini demi publisitas?
Apa?
Memenangi persidangan itu sama seperti memenangi lotre.
Jika kalah, kita dibayar, cukup sampai di situ.
Sebenarnya kamu
lebih parah dari dugaanku.
Astaga. Tahukah kamu mahalnya harga jas ini?
Bagimu, pengadilan itu tempatmu menggores tiket lotre,
dan bagimu klien hanya segepok uang.
Siapa yang lebih buruk?
Detektif jahat pembunuh wali kota Kiseong?
Atau pengacara licik yang ingin membantu bedebah itu
hanya demi uang?
Bagaimana dengan mantan pengacara
yang menghakimi terdakwa yang belum dinyakatakan bersalah?
Astaga, kotor sekali.
Hei, Ha Jae I!
Aku merasa tidak nyaman membiarkan posisi wali kota
kosong untuk sementara.
Ini jabatan penting untuk mendukung Anda dan Kota Kiseong.
Anda harus memperhatikan kandidat dengan saksama,
barulah mengambil keputusan.
Tentu saja
aku memiliki rencana.
Sudah putuskan siapa yang akan Anda pilih untuk mengikuti pemilu?
Menurutmu siapa?
Bukankah Kepala Jaksa Jang Sa Ik?
Salah.
Kalau begitu, kepala editor Harian Kiseong,
Han Tae Kyeong?
Jika bukan juga, lalu siapa?
Tunggu sebentar. Mungkinkah di luar warga Kiseong?
Tentu saja tidak.
Apakah
aku?
Anda ingin aku mengikuti pemilu?
Apa kamu mampu menjadi wali kota Kiseong?
Anda serius?
Astaga.
Ya ampun, ini...
Aku tidak percaya Anda memilihku. Astaga.
Aku merasa sangat terhormat.
Kamu sudah berusaha menjadi pengusaha selama 15 tahun,
tapi kamu tetap masih seperti saat menjadi mafia.
Kamu harus masuk politik.
Tugas itu lebih cocok untukmu.
Benar, aku...
Aku mengerti maksud Anda, Bu.
Aku akan berusaha yang terbaik, Hakim Cha!
Serahkan kepadaku, Bu.
Tapi apa Pimpinan An tahu
pembunuh Wali Kota Lee Young Soo yang sebenarnya?
Mana mungkin Pimpinan An tahu?
Meski dia menguasai Kiseong, dari mana dia bisa tahu soal itu?
Jika tahu, dia akan menghabisi pembunuh itu, bukan?
Maksudku, temannya sedang terkurung.
Tentu saja.
Omong-omong,
apa kamu
ingin meminta sesuatu kepada Pimpinan An
atau memberi sesuatu untuknya?
Jae I?
- Bantu aku. - Baik.
Tidak ada pakaian yang lebih berat dan tidak nyaman daripada ini.
Tidak ada yang lebih cocok dari Anda saat mengenakan jubah hakim.
Bicaramu sama seperti orang lain.
Aku tidak tahan dengan berat jubah itu.
Soal pengacara itu...
Dia ingin mengambil kasus itu?
Ya.
Bong Sang Pil tidak mengikuti tata caranya,
tapi sulit untuk mengabaikannya.
Anda juga akan memimpin sidang Wu Hyung Man.
Kamu sudah mempelajari laporan kasusnya?
Ada banyak bukti yang menunjukkan Wu Hyung Man pelaku pembunuhan.
Tapi ada satu yang mengganjal.
Ini kasus pembunuhan,
tapi dia tidak punya motif.
Ada banyak kasus tanpa motif.
Pembunuhan acak juga kerap terjadi.
Aku tahu itu,
tapi ada yang mengganjal bagiku.
Apa contohnya?
Kurasa aku akan tahu setelah bertemu dengan Wu Hyung Man.
Baiklah.
Aku tahu kamu butuh jawaban jika merasa penasaran.
Jae I.
Bukankah baru-baru ini kamu berulang tahun?
Mau jalan-jalan denganku?
Bu Cha, aku sangat suka baju ini.
Cocok untukmu. Bagaimana dengan ini?
- Cantik sekali. - Cobalah.
Bagaimana Anda bisa tahu seleraku?
Bisakah kamu memanggilku ibu seperti saat kamu kecil
meski hanya saat kamu di Kiseong saja?
Ibu.
Aku suka kamu memanggilku ibu.
Aku merindukan panggilan itu.
Kukira Anda akan bergabung di Mahkamah Agung.
Aku tidak mengira Anda menjadi hakim di sini.
Tempat ini adalah hidup dan matiku,
untuk apa kutinggalkan?
Anda seperti keluarga Anda yang setia pada kota ini.
Ayahku...
Aku sama sekali tidak setara dengannya.
Hakim Cha, kita harus pergi.
