Ya, Detektif Gong.
Jae I.
Saat ini Pengacara Bong dipindahkan ke rumah sakit.
Apa maksudmu?
Bong Sang Pil.
Kumohon...
Sang Pil!
Sang Pil...
Sang Pil.
Tolong tunggu di luar.
"Ruang Operasi"
Pengacara Ha, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada Pengacara Bong?
- Astaga... - Astaga, Pengacara Ha.
Tidak apa-apa.
Kalian semua tahu dia sangat kuat.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan sembuh.
Anda mendorong ayahku begitu saja.
Kini Anda membutuhkanku?
Semua warga Kiseong tahu penghargaan Hakim Cha Byung Ho.
Kini, kami membutuhkan putrinya yang bijaksana, Cha Moon Sook
untuk mengikuti jejak ayahnya mengabdi kepada masyarakat.
Ini kesempatan sekali seumur hidup untuk mengulang penghormatan ayahmu.
Aku bisa mengembangkan Grup Ohju hingga seperti sekarang
karena kesederhanaanku.
Dan... Apa istilahnya?
Benar. Haus akan kesuksesan.
Menurutku, dua hal itu adalah kontribusi terbesar.
Aku tidak pernah menyentuh uang yang bukan milikku.
Pejabat tidak boleh seperti itu.
Astaga. Harus kuakui, warga Kiseong memilih wali kota yang sempurna.
- Aku sangat terkesan. - Sudah selesai?
Ya, terima kasih.
Bagus! Terima kasih.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Gwan Dong.
- Astaga, karena ini... - Astaga, tidak.
- Tidak perlu. - Tolong terimalah.
Astaga.
Ini dari dana pengeluaran kota,
jadi, jangan cemas. Letakkan saja di sakumu.
Kamu tahu, bukan?
Kini Hakim Cha tidak sering mengadakan rapat dengan Sang Tujuh.
Dia tampak berbeda.
Menurutmu dia berubah?
Aku juga merasa begitu,
tapi aku tidak ingin menanyakannya.
Pak Wali Kota, ada yang harus kulaporkan.
Hakim Cha.
- Apa ini? - Bong Sang Pil ditusuk.
Kini dia tidak sadarkan diri.
Benarkah?
Baik.
Bong Sang Pil ditusuk di perut.
Kamu merencanakannya?
Maaf, Pak. Tidak pernah terpikir olehku untuk melakukannya.
Aku sangat tahu kamu tidak pintar.
Aku tidak pernah melakukan apa pun tanpa izin Anda.
Kurasa pasti ada orang lain di penjara
yang ingin membunuh Bong Sang Pil.
Maksudku, jika dia mati di rumah sakit
sebelum putusan dibacakan, investigasi akan berhenti.
Bukankah itu menguntungkan kita?
Anda tidak senang, Pak?
Itu artinya
selain aku ada orang lain yang juga mengincar Bong Sang Pil.
Dengan kata lain,
Cha Moon Sook
pasti menyewa pembunuh bayaran tanpa sepengetahuanku.
Benar?
Jangan khawatir.
Apa operasinya berjalan lancar?
Ya. Dia telah melewati masa kritis.
Dia akan segera siuman.
Lihat? Sudah kubilang dia akan sembuh.
Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dia tidak akan mati! - Jangan berisik.
Kamu tidak boleh masuk.
Biarkan dia masuk. Dia pengacaranya.
Aku dapat surat jenguk via faksimile.
Ayo masuk.
Hanya Pengacara Ha yang diizinkan.
Apa kita terlalu banyak?
- Kenapa kalian mengikuti kami? - Aku ingin melihatnya.
Jika dia
terluka sedikit pun,
aku akan membunuhmu.
Jangan mencemaskan apa pun.
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Aku tidak butuh orang lain untuk melindungiku.
Untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
- Bong Sang Pil. - Aku akan selalu ada untukmu.
Ya?
Kenapa dahulu aku tidak tahu?
Kamu berusaha keras
melindungiku.
Kamu
sangat berarti bagiku.
Aku janji akan bersikap sangat baik kepadamu mulai sekarang.
Aku akan melakukan
semua yang belum pernah kita lakukan bersama,
Sang Pil.
Kamu serius?
Sang Pil.
Jawab aku dahulu.
Kamu serius berkata begitu?
Ini aku, Bong Sang Pil.
Sang Pil.
Terima kasih sudah kembali kepadaku.
