Silakan.
Tukang pijat dari Thailand itu.
Akulah...
Ibu!
Persidangan diistirahatkan.
An Oh Ju berubah pikiran.
Bawa dia kemari.
Buat dia bersaksi di persidangan.
Sekretaris Kim telah menyiapkan kapal.
Jangan lupakan uang kita.
Tentu saja.
Hanya kita berdua yang sudah berstatus bebas,
lalu bagaimana dengan Sekretaris Kim?
Hai, Sekretaris Kim!
Berkat Sang Pil kita tidak harus menyelundup
ke luar negeri.
Begini, Bos,
kita tidak boleh kembali ke Korea.
Cha Moon Sook yang menyuruhmu?
Cabut pisau ini, Sekretaris Kim.
Cabut!
Bedebah!
An Oh Ju!
Astaga.
Ini baru sakit.
Bedebah, siapa yang menyuruhmu?
Kamu tidak bisa datang lebih cepat?
Sial.
Seharusnya aku tidak terlibat masalah ini.
Omong-omong,
kuharap Anda selamat.
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong!
Bangun!
Persidangan itu.
Bagaimana hasilnya?
Sedang diistirahatkan.
Cha Moon Sook menyewa pembunuh bayaran
agar kamu tidak bersaksi.
Aku juga tahu itu,
Bong Sang Pil.
Aku masih bisa bersaksi di pengadilan?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
"Episode Final"
Hakim Cha.
Ada apa? Kubilang jangan hubungi aku.
Masalahnya
aku tidak bisa membunuh An Oh Ju.
Bong Sang Pil tiba-tiba datang.
Maaf.
Cari An Oh Ju secepatnya.
Aku tidak tahu harus bagaimana tadi.
Aku tidak bisa memutuskan.
Aku mencoba mengulur waktu.
Menghindar tidak akan menyelesaikan masalah.
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu Hakim Cha mencoba membujukku agar memihaknya?
Aku menebak dia melakukan itu berdasarkan apa yang kami
ketahui tentangnya.
Jangan memercayai dia sedikit pun.
Wanita itu, Cha Moon Sook.
Apa yang terjadi kepada An Oh Ju?
Jangan cemas.
Apa yang Cha Moon Sook inginkan tidak akan terjadi.
Apa maksudnya?
Maksudmu
An Oh Ju akan bersaksi di persidangan?
Benar.
Kamu akan melihatnya di persidangan.
Sudah waktunya kamu memutuskan.
Apa yang akan kamu lakukan?
An Oh Ju...
An Oh Ju,
akan hadir di persidangan?
Dengar, Nam Soon Ja.
Ini kesempatan terakhirmu.
Sebaiknya kamu tentukan pihak mana yang kamu pilih
secara bijak.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ini, Pak.
Kalau begitu, aku pergi.
Hakim Geum Kang masuk. Semua berdiri.
Halo, Semuanya.
Hei, berdiri.
Apa yang kamu lakukan di persidangan ini?
Baik, Yang Mulia!
Baiklah.
Semuanya, silakan duduk.
Baiklah, kita akan memulai persidangan.
Pengacara, berikan pernyataanmu.
Belakangan ini ada peraturan yang sangat tidak adil.
Ternyata, upah buruh tahanan
sebesar 500.000 dolar per hari.
Seorang napi menghabiskan 49 hari di bui dan mendapat 24,5 juta dolar
dikurangi dari dendanya.
- Astaga. - Itu gila.
- Hei, Bong Sang Pil. - Ya.
Kamu mengarang cerita, ya?
Bisa kamu buktikan?
Kamu mau mempertaruhkan jabatanmu?
Ya. Aku mempertaruhkan jabatanku.
Aku akan menutup firma setelah persidangan ini jika kalah.
Kalau begitu,
Anda memenangkan sidang ini. Persidangan dibubarkan.
- Bagaimana, Bos? - Anda ingin roti isi?
Silakan duduk.
Teruskan yang kalian lakukan.
Tampaknya kalian bisa mengikuti persidangan sebagai pengacara.
Aku penasaran.
Bagaimana jika Cha Moon Sook terus mengelak?
Apa yang akan terjadi?
Menurutmu apa?
Dia akan berakhir dengan hukuman yang lebih berat.
Di persidangan, entah orang itu menyesal atau tidak,
hal yang paling menentukan adalah keputusan masa hukumannya.
Misalnya, ada saksi, tapi tidak ada bukti.
Apa yang akan terjadi?
Kesaksian itu bisa dijadikan bukti.
Pernyataan orang bisa diterima sebagai bukti juga.