Astaga.
Lihat siapa ini.
Bukankah kamu...
Jae I?
Ya ampun!
Sudah lama sekali.
Sudah berapa tahun, ya?
Astaga.
Halo, Bu.
Perbuatanmu itu sangat dermawan.
Berkat kamu, Yeon He menjadi seorang jaksa.
- Sungguh? - Untuk bisa sukses,
orang itu membutuhkan setidaknya satu pesaing,
meski pesaing itu tidak terlalu hebat.
Haruskah kamu bilang begitu?
Hakim Cha,
kamu selalu lebih mengagumi Jae I ketimbang Yeon Hee.
Kamu selalu saja iri.
Omong-omong,
orang seperti aku dan Jaksa Kang
membutuhkan orang biasa sepertimu di sekitar kami.
Jadi,
kamu harus bangga.
Siapa yang tahu kata yang tepat untuk melengkapi kalimat ini?
Beraninya kamu menghancurkan masa depan Yeon Hee.
Apa susahnya memberikan nilai tinggi untuknya?
Apa tanggung jawabmu jika dia gagal masuk Universitas Seoul?
Bu Nam!
Kami sedang belajar.
Jae I, tidak apa-apa.
Kenapa Anda membiarkan wanita itu bersikap begini?
Dasar bocah kurang ajar. Beraninya kamu bicara seperti itu?
Dasar bocah...
Kurang ajar.
Anda yang sudah bersikap kasar.
Aku mengerti. Kamu Ha Jae I, pesaing putriku di sekolah.
Aku akan menghubungi polisi.
Polisi?
Astaga, lucu sekali.
Kamu tahu siapa aku?
Silakan keluar.
Kamu...
Aku akan terus mengingatmu.
Ha Jae I.
Kamu
ada di daftar hitamku.
Lihat apa kamu?
Ibu pergi.
Kamu pengacara, bukan?
Pasti kamu sudah sukses juga.
Tetap saja, yang asalnya dari bawah tidak akan bisa berada di puncak.
Semoga kamu berhasil.
Hakim Cha, sudah saatnya.
Baiklah, sampai nanti.
Ya. Semoga hari Anda menyenangkan.
Hakim Cha!
- Ibu. - Ibu!
Hai, Young Chul.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Hadiah untuk anak-anak ini banyak sekali.
Ini adalah In Ho.
Dia Na Ri.
Ini si Pintar yang mendapat nilai terbaik, Yoon Soo.
- Apa ini? - Sungguh momen indah...
Pak, ini sedikit hadiah
- dari hakim. - Terima kasih, seperti biasa.
Jangan sungkan.
Sampai jumpa!
Ibu akan segera kembali. Jadilah anak pintar.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Semua.
Terima kasih banyak.
Ini berita yang bagus. Terima kasih. Sampai bertemu lagi.
Baiklah. Sampai bertemu.
- Dah. - Dah.
Hakim Cha, wawancara yang sangat bagus.
Para reporter sangat puas.
Syukurlah.
Omong-omong,
aku boleh tanya tentang pemilu wali kota berikutnya?
Ada rumor bahwa Anda sudah mengincar seseorang.
Siapa bilang?
Mereka hanya pembual.
Satu kata dari Anda akan membuat mereka diam.
Itu sebabnya semua ingin berada di pihak Anda.
Sudahlah. Bisakah mereka tidak mengganggu kami?
Hakim Cha, Anda pasti lelah.
Sebenarnya aku sedang mencari juru pijat yang bagus.
- Sampai jumpa, Bu. - Kamu juga.
Kamu ingat semua nama anak-anak itu?
Ya, semua anak yang lahir di Kiseong adalah anakku.
Aku menikah dengan Kiseong.
Fakta Hakim Cha telah mengunjungi
panti asuhan Kiseong selama 10 tahun ini
didukung jurnalis mancanegara.
Dia terpilih sebagai Wanita Berkuasa yang Paling Dikagumi
dan dipilih peringkat pertama Pemimpin Masa Depan Terbaik
oleh banyak orang.
Ini gelar yang sudah dia sandang selama bertahun-tahun.
Sementara itu, Kiseong...
"542 dolar"?
Apa ini? 542 dolar?
Itu tagihan jas yang kamu kotori dengan saus waktu itu.
- Lalu? - Itu jas edisi terbatas
yang harus kutunggu enam bulan agar bisa kuterima.
Jas itu hanya bisa dicuci di kantor di Italia.
Aku menagihmu ongkos penatu dan penerbangan pulang pergi.
Itu sama dengan gaji dua bulanmu.
Jika masa hukumanku sudah dicabut
enam bulan lagi, aku akan langsung membayarnya.
Ide bagus.
Asal kamu tahu, kasus Detektif Wu tidak berbeda dengan kasusku.
