Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Come out, please!
I'm... here-
It's the police. You have to avoid them.
Baek Sang Goo
Ah, so things got twisted a little.
Yeong Joo.
Hyeon Soo, he has a deep stab wound. I think there's internal bleeding, too.
- Are you okay?- Yeah.
- We need to get him to a hospital quic—- I asked if you're okay?!
Yeah.
Then that's good.
Hyeon Soo!
The Han Kang Hospital Plastic Surgery Center is expected to accommodate 300 surgical procedures daily
and to generate annual sales exceeding $200 million.
(Lee Dong Joon) By cooperating with the Chinese Travel Association, in the long run, we will...
Yeah, I'll call you back later.
Father...
Okay.
Episode 6
Yeon Hwa, hurry.
Okay.(Emergency Room)
The surgery team is standing by.
Start by controlling the bleeding, and take a CT scan.
There is internal damage caused by a stab wound. The internal organ hemorrhage is severe as well.
If he goes into shock during surgery, it could be dangerous.
L-shaped stab wound to lower abdominal cavity. Internal injury; organ hemorrhage.
Stab wound sutured under local anesthesia with 15 stitches. Patient needs to be admitted immediately.
Let's begin.
I'll take over.
Take a good nap.
Dad will wake you up.
Scalpel.
Get in touch with the police chief.
Get a hold of Jeong Il's call records and... Who was it again?
- His name is Baek Sang Goo.- Get the contents of every order made to that bastard by Jeong Il.
And find every trace of money...
Baek Sang Goo, the police might come looking for you.
Tell them I'm the one who ordered this.
Soo Yeon. Soo Yeon!
And what happened at the fishing spot, you can tell them that I ordered it.
I have the confidential document regarding the body armor performance testing.
If I get arrested, the confidential documents will be turned over to the prosecutors.
The person who leaked those documents will probably be investigated, too.
He isn't someone who is tight-lipped.
I'm worried if he'll be able to handle it.
Dad, too. Tae Baek, too.
Pr-president.
Don't worry.
Even if he can abandon his daughter, he can't abandon Tae Baek.
Dad, save Tae Baek.
The director will probably save Mr. Lee Dong Joon.
He's the President's primary care physician and a skilled thoracic surgeon.
Scissors.
He also revived the scraped plastic surgery center.
He even took over and saved a medical school.
He revives everything if he needs it.
Done.
He still needs his son, so he'll revive him.
10 days later
How annoying, seriously.
Not you.
What is a person thinking by gifting a plant that needs to be watered daily?
I'd like some plant fertilizer by tomorrow.
Fix◉d Income Securities
Why aren't you responding?
You don't feel like doing it?
I should do so.
Civil servants work even under dictators.
And the military protects a country even under the worst of presidents.
I saw that your personnel details on the documents have been tidied up.
Jo Yeon Hwa has disappeared, and it's updated to Sin Yeong Joo.
I want you to write a speech in English. By today.
I requested a half day off today.
I need to go to the hospital.
Attorney Lee Dong Joon started eating normal meals today.
He only ate very thin rice porridge up to yesterday.
He can also do a little walking.
Right, they even removed his IV.
You threw your body at the man who ruled by contract in your father's trial
and you're holding that man's hand. (Meaning: team up with him)
It makes me wonder where you put your pride?
That night... how was my husband?
He was impressive. Very.
If you're curious, you should experience it yourself, Team Leader Choi Soo Yeon.
I'll have the speech in English ready for you by tomorrow.
It seems English isn't your strength. I'll prepare it using easy words.
Three thousand dollars in a month, plus 300% bonus.
You know, when I said that I was hired to be your driver,
my mom is already telling me to save up and get married. She's looking into savings accounts.
When I was immature, I only accumulated women.
Now that I'm more mature, I get to accumulate money.
I know I'm your driver, but use me however you need to.
I know you. You won't make the same mistake twice.
I can just put this here.
Get up for a second.
Ah, it's fine. That's enough.
This is the amulet I got from a shaman who was possessed by a powerful spirit a few days ago.
If you lie on this, you'll live to your 80th birthday, she said.
Hey, hey. It's all superstition. Don't believe it.
So... what do you believe in?
Did you say that a good day is coming? Even if you get kicked out of the broadcasting station and people point fingers at you,
didn't you guarantee that if you just keep a clear conscience, a day will come when you can smile?
Oh, my gosh. Yeong Joo's father, what you've believed in your whole life was the very superstition.