Tapi orang-orang bisa berbohong saat disuap
atau diancam.
Kesaksian bisa dipalsukan sama seperti barang bukti.
Selayaknya membuktikan kredibilitas barang bukti,
kita harus memeriksa dengan teliti dan memastikan
semua pernyataan konsisten dan faktanya telah diperiksa.
Jadi, Anda butuh saksi yang kredibel.
Benar.
Itu sebabnya kita mencoba membujuk An Oh Ju agar hadir di persidangan.
Kalau begitu, bagaimanapun juga kita harus menghadirkannya.
Benar.
Kita juga harus memastikan persidangan dilihat banyak orang.
Dengan begitu, Cha Moon Sook tidak akan bisa lari.
Aku akan menemui Reporter Yu Kyong Jin dan membicarakannya.
Baiklah.
Apa rencanamu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa nanti.
Kenapa kamu melarang Kalajengking menyebutkan nama Cha Moon Sook?
Karena aku ingin Nam Soon Ja yang mengatakannya.
Baiklah. Kudengar Anda memanggil An Oh Ju sebagai saksi.
Apa dia akan datang?
Pembebasannya sudah ditetapkan, tapi dia tetap tidak bisa kabur.
Pada akhirnya dia akan tertangkap.
Sebenarnya,
ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kamu akan menghadirkan ibunya Pengacara Ha ke pengadilan?
Itu
tergantung respons Cha Moon Sook.
Yeon Hee.
Ibu tidak tahu kenapa ibu menghancurkan kariermu seperti ini.
Ibu.
Ibu harus meminta maaf kepada Hakim Cha dan memohon.
Ada apa ini? Jawab aku.
Lihat diri Ibu.
Yeon Hee.
Hakim Cha menyalahkan semuanya kepada ibu.
Ibu hanya melakukan apa yang seharusnya.
Ibu pernah bilang apa padaku?
Ibu menyuruhku melangkah lebih tinggi daripada Hakim Cha.
Bagaimana aku bisa melakukan itu jika Ibu itu mantan napi?
Ibu pikir itu bisa terwujud?
Yeon Hee.
Lupakan Bong Sang Pil. Dia tidak berguna.
Aku akan menemui Hakim Cha langsung
dan berlutut kepadanya.
Hanya dialah
yang bisa mengeluarkan Ibu.
Yeon Hee!
Bom macam apa yang kamu bawa hari ini?
Aku membawa kebenaran, bukan bom.
Semuanya akan diungkap di persidangan ini.
Maksudmu persidangan Nam Soon Ja?
Benar.
Semua perbuatan Cha Moon Sook yang ditutupi
akan terungkap.
Mendengar itu
membuatku penasaran bagaimana kamu dan Pengacara Bong
harus bekerja demi persidangan itu.
Aku ingin meminta bantuan.
Tolong bawa reporter lainnya ke pengadilan.
Kami juga membutuhkan reporter asing.
Reporter asing juga?
Kita harus membawa pihak ketiga untuk memastikan kebenaran ini
tidak dimanipulasi dengan cara apa pun.
Baiklah, aku mengerti.
Sampai jumpa di pengadilan.
Baiklah.
Bu Nam, bagaimana perasaanmu?
Ada apa kemari?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia kemari karena mencemaskanmu.
Apa yang dikatakan Bong Sang Pil kepadamu?
Apa dia bilang An Oh Ju akan hadir di persidangan sebagai saksi?
Apa?
Tidak mungkin An Oh Ju akan datang.
Dia tahu yang akan terjadi padanya jika hadir di pengadilan.
Dia tidak akan datang.
Bong Sang Pil
membodohimu.
Dia melantur.
Bu Nam.
Jangan percaya apa pun yang dikatakan Bong Sang Pil.
Bukan dia yang tulus memedulikanmu.
Kurasa Anda mendapatkan hatinya.
Tidak.
Aku tidak memercayainya.
Apa?
An Oh Ju dan Nam Soon Ja
harus dibuat tidak berdaya.
Aku mengerti, Bu.
"Firma Hukum Lawless"
Baiklah.
- Benarkah? Aku mengerti. - Gong Jang Soo, kepala jaksa.
Keduanya diminta sebagai saksi.
Cha Moon Sook memanggil Go In Du sebagai saksi.
Kebijakan hakim.
Keduanya ingin berkolusi dan memojokkan Nam Soon Ja.
Dia tidak punya alasan untuk mundur.
Dia akan mengurangi kredibilitas An Oh Ju dan Nam Soon Ja...