Prinsipku belum berubah
meski aku sudah bekerja di sini.
Begitu, ya.
Pasal satu, Bab satu UU Pengacara.
"Pengacara membela semua dasar hal manusia
- dan mencari keadilan." - Tidak mungkin.
Pengacara sepertimu pun tahu soal UU Pengacara.
Ya ampun.
Sebenarnya pengacara itu pengusaha.
Tidak seperti dokter, kami tidak mendapat asuransi negara.
Namun, kami dipaksa mengatakan
harus mencari keadilan.
- Ironis, bukan? - Bukankah kamu
punya harga diri sebagai pengacara?
Tentu saja.
Aku pengacara tanpa hukum.
Memang cocok.
Kamu tidak peduli dengan hukum.
Bukan itu.
Bukan berarti aku tidak peduli.
Anak-anak?
Artinya, aku akan bertarung menggunakan hukum.
Aku akan bertarung demi klienku, dengan hukum sebagai senjataku.
Itulah aku.
"Selalu melangkah ke depan"
Kenapa kamu bangga sekali soal itu?
Kerja bagus, Semua.
Bagus. Bagus sekali!
Seorang pengacara harus bertarung menggunakan hukum.
Camkan itu.
Baiklah. Mari kita menginvestigasi.
Ini bahkan belum menjadi kasus kita.
Mengerjakan PR akan menjadi kasus kita.
- Pak Tae. - Ya?
- Terbangkan Droney. - Baik.
Droney? Apa itu?
Lihat, dia melayang!
Droney, selamat berburu.
Luar biasa. Dia benar-benar terbang keluar!
Aku hanya melihatnya dari TV.
Kita seperti hidup di masa depan.
Jadi, aku penasaran
soal Pengacara Bong.
Maksudku, bos kita, Pak Bong Sang Pil.
Tangga 13 Mei 2013,
pukul 21.32.
Saat itulah aku diberikan hidup baru.
Dialah yang memberinya untukku.
Kamu akan mati jika bukan karena aku.
Pak, aku masih hidup?
Kukira aku sudah sekarat.
Pak!
Jika kamu hanya bisa begini,
- kembalilah ke kampung halamanmu. - Maafkan aku, Pak.
Jika kita bertemu lagi,
aku sendiri yang akan menghabisimu.
Ayo. Majulah!
Aku bertahan di kelompok itu
agar bisa melayani Bong Pil.
Ke mana pun dia pergi,
aku akan terus ada untuknya.
Aku pun akan selalu setia kepada kalian.
Aku ikut denganmu!
Pak!
Sakit! Kamu memelintirnya!
Di sini tempat Wu Hyung Man diduga menghabisi korbannya.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah aneh jika dia ditusuk di dalam ruang pendingin sampai mati
di saat banyak orang keluar-masuk ruangan itu?
Ini adalah TKP.
Kami sudah tahu.
Siapa kalian?
Jika menyentuh apa pun di sana,
kamu akan ditahan karena menghambat investigasi.
Kenapa kalian ada di sini?
Aku?
Aku...
- Kamu mengenalnya? - Siapa yang memberimu izin?
Dia Jaksa Kang Yeong Hee.
Maaf karena tidak mengenali Anda. Aku...
Pengacara Bong Sang Pil.
Pasti kalian punya banyak waktu luang
karena kalian menyelidiki kasus orang lain.
Aku tidak pernah gagal mencuri sesuatu yang kuinginkan.
Entah itu kasus atau pun seseorang.
Apa Detektif Wu Hyung Man sama sekali tidak memiliki alibi?
Jika ada,
untuk apa jaksa dan aku bekerja keras?
Benar juga.
Kami permisi.
Pasti kasus kalian tidak banyak.
Mau kucarikan paralegal yang bagus?
Kamu akan berhadapan denganku
di pengadilan untuk kasus ini.
Aku tidak perlu paralegal baru.
Ini TKP. Bantulah jaksamu dengan baik.
Ayo, Nona Ha.
- Kenapa kita di sini? - Itu dia.
Kamu Pengacara Go In Du, bukan?
- Bicaralah dengan sekretarisku. - Aku
Pengacara Bong Sang Pil.
Aku tidak mengenalimu. Apa maumu?
Serahkan kasus Detektif Wu kepadaku.
Apa?
Aku tahu aku tidak boleh bertindak seperti ini,
tapi aku ingin menjadi pengacaranya.
Aku dengar banyak pengacara
kesulitan mendapatkan kasus.
Aku merasa kasihan karena kamu sampai harus seperti ini.
Aku turut malu.
Roma memiliki UU Negara Roma,
begitu pula dengan Kiseong.
Kecuali kamu ingin mendapat masalah,
menyingkirlah selagi aku berbaik hati.
Halo, bicaralah.