Kamu tahu betapa aku sangat takut?
Jika menakutiku sekali lagi, aku akan...
Sang Pil.
Aku ingin memukulmu, tapi tidak bisa.
Syukurlah, Sang Pil kembali siuman.
Dia harus diopname sementara ini, bukan?
Ya. Aku mengajukan tuntutan. Jadi, dia tidak perlu
segera kembali ke penjara.
Baik.
Pak Tae, periksa pembayaran asuransi.
Aku harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Baik.
Bagaimana dengan melacak ponsel sekali pakai Seok Gwang Dong?
Itu...
Itu tidak mungkin dilakukan, bukan?
Tidak ada yang sulit.
Aku akan mengerjakannya!
- Bagus. - Itu baru semangat!
Geum Kang dan Geum Ja, cobalah melacak saksi.
Dia mungkin sudah kabur, tapi masih harus kita coba.
Tentu. Akan kami cari sampai ke ujung dunia jika perlu.
Hei, Kakak dan aku sepakat untuk berubah.
- Benar! - Bagus!
Ayo, tim!
Geum Kang, firma hukum macam apa ini?
Dasar!
- Kita... - Kita pejuang.
Kita berjuang demi klien.
"Pengacara"
"Tanpa hukum"
Hanya kita
yang bisa menyelamatkan Pengacara Bong.
Semangatlah.
- Ya! - Ayo!
Hakim Cha meminta pengacaraku untuk membebaskan aku,
tapi kamu mencoba membunuhku.
Tampaknya kalian tidak bersepakat.
Ada apa? Kamu tidak tahu?
Dia ingin aku memenangkan kasus ini.
Dia adalah pimpinan kedua Geng Dae Woong, Kwon Man Bae.
Dia dan Sang Pil hampir bertengkar di pemakaman Choi Dae Woong.
Tampaknya, salah satu bawahannya di penjara yang melakukannya.
Orang-orang bodoh itu.
Mereka kira Bong Sang Pil membunuh bos mereka.
Karena Choi Dae Woong mati,
kini orang ini menjadi pimpinan geng Dae Woong.
Kamu sungguh berpikir dialah yang menusuk Bong Sang Pil?
Kamu pikir itu masuk akal?
Seharusnya dia berterima kasih kepada Bong Sang Pil.
Jika dia mengira Bong Sang Pil membunuh bosnya,
dia akan membalas dendam.
Apa katamu?
"Balas dendam"?
Kamu akan balas dendam untukku
jika aku ditusuk dan mati?
Tentu saja, Pak.
Tiga detik pertama kamu ragu.
Tunjukkan perasaanmu yang sebenarnya.
Berani sekali kamu membodohiku.
Preman tidak pernah membalas dendam.
Preman zaman sekarang bahkan tidak tangguh.
Pemikiran balas dendam dan kesetiaan sudah lama tidak ada.
Dasar bodoh.
Kalau begitu, anggap saja
seseorang menusuk Hakim Cha Moon Sook.
Anda tidak akan melakukan apa pun?
Dasar. Sepertinya aku
terlalu baik kepadamu belakangan ini.
Tidak. Jangan salah paham, Pak. Maafkan aku.
Balas dendam kepada seseorang demi Hakim Cha...
Harus kuakui, itu pertanyaan yang menarik.
Dan untuk berandal itu, Bong Sang Pil,
aku akan mengurusnya.
Apa rencanamu?
Kamu tidak lagi melapor kepadaku.
Karena berandal itu,
proses penyerahan perusahaan
mengulur waktu.
Mungkin aku tidak selalu membalas kebaikannya,
tapi aku selalu membalas mereka yang mengganggu.
Mengganggu?
Dengan Grup Ohju, kurasa semuanya sudah diatasi.
Situasi sudah dikendalikan,
tapi masih ada yang harus diatasi.
Apa kamu berpikir
kini Kiseong milikmu setelah kamu menjadi wali kota?
Astaga.
Kuasaku tidak cukup
untuk mengurus masalah seperti ini dengan wewenangku sendiri?
Hakim Cha.
Hanya ini cara
untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Lihat ini.
Cukup bagus.
Bagaimana lukamu?
Cukup untuk membuatmu diopname,
tapi kamu masih hidup.
Bedebah!
Hentikan dan lepaskan.
Lepaskan!
Kamu membual dengan bilang
membunuhku atau tidak,
jadi, akan memalukan melihatmu mati lebih dahulu.
