Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Lee Dong Joon, in a ruling which throws his conscience away,
incarcerates Sin Yeong Joo's father, Sin Chang Ho.
Thus Yeong Joo creates a video clip to pressure Dong Joon but
when Dong Joon falls into a trap, she rescues him.
Meanwhile Lee Dong Joon learns his wife Soo Yeon and Kang Jeong Il are lovers
and Kang Jeong Il intends to take over Tae Baek.
Kang Jeong Il sets a trap to catch Dong Joon and Yeong Joo, but
Hyeon Soo! Get rid of it!
Hang up!
Yeong Joo gets rid of the original video file.
Kang Jeong Il, the person in front of you right now is my secretary.
Soo Yeon is going to be arrested for using narcotics.
Thank you for the present, Soo Yeon.
I should repay the favor, since I'm your husband.
There will be an additional charge of being a chronic drug abuser.
Since she's been taking it twice a day for the past several days.
If you want to save Soo Yeon, then hurry up and decide. A detective is on standby as we speak right now.
Mr. Kang Jeong Il, I'll send you your woman.
Return my secretary to me.
Tell him to save you.
Or else, say your last goodbyes.
Narcotics, did you say?
I'm only returning the gift I received. It was too excessive for me.
Dad.
This is an issue between couple. You guys resolve it by yourselves.
Oppa. I don't think the day we waited for is today.
I guess I will have to take a rain check for tea.
Hey, it's a rough world. Let's live carefully now.
You clean it up yourself.
If I leave Tae Baek, then what happens?
He will be delighted. Jang Hyeon Gook, the Supreme Court Justice.
The Supreme Court Justice's daughter had a miscarriage.
In a time so sensitive, her husband was put in jail.
Thanks to you.
How about Soo Yeon? Why did she accept this marriage?
Dad! Help me! It's my mistake.
I am responsible for the leak of the confidential document on the performance test of the body armor,
as well as for hiring Baek Sang Goo.
The corpse has been transferred to the National Forensics Service, I heard. Help me to settle the situation.
Dad, I am begging you!
I'll postpone the wedding between Soo Yeon and me.
Until the case is resolved.
No. We have to proceed with the wedding.
With another person.
Dad...
The day is getting light. Before people can see,
there are a lot of things to cover up.
I was planning to send Jeong Il out after holding the wedding ceremony.
But,
my daughter tied my hands.
Dong Joon, you're going to have to confront Jeong Il alone.
There is nobody at Tae Baek who can help you now.
No,
there is someone.
~ Episode 5 ~
You need to disinfect it at least. There's a pharmacy nearby.
If you had given the right trial ruling, this injury wouldn't have happened.
You must have ruled in a lot of trials in the ten years you were a judge.
Someone received the death penalty. Someone was imprisoned.
Mr. Lee Dong Joon, if you were to stand up in court, which way would the judgment go?
A suspended sentence.
Yeah, Mom?
Yeong Joo, your father is coming out for a medical examination tomorrow morning, I heard.
After they insisted that outside check-up was forbidden, they called to inform me of this so that I could go see your father.
What's going on?
Mom, where is the hospital?
It might be small-scale, but it's a decent hospital.
The doctor is an expert in pneumoconiosis. (Diseases of the lung caused by dust inhalation.)
Okay, Mom.
Because I am helping the victim, it can be an extenuating circumstance for my case.
I might get a suspended indictment.
Mr. Lee Dong Joon, you are bound to be successful.
Looking at how you have no regrets and no reflection.
I do regret that l didn't rule "not guilty" for the Supreme Court Justice's son-in-law.
If so, there would've been no evaluation for my reappointment.
I also reflected that I should've covered up the embezzlement of the Supreme Court's son-in-law.
If I had done that, I could've promoted to a research officer in the Supreme Court.
By the time I would return, I would've become a chief judge.
Why would they call you that? A judge with conscientious rulings and a judicial officer with convictions.
You are a traitor.
I will not become a traitor again.
Because now I don't have a conviction which I can't even personally protect.
Being tamed, everyone lives like that.