Aku sudah berusaha keras untuk menjadi seperti Pimpinan An.
Anda membayar biaya perawatan istrinya yang sakit
dan mempekerjakan pengacara yang setingkat denganku.
Jika kamu bisa memastikan dia akan membusuk di penjara,
aku sangat senang hati membayar
biayamu sebagai pengacara dan lainnya.
Pimpinan Ah, aku punya pertanyaan.
Apa detektif itu memang memiliki sesuatu
yang bisa mengalahkan Anda?
Aku sudah perhatikan dengan saksama,
tapi tidak ada.
Jadi, orang yang bisa membuktikan alibinya
akan dihadirkan di pengadilan.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Jangan khawatir soal itu. Itu tidak akan berhasil.
Dia tidak akan bilang apa pun demi Wu Hyung Man.
Sampaikan pesanku ini untuknya.
Jika dia ingin bilang sesuatu, katakan langsung padaku.
Ini putramu?
Kamu sekolah di mana?
SD Kiseong?
Lepaskan tanganmu.
Itu
bergantung pada perbuatan ibumu.
Jika ibumu tenang,
aku tidak bisa berbuat apa pun kepadamu.
Ayo.
- Kamu sudah bangun? - Ya.
Kamu takut dengan orang-orang itu?
Aku tidak takut sama sekali dengan orang jahat.
Pasti karena aku anak Ibu.
Kamu memang anak berani, Sang Pil.
Ibu berdoa apa?
Ibu berdoa agar kamu bisa menjadi pengacara hebat.
Kenapa kamu belum pulang?
Besok dengar pendapat pertama. Aku akan langsung ke pengadilan.
Kamu bekerja keras sekali.
Bagaimana kamu tahu detektif itu tidak memercayai pengacaranya?
Dari mana kamu tahu kalau aku tahu?
Sejak pertama aku bertemu dengannya.
Aku makin yakin saat bertemu dengannya lagi.
- Lagi? - Aku menemuinya.
Aku tahu kamu pengacara hebat, tapi kamu lebih hebat dari dugaanku.
Wu Hyung Man tidak memiliki motif untuk membunuh Wali Kota Lee.
Menurutmu, dia bukan pembunuh yang sebenarnya, bukan?
Kurasa kamu bisa mencari tahu jawabannya.
Mari kita mulai persidangannya.
"Sidang pertama pembunuhan Wali Kota Lee"
Yang Mulia.
Darah pada senjata ini
adalah darah Wali Kota Lee.
Saya memiliki bukti resmi laporan dari NISI.
Mereka juga menemukan sidik jari terdakwa
pada senjata tajam ini.
Saya Min Young Hae, penyidik pihak penuntut.
Anda menemukan barang bukti ini
dengan jejak terdakwa.
Di mana itu?
Di dalam loker Detektif Wu.
Kami menemukan darah wali kota di celananya.
Lalu,
ada jejak kaki di tempat kejadian
yang cocok dengan sepatu detektif.
Pertama.
Sidik jari terdakwa ditemukan di senjata ini.
Kedua.
Darah korban ditemukan
di celana terdakwa.
Ketiga.
Jejak kaki tersangka
ada di TKP.
Semua barang bukti
menyatakan Detektif Wu Hyung Man adalah pembunuhnya.
Pengacara, silakan ajukan pertanyaan.
Tidak ada.
Saksi mata berikutnya bisa maju?
Terdakwa mengatakan dia bersama Anda
saat pembunuhan itu terjadi.
Tapi di dalam pernyataan yang Anda berikan kepada polisi,
Anda tidak melihatnya di hari pembunuhan itu terjadi.
Benarkah itu?
Benar.
Cukup.
Pengacara, silakan ajukan pertanyaan.
Saya belum ada pertanyaan.
Apa yang kamu lakukan?
Ini namanya persuasi.
Akan kubuat mereka membuktikan alibimu sebelum sidang ini selesai.
Jangan khawatir.
Aku benar-benar bisa memercayaimu?
Harap tenang. Pengacara Go In Du?
Aku pergi dahulu.
Kang Ho Il, saksi mata.
Kamu yang memintanya untuk hadir, bukan?
Benar.
Kenapa kamu membawanya jika tidak ada yang ingin kamu tanyakan?
Kamu tidak meminta dihadirkan saksi mata lain, bukan?
Kamu juga tidak punya barang bukti lain.
Aku sangat tidak menyukai sikapmu terhadap kasus ini.
Aku sedang mencari barang buktinya.
Akan kuserahkan barang bukti apa pun yang bisa kuserahkan.
Sidang dengar pendapat berikutnya dilaksanakan tiga hari lagi.
Silakan minum.
Mereka bilang ini teh yang aromanya
akan bertahan 100 tahun jika diserapkan ke pakaian kita.
Aromanya nikmat sekali, Hakim Cha.