Jaga dirimu lebih baik lagi.
Aku ingin kamu tahu,
aku tidak ada kaitannya
dengan insiden ini.
Jangan berbasa basi
dan katakan apa maumu, lalu pergi.
Aku mendatangimu dengan maksud baik.
Bukankah membunuhmu akan lebih sopan?
Kamu tidak akan tahu.
Mungkin hanya aku yang bisa membantu menemukan pelaku penusukkan itu.
Lihat dirimu, Bong Sang Pil.
Ke mana pun kamu pergi,
udara apa pun yang kamu hirup,
kamu dikelilingi oleh musuh.
Jalanilah hidup yang patut dicontoh.
Seperti aku.
Melihat wajah Bong Sang Pil,
dia tampak tidak tahu apa yang terjadi.
Astaga.
Itu Jaksa Cheon Seung Beom.
Bagaimana kasus Bong Sang Pil?
Masuklah lebih dahulu.
Baik, Pak.
Aku tidak percaya, aku berada dalam pengawasan wali kota.
Pasti aku melakukan pekerjaanku dengan benar.
Berkat kamu,
suksesi danaku menjadi terhenti.
Meski aku melupakan yang lain,
aku tidak akan melupakan namamu,
Jaksa Cheon Seung Beom.
Begitukah?
Ada urusan apa Anda dengan Bong Sang Pil?
Astaga. Kamu tidak mengerti, ya?
Aku ragu ini kunjungan biasa.
Anda sangat tertarik dengan kasus ini.
Aku tidak benar-benar tertarik.
Sebagai wali kota di kota ini...
Apa yang dia lakukan tidak pantas di mata kemanusiaan.
- Dia membunuh kerabatnya sendiri! - Benar, Pak.
Pastikan dia mendapat hukuman yang pantas.
Maksudku,
aku tidak ingin lagi dia berkeliaran di jalanan Kiseong.
Tentu.
Kuharap
kita tidak perlu duduk berseberangan di pengadilan.
Tentu.
Semoga harimu menyenangkan!
Bong Sang Pil.
Angkat kepalamu.
Kami melihatnya di rekaman CCTV penjara.
Apakah dia yang menusukmu?
Bukan.
Anda salah.
Apa?
Penyerangku lebih pendek dan kurus.
Begitukah?
Tidak ada pilihan selain memercayai korban.
Lihat dia baik-baik.
- Apa dia orangnya? - Aku yakin bukan dia.
Detektif Gong, silakan pergi.
Baik, Pak.
Ayo.
Anda juga percaya
aku membunuh pamanku?
Aku tidak percaya orang hidup.
Aku hanya percaya pada jasad dan bukti.
Bukti menyatakan
kamu adalah pembunuhnya.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Kenapa
Wali Kota An menjengukmu?
Aku penasaran.
Dia ingin tahu siapa yang menusukku
dan datang kemari untuk bertanya langsung.
Anda harus sangat siap untuk persidanganku.
Masalahnya,
pengacaraku lebih gigih.
Kamu sangat tahu
aku semangat jika melawan orang yang mirip denganku.
Sampai jumpa di pengadilan.
Bong Sang Pil tidak membuatmu takut?
Dia dikenal sebagai preman dan pembunuh.
Persidangannya belum berakhir.
Aku sudah bisa melihat putusannya,
jadi, apa gunanya?
Pengacara yang menghakimi klien sebelum persidangan berakhir.
Jaksa yang merasa menang hanya dari apa yang dia lihat.
Siapa yang lebih problematik?
- Apa? - Seseorang pernah menanyaiku itu.
Kini aku tahu bagaimana rasanya menanyakan itu.
Kamu tidak pernah sekali pun memercayai orang lain.
Aku juga yakin
kamu tidak akan mau mempertaruhkan hidupmu untuk seseorang.
Seorang pengacara seharusnya tidak melibatkan perasaannya ke sidang.
Bagi tersangka yang tidak bersalah,
kepercayaannya terhadap pengacaranya sangat penting.
Kamu harus tahu itu.
Jae I?
Aku lega mendengar Bong Sang Pil sudah membaik.
Anda sungguh merasa lega?
Kamu sungguh berpikir aku ingin Pengacara Bong mati di penjara?
Kurasa Anda ingin sebaliknya.
Astaga, Jae I.
Kamu banyak berubah.
Jangan kira masa lalu Anda terhapus dengan menyingkirkan Sang Pil.
Masa laluku? Apa maksudmu?
