Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Episode 2
Yeah, Yeong Joo. I'm eating right now.
I'm eating the rice and soup you made me.
You said you'd bring your father home, right?
Yeah.
Eat and make sure you take your medicine too.
Yes, I will. I'll try to get better quickly so that I can share the untold story with your father.
Yeah, Mom.
External input
The nursing home patients said they wanted to sing a congratulatory song at your wedding ceremony.
It took a day for me to persuade them against it.
I'll drop by the hair salon and go to your wedding after picking up your maternal grandmother.
Okay, Mom.
Congratulations on your marriage, Judge Lee Dong Joon.
If the judge seduced and raped the defendant's daughter who was making a plea for mercy,
what would happen? What will the man's future be like?
Miss Sin Yeong Joo?
Shut up!
I think I need to bring my dad.
Judge Lee Dong Joon.
Why...
Why me?
There were dozens of police officers involved in the fabrication of Sin Chang Ho's case.
The prosecution was in agreement, and the media was silent.
- Then why only me?- Because...
I believed in you.
I believed in the life that you've lived,
and I believed in the promise that you wouldn't ignore evidence that you can see.
This video won't confirm coercion.
It will be dismissed if you insist this is bribe for your father's case, and perhaps, you might be charged with making a false accusation...
I heard from a police officer about the Supreme Court Justice Jang Hyeon Guk.
I heard that he has a keen interest in you.
This video...
What would happen if he can get his hands on this video?
Judge Lee Dong Joon, you will be remembered for a long time as the disgrace of the judiciary.
Scared?
More than my father who will spend 15 years in prison?
Are you afraid?
More than I was last night when I came into this room?
Please recommend that a secretary be hired.
Someone whom you can keep next to you.
Name is Jo Yeon Hwa. Start taking action.
Miss Sin Yeong Joo, if this video got out, your future will also—
I had no idea.
That I had any type of future left.
I'll be the one who worries, Mr. Lee Dong Joon.
Alright, bride and groom, the photoshoot will begin.
Groom, will you please smile a little? Okay, one, two.
If this video goes public,
your parents, your wife, and your in-laws...
Will any of them hold your hand?
One week later
There are 800 lawyers working at Tae Baek.
Accountant, tax accountant, patent attorney and support staff members
all add up to 1,200 members.
There are a dozen teams including global, litigation, patent and copyright, and the like.
Most of the profits come out of M & A ( merger and acquisition) cases.
Was this your ruling? [Sin Chang Ho Murder Case]
There isn't a lawyer in the country who will get him off in the second trial of this case.
What if you take it?
Tae Baek is covering this.
If I could see Tae Baek's reports, I might be able to make a way.
I'll look into it and give you a call.
Status, cases, data, details of the past two years at Tae Baek,
and confidential reports only accessible by team leaders. I'll tell you all about them this afternoon.
Let's do it tomorrow. I need to get facials today.
I'm wasted, perhaps because of the honeymoon.
Let's move it up. This morning if it's possible.
Alright.
I have orders from Father-in-law to quickly grasp Tae Baek's situation.
I thought I had gotten a husband, but it seems I now have two fathers.
Is it fun? Playing newlyweds?
I don't really like it.
We got married after meeting twice,
and we stayed in separate rooms during our honeymoon.
It's awkward to even talk to each other, let alone share a bed together.
You probably read this line from celebrity gossip news in which they admit they're now in love, right?
"We've just started to get to know each other carefully."
Isn't that what we're doing?
Carefully getting to know each other.
Then you should be careful.
You said it: this marriage is a deal.
I'll take warnings, but refuse any insults.
Is this how you treat your clients?
I can't respect you.
The guy who came over to eat off of my golden spoon.
How did I meet him?
We put out a report that you two met coincidentally at a symphony. You dated for a year—
Then... we have to be friendly.
Here are all the lawyer team leader's offices.
If you consider it as a business, it is like Corporate Restructuring or the Office of Planning and Coordination.
If you consider the Chairman as the brain, this is the heart of Tae Baek.
Let's finish this fast.
This is my office. That's your office. Secretary?
Do it once.
Hello.
Attorney Kang Tae Hoon
This is Lee Dong Joon.
Dong Joon, I'll refuse the Sin Chang Ho case. [Law Office Eunyul]
The ruling you wrote is perfect. Spotless.
Sin Chang Ho has a zero chance of being found innocent in a second trial.