Not everyone lives like that. In a world where his friend who used to share the same road left and his colleague betrayed him,
my father did not bow down (give up his convictions) until the end...
By doing so, Mr. Sin Chang Ho ended up in jail...
Mr. Lee Dong Joon!
You have to get him out. If you are not in a hurry, should I just regret more things?
There is no evidence now of homicide. I suppose we should obtain evidence starting with the motive.
There is a document secured by Reporter Kim Seong Shik.
It was worth more than a human's life to Kang Jeong Il. Although it wasn't his own life.
Choi Soo Yeon has the confidential document about the performance test of the body armor.
Choi Soo Yeon's safe. It must be in her office.
Get the key to the safe. I will look into the reference on the body armor.
I will lead the investigation. Either follow me or get lost.
If I grant your request, then until my back is bent with age,
you will guarantee my sitting at the desk of the Chief Secretary, is that it?
You said the key to the safe was by fingerprint, right?
The Chief Secretary has the authority to access the personal information of the management staff.
Get a copy of Choi Soo Yeon's fingerprint.
Dong Joon, are you going to make the 3-D sample of the fingerprint?
But, Dong Joon, how can you make it without a fingerprint?
How can you change completely in a month?
Sunbae.
Sunbae whatever. A sponsor prosecutor, you see,
catches on quickly.
When this current president's seat is empty, I think the next president will be in that office.
What can I do, Dong Joon?
Oh, I hear you're giving a speech at the World Legal Conference.
Kid, you studied English saying that you wanted to give free legal advice to immigrants.
You really are using it well, you punk.
Lee Dong Joon and Sin Yeong Joo. The video of the two of them is gone now.
The chains to tie up Lee Dong Joon have disappeared.
I will try to tie him up again.
He isn't an easy person, Soo Yeon. For you to handle...
Can't a wife do what she wants with her husband?
Too bad. At the World Legal Conference, Lee Dong Joon,
will experience a nightmare.
2017 World Legal Conference
It's been a long time, Attorney Lee Dong Joon.
Come out of Tae Baek. Help Mom with her work and stay home.
Don't do anything until I come out.
If I do nothing, then you won't be able to come out.
Half of the ministers and vice ministers are associated with Tae Baek.
The police stations and prosecutor's offices are filled with Tae Baek people, too.
That's why I respect you, Dad.
In order to expose the corruption in the body armor project,
you stood up against that powerful Tae Baek.
And so you became a prisoner.
I'm in the process of exchanging prisoners. Wait just a little bit.
Yeong Joo...
Why not just take after his food preferences? Why get his stubbornness, too?
Put some rice in there too.
Drink with me. It's a wine from Bordeaux.
It's good for when you are tired.
It is okay for when you are anxious too.
Fair court, trusted judges.
That's the motto that Supreme Court Justice Jang Hyeon Gook said at the inauguration.
He'll start an all-out internal investigation. Judges who receive bribes from interested parties,
judges who give preferential treatment to the predecessor,
and the former judge,
who has slept with the victim's daughter.
What did you give to the Supreme Court Justice?
Chief Justice Jang Hyeon Gook will probably uncover the face.
In exchange for taking his son-in-law's case at the retrial?
I'm thinking about it. Who is the best lawyer in Tae Baek for the embezzlement case?
How was it? That night?
What feeling would it be?
Spending time with a murderer.
I should wipe off the blood he got on himself because of me.
I promised the Supreme Court Justice
that his son-in-law would get out of jail and that Tae Baek's son-in-law would be going in.
You made a promise you can't keep.
Go struggle somewhere else, where I can't see you.
Supreme Court Justice Jang Hyeon Gook announced that in order to reform the court,
he will implement a service inspection for incumbent judges and former judges who retired within the past two years.
This inspection is targeting incumbent and former judges who are suspected
of receiving bribes from lawyers or victims' families.
Since they're judges who have social responsibilities, if they're found guilty,
they'll be punished severely regardless of their current statuses...
The son-in-law of the Supreme Court Justice. His sentence in his first trial was light.
Because everyone believed the fraud accounting ledgers.
These are the real accounting documents. The embezzled amount is double what has been discovered.