Daripada aroma teh,
aku lebih suka aroma uang.
Jaksa Kang.
Kepribadianmu itu mirip siapa?
Ya?
Itu pujian?
Hari ini aku bekerja keras membantu jaksa baru ini.
Pengacara Go, kamu sudah bekerja di kota ini selama 25 tahun.
Aku ragu kamu memandang bulu.
Kadang kerendahanhatimu menyebalkan.
Kalau begitu, silakan kalian mengobrol.
Terima kasih untuk tehnya, Hakim Cha.
Sampai bertemu di dengar pendapat berikutnya.
Semangat, ya.
In Du,
apa yang kamu lakukan?
Kamu anggap persidangan ini lelucon?
Aku hanya membantumu agar kamu mudah
mengambil keputusan.
Tundukkan kepalamu.
Baik, Bu.
Berdirilah.
Seharusnya kamu tahu bagaimana harus bersikap.
Bagaimana jika dia menggantikanmu dengan pengacara lain?
Maafkan aku.
Kamu tahu caraku mempertahankan jalannya persidangan ini.
Kamu sudah melupakan masa lalu
karena kini keadaanmu jauh lebih baik?
- Begitu? - Tidak, Bu.
Biarkan kupertahankan harga diriku sebagai hakim ketua.
Jangan membuatku terlihat menyedihkan.
Aku akan berusaha maksimal.
Percayalah kepadaku.
Ada apa lagi ini?
Kenapa kamu datang lagi?
Sudah kubilang aku tidak mau mengganti pengacara.
Aku menikmati persidangan Anda,
tapi bisakah Anda bilang begitu?
Seseorang didakwa lima tahun penjara
karena mencuri lima botol minyak wijen.
Sementara itu kepala perusahaan investigasi
menyebabkan 27 orang bunuh diri setelah merampok uang mereka,
tapi dia berhasil lolos dan hanya mendapat masa percobaan.
- Lalu apa? - Jawab aku.
Dalam dua kasus ini,
apakah hakimnya buruk atau pengacaranya yang payah?
Atau mungkin
ini hasil dari rencana pemikiran yang cermat?
Rencana?
Lihat ini.
Semua akan berjalan sesuai rencana.
Dia tidak curiga sama sekali.
Aku akan berpura-pura menjadi pengacaranya.
Setelah dia dinyatakan bersalah,
aku akan bilang kami akan menang lewat naik banding.
Dia pasti akan menurut.
Jadi, Pimpinan An, jangan khawatir.
Memang kenapa jika pengacara Anda adalah yang terbaik di kota ini?
Dia tidak punya niat sama sekali untuk memenangi kasus ini.
Go In Du,
dasar bedebah.
Anda tidak terlihat kaget.
Apa?
Kenapa kamu...
Siapa kamu?
Kita bisa menganggap Pimpinan An adalah An Oh Ju.
Tapi ini aneh.
Dia bisa dengan mudah membunuh Anda,
tapi dia hanya ingin memenjarakan Anda.
Pasti dia punya alasan untuk membiarkan Anda hidup.
Aku hanya bisa bilang,
musuh dari musuhku adalah temanku.
Ini.
Silakan tanda tangani kontrak ini.
Aku akan menjadi pengacara Anda.
Ini rencana juga?
Kamu mengincar uangnya?
Jika bukan, untuk apa aku menjadi pengacara?
Seberapa banyak yang kamu tahu soal kasus ini?
Aku lebih mencurigaimu.
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Astaga.
Aku tidak memercayaimu.
Enyahlah.
- Benar, bukan? - Enyahlah.
Panas.
Ada apa ini?
- Kamu baik-baik saja? - Tangkap dia!
Penjaga!
Kamu baik-baik saja?
Surat itu sengaja ditulis.
Pasti ada maksud tertentu.
Benar, bukan?
Surat apa itu?
Sudah jelas, bukan? Dalam aksara Mandarin.
- Bodoh sekali. - Aksara Mandarin?
Ya, tapi hanya satu huruf.
Apa maksudmu?
Seorang pengacara harus bertarung dengan hukum.
Camkan itu.
Anda tidak memercayai pengacara Anda, ya?
Apa?
Kenapa Anda tidak memercayai pengacara dari kota ini?
Aku mau percaya atau tidak, itu bukan urusanmu.
Enyahlah.
Anda mengajukan pensiun dari kepolisian.
Agar Anda bisa
merawat istri Anda yang sakit.
Benar, bukan?
Lalu apa artinya?
Artinya berjuang.
Ayah sedang berkencan dengan ibumu.
Jadi, artinya seorang pengacara
yang berjuang.
Jae I.
Sudah ayah bilang rumah itu akan ayah beli lagi
setelah kamu mendapatkan izin praktik pengacara.