Untuk membuat ragu pernyataan saksi.
Halo?
Anda melengkapi persidangan ini.
Aku selalu membuat sidangku sendiri.
Tidak akan ada yang berubah.
An Oh Ju
tidak berniat menjadi saksi.
Dan tidak akan pernah.
Ini akan menjadi persidangan terakhir Anda sebagai hakim.
Yang Mulia.
Reporter Yu, ini hari penting. Kami memercayaimu.
Kamu akan mendapatkan berita besar hari ini.
- Nantikanlah. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerjasamamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Ibu baik-baik saja?
Kalian sedang bertengkar?
Yeon Hee melihat pernyataanku dan tidak bisa lolos dari Hakim Cha.
Dia benar-benar terperangkap.
Semua itu tergantung bagaimana kamu di persidangan hari ini.
Tentukan pilihanmu.
Jangan biarkan Cha Moon Sook memengaruhimu.
Saksi, perkenalkan dirimu.
Aku Gong Jang Soo, investigator kasus Nam Soon Ja.
Membunuhnya?
Ya.
Kamu tidak mendengarku?
Perkataanku adalah perkataan Hakim!
Ini perintah Hakim!
Ini video Nam Soon Ja memerintahkan pembunuhan.
Bisakah dipalsukan?
NFS menyimpulkan
klip itu tidak menunjukkan tanda-tanda dipalsukan.
Yang Mulia, saya melampirkan laporan NFS sebagai bukti.
Pembela, silakan bertanya kepada saksi.
Ya.
Yang Mulia.
Saya yakin video itu adalah awal dibukanya investigasi.
Benar.
Dari mana asalnya?
Kepala Jaksa Jang Sa Ik
yang memberikan itu.
Kepala Jaksa memberikannya kepada Anda?
Benar.
Anda sudah menjadi detektif selama 30 tahun.
Seberapa sering seseorang yang menjabat kepala jaksa
melaporkan kasus?
Hampir tidak pernah.
Dari mana kepala jaksa mengaku mendapatkan video itu?
Dia tidak mengatakannya.
Apakah hal biasa jika seseorang menyembunyikan sumber?
Pembela.
Tetaplah menaati bukti kasus ini.
Pengalaman pribadi saksi
tidak ada kaitannya dengan persidangan ini.
Kalau begitu saya memanggil Kepala Jaksa Jang Sa Ik
sebagai saksi yang menyerahkan bukti video itu.
Permintaan dikabulkan.
Kepala Jaksa.
Silakan bersaksi.
Anda menolak bersumpah sebagai saksi.
Dari mana Anda mendapat video Nam Soon Ja memerintah pembunuhan?
Dari informan tanpa nama.
Anda menutupi identitas orang itu.
Kenapa Anda, seorang kepala jaksa, ingin bersaksi
untuk melindungi informan ini?
Mungkinkah
orang ini lebih berkuasa daripada Anda?
Pengacara Bong.
Tolong jaga sikap Anda.
Anda sedang bersaksi, jadi, jawablah
Pembela.
Ke mana tujuan Anda?
Di persidangan sebelumnya, seorang saksi mengatakan ini.
Korban menyebutkan nama seseorang.
Tampaknya seseorang yang berjabatan tinggi.
"Tampaknya seseorang yang berjabatan tinggi."
Saya mencoba mencari benang merah antara kesaksian itu.
Anda menyerahkan kepada penyidik
bukti dana kampanye ilegal An Oh Ju.
Lalu Anda berkata itu dari informan tanpa nama.
Siapa informan tanpa nama
yang mau memberikan bukti penting kepada kepala jaksa?
Siapa informan
yang sangat Anda lindungi ini?
Saya tidak akan menjawab.
Identitas informan itu
akan terungkap di persidangan hari ini.
Sebaiknya Anda tetap di sini
hingga akhir.
Itu saja.
Kami akan mulai menanyai terdakwa Nam Soon Ja.
Terdakwa, silakan bersaksi.
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Baiklah.
Anda tahu benar persidangan ini tentang apa?
Tentang penyekapan
dan persekongkolan pembunuhan tukang pijat dari Thailand.
Apakah Anda memerintahkan pembunuhan tukang pijat itu?
Jawablah.
Apakah Anda memerintahkan pembunuhan?
Ya. Aku melakukannya.
- Dia melakukannya? - Tega sekali.
Terdakwa baru saja mengaku memerintahkan pembunuhan.
Anda sadar apa hukuman untuk itu?