Where do you think you're going without me? You won't go. I'm not letting you go.
Check Delivery of Freight
Transporter: KE208 Handling Location: Kapas Terminal Status: Processing Return Due to Address Error
I'm checking where the confidential documents on the body armor performance testing is.
And I'm checking whom Choi Soo Yeon is meeting with and where she's going.
Low battery
If there's anything you're curious about your wife, ask me.
Did she order something? She keeps checking on overseas shipping information every hour.
She hasn't looked into a bank safe deposit box or a private safe.
We have to get a hold of the confidential document for President Choi Il Hwan to start moving.
I know. He can't let his daughter get hurt.
And we need President Choi Il Hwan to move in order to catch Kang Jeong Il.
That way my father can be released on his innocence.
You'll be left here at Tae Baek.
And at some point, you'll get President Choi Il Hwan's power.
The legal circles of the future
will be something to look forward to, really.
It will get a little better.
I'll have to live remembering it forever.
How I ended up in Tae Baek.
I'm not someone who can live as Mr. Sin Chang Ho did.
However, I won't live like President Choi Il Hwan did either.
Do that, if you can.
This hospital's director will perform Mr. Sin Chang Ho's surgery. He's the Korean President's primary care physician.
He might not be a good person,
but as a doctor, he's the best.
Oh, hi. I should have gone to you, but I made a busy person come all the way here.
There are many eyes watching at Tae Baek.
I told you to just put him on a boat!
Do as you were instructed.
And don't create bigger problems.
I wanted to take over a small construction company. Look into a loan for me.
Mr. Baek Sang Goo!
Do as you're instructed. And don't create bigger problems.
If I open my mouth, many of you will get destroyed.
If you have anything more to ask, anytime.
There won't be.
There was a theft reported at your vacation home. Police were even called there.
They were probably sent by your father.
My dad.
How badly must he want those confidential documents?
Soo Yeon?
What if he ends up getting the confidential documents?
Never. I...
don't have them.
Performance summary of Bo Gook Industrial Company Military Arms Item
I can't bring what I don't have.
Those documents are coming back to me, Oppa.
Processing Return Due to Address Error
There are countless islands in Indonesia.
I don't think there are any islands connected to Tae Baek?
What date were they sent?
Let's see. It's February 13. (Sender: Choi Soo Yeon; Shipping Date: 2017/2/13)
But, what kind of document is it?
It's me. A shipment will be coming. Collect it yourself and take care of it for me.
I have my second recording today. And I have to go to the salon before the broadcasting studio.
Where is it coming from? Indonesia?
What is this? It wasn't closed.
(Recipient: Global Team Leader Choi Soo Yeon Tae Baek, Cheonghwa Building 1 34th Street Sajingno, Jongno-gu Seoul, Korea)
What do you think of the candidates in the upcoming debate?
Every election we hear it's a new blood transfusion, but what's the use of it?(new blood transfusion: recruiting new and young - therefore not corrupt - politicians to their party)
Their blood types differ from people.(meaning, newly recruited politicians still go against the people.)
She's pretty.
Wow, she's my type.
More than 80% of Koreans are ordinary people as those politicians are referring to.
- Then, what percentage among those politicians are ordinary? - Wow.
Yes, this is your package.
Ah, excuse me. If you could give me an autograph, I'd be thankful!
And also, as a bonus.
I'm doing all sorts of things. Could you take a photo with me?
Father-in-law, I got a hold of the confidential body armor performance testing documents.
Focus on your recovery. I'll take care of the rest.
Oh, Assemblyman Park.
Today, you're doing a parliamentary interpellation, aren't you?
I'll send over a fax.
Hey, hey, when it's only your second term,
how can you have so many questions? (Meaning: you're too weak as a 2nd term position to ask me things. Just do what I instruct you without asking any.)
Can you read it well?
Okay.
Hold on. Isn't today the memorial of Yoo Taek's wife?
Yes. As far as I know, the two of them didn't get along well.
But still, Yoo Taek will probably be feeling sad today.
I'm going to plant sunflowers over there, by clearing 1.6 acres of land.
And on top of here, I'm going to plant the cherry blossoms your mom liked all throughout.
She never received flowers once from you when she was alive.
But she'll be living in a flower garden now that's she's gone.
Since I was not well educated, in order to make it perfect, I tried to meet a well educated woman.
That's why I married a Russian literature professor.
That Dostoevsky or whatever your mom majored in,
he had been gambling until the day he died, right?
If she could understand someone like him, why did she look down on me?