When is your first trial?
You'll be busy. Preparing for the trial and doing the broadcast, too.
Supreme Court Justice cast a wide net just to catch Lee Dong Joon.
I think he is afraid that people will think it is a targeted investigation.
It's a rule that the presiding judge can't even talk to the defendant's family.
Since he spent a night with her, Mr. Lee Dong Joon's future days will get dark.
Mom.
I'm from the Supreme Court Internal Affairs Team. Attorney Lee Dong Joon?
- Yes.- Would it be okay if we interrogated you?
From an anonymous tip, we heard that you coerced and slept with a defendant's daughter while you were an incumbent judge.
As far as we know, you won her over by offering to have an advantageous trial,
and you kept a continuous relationship with that woman.
Please explain what you did on the day before your wedding.
Hurry.
Do you not remember? subtitles ripped and synced by riri13
You had dinner with me, didn't you?
Soybean paste stew with shepherd's purse and you emptied two bowls of rice, right, Dong Joon?
Is that true?
I picked the shepherd's purse
from the back yard myself.
The statements differ.
Someone testified that you were drinking with him until very late that night.
Excuse me, you could be subject to criminal punishment too.
The sentence for perjury got heavier, you know.
Mom.
I got word from the Chief Justice's office
that the Chief Justice isn't feeling well and can't make it today.
That Chief Justice could drive a ball even 230 yards at his age.
He was probably energized hearing that I'd invest in his son-in-law's company after he is released.
I should have a cup. Give me some.
Geez. Why is that body armor issue so upsetting?
You should have made them properly.
You were supposed to supply body armor that could block steel bullets from North Korean soldiers.
But you supplied body armors that bullets just easily passed through.
In order to be a supplier for those, I had to spend tens of billions of won to bribe the military and defense industry people.
How could I make proper body armor with what was left?
Here.
So, do you know who gave the confidential documents on those performance reviews to the reporter?
I know.
Did Il Hwan order you to do that?
By broadcasting those documents, you wanted to send me to jail
and kick Jeong Il out.
My son's hand which had only touched the law,
you made him get blood on it? You did?
Already afraid, man?
You shouldn't be afraid this soon.
Il Hwan, let it go now.
Stop making your men get hurt.
Pr-president, I only did... as you instructed.
Lee Dong Joon
Help Dong Joon out.
You pay me double what you give others, but you give me triple the work?
After today's Australian Fund meeting ended, I followed that Sin Yeong Joo around all day.
She's at the hospital now.
Here. Lung cancer found in non-smokers.
It's fortunate that it hasn't spread anywhere else.
But it's progressing too rapidly.
Sin Yeong Joo's father, Sin Chang Ho, has stage 3 lung cancer.
Stage 3 Lung Cancer
Let's take care of our health, too, Jeong Il. And don't skip getting a physical this year.
The internal affairs investigation should end soon.
I found someone who will give us decisive testimony.
Apply for a Suspended Execution of Sentence.
The district attorney in that area will decide on the suspended execution of sentence,
so submit the application form to the prosecution.
It takes several days to take it all in, and you'll be crying for a few days again.
I do understand, Guardian.
Even now, the tumor is growing. We have to hurry.
Team Leader Kang Jeong Il
I'd like you to return the book you borrowed from me before.
I heard lots of people apply for a suspended execution of sentence.
What use is that? Only one out of ten will get the approval.
Why? Do you have someone to ask about?
If you request, I can approve whoever.
When the administration changes, you'll take off your prosecutor's robe because you supported the former administration.
Yeah.
Come over to Tae Baek.
Jeong Il, I have only lived with the sense of duty to my country.
I'll pay you back for your sense of duty, Sunbae.
Why don't you go back?
Is it that person?
Is he the district attorney who can decide upon my father's suspended execution of sentence?
Did you even shed a tear after killing a person?
Are we close enough to share my sacrament of penance?
Soon, I'll make you cry in the interrogation room.
I might see them first at your father's funeral.
I mean your tears.
I'd like to help your father get a suspended execution of sentence.
The Internal Affairs Investigation team will come.