I'm not taking on a fight that is doomed to be lost, Dong Joon.
Hello, Attorney Lee Dong Joon. I am the secretary who will be assisting you. [Jo Yeon Hwa]
I will assist you well, Mr. Attorney.
There are hundreds of lawyers here. There are dozens of lawyers handling criminal cases as well.
There might be a person who knows who you are.
It is too dangerous for you to be beside me.
To whom?
I'm looking for a second trial attorney.
To prove your father's innocence...
You were the one who got rid of the evidence, right?
It must be nice,
when you received my Dad's cellphone evidence.
How excited must you have been to think of offering that phone as a gift to your in-laws?
When I cried in front of the law,
you were laughing behind the law.
When my mother was anxiously waiting for my dad,
you were waiting for the wedding date.
When Dad was spending a cold day in solitary confinement,
you must have been dreaming at your honeymoon.
Of a luxurious life like this.
It makes me curious really.
Did you ever feel sorry, even once?
If I could cleanse it with words, I would.
I'd say that I'm sorry.
Even though I have been excluded from reappointment, have been eliminated, and even though I might be arrested on false charges,
should I still try to fight, saying that I didn't do anything wrong?
Like your father?
And even 20, 30 years later,
what if I somehow end up being like your father?
The position as a judge, licensing as an attorney,
I could throw them all out. But my life,
I can't throw out the window
the remaining time of my life.
I will surely make my apologies later. After Sin Chang Ho comes out.
If he loses his second trial, I'll make sure he wins his third trial.
If things don't work out that way in trial, then I'll look into a pardon or bail or anything.
We need time, Miss Sin Yeong Joo. Right now, I—
There was a professor who was involved with cheating on the college entrance exam.
Because of that he became a department chairman. He thought it was just this once.
He compromised himself just this once without anyone knowing about it. But what could he do?
The entrance exam comes back every year.
At first he was merely involved with it.
Later, he conspired and actively led the crime.
I arrested him on the day he was inaugurated as president.
I can tell you people are like him. There are ten— no, one hundred people like him.
- People like you. - I'm not like that—
I have no interest
in how you live.
I investigated the CCTV along the national highways to the countryside on the day of the incident.
The car took the national highway out of Seoul.
Judging from the distance between CCTVs, my dad's car was speeding at more than 150 kilometers per hour.
There were only two cars on the road within the estimated time of the killing.
Dad's car and this car.
Taking a right turn before the intersection in front of the fishing spot, at the end of the road, there was only a fishing spot.
I checked the car's plate number: 4579.
Because of the heavy rains which fell until dawn, I couldn't learn who the occupant of the car was.
This car is a Tae Baek-owned vehicle for employees to use.
Find out about it. Who drove this car at dawn that day.
It will be hard for me to find out, but it's an easy task for you.
Analysis of CCTV Recordings
Who is this? Miss Jo Yeon Hwa?
Is she your relative? Or a friend?
We should know from where she parachuted in. (I.e. came in through connections)
I picked her up from the Planning Department of Han Kang Hospital.
Dad recommended her.
These are matters you need to take care of in the near future, Attorney.
The company has become the 'in-laws'.
You were sent by Father; the secretary was sent by Father-in-law.
Father told me to come in, with you.
He's a person you should be careful of. Well, one of them.
If your husband died, you need to hire a professional manager.
As a former stay-at-home mom, [Witness Choi Seon Yeong, current chairman of Cheong Ryeong Electronics]
who don't even understand accounting ledgers, how can you be in charge of management?
That caused all this trouble, didn't it?
Should we save this company with taxpayer's money? [Son Jae Won]
Witness, please speak.
Let's take it easy, huh?
Lawyer Kang.
If I give up some of my personal assets and cry for a minute (in front of investigators), then...
A government investigation can be rehearsed, but if Cheong Ryeong Electronics falls apart, it can't be saved, Chairwoman.
Do I really have to fall back to the second front? If I fire a couple of people like President or Executive Director, then-
Creditors are in the midst of discussing the issue of Cheong Ryeong Electronics.
You must give them the justification for supporting the capital funding.
Three years on average. After three years, chaebol owners who fall back to the second front
can reappear as the front management.
I'll make you come back after two years.
Jeong Il.
At the creditors' meeting, the funding of Cheong Ryeong Electronics was rejected.