That's why you have to marry whom you fit with.
That's why I went to Soo Yeon's side.
Starting last year I haven't been to my hometown.
All the chatter there is about my becoming in-laws with a son of the servant.
You know that I don't like you, right?
Yes.
I'm thankful that you're understanding of our relationship.
It's not that I'm understanding. I've just given up to him.
Chairman, a problem has come up at the National Assembly.
There is a tip that the Chairman of the Bo Gook Industries,
in collusion with the senior officials of the Defense Acquisition Program Administration and senior generals,
have committed systematic irregularities.
Hundreds of billion of won, trillions of won of the taxpayer's money, which was invested to protect the country,
have leaked to the pockets of a group of people pursing their self-interests.
It's been poured in there. Tons of it.
Soo Yeon, I think your father is making his move.
I can stop him.
Oppa, bring someone in the police that you can control. Let's just show him the detonator, without making it explode.
Sin Yeong Joo
It's the speech in English you requested from me.
Miss Sin Yeong Joo, that document–
This document was what Reporter Kim Seong Shik was going to deliver to my dad. I'll pass it along.
Oh yeah, I put the Korean pronunciation underneath the difficult English words for you.
It should make it easier for you to read.
The Korea Court of Justice and Korea Charter - Choi Soo Yeon
Il Hwan, which room are you in? Where do I need to go?
30 years ago
- Did you eat?- As if.
Il Hwan, you failed to be a judge and a prosecutor. You even lost all your customers after losing in trials. What is this now? Huh?
Let's work together.
Our world is coming now.
Early this morning, the military suppressed the rioters who had taken over a provincial government building.
The military is doing it's best to maintain public order.
They are zealous in the protection of good citizens who are suffering from hardship in their daily life and threats from the mob.
They went and pushed the tank in Gwangju. (May 18, 1980, Democratice Movement in Gwangju which struggled against martial law and the dictatorship)
The ones who took political power,
they were older alumni from our hometown. And they were Yoo Taek's friends.
With those people as the foundation, he became an arms dealer.
Contract
What's this?
Let's take a look. Let's see.
Tae Baek and the Bo Gook Industries, whenever one side wants to, will separate by mutual consent.
What is this between friends? Jeez. subtitles ripped and synced by riri13
The wasteland which my grandfather reclaimed was taken away during a tenancy dispute.
The salt pond made by Father was taken away because it was on the landlord's ground.
Friend, you provide your brain,
and I provide the money.
Yesterday was Soo Yeon's first birthday, right?
Just like Soo Yeon is yours if you raise her, if you raise Tae Baek well,
it's yours.
Friend, take a look at this!
I wrote this. What do you think?
I set up an office in Seocho-dong.
Hang it up there. And make sure it isn't crooked.
Hey, Friend, did you eat?
I hear National Assembly is preparing for a hearing. What should I do?
If they investigate my pocket, they'll also find out many dirt on you, I think.
Yoo Taek, you'll be getting busy.
The government announced that they will reorganize the military gas mask in a preparation of North Korean invasion.
It's more than 10 trillion won in business in missiles and in the newest model of radar.
An American defense contractor is coming tomorrow. Let's meet him together.
Your farewell gift is so big. Will I be able to carry it with two hands?
Carry it together with Jeong Il.
If I fight against you, we'll both die, is that what you're saying? But if I take Jeong Il and leave,
you'll give us decent share, is that it?
Tae Baek and the Bo Gook Industries, whenever one side wants to, will separate by mutual consent.
Isn't this the contract drafted by you thirty years ago
when we started to doing law business together?
You sure took care of everything well.
At the same time, I also think of taking back the wasteland and salt pond.
I'll give you double the market price.
The wasteland that your grandfather reclaimed and the salt pond that your father made.
I'll clean them up and just give them to you. What are friends for?
Instead, clean up the blood on Jeong Il's hands first, and bring him back to me.
At that time, I'll stamp my thumb print on it.
Was it Sin Chang Ho who went to jail in Jeong Il's place?
His surgery will be done in this hospital, right?
If he's unable to come out alive from the surgery,
the criminal would be dead, and the case will be closed, right?
Are you implying he should be killed?
Who's saying kill him? I'm only saying don't save him.
Father-in-Law.
When adults are talking, a little kid shouldn't interrupt! Eat that!
Jeong Il has blood on his hands.
Do you think I'd hold his hands to come out?
What do you intend to do?
I'll help him wipe them off.
This is what Ajussi Seong Shik left behind for you.