Harganya sudah terlalu mahal.
Seharusnya tidak kita jual rumah itu.
Ayah dengar area ini akan dipugar.
Harganya pasti akan lebih tinggi.
Ayah pasti menjualnya karena teringat Ibu.
Pokoknya, jangan sampai Ayah menutup studio foto itu.
Sepertinya akan hujan.
Hari itu juga sedang hujan deras.
Jae I,
kamu mau ke mana?
Membeli harmonika.
Aku perlu untuk sekolah besok.
Ibu saja yang membelinya.
Di luar hujan deras.
Aku ikut Ibu.
Tidak boleh. Toko bukunya jauh dari sini.
Ibu akan langsung pulang. Ayahmu akan segera berangkat,
- mengerti? - Ya.
Cium ibu.
Cepat pulang, Ibu.
Ibu tidak akan lama.
Itulah kali terakhir aku melihatnya.
Kukira dengan menjadi jaksa atau pengacara,
aku bisa menemukannya.
Menurut Ayah, Ibu masih hidup?
Mungkinkah ada keajaiban dia masih hidup?
Kuharap dia kembali kepada kita, meski hanya jasadnya.
Itu jejak terakhir dirinya.
Aku sudah dengar kejadiannya.
Mereka bilang Anda nyaris mati.
Menurut Anda, siapa yang memberi perintah?
Kamu dapat informasi dari siapa?
Sebagai pengacara, aku punya klien di sini.
Di tempat orang-orang tinggal, kabar mulai bertebaran.
Kuperingatkan kamu. Jangan mencariku lagi.
Anda tidak mau mengganti pengacara?
Pergilah sekarang juga.
Istri Anda...
Kudengar dia dirawat di ICU dan bisa meninggal kapan saja.
Anda harus segera bebas dari sini secepatnya.
Dasar bedebah...
Lancang sekali kamu!
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa yang menyuruhmu?
Luka pada tangan Anda...
Anda ingat bocah yang memberi Anda luka itu?
Apa?
Seharusnya ingatan seorang detektif itu bagus, bukan?
Atau
mungkin Anda yang tidak mau mengingatnya?
Bagaimana dengan wanita itu?
Kubur saja dia bersama bocah itu.
Lepaskan tanganku, Berandal!
Pengacara wanita yang kalian habisi...
Akulah putranya.
Kamu...
Kamu putra pengacara itu?
Seperti yang Anda lihat.
Katanya Anda ingin tahu alasanku sebenarnya menginginkan kasus itu.
Aku akan
mengeluarkanmu dari sini agar aku bisa menghabisimu.
Aku tidak bisa membalas dendam kepada orang mati, bukan?
Dasar sinting.
Aku akan memastikanmu tetap hidup
agar bisa menghabisimu.
Bukan di sini.
Di luar sana.
Kamu... Dasar bedebah...
Penjaga. Penjaga...
"Studio Foto Ha"
Tetap di dalam, ya?
Akan ayah ambilkan payung untuk kita.
Buka pintunya.
- Keluarlah. - Astaga.
Bong Sang Pil.
Sudah ada keputusan?
Aku tidak bisa mati di sini.
Kita bisa bicara lagi setelah aku keluar.
Aku ingin kamu mengambil kasusku.
Keputusan yang tepat.
Mulai sekarang, kita pakai caraku.
Tapi kamu 100 persen yakin bisa mengeluarkanku?
Jangan khawatir.
Akan kupertaruhkan apa pun agar kamu bebas.
Kamu tahu
aku akan menjadi detektif lagi begitu aku bebas, bukan?
Kurasa begitu.
Sebaiknya kamu memegang janjimu.
Aku harus keluar dari sini.
Kamu harus membayarku dengan nyawamu.
"Toko Buku Daeho"
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Lihat ibu.
Beranilah.
Jadilah anak yang berani.
Astaga.
Ini kantormu?
Di mana tewasnya Ji Ae?
Aku baru saja mendapatkan
kasus sidang Wu Hyung Man.
Sungguh?
Kamu bisa hanya dengan bantuan Pak Tae?
Aku bisa memberimu beberapa orang untuk membantumu...
Tidak usah.
Jadi, inilah awalnya?
Bukan.
Awalnya 18 tahun silam.
Dengan kedua tanganku ini...
Aku akan menghukum para bedebah itu dengan kedua tanganku ini.
- Sang Pil. - Bedebah yang membunuh ibuku...
Semuanya...
Mereka semua.
Aku akan mengeluarkan salah satunya di penjara sekarang
dan akan kuhabisi mereka semua yang tidak ada di penjara
dengan tanganku ini.
Dengan kedua tanganku ini!
Akan kupastikan mereka sangat sengsara.
Kenapa kamu ke sini pukul sebegini?
Wu Hyung Man mencari pengacara baru.