Menurut undang-undang 31 pasal 1 Hukum Pidana,
dan undang-undang 250 pasal 1 Hukum Pidana,
memerintahkan pembunuhan dijatuhi hukuman yang sama seperti pembunuh.
Anda tahu itu?
Ya, pengacara saya memberitahukan itu.
Karena terdakwa mengakui tindak kriminalnya,
pertanyaan lainnya tidak diperlukan lagi.
Penuntut, jika Anda tidak ingin menanyai terdakwa,
kita akhiri kesaksiannya sampai di sini.
- Aku ingin bertanya. - Tunggu.
Yang Mulia.
Terdakwa sudah mengakui perbuatannya.
Apa lagi yang harus Anda tanyakan?
Ada satu pertanyaan penting.
Silakan.
Apakah Anda melakukan ini sendirian?
Pernyataan saksi sudah menjawab...
Jawab saya.
Apakah Anda melakukan ini sendirian?
Saya
hanya mengikuti perintah.
Apa?
Yang saya lakukan
hanyalah mengikuti perintah
Benar.
Saya tidak melakukannya sendiri.
Maksud Anda, pembunuhan itu bukan ide Anda.
Saksi di persidangan sebelumnya menyebutkan sebuah nama.
Apakah orang itu
- yang memerintahkan pembunuhan? - Pak Bong.
Ya,
itu orang yang sama.
Kenapa Anda baru sekarang menyebutkan orang ini?
Pengacara pembela,
jangan menggiring saksi dengan pertanyaan Anda.
Saya takut.
Apa yang Anda takutkan?
Kekuasaan.
Kekuasaan?
Jika Anda punya kekuasaan
kebenaran dan kebohongan
bisa ditutupi.
Apakah orang yang berkuasa itu ada di persidangan ini?
Ya, orang itu ada di sini.
Orang yang paling berkuasa di Kiseong.
Yaitu Hakim Cha Moon Sook.
Apa?
Semuanya, tulis yang kalian dengar.
Ayo.
Kalian dengar itu, tulislah.
Ayo.
Astaga.
Harap tenang!
Harap tenang.
Tetaplah tenang atau persidangan ini saya tunda.
Juru steno akan menghapus pernyataan saksi.
Hakim Cha Moon Sook.
Apakah Anda yang memerintahkan pembunuhan?
Saya bertanya sekali lagi.
Hakim Cha Moon Sook.
Apakah Anda yang memerintahkan pembunuhan?
Jika tidak ada lagi pertanyaan,
kami akan menyimpulkan kesaksiannya.
Terdakwa silakan kembali duduk.
Mengenai kasus ini,
ada saksi berani
yang ingin maju bersaksi.
Sebagai hakim ketua, saya mempersilakan saksi itu.
Pengacara Go In Du.
Silakan bersaksi.
Informasi apa yang ingin Anda bagikan?
Saya adalah penasehat hukum
untuk grup milik mantan Wali Kota An Oh Ju.
Saya ingin mengungkapkan tindak kriminal
yang dilakukan Nam Soon Ja.
Dia memaksa An Oh Ju
untuk menambah lahan yang dia miliki ke distrik Kota Emas
selama menjabat sebagai salah satu
orang terdekat Hakim Cha.
Jadi, itulah yang dia lakukan
saat dia menyebut nama saya
pada bukti video yang diberikan pembela.
Benar.
Yang Mulia, saya punya bukti untuk membuktikannya.
Tentu.
Area yang akan dikembangkan
sebagai bagian dari proyek Kota Emas
diperbesar termasuk tanah miliknya.
Selama proses ini,
apakah An Oh Ju dan Nam Soon Ja
menerima sejumlah dana?
Ya.
Mal besar rencananya akan dibangun di sana,
jadi, keuntungannya sendiri setidaknya 10 juta dolar.
Kamu, Go In Du, tanahmu bagian dari area itu juga.
Milikmu ada di sebelah milikku!
Itu tidak masuk akal.
Terdakwa, dimohon duduk.
Inilah orang yang bisa menjelaskan itu semua.
Saya memanggil An Oh Ju untuk bersaksi.
Pembela dan penuntut silakan mendekat.
Apa pendapat penuntut?
Kami juga memintanya menjadi saksi.
Baiklah.
Kamu sungguh berpikir
aku tidak bisa membantah kesaksiannya?
Hakim Cha,
bagaimanapun Anda menyembunyikan kebenaran,
pasti akan selalu terungkap.
Anda akan tahu kenapa aku memanggil An Oh Ju
ke pengadilan,
Yang Mulia.
Saya mempersilakan saksi.
Saya akan bersumpah.