Apa yang kamu ketahui?
Jangan kira masa lalu akan terhapus
karena itulah yang menentukan masa depan.
Menarik.
Aku tidak sabar melihatmu
benar-benar membuktikan itu.
Kita mulai pembacaan pembelaan Bong Sang Pil.
Pengacara pembela, silakan.
Dua hari lalu, terdakwa, Bong Sang Pil,
ditusuk di penjara.
Pelakunya masih berkeliaran di antara para napi.
Dengan mengirimnya kembali,
Anda akan memberi ancaman yang sama kepada terdakwa.
Saya mohon dia dibebaskan bersyarat.
Jaksa, silakan.
Kami masih belum tahu
apakah nyawanya sungguh terancam
atau dia melukai diri sendiri dengan sengaja
agar bisa dibebaskan bersyarat.
Anda menuduhnya menusuk diri sendiri?
Atau dia meminta seseorang untuk menusuknya,
tapi jauh dari organ vital.
Jaksa Kang, perhatikan penyataan Anda.
Di persidangan yang dipimpin oleh Anda, Hakim Cha,
dia pernah menghina pengadilan
dan sengaja membuat dirinya dihina.
Itu bukan teori yang asal.
Jaksa Cheon, apa opini Anda dalam hal ini?
Terdakwa
menolak semua tuntutan yang ditujukan kepadanya di pengadilan.
Jika dia bebas bersyarat,
dia berkesempatan menghilangkan barang bukti.
Kalau begitu, saya akan memutuskan.
Saya setuju dengan asumsi logis
yang dinyatakan oleh Jaksa Cheon
mengenai kesempatan Bong Sang Pil menghilangkan barang bukti.
Untuk itu, saya menolak permintaan pembebasan bersyarat
yang diajukan oleh pengacara terdakwa.
Hai.
Permintaan pembebasan bersyarat ditolak.
Ya.
Tentu saja.
Hakim Cha tidak akan menyetujuinya.
Tapi kamu hebat,
Pengacara Ha.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak yakin.
Tidak pernah ada yang menjengukku sesering ini di rumah sakit,
jadi, aku tidak terbiasa.
Kamu sudah baik-baik saja sekarang.
Tidak, aku belum sepenuhnya pulih.
Astaga, ikan di sini sebesar hiu.
Dan sekarang ini, burung merpati bisa sebesar ayam.
- Aku kecil, tapi mereka raksasa. - Bos!
- Apa? - Bos.
Hei, keluarga Firma Hukum Lawless!
- Astaga! - Bos.
- Ada apa? - Anda tidak apa-apa?
Kalian takut, ya?
- Astaga! - Yang benar saja.
Bos, terima kasih banyak
karena sudah hidup.
Aku merasa bersalah mengingat Anda berakhir seperti ini
karena semua perbuatan buruk yang kulakukan.
Maaf, Bos.
Kami semua merindukanmu, Pengacara Bong.
Maaf membuat kalian khawatir.
- Jangan berkata begitu! - Jangan cemas.
Kita harus minum-minum untuk merayakan ini.
- Ide bagus! - Ayo minum.
Dasar bodoh. Pasien tidak boleh minum-minum.
Kapan lagi kita bisa minum-minum?
Tinggalkan kami berdua. Kami ingin menghabiskan waktu bersama.
- Benar juga! - Astaga,ya.
- Kalian tidak peka. - Tidak masalah, Bos.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Astaga, rasanya menyenangkan.
Kuharap kita bisa berjalan bersama.
Maaf aku membuatmu mendorongku di kursi roda.
Kamu pasti sadar betapa kamu sangat membutuhkanku.
Ya.
Paman.
Bukankah Paman sedang sakit? Kenapa ada borgol di tangan Paman?
Itu...
- Dia hanya... - Ini karena
salah satu temanku
tidak sengaja memukulku.
Jangan bicara dengan orang seperti itu.
Kamu tidak pernah memberitahuku meski aku selalu bertanya.
Kamu anggota Geng Dae Woong?
Aku berhak tahu lebih banyak tentangmu,
karena aku pengacaramu.
Itu saja?
Juga
karena kamu pacarku.
Terima kasih, Jae I.
Kamu tukang pijat yang andal.
Apa? Terima kasih.
- Kamu punya keluarga? - Tidak, Bu.
Tampaknya kamu telah melewati banyak hal.
Tampaknya Hakim Cha sangat menyukai pijatanmu.