Sepertinya Bong Sang Pil akan mewakilinya di sidang besok.
Mereka bilang orang yang terpojok
hanya bisa mencetuskan ide yang akan membunuhnya.
Jangan sampai tikus yang terpojok itu
menggigit kucing.
Benar, bukan?
Hei.
Ya, Gwang Dong.
Ada tugas untukmu.
Aku mendapat kasus Wu Hyung Man. Temui aku di pengadilan.
Dia mendapat kasusnya?
Permisi, Nona. Boleh tanya sesuatu?
Ya?
"Pengacara Bong Sang Pil"
- Nona kekasihnya, bukan? - Apa?
Kenapa kamu mengencani pria seperti dia?
Kamu akan dapat masalah gara-gara dia.
Apa-apaan ini? Mau apa kalian ini?
Siapa kalian? Siapa...
Tidak! Siapa kalian?
Lepaskan aku! Kalian tidak bisa begini!
Astaga, berada di ruang sidang membuatku sedikit gugup.
- Teman-teman, dia sudah datang! - Itu dia.
Halo, Pengacara Bong!
Harus kuakui, pemandangan ini memang kurang enak.
Maafkan aku.
Mereka ingin melihat sidang pertama Anda di kota ini.
Omong-omong, di mana Nona Ha?
Sidangnya dimulai 20 menit lagi.
- Silakan masuk ke ruang sidang. - Astaga!
- Ayo. - Di mana dia?
- Kamu mau ke mana? Di sini. - Masuklah.
Kamu tiba pukul berapa? Sidangnya sudah mau dimulai.
Hai. Bong Sang Pil.
Kamu bisa mendengarku?
Matikan musiknya!
Bisa mendengarku?
Suaramu terdengar familier.
Setelah kamu menyingkirkan akuntanku,
usahaku mengalami hambatan besar.
Kenapa kamu di Kiseong?
Dan kenapa kamu memakai ponsel Nona Ha?
Begitu, ya?
Menurutmu kenapa aku memakai ponsel kekasihmu?
Nona, katakan kepadanya.
Beri tahu dia kamu masih hidup.
Astaga, dasar bedebah hina...
Kamu perlu kuhajar!
Bong Sang Pil! Kamu harus mengganti rugi.
Siapkan uangnya.
Sepertinya itu memang paralegalku.
Sebaiknya kamu cepat ke sini.
Setiap 10 menit,
kekasihmu akan kehilangan satu organ dalam tubuhnya.
Terserah kamu saja.
- Apa katamu? - Dia bukan kekasihku.
Dia hanya seorang paralegal.
Kamu salah menangkap tawanan.
Persidangan dimulai sekarang.
Sudah, ya.
Hei!
Kamu bukan kekasih Sang Pil?
Apa?
Untuk apa aku mengencaninya, Bodoh.
Jika ingin menculik seseorang, cari tahu dahulu yang benar.
Tapi
apa dia akan menyelamatkanku?
Dia bilang terserah aku mau kuapakan.
Bong Sang Pil, bedebah itu.
"Pengacara Bong"
Sepertinya kamu pria sejati. Buktinya kamu menghubungiku lagi.
Aku berubah pikirkan.
Sidangnya sudah mau mulai,
tapi kamu merusak perasaanku.
Kamu di mana?
Anda mau apa?
Sampai aku menyelamatkan Nona Ha,
jangan sampai sidangnya dimulai, ya?
Serahkan kepada kami, Pak.
Bagaimana?
Bong Sang Pil akan mendatangimu?
Ya, Pak.
Katakan kepadanya dia punya dua pilihan.
Dia bisa mengaku kalah atau mati sekalian.
Aku akan membuatnya memilih keduanya.
Sepertinya kamu gusar sekali.
Aku selalu mendukungmu. Jadi, lakukan saja sesukamu.
Kamu tidak perlu mengajari siapa pun
yang menggores mobil mewahmu akan membuatmu bangkrut.
Namun, masih ada orang yang tidak tahu
bahwa menculik dan menghina orang itu melanggar hukum.
Lihat dirimu. Sepertinya gayamu membaik.
Siapa pengarah gayamu?
Kamu benar-benar besar mulut.
Jadi, ibumu yang mendadanimu?
Apa katamu?
Tidak ada pengacara yang datang ke sini hanya untuk menghajarmu.
Sepertinya keadaannya masih baik.
Kamu sengaja kalah sidang untuk ke sini?
Untuk apa aku begitu
jika karyawanku dan debiturku dalam bahaya?
Juga,
aku tidak mengalah dalam sidang.
Hakim Cha Moon Sook masuk ke ruangan sidang.
Harap berdiri!
Silakan duduk.
Saya dengar terdakwa mengganti pengacaranya.
Benar.
Anda Pengacara Bong Sang Pil?