Saya, An Oh Ju,
bersumpah dengan sadar bahwa akan memberikan kenyataan,
bicara jujur, dan hanya berkata jujur.
Jika perkataan saya bohong,
saya akan menerima hukuman
sumpah palsu.
Bagaimana Anda akan mengatakan yang sebenarnya dari kasus ini?
Seumur hidup saya selama 50 tahun
sebenarnya
adalah bukti.
Bisa jelaskan maksud Anda?
Sebelum itu,
saya ingin segelas air.
Sejak
ayahnya Hakim Cha Moon Sook,
Hakim Cha Byung Ho, masih hidup,
aku sudah seperti anjing setia
milik keluarganya.
- Apa? - Anjing?
Pengacara pembela
menghalangi persidangan dengan menanyakan saksi
- pertanyaan yang tidak berhubungan. - Itu tidak benar.
Kesaksian An Oh Ju sangat diperlukan
untuk mengukur kredibilitas
pernyataan terdakwa.
Mohon izinkan pembela melanjutkannya, Yang Mulia.
Anda dipersilakan.
Saksi An Oh Ju.
Mantan wali kota Kiseong, Lee Young Soo,
pemilik Galeri Daejak, Choi Dae Woong,
Detektif Wu Hyung Man,
Presiden persatuan Kota Emas yang dinyatakan
hilang 18 tahun lalu,
serta Pengacara Choi Jin Ae.
Anda mengaku kepada saya
bahwa Anda membunuh atau menyewa pembunuh
untuk membunuh orang-orang yang disebutkan tadi
atas perintah Hakim Cha Moon Sook.
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Hakim Cha Moon Sook yang duduk di atas sana,
langsung memerintahkan saya.
Seperti pemburu, saya membunuh siapa saja yang dia pinta
dan mengubur siapa pun yang dia diperintahkan.
Ini rekaman percakapan telepon
dengan pernyataan saksi.
Saya ingin menambahkannya sebagai bukti.
Dari kesaksian yang kita dengar,
tampaknya saksi
adalah sekongkol terdakwa.
Pembela, Anda meragukan kredibilitasnya?
Mungkin saja mereka menyamakan cerita sebelumnya
untuk menjebak orang tidak bersalah.
Silakan lihat foto ini.
Pengacara Bong Sang Pil.
Berani sekali Anda membawa foto palsu di persidangan?
Baiklah.
Anggap saja foto itu memang dimanipulasi.
Pak An Oh Ju.
Belakangan ini, foto tersebut tersebar ke media.
Apakah Anda orang dalam foto ini?
Ya, itu saya.
Lalu orang di dalam mobil?
Siapa dia?
Dia adalah hakim
yang saat ini duduk di kursi hakim,
Hakim Cha Moon Sook.
Artinya
foto itu tidak dimanipulasi, bukan?
- Pengacara Bong. - Saya ubah pertanyaannya.
Bisakah Anda menceritakan situasinya?
Hakim Cha Moon Sook
yang kini duduk di sana
menabrak seseorang dengan mobilnya.
Dia langsung menghubungi saya
dan menyuruh saya mengurus jasad itu.
Bagaimana kita bisa memercayai perkataan saksi itu?
Itu hanya perkataannya.
Bagaimana Anda membuktikannya?
Yang Mulia, Anda sungguh berpikir
tidak ada cara untuk membuktikan pernyataannya?
Apa yang kita punya di sini?
Pernyataan yang diragukan dan foto yang dimanipulasi.
Apa lagi yang ada di sana?
Seseorang yang bisa membuktikannya
di persidangan ini sekarang juga.
Pengacara Ha, apakah ini lelucon?
Wanita
di sebelah sana.
Ini korban, Noh Hyun Joo,
juru pijat yang dahulu bekerja di rumah Anda
dan diketahui telah diculik dan dibunuh.
Foto itu
diambil olehnya
di tempat kejadian.
Bu Noh Hyun Joo
adalah satu-satunya saksi dari kasus 18 tahun lalu.
Serta,
dia adalah ibu saya.
Dia ibunya?
Orang yang memerintahkan penculikan ibu saya
adalah Hakim Cha Moon Sook.
Itu perbuatan Anda.
Hakim Cha mencoba membunuh Bu Noh beberapa kali.
Kami menyelamatkannya dan melindunginya.
Semuanya perbuatan Anda, Hakim Cha Moon Sook!
Apa yang akan Anda katakan sekarang? Anda masih akan mengaku
tidak bersalah?
Persidangan ini
diistirahatkan.
Hakim Cha, duduklah.