Ahjussi has left, but we survived.
There are many things to get done. You have to get well soon.
Here, this is the news bureau chief's daughter.
This is the youngest daughter of the previous prime minister.
Jeong Il oppa doesn't like a girl who has undergone plastic surgery.
As for a promiscuous girl, he'll not like even more.
There are unpleasant rumors outside. There are two plans.
The first plan we directly confront the issue at the hearing Dad set up -[Plan for the Hearing]
Seriously!
Why are you taking my wealth and putting it on the gambling table?
Just take care of yourself. Are you coming to the gambling table
with your parents' money? Are they willing to provide more money to you?
- Ahjussi.- Soo Yeon...
You chose the thread at your first birthday. (If a child chooses thread at the first birthday, the child is supposed to have a long life.)
Born between you and Lee Dong Joon, what will your baby
hold on to at his first birthday?
I can't live together with that person.
As you live on, it'll be possible to become compatible.
At the end of the month, you will exit out of the company.
Attorney's fees have been settled, and your retirement-
Giving you a lot.
I'll grow Tae Baek Law Firm into a global law firm.
I'll also no longer be disrespectful to you.
President, I've worked for Tae Baek Law Firm for a decade.
I am different from my father.
It's true. Different.
You're like your grandfather. I can still remember.
The salt pond, that was tended for a decade, was snatched away overnight by him.
Dump him!
It's salted roe.
My mom said to deliver it to you when she heard the president's primary care doctor was performing the surgery.
You know it well. Elderly folks are weak in front of powerful people.
Director Lee.
We need you to make a little mistake (during the surgery).
If Sin Chang Ho comes out of the surgery alive,
our deal is off.
Bo Gook Industry will go belly up, and Tae Baek will be destroyed.
Then your son-in-law will be buried under that.
Will he ever breathe again?
Miss Sin Yeong Joo.
You called me.
I'm leaving.
I looked into about Director Lee Ho Beom.
The cure rate of lung cancer patients that person performed surgery on
is the top in the country.
Thank you...
That's what my mom said.
This is a gift from the patient Sin Chang Ho whom you're performing surgery on tomorrow.
Since it isn't a difficult surgery for you, I told them it would be successful.
Return it to them.
The Kim Young Ran Act (the Improper Solicitation and Graft Act) applies to doctors also.
If something goes wrong in tomorrow's surgery,
you'll have to appear in the court under the medical law.
I'm expecting to make a mistake tomorrow.
Father, you're a doctor!
I hear there's a document?
You won't find any father who will save the person who is choking his son.
It's probably for your sake.
What did you receive from President Choi Il Hwan?
If you ask, I'll save him.
Your dad pushed me out, and my dad pushed you out.
They fight all the time, but since they're old friends, they act like they're one team.
Because a contract is stronger than friendship.
A dispute between friends, a lawsuit between family.
Because the contract determines the winner.
Jo Gyeong Ho: About the Australian Fund, they say they'll cancel the contract because we didn't keep the preconditions.
If the preconditions aren't fulfilled...
the contract could fall apart. If Sin Chang Ho lives...
If Sin Chang Ho lives?
A lot of noise could be made by having that document.
Tae Baek and you
will be in danger.
A general ward master key,
would you be able to get it?
Sin Chang Ho can survive. And I need to survive, too, Father.
Team Leader Kang Jeong Il
This is Sin Yeong Joo.
I heard the surgery is scheduled for tomorrow morning.
Talk a lot with Mr. Sin Chang Ho tonight.
When he goes in for surgery, he won't be coming out.
What are you saying?
(VIP Ward)
Performance Evaluation of Military Items
Mr. Lee Dong Joon!
Team Leader Kang Jeong Il said that my dad won't be coming out of the surgery room (alive).
It's unthinkable.
Does it make sense that an upright reporter becomes a murderer?
Does it make sense that the police officer who tried to prove her father's innocence was kicked out?
A world where whatever President Choi Il Hwan wants comes true... is right here.
This is hell.
In hell, sinners get punished.
Hell is much fairer than this world.
Those people even made funeral preparations.
Those people even prepared the cause of death for the operating room. Those people...
What about you?
You can block it from happening.
If President Choi Il Hwan is ruined, then I, too,
will fall.
You can expose the body armor corruption together with me, Mr. Lee Dong Joon.
I'm... not your father.
I can't live that way.
Mr. Lee Dong Joon!
Sin Yeong Joo
You said you were going to make a mistake in the surgery tomorrow.