Dia jarang menanyai tukang pijatnya seperti itu.
Hakim Cha, aku sudah meminta Pak Ha untuk datang ke pemotretan besok.
Baiklah.
Omong-omong, apa kegiatan Wali Kota An
akhir-akhir ini?
Aku belum mendengar kabarnya
sejak dia pergi hari itu.
Tampaknya dia merasa menjadi orang berpengaruh.
Seperti kataku, tidak ada seorang pun
yang setia kepada Anda sepertiku.
- Jangan izinkan dia masuk rumahku. - Apa?
Baik, Bu. Aku akan memerintahkan semuanya.
Hakim Cha.
Aku datang.
Apa yang kamu lakukan di sini? Aku tidak pernah memintamu datang.
Kamu tidak boleh berada di sini untuk sementara.
Itu perintah Hakim Cha.
Dengarkan aku dahulu.
Kurasa ada kesalahpahaman
mengenai apa yang terjadi kepada Bong Sang Pil.
Aku cemas, jadi, aku datang untuk bicara langsung dengan Anda.
Kenapa kamu masih di sini? Keluar sekarang juga.
- Baik, Bu. - Kamu juga harus keluar.
Aku juga?
Tunggu sebentar.
Kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak memungutnya?
Terima kasih, Bu.
Kamu hanya berterima kasih untuk 1 dolar?
Terima kasih, Bu.
Dengar baik-baik.
Jika kamu membocorkan
apa pun yang kamu lihat atau dengar di sini,
tidak hanya kamu,
tapi keluargamu juga akan terluka.
Aku baru ingat. Kamu bilang tidak punya keluarga?
Ya, Bu.
Kalau begitu aku akan melacak semua kenalanmu
termasuk teman dan kerabat,
dan kulukai mereka semua.
Mengerti?
Ya, Bu. Akan kucamkan itu.
Astaga, kenapa menghalangi jalanku?
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Siapa yang memberimu ini?
Seorang wanita.
Kurasa dia kenal dengan pamanmu.
- Pamanku? - Ya.
Dia bilang pamanmu membantunya masuk ke rumah Hakim Cha
sebagai tukang pijat.
Dan memberikan foto ini.
Bong Sang Pil.
Jadi, itu bukan perbuatanmu?
Astaga, tentu saja bukan aku.
Sudah kuduga Anda akan
menuduhku melakukannya.
Aku akan mencari tahu pelakunya
dan segera melaporkannya kepada Anda.
Dengar,
melapor setelah melakukannya sama saja menunjukkan
bahwa kamu menentang kewenanganku.
Siapa pun yang melakukannya, dia berani menyentuh mangsa Anda
tanpa izin.
Aku akan mencari tahu pelakunya
dan membawakannya kepada Anda.
Tolong
maafkan aku setelah itu.
An Oh Ju, kamu sangat licik.
Kamu datang kemari
untuk memeriksaku karena takut kamu akan dapat masalah.
Tapi kamu berlagak meminta pengampunanku.
Kalau begitu, aku pamit.
Sampai jumpa, Hakim Cha.
Aku pulang.
Dia belum mengambil fotonya.
Aku
bekerja sebagai tukang pijat
di rumah Hakim Cha Moon Sook.
Apa?
Aku melawan Hakim Cha Moon Sook.
Sama seperti yang kamu lakukan.
"Studio Foto Ha"
Kenapa kamu belum bangun?
Astaga.
Ayah menghadiri acara resmi?
Ayah hanya memakai dasi di acara spesial.
Ibu membelikan Ayah itu di hari ulang tahun Ayah.
Ayah akan mengambil foto Hakim Cha
untuk sampul autobiografinya.
Ayah.
Itu sebabnya Ayah memakai dasi?
Jae I.
Entah kenapa kamu salah paham tentangnya,
tapi ayah ingin kamu menghargai pekerjaan ayah.
Sampai nanti.
Jangan lupa makan.
Tunggu sebentar.
Kami siap.
Hakim Cha.
Boleh pindahkan guci porselen itu untuk sementara?
Kenapa?
Itu serasi dengan Hakim Cha dan terlihat bagus.
Kita harus mendengarkan fotografernya. Tentu, pindahkanlah.
Baik, Bu. Akan kupindahkan.
Nona Nam, kamu juga harus berada jauh dari sorotan.
Astaga!
Tidak.
Astaga, maafkan aku. Aku sangat minta maaf, Bu.