Kembali duduk!
Hakim Cha, tolong katakan yang sebenarnya!
Apa kebenarannya?
Katakan yang sebenarnya.
- Tolong katakan. - Hakim Cha, ini tidak benar.
- Katakan! - Kami ingin kebenaran!
- Tolong katakan sesuatu. - Hakim Cha katakan yang sebenarnya!
- Katakan! - Apa kebenarannya?
Bagaimana sekarang? Masihkah?
Anda masih berpikir
Anda tidak akan diadili meski melakukan tindak kriminal?
Penuntut
akan bertanya soal bukti baru
dan mengajukan pengubahan dakwaan,
jadi, kami ingin Anda
menghentikan persidangan.
Dahulu aku wali kota di sini.
Biarkan aku merokok sebelum pergi.
Tentu.
Bos.
- Kabar buruk. - Ada apa?
An Oh Ju kabur saat akan dipindahkan.
- Apa? - Polisi mengejarnya.
Apa yang dia pikirkan?
Kurasa aku tahu.
Kwang Soo, tetap bersama Pengacara Ha.
Pengacara Bong, Hati-hati.
An Oh Ju, letakkan senjatamu.
Untuk apa?
An Oh Ju!
Itu kamu, Bong Sang Pil?
Dengar, Sang Pil.
An Oh Ju.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Apakah An Oh Ju yang hebat
adalah seorang pengecut yang kabur?
Kamu tidak boleh mati di sini.
Biarkan hukum menghukummu
atas semua perbuatanmu.
Apa, "hukum"?
"Hukum"?
Seluruh hidupku
aku bekerja keras untuk hukum.
Lihat apa yang terjadi kepadaku.
Mulai sekarang, An Oh Ju...
Aku, An Oh Ju akan mengambil alih!
Kamu tidak akan bisa menembakku!
Kamu dengar itu?
Kamu berbicara soal hukum.
Orang-orang yang kamu sayangi.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Ibumu.
Choi Dae Woong.
Seumur hidupmu kamu hidup dalam kesakitan.
Tutup mulutmu, Bedebah!
Ibumu
akan melihatmu dan merasa sakit.
Jangan, Sang Pil.
Jika menarik pelatuknya dan kamu akan kehilangan dia!
Ya, Sang Pil.
Mari akhiri di sini.
Tarik pelatuknya.
Tarik.
- Tembak. - An Oh Ju!
An Oh Ju.
Selama 18 tahun terakhir,
aku hidup setiap hari dengan rasa sakit yang luar biasa.
Kamu pikir
aku akan mendengarkanmu?
Aku tidak akan terkena darahmu yang kotor.
Aku akan
menghukummu.
Kamu akan bersembunyi di balik hukum hingga akhir?
Bong Sang Pil.
Ini
pinggir laut tempatku lahir.
Ini ibuku
dan ayahku.
Pasar ikan.
Di sinilah tempatku dilahirkan.
Aku ingin mati di sini.
Ya.
Dengan hukummu yang hebat,
kamu bisa mengadili
Cha Moon Sook.
Ini permintaan terakhirku.
Kamu dengar, Sang Pil?
"Hakim, Cha Moon Sook"
Cha Moon Sook, Anda ditahan atas persekongkolan pembunuhan.
Anda berhak mendapat pengacara dan bisa membela diri Anda sendiri.
Jangan sentuh aku.
Orang yang bisa membawaku keluar
hanya diriku sendiri.
Minggir.
Hakim Cha Moon Sook ditahan di kediamannya hari ini.
Di persidangan Nam Soon Ja, saat dia menjadi ketua hakim,
perbuatan kriminalnya terungkap dan mengejutkan semua orang.
Penyidik menginvestigasi tuntutan
dan menemukan pelaku lain yang terlibat.
Investigasi diperluas.
Penasehat hukum Grup Ohju
dan kepala pengacara Firma Hukum Jeongeum,
Go In Du telah bekerja di Kiseong selama beberapa dekade.
Dia dituntut menyuap hakim
untuk keringanan hukuman bagi kliennya.
Kepala Editor Han dari Harian Kiseong diduga menerima hadiah
perjalanan sejumlah 200.000 dolar untuk melobi Kota Emas.
Penyidik juga menangkapnya hari ini.
Kepala Jaksa Kiseong, Jang Sa Ik
ditanyai atas tuntutan penyuapan
- dan penyalahgunaan kekuasaan. - Lepaskan.
Kasus ini sangat besar hingga disebut gerbang Cha-Nam,
dan orang-orang yang berpengaruh...