Please expose what happened the night before Lee Dong Joon's wedding.
Ms. Sin Yeong Joo, you and I are after the same thing.
The truth.
Lee Dong Joon
This is Sin Yeong Joo.
I acquired the key to the safe in Choi Soo Yeon's office.
Simple is best. Let's think simply.
We'll punish the judge who threw Mr. Sin Chang Ho in prison, and your father will get surgery.
Clear. Isn't that tidy?
Handcuffs would look good on those wrists.
Since you have a nice style, prison garb would even look good on you.
I'll give you time to think if you need it.
I have plenty of time.
I'm not sure about Mr. Sin Chang Ho though.
You use your time.
Even your whole life is not enough… to spend in prison.
I got the fingerprint from the personnel documents in the secretary’s office.
Our Dong Joon will be busy,
so I had safe-breaking thugs make a 3-D sample of it.
Dong Joon, survive. That way I can survive.
Seriously.
Where is the safe?
Above the law.
Are you sure Choi Soo Yeon has the confidential documents about the performance test of the body armor in her safe?
That's the only place Choi Soo Yeon keeps personal documents. You have to rush.
Tonight after Choi Soo Yeon leaves work–
It's too late.
Call Ms. Choi Soo Yeon outside right now. I'll go inside.
If I call her, she'll be suspicious. Wait until nigh–
An emergency meeting will be starting.
All team leaders and senior lawyers should come immediately to the meeting room.
Dae Seo Yang Law firm,
Dae Min Law firm.
As I heard that those ex-judge attorneys, whom we recruited from the second or third ranked law firms,
are under internal investigation for accepting bribes in the form of inappropriate entertainment…
Let's clear this problem ahead of time.
The Internal Affairs Investigation team will soon come.
I understood this to be a meeting related to the Australian Fund.
We have to make money, too.
Before that, let's protect Tae Baek's honor.
Tae Baek existed before Mr. Lee Dong Joon, and it will continue to exist after you.
Gyeong Ho, call her in.
Yeah.
Miss Jo Yeon Hwa!
Ah, Miss Sin Yeong Joo!
Enter quickly.
Here.
Sin Chang Ho
Sin Yeong Joo
Real name: Sin Yeong Joo.
Daughter of Mr. Sin Chang Ho who is serving time on charges of murder.
Why did she come into Tae Baek with Jo Yeon Hwa's name?
I think that Lawyer Lee Dong Joon will know that very well.
Ms. Sin Yeong Joo.
Lee Dong Joon.
Chief Secretary Song Tae Gon
Call me immediately!
The judge in charge of Mr. Sin Chang Ho's trial was Attorney Lee Dong Joon.
The defendant's daughter and the judge.
And also...
1 Day 1 frame.
Tae Baek, Yeom Sang Gu (the name used to upload the video).
That name was from the novel, "Tae Baek Mountain Range." He is the character who raped a woman, using his political power.
Looks like we solved the puzzle.
Mr. Lee Dong Joon, let's protect Tae Baek's honor.
If you admit the facts and resign, I can help you to reduce the damage a little.
Attorney Lee Dong Joon, it's an urgent page from the president.
Can I answer your question when I come back?
Theory of Law, Civil Law General Rules, Administrative Law, Commercial Law, Environmental Preservation Law...
Above the law.
Police, Constitutional Law, Domestic Tax, Criminal Law, Commercial Law, Administrative Law...
Please put in the password.
Time Remaining // Alarm
Ms. Sin Yeong Joo, my promise still stands.
I'd like to help your father get a suspended execution of sentence.
Expose what happened the night before Lee Dong Joon's wedding.
Time Remaining // Alarm
The input time is over.
Put in the password. You have two chances left.
29 Jeong Il's birthday
Put in the password. You have one chance left.
The Internal Investigation team from the Supreme Court will come in today.
If you use the Fifth Amendment, it'll be considered as admitting the act.
Let's leave it at that. When the Internal Affairs Investigation team comes–
I will tell you.
What happened between Attorney Lee Dong Joon and me.
While the trial was going on, I met Judge Lee Dong Joon.
It was just before the hearing on sentencing.