The funding of Cheong Ryeong Electronics was rejected.
We should manipulate the creditors' group through the Financial Supervisory Service and the Ministry of Finance.
That friend, Chairman Kim.
He started that company as a tool store in Chonggye Stream.
It is rumored that he named the company Cheong Ryeong Electronics, because the company became a dragon even though it was born in the Cheonggye Stream.
(Cheong Ryeong: Blue Dragon)
I'm in the middle of discussing the sale of Cheong Ryeong Electronics.
(Even though it was born in a little stream, it became a dragon. Someone/something has become a big success even though he/it started with nothing, usually with poor parents.)
If Cheonggyecheon runs dry, you should bring in water even if it's from abroad.
You haven't met him, have you?
I am Lee Dong Joon.
I am Kang Jeong Il.
If Cheong Ryeong Electronics could be rid of financial problems, it would be sufficiently strong.
Selling it overseas is like draining national wealth and is against the country's interest.
I can't accept it as a lawyer with conscience...
When we have to pour billions of taxpayers' money from the national treasury to save a company,
is it okay to give such a company to a widow who thinks managing a company is playing house?
Is that the conscience of the legal profession?
As for Cheong Ryeong Electronics, it's not a severe illness.
It's at the level of a fracture.
Mend it and sell it at a good price.
Bring him all the documents, even all the memos.
Jeong Il, no, I mean,
Team Leader Kang has managed the client Cheong Ryeong Electronics for ten years. Even if it's sold overseas...
This, this. I thought the flowerpot was big, so I planted two of them in it.
But both of them are not growing well.
Transfer it to another pot.
The roots are deep. If things go badly when I transfer it, what do you want me to do?
Dump them!
The widow at the Cheong Ryeong Electronics will probably refuse the selling of it overseas, Dad.
I will persuade her.
I'll make her accept to sell the company to overseas,
and then I will transfer it to Attorney Lee Dong Joon.
I failed to solve the funding problem and made you worry about it.
I'm sorry about that, Chairman.
Your work performance will improve but you'll get a bad reputation.
Team Leader Kang went through a lot to set the table over a year.
And now the king's son-in-law will swallow it whole as a wedding present.
Dong Joon, join the team leader on this task.
Secretary Song.
I'll call a team leaders' meeting this evening. Tae Baek Chief Secretary Song Tae Gon
I'll tell them that Chairman assigned this task to Attorney Lee Dong Joon, but Attorney Lee strongly persuaded Chairman against it,
so that Attorney Lee could involve Team Leader Kang again.
There will be rumors
that at Tae Baek, the only one who can persuade me is Lee Dong Joon.
Those guys who easily believe anything they hear will be lining up in front of you
and even the ones with firm resolution will be shaken.
At the evening meeting, Team Leader Choi should also...
I want to go see a show, what should I do?
Once each month, the attorneys with titles above "team leader" check the security status of the building. Today...
Ah, that's a bother. Instead of me, if you will do it, well...
Find out about it. Who drove this car at dawn that day.
It will be hard for me to find out, but it's an easy task for you.
I will do it.
I will check the security system.
Against hacking and DDOS (distributed denial of service) attacks, all data is backed up in two stages. The back up is repeated.
Well, you should feel relaxed about digital security.
What about analog? Please send me all the CCTV files for the first half of this year.
That... The size of files must be too big.
Well, it's not a security check.
We live in a world where confidential documents about government are taken outside through someone.
I need to verify if you are properly controlling access of people from outside.
Hey, did you see that? Those damn team leaders.
They think now the king's son-in-law is the alpha.
When we just got up after the meeting, no one stood up to show respect.
Forget it. Because they are the ones without any engine.
They have ships, which are degrees from elite universities. They have sails, which are licenses by passing the bar exam. But that's it.
The ship moves in only the direction the wind blows.
They can't change their course with their own power.
You need to prepare to sell (Cheong Ryeong Electronics) overseas starting tomorrow.
No. We're taking our hands off.
Hey, okay. Let's eat, even if it's just half.
We've been working on Cheong Ryeong Electronics for over a year. The fee alone will be tens of billions of won.
I can't see that guy, that Lee Dong Joon eating it all. Let's bow our heads this time, huh?
You said you'd bow down now, didn't you? Our team has 50 lawyers under you.
We should take care of their success compensations and incentives.
We should, after making the pie bigger.