Ini, Sang Pil.
Kamu siap?
Ya.
Aku siap mengungkap masa laluku.
"Permintaan membuka kembali kasus bunuh diri Choi Jin Ae"
Kini Anda bisa melihat berkas masa laluku.
Ada banyak.
Aku ingin Anda menambahkan tuntutan ini kepada Cha Moon Sook.
Ini pasti cukup untuk membuat Anda membuka kembali kasus itu.
Kasus ibuku adalah permulaannya.
Baik, Sang Pil.
Ini semua dimulai dari balas dendam, tapi berakhir dengan keadilan.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Aku akan memulai kembali.
Permulaan baru.
Baik.
Kamu anak yang pandai.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu tidak seperti ibu.
Ibu akan mengawasi jalanmu.
Yeon Hee,
Aku sangat tidak ingin bertemu dengan kalian.
Kenapa kalian ingin menemuiku?
Akhirnya Anda meninggalkan jabatan
dan menjadi lebih manusiawi. Bagaimana perasaanmu?
Menjadi lebih manusiawi?
Aku meninggalkan jabatan?
Benarkah?
Aku di mana, Jae I?
Aku sudah melihat keburukan di dalam diri seseorang
selama 40 tahun terakhir.
Aku mengadili dan menghakimi mereka selama ini.
Apa yang kamu lakukan kepadaku...
Itu konyol.
Tidak.
Keserakahan dan kemunafikan Anda
membawa semua orang dalam tragedi.
Aku hanya
menunjukkan wajah hukum kepada Anda
untuk orang-orang itu.
Sebagai manusia,
Anda seharusnya meminta pengampunan kami.
Aku akan memberi Anda satu kesempatan.
Bong Sang Pil dan Ha Jae I.
Pada akhirnya kalian akan memaafkanku.
Kalianlah yang akan tersiksa.
Dia tidak tahu bagaimana situasi saat ini.
Cha Moon Sook masih percaya dia menguasai dunia.
Cha Moon Sook tidak pernah kehilangan kekuasaannya sejak lahir.
Lebih tepatnya,
dia tidak peduli soal kekuasaan.
"Noh Hyun Joo"
Moon Sook adalah temanku.
Aku memberitahukan itu untuk alasan.
Aku bersiap.
Pengacara Choi.
Terima kasih memberikanku ini.
Itu akan membantu temanku.
Anakmu tampaknya dapat diandalkan.
Berapa umurmu?
Aku 10 tahun.
Matamu bersinar.
Jika sudah besar nanti, kamu pasti sukses.
Sang Pil, kamu harus bangga.
Ini putriku.
Dia terlihat cerdas.
Dia cantik, bukan?
Demi anak-anak kita,
aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Baik.
Setelah kamu mengatakan itu,
rasanya
aku melakukan hal yang benar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengingat masa lalu.
Menurutmu kita pernah bertemu saat masih kecil?
Tempat tinggal kita dekat.
Di tempat seperti toko alat tulis lantai bawah.
Aku tidak yakin.
Aku beberapa kali pergi ke toko alat tulis.
"Firma Hukum Choi Jin Ae"
"Tutup"
Kamu ingin membeli apa?
- Kenapa? - Tokonya tutup.
Jika aku punya, kamu boleh meminjamnya.
Tidak, terima kasih.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Kita mungkin saja pernah bertemu.
Bong Sang Pil.
Jaksa Cheon Seung Beom.
Kenapa ingin menemui kami?
Aku tidak akan menemuimu tanpa alasan.
Kurasa ada kabar baik.
Cha Moon Sook
mengajukan banding atas keputusan pengadilan.
Sekuat apa pun dia mencoba,
dia akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Semuanya akan berpikir begitu.
Bahkan pengacara Cha Moon Sook.
Anda bilang Anda tidak tertarik dengan kenaikan jabatan.
Tapi Anda cepat mendapatkan promosi.
Unit Khusus di kantor kejaksaan pusat Seoul?
Astaga, itu bukan tempat untuk naik jabatan.
Hanya saja negara ini ingin aku berjuang agar bisa bertahan.
Bong Sang Pil.
Ayo kembali ke Seoul.
Seoul? Kenapa?
Kamu, Pengacara Ha.
Aku ingin kalian
bekerja denganku di Unit Khusus.
Aku akan mematuhi perintah Anda.
Aku harus pergi jika Pengacara Ha pergi.
Hei, Cha Moon Sook.
Kamu tidak akan menyapaku?
Aku seniormu di sini,
Kamu masih tetap begitu?
- Buka lebar kupingmu. - Diam!