I did.
For my sake. You said you were doing it for your son's sake.
If the confidential documents were to disappear before the surgery,
would you do everything in your power in Sin Chang Ho's surgery?
If I'm safe, would you save Mr. Sin Chang Ho, I'm asking?
I would.
Mr. Sin Chang Ho's life was trampled on by my mistake.
Ms. Sin Yeong Joo, please don't make my father make a mistake.
Please.
I'm... asking you to not make me... become like Choi Il Hwan.
This is Seong Shik's news coverage journal.
It was left behind by him, whom I taught. I need to finish it up.
What? You want to change doctor for his surgery? Why?
Find out the procedure. There are dozens of thoracic surgeons at Han Kang General Hospital.
It would be good if it were an experienced doctor.
Of course there are plenty of experienced doctors.
But, Yeong Joo, a patient who has declined surgery not trusting the director's skills,
which doctor would go into the operating room in his place?
Then, I'm going to postpone his surgery. And I'm going to change hospitals.
You'd have to get the prison medical department's permission for that.
You want to postpone surgery and change hospitals?
Okay.
I'm going to cancel his suspension of sentence.
Medical Director.
Let's bring him back to the prison tomorrow.
And also, I'm not sure when he'll get out again...
- He's a lung cancer patient!- A patient...
Why would he postpone surgery and change hospitals?
Democracy is great. The person who even murdered someone is taking really good care of his own health.
Either he gets surgery as scheduled,
or else, bring him back to prison here.
The choice is yours.
A man who lived wanting to rid the cancers (social evils) in the world,
how did you not know of the cancer growing in your own body?
Be gentle.
I hate you, but I can't hit you.
You...
Either he gets surgery as scheduled,
or else, bring him back to prison here.
Sook Hee, when I'm completely recovered, let's go on a trip to Thailand.
Because I married well, looks like I'll get to go on a 60th birthday honeymoon.
Yeong Joo's father, if you want to fulfill all the promises you made,
you need to live to be over a hundred, eh?
If the confidential documents disappear before the surgery,
will you do everything in your power in Sin Chang Ho's surgery?
Oh, Yeong Joo, what are you doing there? Do you have something to say?
Dad, your surgery will go well.
Don't worry, Mom.
This is what Ajussi Seong Shik left for you.
He's gone, and we're still here.
There's a lot of work to be done.
This is Seong Shik's coverage journal.
It was left behind by him, whom I taught.
I need to finish it up.
Body Armor and Delivery List
Main Operating Room
What is it?
The confidential documents are gone.
Isn't Son-in-law Lee getting discharged tomorrow?
I'll go.
I'll handle the discharge process and bring him home.
We could perhaps live together, if we persist.
If Sin Chang Ho survives his surgery
this deal is off.
Bo Gook Industry will go belly up, and Tae Baek will be destroyed.
And, your son-in-law will be buried at the bottom.
The confidential documents are gone.
Close him up.
Lung, liver, it spread even to his pancreas.
In the exam, they said it hasn't spread.
You never know until you open someone up.
Three months. Six months at the most.
It's a good thing.
Is it possible he could get better with chemotherapy?
His trial is going to be stopped.
When Sin Chang Ho dies, the complaint should be withdrawn.
I'm asking if there's any way to save Sin Chang Ho?!
The case will be closed.
Bird's Eyeview of Plastic Surgery Center
Hurry up with the plastic surgery center matter, Dong Joon.
You burned the evidence my father left behind.
But I burned the evidence Ahjussi Seong Shik left behind.
What do I do now?
Do I need to find someone else to frame in place of my dad?
If I help Choi Il Hwan, if I cooperate with the body armor corruption, can my dad be released?
Tell me. You're more experienced in this than me.
I thought I was great.
I... thought I could withstand it.
Ms. Sin Yeong Joo, you...
Prostitute.
I threw my body because that's all I had.
I feel despicable. Even more than when I entered your room.
What you said was right.
You can still live without a conscience.
And there still will be tomorrow even after changing your conviction.
But what can be done? You only have one life.
You have only one life.
♫ Can you hear the voice that came from you ♫
When my dad recovers, I'm going to go to the countryside with him.
I'm going to go and forget everything. And just me... just my family—
♫ All the way, oh~ ♫
That day isn't going to come.
What...?
I'm sorry.
I am sorry, Ms. Sin Yeong Joo.
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Ta-da! Your mother told me that a black dress suits me the best.
Should I try it on now?
Do you want to help me put it on?