What we want to hear is the main point.
What happened between you two.
We drank some tea.
When we first met, he told me that if I brought in tangible evidence, he would help me.
Time Remaining // Alarm
Holy Bible, Bible Story Old Testament
”Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus,”
Hebrews 10:19.
Attorney Client Engagement Agreement
Baek Sang Goo details
Medical Note
Sin Chang Ho, Stage 3 Lung Cancer
Financial Report
The day before the ceremony, I met Attorney Lee Dong Joon.
That day,
we drank some tea as well.
- I asked him to help me look for a job. - Ms. Sin Yeong Joo!
I thought it would be difficult with the identity of a murderer's daughter, so I borrowed my friend's name.
That's all. May I leave now?
The Internal Affairs Investigation Team will come.
That face will come up then.
Something will come up even before that.
Several people's... true faces.
Can I get up now?
This is Lee Dong Joon, Chief Justice.
I am on my way there.
If you don't meet me right now, we will meet in court.
At your son-in-law’s retrial.
I'll hand over every document relating to Ms. Sin Yeong Joo as soon as the Internal Affairs Investigation Team arrives.
You make the choice.
A fair world where everyone's truth is revealed
or a fair world where everyone's truth is hidden. Whichever you want.
Abandon your son-in-law.
And give up on your daughter too.
Then, you can put me in jail.
Choi Soo Yeon
It's me.
The legal community is restless.
When the nation is tumultuous, we, the legal community should remain with authority.
I'll stop... the internal investigation.
I'll come and see you on the day you retire.
You have everything that Tae Baek is asking for.
Soo Yeon.
Lee Dong Joon, that person,
get rid of him, Oppa.
Please get Mr. Sin Chang Ho a suspended execution of sentence.
I will leave the surgery to Han Kang Hospital.
I heard that she came in the company with an alias.
Jo Yeon Hwa is subject to be dismissed.
That should be enough reason to dismiss her.
Mr. Sin Chang Ho has stage 3 lung cancer. He needs an urgent surgery.
She is a person who threw her body to save her father.
Right now she is holding your hand, but someday she can put you in danger.
Abandon her.
Today a personnel transfer order was issued. The newly recruited judges and prosecutors are assigned under Lee Dong Joon.
By providing those who can get special treatment from their prior positions, the President intends to support his son-in-law.
Jo Yeon Hwan.
Secretary Jo Yeon Hwa is subject to be dismissed.
These are the details of the corruption concerning the body armor which Dad collected.
These are the documents that are related to Tae Baek.
These are the investigation data for the fishing spot murder.
Turn these over to the Chief Justice.
Ms. Sin Yeong Joo.
You're holding the Chief Justice by the throat, aren't you?
The Internal Investigation Team can conduct a thorough investigation on this.
If the Chief Justice starts moving with this much evidence, Tae Baek might crumble.
This is dangerous.
The person who will be in danger is you.
Secretary Jo Yeon Hwa is subject to be dismissed.
Team Leader Kang Jeong Il
This is Sin Yeong Joo.
It's Kang Jeong Il.
CEO Choi Il Hwan decided to dismiss you by virtue of his office.
Mr. Lee Dong Joon should have gone to notify you.
What expression does he have?
Having been the judge to rule by contract in your father's trial, what is the face like of the man who is about to abandon you?
Abandon Lee Dong Joon first.
Then your father can live.
Mr. Sin Chang Ho should live for long time. He seems like a good person.
You've fallen into the swamp.
Step on Sin Chang Ho and come up here.
Team Leader Kang Jeong Il
The line is busy at the moment, so your call will be connected to voice mail.
After you are connected, there will be a charge...
Send Lee Dong Joon to the pier tonight.
Then, I will send your father to the hospital.
Yeong Joo, I have so many things I am sorry about.
So I want to live.
Okay.
I’ll do as you say.
It was an informant on the body armor corruption.
He wants to meet tonight.
But what can I do? I have plans to meet another informant.
I will go out by myself.
I'll take care of the issue regarding the plastic surgery center.
I finished reviewing the legal problems, too, Father.
Dong Joon, thank you.