Astaga! Kamu tahu berapa harganya?
Sudah kubilang biarkan saja di sana!
Aku akan menggantinya. Sungguh, Bu.
Kamu akan menggantinya?
Apa kamu bahkan tahu berapa harganya?
- Itu seharga 100.000 dolar. - Apa?
- 100.000 dolar? - Astaga, jangan berisik.
Tolong bersihkan dan lanjutkan kembali pemotretannya.
Bak. Aku akan membersihkannya, Bu.
Hakim Cha, Anda sangat pengertian dan baik.
Aku akan segera mengusirnya jika itu terjadi kepadaku.
Kamu sangat ceroboh.
Kenapa diam saja?
Masuk dan bantu dia membersihkan itu.
Kamu tidak dengar?
Astaga.
Astaga, tidak apa-apa.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Tidak perlu membantu. Ini, ambillah.
Pak Ha.
Kurasa kamu sudah menyerah mencari ibunya Jae I.
Sudah sangat lama
sejak aku percaya dia masih hidup entah di mana.
Jae I pasti mirip ibunya.
Dia sangat keras kepala.
Aku sangat minta maaf untuknya.
Cepatlah. Hakim Cha menunggu.
Ya, kami hampir selesai.
Ayo cepat.
Soal tukang pijat itu. Bisakah kita memercayainya?
Maksudku, kamu tidak mengenalnya sama sekali.
Benar.
Jae I.
Seperti apa yang menimpa pamanku,
An Oh Ju mungkin mencoba membalikkan keadaan.
Tentu, sidang ini sangat penting,
tapi kamu lebih penting bagiku.
Aku paham kecemasanmu.
Entah bagaimana menjelaskan ini,
tapi kurasa wanita itu tidak menipuku.
Bukan hanya karena dia memberiku foto Cha Moon Sook.
Entah kenapa,
kurasa di berkata jujur
tentang semuanya.
Kwang Soo!
Pengacara Ha, aku di sini.
Tentu.
Aku orang yang tempo hari membuat pas foto.
Aku akan datang ke Firma Hukum Lawless pukul 23.00 malam ini.
Kuharap kita berdua bisa bicara.
Tentu, tidak masalah. Aku akan menunggu.
Anda sungguh datang. Aku menunggu Anda.
Ini mejamu?
Ya.
Dan ini pas foto Anda.
Terima kasih.
- Mau teh? - Tentu.
Ha Jae I.
Pertama, aku ingin bertanya.
Apa Pak Choi Dae Woong sungguh memberi foto-foto itu kepada Anda?
Aku juga ingin bertanya kenapa Anda memberikannya kepadaku.
Anda pasti tahu betapa bahayanya Hakim Cha.
Kenapa Anda melakukan ini secara sukarela?
Maaf. Aku terlalu banyak bertanya, ya?
Sebenarnya aku
menemukan foto itu di rumah Hakim Cha.
Aku bohong saat mengatakan itu dari Pak Choi
karena aku takut kamu tidak memercayaiku.
Benar, Pak Choi yang memasukkanku ke rumah Hakim Cha.
Alasan aku melakukan ini karena aku sangat tahu
apa yang bisa dilakukan Hakim Cha.
Aku melakukan ini
karena menginginkan hidupku kembali.
Aku siap mempertaruhkan semua yang kumiliki
jika aku bisa mendapatkan kembali tahun-tahunku yang hilang.
Tahun Anda yang hilang?
Aku bukan datang untuk membicarakan hal seperti ini.
Hubungan Hakim Cha dengan Wali Kota An merenggang.
- Apa? - Tampaknya
mereka akan segera mendapat masalah.
Aku harus
pergi sekarang.
Jika tidak keberatan,
bisa beri tahu nama Anda?
Aku bingung bagaimana memanggil Anda.
Semua orang di rumah Hakim Cha
memanggilku Mama.
Begitu, ya.
Mama.
Tampaknya ada konflik antara Wali Kota An Oh Ju dan Hakim Cha.
Apa maksudmu?
Wanita yang bekerja di rumah Hakim Cha memberiku informasi.
Aku tahu wanita itu tidak akan membohongiku.
Jika kamu tidak bisa memercayainya,
percayalah kepadaku.
Jadi, jurang di antara buaya dan burung plover.
Berlaku juga untukmu. Menggonggong dan mengigitlah
jika kusuruh karena kamu hewan peliharaanku.
Ke mana, Pak?
Kamu tetap di sini.