There were only two cars on the road within the estimated time of the killing.
Dad's car and this car.
Taking a right turn before the intersection in front of the fishing spot,
Dooseong Fishing Spot
at the end of the road, there was only the fishing spot.
Give me two minutes of your time.
One minute for gratitude, one minute for excuse.
Two things are impossible at Tae Baek.
The first, you'll learn later.
The remaining one, is persuading the chairman.
Thank you. For taking care of our team.
Let's talk at the team meeting tomorrow. I have a lot to review today.
Wait. I want out.
Your team knows a lot about Cheong Ryeong Electronics.
- I need attorney Kang Jeong Il. - So that's why I'm asking you to excuse me.
How could I prepare the funeral of Cheong Ryeong Electronics with the same hands, with which I tried to save it?
As a doctor for Cheong Ryeong Electronics, I can't nail down the lid of the coffin at the funeral parlor.
Do you want a failure of the sale overseas? subtitles ripped and synced by riri13
Can you live your life as you wish?
This is the world in which the judge with a conscience Lee Dong Joon has become a legal thief.
A joke, a joke. It's a joke.
Here, this is a security card.
Every time we sign the documents electronically via computers, the secret code changes.
The number here... umm
Let's use a laptop. Let me show you.
At first when I did it, I too was confused.
The overseas sale, I will do it.
Even electronic authorization, well, it must be easier than a sale overseas.
I'll do it alone.
Next time I'll buy whatever you like. Alcohol or...
I see that can't happen, because you're newly wed.
Pastor Yoon dropped by our hospital.(Pastor Yoon is father-in-law of Choi Il Hwan)
He wanted to get stem cell treatment.
It was difficult to do it domestically, so I referred him to a Japanese hospital specializing in stem cell treatment.
You know my father-in-law. He wants to go to heaven.
And yet he wants to go to heaven much later...
Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob.
Faith runs through the blood.
It would be nice if she took after your brain, too.
Yeah. I failed the bar exam four times and
after I was sent to the US, I couldn't become a lawyer there, either.
Even though I studied abroad for four years
I can't even speak English.
In the day, I slept in the villa and
at night... I only went to a Korean club, well.
Soo Yeon, your in-laws are here.
I'm sorry.
Take back Miss Jo Yeon Hwa, please.
I feel uncomfortable to have an employee sent by my in-laws near me.
Jo Yeon Hwa?
Keep her next to you as long as you need her.
You should have your people, too.
There are thirty lawyers on the global team.
I really hate smart jerks. Just ask straight away.
You must be wondering how I can become a global team leader when I can not speak English and also don't know law?
When I meet a foreign client, I use a translator.
Lawyer Hwang Bo Yeon takes care of all the legal problems. I'm only doing protocol.
I wear pretty clothes, smile, sign documents, and shake hands.
Even marriage was protocol, right?
Choi Soo Yeon, I only wanted to know what your job is.
Is there my job? It's all my dad's job.
Doing things that my father must do without anyone knowing about it.
That's my job.
I need to change my clothes.
Lee Dong Joon?
Our relationship isn't yet where we would display our underwear, is it?
Call me right before the sale of Cheong Ryeong Electronics. [Han Kang Hospital Director Lee Ho Beom]
If we buy the stock at a low price through the foundation
and sell them after the announcement of sale, then it will increase the profits of the hospital.
You, as my father, should be asking me
who Jo Yeon Hwa is and why she's next to me.
Let me ask you.
What kind of person is Choi Il Hwan?
I heard you've been his doctor for over twenty years.
That person, just to what extent will he do whatever he does?
Dong Joon, all you should ask is what kind of person you are,
to what extent will you go, and what kinds of things are you capable of doing.
You should ask that.
Being disqualified from reappointment, being eliminated, and even being arrested on false charges,
you were not the kind of person who can stick to your convictions through all that.
I heard that Justice Jang Hyeon Guk will become the Chief Justice.
Ask yourself.
Are you a person who can leave Tae Baek and fight against Jang Hyeon Guk, the Supreme Court Justice?
This was cut from a two carat gemstone.
They say in making it, 90% is discarded.
What should be thrown away, and what should be saved?
It's a decision for you to make.
And, Dong Joon, call me right before the sale of Cheong Ryeong Electronics is announced.
Forgiveness and comfort
There's a wood workshop in the prison.
I made this as a gift for your mother's birthday.