Last week, I gave two bills for thanksgiving offering.
He must have heard our prayers.
Tell the second to hurry and organize the medical team for the plastic surgery center.
And you look into a company to do the remodeling of the foundation building.
Dong Joon, what should I do?
When are you going in to the Blue House?
There's a patient that must be saved.
The promise will go as promised, but some conditions have changed.
If you bring in Mr.Sin Chang Ho's investigative notebook and the relevant materials you secured,
then your father will get into the procedure of the suspended execution of sentence.
Please also drop the appeal for the retrial.
Please acknowledge the fact that Mr. Sin Chang Ho murdered Reporter Kim Seong Shik.
I collected information on body armor [1. On February 13, 2017, while quarreling over money with Reporter Kim Seong Shik, I killed him.]
in order to threaten an upright company which led the defense industry, [2. Re: News gathering of the body armor issue]
I fabricated a scheme to extort money.
This is a copy of your father's affidavit. Please let him sign it and submit it to the court.
You cannot stomp on my father's life.
Even if it is a life which is stomped on, let's make him save some.
Isn't a living weed better than a dead lotus flower?
I mean, you can't throw away the time that Mr. Sin Chang Ho has left.
- Yeah, Mom? - Hey, Yeong Joo.
- I will call you later. - What is happening?
Someone said your father would be released with a suspended execution of sentence.
The manager of the medical staff at the prison called and said the surgery is scheduled.
They said it will be at Han Kang Hospital.
Your father isn't very ill, is he?
What is this about surgery, Yeong Joo?
I will tell you when I get there, Mom.
It's the season for transfer of prosecutors.
If the district attorney changes, even I can't guarantee a suspended execution of the sentence.
Hurry up.
Think of your father Mr. Sin Chang Ho only, Ms. Sin Yeong Joo.
I should.
What are you?
A son of b**ch.
The son of b**ch who ruled the trial by contract because I wanted to live.
Then, why on earth-?
I wanted to live.
But Mr. Sin Chang Ho has to live, too.
Going there is dangerous. It's a trap.
Please don't go. You will get hurt.
I will get hurt.
I have to get hurt
so that your friend, Lieutenant Park Hyeon Soo, will be able to catch them in flagrante delicto.
Even Kang Jeong Il who manipulated those bastards from the back will be arrested for instigation.
I am sorry for everything which happened, Ms.Sin Yeong Joo.
He is a person that has to go on a long journey. Do it gently.
Hyeon Soo, you are with that person, right? Don't let him go in.
Yeong Joo, who is Lee Dong Joon to you?
A person I need, even in the future.
Hyeon Soo! That person can't get hurt.
Why?
Why?!
Inflammable! Absolutely no smoking.
Everyone, withdraw. Right now.
The boat is ready. Lee Dong Joon will be sent to the Philippines.
A news article should be out in a few days.
That a former judge consumed by gambling was arrested in a gambling hall in the Philippines.
Is it because they grew up nice and distinguished?
They sure do things the hard way.
If the TV is too loud, you just turn it off.
To this room and that room. Why are you carrying around a TV all the time?
Isn't that right?
Since we are near the west sea, there should be lots of crabs.
They can glut themselves (with you.)(Meaning, they'll kill him and throw him in the west sea.)
I guess I won't be able to eat crabs this year.
Good bye, then.
Hey! What is that car?
That!
Push it!
Hey! Pull over!
Hey! Stop!
Hey! Pull over!
Hurry up!
Where are you?
Please go.
Your friend, Detective Park Hyeon Soo is waiting.
If... if I get dragged away,
he was going to rescue me and take those guys for their actions...
Hyeon Soo...
They are here!
Yes.
Geez, for a man who studied law,
you're as fast as lightning, huh?
Come out, please!
As a someone who used to play a judge, you shouldn't hide like a petty rat. Don't you think?
Come out, please!
I am here.
I... here.
I... he-
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Whisper
We need to secure those classified documents in order to get Kang Jeong Il.
Get the documents back.
If Sin Chang Ho lives, he will cause a commotion in the world with the confidential documents.
Mr. Lee Dong Joon!