Bukan.
Pengacara Bong Sang Pil meninggalkan ruang sidang
sebelum sidang dimulai.
Anda melihatnya?
Dia ke mana?
Saya rasa dia tidak sanggup berada di sini.
Di mana Pengacara Bong?
Itu...
Harap jelaskan kenapa Anda duduk di kursi itu.
Saya adalah kenalannya.
Kali terakhir, aku sedang lengah.
Itu sebabnya kini aku sudah bersiap.
Siapkan dirimu atas apa yang akan menimpamu.
Aku akan mengutip ucapan Mike Tyson.
"Semua orang punya rencana
hingga
mulut mereka semua dipukul."
Anda kenalannya?
Bukankah terdakwa hanya boleh diwakili Pak Bong?
Itu...
Saya di sini sebagai...
- Terdakwa! - Ya?
Pria ini mengatakan yang sebenarnya?
Apa? Itu...
Pasal 112, Protokol 3 UU Pengacara menyatakan
berpura-pura menjadi pengacara adalah tindak kejahatan.
Ya, saya tahu itu!
Ini tubuh seorang mafia, bukan pengacara.
Anda benar-benar pengacara?
Apa pria tidak beridentitas ini
berpura-pura menjadi pengacara?
Penjaga ruang sidang, tahan dia.
- Terdakwa. - Ya?
Apa yang Anda lakukan?
Anda tidak peduli bahwa ini dengar pendapat terakhir Anda?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Karena tidak hadirnya pengacara terdakwa...
Keluar! Di mana kamu?
Di mana penipu itu?
Aku?
Menurutmu siapa lagi?
Kembalikan uangku, Penipu.
Yang Mulia, aku membunuh orang ini hari ini
dan aku rela dipenjara!
Dasar bedebah
Tenang!
Dengarkan saya!
Hentikan!
Bedebah!
Tenang!
Kamu baik-baik saja?
Ini sungguhan? Kamu benar-benar Sang Pil?
Ya, aku pengacara sungguhan.
Sang Pil!
Kenapa kamu...
Ayo.
Bedebah!
"Aku dalam perjalanan. Terus ulur waktu."
Apa yang kalian lakukan?
Harap tertib di persidangan!
Jika tidak, kalian saya anggap menghina persidangan.
Dengar!
Menyingkirlah.
Ini akan segera berakhir.
- Kamu pikir kamu siapa? - Kamu berandalan?
Silakan duduk, Yang Mulia.
Kamu punya pesan sebelum mati?
Tidak perlu berterima kasih.
Aku menyelamatkanmu karena membutuhkan bantuanmu.
Mereka menculikku gara-gara kamu. Tentu saja kamu harus datang.
Kamu tidak perlu menyesal.
Toh, kamu sudah menyelamatkanku.
Lagi pula, aku tidak akan membiarkan mereka menang.
Dia juga ditusuk pisau.
Dia melakukan itu karena membela diri!
Kenapa diam saja? Bawa dia keluar.
Ini bukan karena aku wanita.
Putusan ini salah.
Sepertinya dia dipecat.
Mempekerjakan dia sebagai rekan pasti sudah tidak bisa.
Bagaimana jika dia kujadikan paralegal?
Aku ingin semua pinjaman dikumpulkan dari debitur macet.
- Sekarang? - Ya.
Yang satu ini sangat buruk.
Studio Foto Ha.
Studio Foto Ha? Baik, Pak.
Dasar berandal. Habislah kamu.
Lari.
Lepaskan aku!
Kamu...
- Kakiku! - Cepat!
"Studio Foto Ha"
Yang terjadi kepada ibuku
terjadi juga kepada ibumu.
Apa yang kamu lihat?
Pertarungan ini
akan menjadi pertarungan kita.
Pertarungan apa?
Maksudmu persidangan?
Tentu saja.
Masuklah sebelum terlambat.
Hei! Ayo maju!
Dasar bedebah!
Apa yang kalian lakukan
di ruang sidang ini?
Di mana kamu?
Aku sudah menemukannya.
Aku harus bagaimana dengan pengacara dan anaknya?
Habisi saja mereka.
Aku tidak percaya manusia.
Siapa kamu?
Aku pengacara Bong Sang Pil.
Silakan memulai sidangnya sekarang.
Hakim Cha Moon Sook.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lawless Lawyer"
Waspada dengan orang yang memanfaatkan kepercayaanmu.
Aku memercayaimu, Ha Jae I.
Menurutku pengacara adalah orang yang melawan prasangka
Pimpinan An Oh Ju terlibat dalam kematian wali kota, bukan?
Pernah dengar "Kota Emas"?
Kamu tidak mencium aroma kejahatan?
Maafkan aku.
Bagaimana caraku menjelaskannya,
Ha Jae I?