Doesn't it look like your mother?
After you got married and before I turned sixty, we were going to go travel abroad.
Your mom never went on a honeymoon trip after she got married.
She grumbled that even her daughter would go on a honeymoon before she does, but she was happy nonetheless.
I... could not keep my promise with your mother.
- Yeong Joo...- Dad, you will get out.
Next year, you will be able to celebrate Mother's birthday together with her.
No. I will pay for your overseas trip.
Dad.
I don't know how much more time I have to do that.
There's some bleeding in his esophagus.
It's not serious.
He has a bad cough too.
The causes of coughing up blood are pulmonary infarction, damaged bronchi of the lungs, pneumonia,
or it could be lung cancer.
I learned the basics of medicine at the police academy.
Please allow outside diagnosis.
Do you think prison is some school?
He can't just leave prison while serving his sentence, even though he's sick.
Without even an X-ray here, how can you tell me to trust your diagnosis with the use of only a stethoscope?
Just do as written in the law.
Even if you request for outside diagnosis,
nine out of ten times...
Damn it. Hey!
Get him a strong pain reliever.
Justice Jang Hyeon Guk appointed as Chief Justice of the Supreme Court.
Hello, Miss Jo Yeon Hwa.
Schedule for Attorney Lee Dong Joon.
What should be thrown away, and what should be saved?
It's a decision for you to make.
At 10 a.m., there'll be a review meeting concerning the sale of Cheong Ryeong Electronics.
At 11 a.m., there'll be a meeting with the advisory board.
In the afternoon, you'll have to run an errand for me.
You weren't able to obtain the CCTV footage of the parking garage, right?
There's another way to find out who murdered reporter Kim Seong Shik.
Since I left your schedule open in the afternoon--
Arrange for a 2:00 p.m. meeting with the creditors,
- I will proceed as it was scheduled.- Mr. Lee Dong Joon...
Arrange the schedule, then clear your desk.
You'll be transferred to another department.
If there's any particular department you want, tell me.
Perhaps you've forgotten about what I have...
Shall I let him see the video?
What will happen to you then, Mr. Lee Dong Joon?
How about you, Ms. Sin Yeong Joo?
Is there someone who can save your father, besides me?
Focus on the North Korean Nuclear Weapon Program
When they have nuclear weapons, they make us fearful.
If they are used, we know very well it will be mutual destruction.
We are going to stop tracking the killer.
If he's not successful in the second trial, after the Supreme Court upholds the decision, I will get him out on sick bail.
My father is not very well.
In prison, they say he has a slight internal bleeding, and if he waits, they say he might recover, but...
Then wait.
Lee Dong Joon.
If we follow your plan, it will take a year to resolve the case, or if not, perhaps my father must wait for two years...
Wait for that, too.
Sin Yeong Joo.
It's Lee Dong Joo.
Chairman of the National Defense Industry Company Kang Yu Taek
The National Pension Corporation announced it is opposed to the sale.
How much of Cheong Ryeong Electronic's stock is held by the National Pension Corporation?
It's the largest holding among the institutional investors.
If the National Pension Corporation is opposed, will the sale overseas be cancelled?
Aigoo, who is this? Is it Soo Yeon?
Newly married, your face is blooming.
Let's go in to greet each other. I bought this for your father.
This punk should like this, I hope. Huh?
Tae Baek
Whoa, the calligrapher wrote it well.
Take that thing down and hang this one up.
When you started this law business thing with me 30 years ago, I bought that one for you as well, didn't I?
We already started working logos and CI image with that handwriting.
The cost for changing those...
Use it and if there's any left, you take it. If it's not enough, give me a call.
Let us proceed, Chairman Kang Yu Taek.
Whoa. What nice writing.
Hey, Yu Taek, is the director of the National Pension Corporation your hoobae in the hometown alumni association?
When I was the chairman of the hometown alumni association, he looked over general affairs.
Even for the hometown alumni association, he wouldn't waste money. He said it would be a drain of the national wealth
so he can't let Cheong Ryeong Electronics be sold to overseas. He will raise a huge fuss.
I heard that within the National Pension Service, there is opposition to the sale of Cheong Ryeong Electronics.
Have you already finished selecting the preferred overseas negotiator?
We shouldn't allow the sale to fail. Please persuade the directors, Father.
Jeez, how can I ask a favor for my hoobae?