Aku akan pergi sendiri.
Apa?
Baik, Pak.
Kami baru tiba di rumah sakit, Pak.
Tunggu di sana.
- Astaga, Pak Wali Kota. - Ya, Halo.
Astaga, kalian pasti lelah.
Aku harus bicara dengannya mengenai sesuatu,
jadi, tolong tunggu di luar.
Baiklah, Pak.
Lakukan.
Hakim Cha.
Tidak.
Masih ingat yang kamu katakan kepadaku?
Pasti Anda banyak pikiran
sampai harus menemuiku selarut ini.
Apa Hakim Cha menyuruh pengacaramu
membersihkan namamu?
Soal itu?
Kamu harus bertanya kepadanya, bukan mendatangiku.
Kamu salah orang.
Siapa kamu?
Pak, Bong Sang Pil tidak sendirian.
Apa maksudmu?
Ada tamu bersamanya.
Wali Kota An.
Apa? Wali Kota An?
Hakim Cha, bagaimana ini?
Kamu yakin? Aku tidak lain adalah An Oh Ju.
Kami tahu, Wali Kota An.
Tidak seorang pun di sini menghormatimu.
Satu orang tangannya terborgol ke ranjang,
dan satu lagi pria tua.
Ini tidak bisa disebut pekerjaan, mengingat betapa mudahnya ini.
Apa?
Pria tua?
Kamu, Bong Sang Pil,
jangan ikut campur.
Mereka di mana-mana.
Aku menyimpan bagian terbaik di akhir,
jadi, tidak boleh ada yang mengambil milikku.
Aku hanya membantu karena kamu tidak boleh mati di sini.
Asal kamu tahu saja.
Tentu.
Ini bukan harinya untuk mati.
Jika kamu mati
hingga semua ini terkendali, aku akan membunuhmu lagi.
Itu tidak akan terjadi hingga aku membunuhmu, jadi, jangan takut.
Sudah melihat bintang?
Bong Sang Pil, ayo.
Pergilah.
Pergi. Enyahlah.
Siapa yang memiliki kuasa sejauh ini
untuk membunuh kita berdua?
Hanya ada satu orang yang terpikirkan olehku.
Terserah.
Bong Sang Pil, anggap ini
sebagai hari keberuntunganmu.
"Rumah Sakit Sunghan"
Lancang sekali perutmu itu.
Terima kasih atas perlindungannya, tapi kalian harus makan.
Kita ketahuan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan makan begitu selesai.
Kalau begitu, kami akan turun
dan menghabiskan semangkuk sup dan nasi.
- Kita harus pergi. - Ya.
Ini enak.
Jadi, ada jurang di antara buaya dan burung plover.
Buaya yang bisa memakan apa saja
yang melintas di mulutnya.
Itu Cha Moon Sook.
- Buka pintunya! - Ya, Pak.
Pengacara Ha!
- Apa yang terjadi? - Tidak, Pak.
Sang Pil!
Jae I.
- Ambilkan kotak obat. - Ya, Pak.
Celaka.
Kamu baik-baik saja,
syukurlah.
Apa yang terjadi? Bagaimana kamu bisa sampai ke sini?
Terjadi sesuatu di rumah sakit.
Kukira kamu dalam bahaya juga.
Kita harus memanggil ambulans?
- Jangan. - Apa?
Jangan.
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Jaksa Cheon, ini pengacara Ha Jae I.
Bong Sang Pil ada di sini.
Cepatlah datang ke Firma Hukum Lawless.
Bagaimana ini? Kita kehabisan obat.
Bagaimana bisa?
Kita harus ke apotek!
Cepat.
Seharusnya kamu tidak datang kemari.
Jantungku hampir meledak dalam perjalanan kemari.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sudah berjanji.
Janji apa?
Aku akan selalu melindungimu.
Itu janjiku kepada diri sendiri.
Yang benar saja.
Itu janji yang kamu buat denganku.
Kamu baik-baik saja?
Sang Pil.
Bos.
Ada apa?
Siapa yang melakukan ini?
Katakan. Aku akan bertindak dengan yang lainnya.
Siapa yang melakukan ini kepada Anda?
Aku senang kamu berkata begitu.
Siapa yang berani
melakukan ini kepadaku, An Oh Ju?
Menurutmu siapa?
Bong Sang Pil.
Dasar.
Kamu pasti terkejut Jae I.
Berdiri.
Aku masih pasien.
Benar, Pasien.