Lihat tanda di sana?
Pemasangannya bisa dibentangkan untuk 12 bulan.
- Silakan lihat ini. - Ini 12 bulan.
- Silakan baca. - 12 bulan.
Hakim masuk.
Persidangan dimulai.
Yang Mulia, aku ingin memanggil Wali Kota An Oh Ju sebagai saksi.
Hei.
Cha Moon Sook memerintahkan pembunuhan.
Tidak ada yang pantas dibicarakan.
Pengadilan ditunda.
Kamu masih merasa tidak bersalah,
Hakim Cha Moon Sook?
- Cut! - Menyenangkan, bukan?
- Luar biasa. - Seru, bukan?
Hukum tidak jauh.
Siapa kita?
Kita pejuang.
Kita berjuang demi klien dengan hukum.
- Pengacara... - Lawless!
"Toko Alat Tulis Daeho"
Hukum tidak jauh.
Silakan lihat.
"Untuk merayakan kejatuhan musuh"
Ini bukan restoran.
Ini firma hukum.
Ini.
Astaga.
Ya?
Astaga, kita sibuk hari ini.
Ini kesepakatan yang bagus.
Kamu bisa mendapatkan pengacara dengan rencana angsuran.
Bagus, bukan?
Ilegal!
Tidak, hilangkan itu.
Pak Ha.
Ini tidak banyak, tapi kuharap kamu menyukainya.
Biar kutuangkan.
Silakan duduk.
Baik.
Aku ingin bersulang.
Siapa kita?
Penjahat Kiseong.
Cha Moon Sook.
- Bagus. - Dan An Oh Ju.
Kita adalah Firma Hukum Lawless yang mengalahkan mereka.
Kini kita harus memperluas bisnis di seluruh Kiseong.
Hei, Geum Kang!
Kamu mengejutkanku.
Rencana angsuran 12 bulan. Itu ide bagus.
Kamu mengejutkanku.
Baiklah. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Minumlah.
Omong-omong.
Pengacara Bong dan Pengacara Ha.
Kalian sungguh akan ke Seoul?
Ya, itu keputusan mendadak.
Ada hal penting yang muncul.
Aku tidak akan melupakan kalian meski kembali ke Soul.
Kiseong tetap kampung halamanku.
Kami akan sering mampir, jangan kesal.
Tidak...
Firma Hukum Lawless akan selalu maju.
Kwang Soo akan belajar di sekolah hukum.
Jalan yang diambil bosku adalah jalanku juga.
Bos, aku menyayangi Anda.
Lawless!
Lawless.
Kamu adik yang setia.
Benarkah?
Kamu yakin?
Sungguh?
Keren sekali!
Idolaku adalah pengacara.
Haruskah aku mulai memanggilmu Pengacara Tae?
Tunggu.
Jika Pak Tae menjadi adik ipar,
artinya peringkatku menjadi lebih tinggi darinya?
Geum Kang.
Hei!
Aku akan mengabdi kepadamu.
Baiklah. Ayo makan.
Kak, apa aku akan menikah?
Kalian pasangan serasi
Ayo habiskan.
Berhenti di area peristirahatan. Aku akan menggantikanmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengemudi di jalan rusak ini.
Jadi, kamu selalu memikirkanku.
Tentu saja.
Aku sudah mengawasimu selama bertahun-tahun, bukan?
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana rasanya meninggalkan Kiseong
dengan wanita yang membuatmu kemari?
Aku merasa mencapai sesuatu.
Balas dendam, keadilan,
dan cinta.
Kamu beruntung.
Tentu saja. Aku pria paling beruntung.
Tunggu. Pelankan mobilnya.
Sang Pil, jangan takut
karena akan ada masa sulit lainnya.
Bukankah itu yang kukatakan kepadamu?
Baiklah. Ayo.
Ayo.
- Terus maju. - Ke depan.
"Kantor Kejaksaan Agung Republik Korea"
Halo, Pak.
Bong Sang Pil, Ha Jae I,
selamat datang di Seoul, kota tanpa hukum.
Kota tanpa hukum?
Aku hanya mengincar korupsi yang dilakukan
oleh pejabat tinggi.
Ada banyak yang bisa ditangkap di sini.
Kita harus menangkap para munafik yang menipu orang
dengan menyalahgunakan kekuasaan
dan membuat mereka diadili.
Ini kota yang membutuhkan pengacara yang tidak mengenal hukum juga.
Kalau begitu, ayo mulai dengan cara tanpa hukum.
- Ayo Berjuang! - Dengan hukum!