This is the first task for the Chairman's son-in-law, Lee Dong Joon. If he fails, it will have a major impact.
Are you giving a tough job already to your son-in-law who is just learning how to toddle?
While pulling and lifting the walker, you should gently teach him how to walk.
I cannot reach the director of the National Pension Corporation.
Chairman, it's the director of the National Pension Corporation.
Uh, Director. Yes.
Just wait for me there while you're drinking. I will stop by in the evening.
Okay.
Let your son-in-law walk on a rosy path.
Leave the tough work to Jeong Il.
Dong Joon, give it.
It's been a long time since we played Badook. Let's play now. You know Alpha Go?(Badook: Go)
Hey, that punk, he knows how to play Badook.
Il Hwan, it's not that I lost, just because you took a big area in Badook once.
We started playing this game of Badook 30 years ago. The game is not over yet.
Your turn.
If he gives it to Jeong Il like this, Dad's pride will be hurt. Word is going to get around the company.
Let's do it together.
Convince your father that we will jointly sell Cheong Ryeong Electronics overseas.
You have a poor memory. I told you there are two impossible things at Tae Baek.
There is an emergency security meeting for team leaders. (Place: 8th Floor Conference Room)
This morning, it was uploaded on the official Tae Baek SNS site. Angel102@SBD.Com Poster: Yeom Sang Gu.
I've deleted it twice. It changes the account and uploads it again.[Uploader - Yeom Sang Gu]
Maybe it is someone's prank, if not then-
It's a warning. Yeom Sang Gu. He is a character in the novel "Tae Baek mountain range".
He forcefully raped a helpless woman, using his political power.
"Tae Baek mountain range" implies this company Tae Baek, and the raper is probably in this building.
Play it back.
One day, one frame.
1 Day 1 Frame
It seems to mean the sender will reveal one frame each day.
From the estimated speed of the image, in ten days the man's face will probably be revealed.
We requested the investigation of the polic—
I'm sorry.
Don't do it. Last year, we lost half of our attorney fees because of the video footage of us being entertained by female hostesses.
We have no hands to divert because of the overseas sale.
Attorney Lee Dong Joon, trace any traceable accounts along with security,
find the uploader, give whatever he or she asks for, and close this case, okay?
If you want, we can do this together.
No. I can try to do it alone.
Is it that hard? To wait? If we rush, then we both -
Wait. Stay still.
The children who heard those words are still in heaven, waiting for the truth to be revealed.
(Referring to the Sewol Ferry accident, in which over 300 people - most of them high school students - died.)
When the nuclear bomb explodes, you're right. We will both be pulverized.
Who will be hurt more? The daughter of a murderer who got kicked out by the police task force
or the son-in-law of Tae Baek who has everything?
Baek Sang Gu. He's working for a demolition service.
Sometimes he helps to get rid of protesters of reconstruction demolition and he often commits assault by contract.
He was involved in the murder of Reporter Kim Seong Shik as well.
Someone in Tae Baek maintains contact with Baek Sang Gu. That person must be the culprit.
Find the person.
If the culprit is not revealed in ten days, your face will be revealed.
Take this one case for me.
A call came from the nursing home. Your mother wants you to call her.
It's a criminal case. Your hoobae is the judge.
Can you receive courtesy by your hoobae, even though you don't any from me?
Receiving courtesy as his predecessor?
Baek Sang Gu.
Someone in Tae Baek maintains contact with Baek Sang Gu. That person must be the culprit.
Baek Sang Gu. Keep him out of jail. Whether it's a fine or a suspended sentence.
This person Baek Sang Gu, is he your client?
You are leading the global team.
Overseas investment and underwriting are your business.
Assault, obstruction of justice, sexual assault...
These types of petty offenses... why are you—
For the company I was selling off, there were strikers against the company sale and their layoff. This person hit the strikers. That was assault.
He touched the cop, who was stopping him. That was obstruction of justice.
He dragged a woman who was staging a one person protest in front of Tae Baek. That was sexual assault.
There is a lot of work here.
We work during the day; that person works at night.
It's a simple criminal case. I don't need to be involved-
The case is simple, but that person Baek Sang Gu is not as simple as you think!
Review the documents and process them electronically.
Seoul Southern District Court
Yes. We have to get drinks today.
Where? There?
Hey, hang up.
I am reporting. Civil servant No Gi Yong (as a military service).