Kamu tahanan yang kabur.
- Astaga, sakit. - Aku akan membawanya.
- Dia sakit. - Jaksa Cheon.
Kami akan membawa Sang Pil ke rumah sakit sekarang.
Karena kamu meneleponku,
aku tidak akan mengatakan dia kabur dari rumah sakit.
Dan masih ada yang harus kita bicarakan.
Terima kasih, Jaksa Cheon.
Ayo.
- Baik. - Ya, Pak.
Bos Sang Pil.
Sebelum Choi Dae Woong mati, dia mencari wanita Thailand.
Wanita Thailand?
Ya, Bu.
Tapi dia tampak seperti orang Korea.
Benarkah?
Aku memberitahukan ini karena aneh, dia mencarinya di Kiseong.
Kamu bilang namamu Mama?
Ya, Bu.
Mama.
Nama yang bagus.
Terjadi perkelahian di rumah sakit pada tengah malam.
- Hei. - Pengacara Bong, terdakwa
kasus pembunuhan Choi Dae Woong...
Baiklah...
Telepon Kepala Editor Han sekarang juga.
Suruh dia pastikan
namaku tidak disebutkan dalam kasus ini.
Baik, Pak.
Wali Kota tidak boleh terlibat
dengan perisak sepertimu.
Itu hanya akan merusak administrasi.
Sebagai pengawal Anda...
Aku tidak tahan lagi.
Sebaiknya perhatikan apa yang kamu katakan.
Saat masih menjadi preman di Seoul,
aku selalu punya cara sendiri.
Tapi setelah menjadi pengawal Anda,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Politik lebih cocok untukmu.
Kamu sanggup menjadi Wali Kota Kiseong?
Soal perjanjian buta Grup Ohju...
Semuanya akan berjalan lancar tanpa masalah, bukan?
Lupakan soal perjanjian buta.
Kamu harus mendonasikannya ke yayasan ayahku.
Apa maksud Anda...
Ada apa? Kamu tidak percaya penilaianku?
Aku kehilangan alasan dihadapan Anda.
Tidak apa-apa.
Lupakan saja.
Apa?
Kamu membangunkanku
dari mimpi indahku.
Maafkan aku. Kumohon.
Kenapa Hakim Cha menjadikanku Wali Kota?
Uangku.
Wewenangku.
Dia mengambil semuanya
dan menyingkirkannya.
Begitukah,
Cha Moon Sook?
Ayo, Pengacara Ha.
Ayo.
Kamu tampak cantik.
Apa yang kamu inginkan dariku?
"Sidang kedua kasus pembunuhan Choi Dae Woong"
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Kamu pasti terkejut
selama persidangan
Hei.
Kurasa kamu memegang kartu As.
Sudah kuduga.
Aku
akan membuktikan kamu tidak bersalah.
Hakim memasuki ruangan.
Diharap berdiri.
Silakan duduk.
Sidang kedua akan dimulai
untuk kasus pembunuhan Choi Dae Woong.
Yang Mulia.
Kami ingin memanggil saksi.
Saya tidak tahu
ada saksi untuk tergugat.
Kami punya saksi baru.
Bagaimana pendapat jaksa?
Kami tidak bisa menerimanya.
Tidak ada pemberitahuan sebelumnya.
Kami baru menemukan saksi itu pagi ini,
jadi, kami gagal mengikuti prosedur.
Jika ini soal keabsahan saksi,
saya yakin
jabatan saksi akan menjamin keabsahan ini.
Siapa saksi itu?
Wali Kota Kiseong, An Oh Ju.
Hakim Cha Moon Sook.
Aku, Wali Kota An Oh Ju,
bersumpah akan berkata jujur.
Bong Sang Pil
yang duduk di sebelah sana
bukanlah pelakunya.
"Lawless Lawyer"
Kamu membuat kesepakatan dengan An Oh Ju demi aku?
Kami hanya berbagi ketertarikan yang sama.
Jika ibumu masih hidup,
akankah kamu kembali seperti dahulu?
Cha Moon Sook dan aku
sudah berada dalam perang.
An Oh Ju, berani sekali kamu.
Kini akan dua kali lipat lebih sulit bagimu,
jadi, apa rencanamu?
Hari saat kamu berdiri di Pengadilan Kiseong
adalah hari runtuhnya hukum di Kiseong.
Kini kita perang sungguhan.
Paman, maaf aku menentang keinginan Paman sebelum wafat.