I received an honorable discharge on March 14.
Therefore, I'm reporting!
I am going to run a kimbap restaurant with my mom.
Really. We already came up with the restaurant name: Gaegwacheonseon.(Gaegwacheonseon: Fixing your wrongdoing and becoming a good person)
Mom told me to bring you once because I became a new person thanks to you.
I'll live without doing anything tough from now on.
Gi Yong, that tough job, just once...
Can you please do it one more time?
There is an item I need. Don't hurt anyone.
The item that person has... is it possible for you to get only the item?
Now you only have two left.
You vouched for my identity when I was about to get handcuffed for assault. That's when I decided.
If you request something of me, I will fulfill exactly three requests for you without questioning anything.
Hey, this is disgustingly good. Ah, those kids have no fear.
You weren't even afraid of Supreme Court Justice's son-in-law. Then who is grabbing your collar? Who is this dude?
Attorney Representation Agreement
Personal Information Baek Sang Gu.
Attorney Representation Agreement
Defendant Baek Sang Gu Attorney Lee Dong Joon
Reject
Do you want to reject? Confirm
Enter Security Code
Enter Security Code 55
Reject Lee Dong Joon - Confirm
Attorney Representation Agreement
Yeong Joo, I didn't have the confidence to quit as a police officer.
But it was even harder for me to give you up.
I missed you, Yeong Joo.
Hyeon Soo, you are still a police officer, right?
I don't like eating special course meals in a Korean restaurant very much.
I feel like I'm being teased with each course being only bite-sized. How much is there to eat?
Aigoo. Mom, this restaurant has such a good mushroom stew.
Mom, you like pine mushrooms. Because they're expensive, you can't eat them? I'll treat you.
Let's eat lunch and go buy you clothes.
Really?
This is Lee Dong Joon.
Why did you reject Baek Sang Gu's case?
You processed it electronically.
I warned you not to mess with him because Baek Sang Gu is not a simple person.
Sin Yeong Joo, did you do the electronic rejection?
I borrowed your laptop and got a policeman friend's help.
I discovered the meeting place for Tae Baek and Baek Sang Gu.
After 30 minutes, the person who comes here must be the culprit.
I'm setting up something in advance in a room that was reserved under the name of Baek Sang Gu.
Where are you? I asked where are you!
Let's do it next time, Dong Joon.
Reduce your alcohol intake and make sure to eat!
Choi Soo Yeon
When the beep sounds, after you record, press...
Don't go. I know you are involved in the murder of Kim Seong Shik.
On that day, it was you who went to the fishing spot by the company-owned vehicle, and it was you who directed Baek Sang Gu.
Because it's a trap, don't go there. If you're caught, I too...
If you want to save, press 1...
Baek Sang Gu probably asked to take care of the criminal charge in exchange for clearing up the Reporter Kim Seong Shik murder.
He must be upset because it was rejected. Two minutes left.
The fruit of the poisonous tree. Evidence obtained as a result of an illegal wiretap is inadmissible in court.
Sin Yeong Joo, don't be like this. I have an idea...
In the circumstance when the recording is by one of the parties involved in the event, it's admissible. Baek Sang Gu would ask why his case was rejected.
The person from Tae Baek would make excuses.
A drunk Baek Sang Gu would tell how he helped in the murder.
At that time, I will go in.
If I come out on-screen, I too will be a participant myself.
One minute is left.
Yeong Joo.
You don't need to introduce yourselves to each other.
Our team of six detectives is on standby.
If we record a conversation related to the murder at the scene, I'm going to arrest him in flagrante delicto.
Yeong Joo, after dealing with this situation, can we—
Mom, Dad, Me. To me they are "we", Park Hyeon Soo.
It's only a good citizen asking the police for help.
Your party has arrived.
He came!
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Whisper
A person died here. Right here!
It feels like you are seeing my underwear.
I wish they would be gone quickly.
Your shadow.
The shadow is gone, Choi Soo Yeon.
Son of a bitch.
Life is a choice. You are going to like the person who enters this time.
He was the judge in charge of your father's case, right?
We need that bastard as well.
For the family member who is not home with us, I need to keep the rice like this.
In order to pray for him not to be starved and to come back home quickly and safely.
Gosh, he made mine so pretty like this,
but he made yours this ugly.
Yeong Joo, let's sleep here together tonight.
Why does your father's absence feel so empty to me?