Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Final Episode
Lee Dong Joon,
I am arresting you for a contracted trial and your involvement in slush funds.
You have the right to appoint an attorney, and-
I'm not going to appoint an attorney.
What I did is not worth being defended.
According to the prosecutor's grounds in his argument and the judge's decision, I will accept my punishment.
You can plead the Fifth.
I was thankful.
If I didn't have you...
I...
would have lived for that seat alone.
I'm very thankful, Yeong Joo.
Look at me.
Please look at me, Yeong Joo.
After President Choi Il Hwan's confinement, Attorney Lee Dong Joon had full authority over Tae Baek Law Firm.
And he was arrested on charges of favorable judging by contract.
Attorney Lee Dong joon is accused of giving Reporter Sin Chang Ho a guilty verdict,(Police Arrested Lee Dong Joon for trial by contract)
even though he knew there was a real culprit in Reporter Kim Sung Shik's murder case.(Lee Dong Joon admitted his Charge of trial by contract)
The police have stated that they will work to uncover the truth about the favor granted through the contracted trial.
Currently, Attorney Lee Dong Joon has acknowledged all his criminal charges.
Witness Statement
It's Lee Dong Joon's statement. He said that he did a contracted trial by getting involved in
the cover-up of Reporter Kim Sung Shik's murder.
This all got started due to your murder of--
Murder?
Who did?
Me?
Stabbing someone with a fishing pole when a person's already dead...
Is that murder, too?
When I arrived at the fishing spot, unfortunately, Reporter Kim Sung Shik was
already dead.
I told you to just obtain the leaked documents!
Since you were a judge,
I'm sure you've studied a lot of precedent before.
It's a precedent you can often see in a hit and run case.
There was a pedestrian who was walking on the road.
That pedestrian was crashed by a passing car.
The pedestrian died at once on the scene.
Then another car which was following behind that first car,
ran over the pedestrian who was already dead for the second time.
I'm sure there are quite a few precedents that the driver of the second car got acquittal, right?
This is a similar case.
Before I got to the fishing spot,
Baek Sang Goo's man had already killed Reporter Kim Sang Shik.
What could we do when he kept fighting at us tooth and nail? Don't worry.
This rain will clean away the blood.
I was scared.
Perhaps...
What if he wakes up?
I was fearful,
so I put the fishing pole into a lifeless body...
Are you trying to avoid the murder charges and to argue that you damaged the corpse?
I'm telling you the truth right now.
Choi Soo Yeon, who was on the scene, testified that you murdered--
She saw it.
From very far away.
That Reporter Kim Sung Shik was still alive at that time...
Where is that in Choi Soo Yeon's statement?
Article 159 of the Criminal Body Act and Crime.
Any person who has damaged or disgraced a body or a skull shall be subjected to a term of imprisonment for not less than two years
or a fine of less than 5 million won ($5,000) will be imposed.
Choi Soo Yeon bribed the Chief Justice.
She'll receive a severe punishment.
President Choi Il Hwan led the concealment of the incident.
He'll probably be imprisoned for life.
You did a contractual trial.
You'll probably receive a pretty harsh sentence.
The beginning of this huge case
began with a trivial matter involving damage to a corpse.
Fine of $5,000.
It's quite a burdensome amount.
Lee Dong Joon, as for your statement,
I think you need to rewrite it.
Soo Yeon,
you will be imprisoned for a very long time.
I'll come visit you in prison often.
How I got out of here, and how I'm living,
I want to make sure I show that to you.
Here is the autopsy report. There is a wound from a broken fishing rod found in the body of Reporter Kim.
But then, whether the cause of death is the impact made by Baek Sang Goo's man
or by Kang Jeong Il additional attack, it is impossible to determine it only by an autopsy, they said.
Kang Jeong Il has cooperated well with the cross-examination for the last few days.
I thought he already acknowledged his sin and gave up on a legal countermeasure.
During the cross-examination with Choi Il Hwan,
he confirmed that there was no evidence in his involvement in the cover up of the case,
and during the cross-examination with Choi Soo Yeon,
he confirmed that Choi Soo Yeon didn't directly see if Kim Seong Shik was alive.
He is such a clever lawyer.
Kang Jeong Il was looking for a hole in the investigation.
Baek Sang Goo is the only person who could testify that Reporter Kim Seong Shik was still alive.
Kang Jeong Il knows that we can't bring Baek Sang Goo back here.
Let's give up on Kang Jeong Il being the murderer.
Accept to charge him for damaging the corpse, Yeong Joo.
- Dong Joon.- However, Kang Jeong Il has another sin.
Instigating murder. And the victim is me.
Kang Jeong Il ordered to send you abroad.
The attempt to murder you was solely on Baek Sang Goo--
If Kang Jeong Il wants to reveal that he didn't instigate murder,
Kang Jeong Il would have to bring Baek Sang Goo back.
But there's no Baek Sang Goo.
To nail Kang Jeong Il, you have to use Kang Jeong Il's method.
Today I made seasoned lotus root.
Once he goes to jail, he won't be able to eat the side dishes I make anymore.
So even for the time being he's in the police station, even though it might be troublesome, but I ask you this favor.
I also... can I ask for a difficult favor?
It's been over 30 years already.
It's my first time coming here since I left as a nurse in this hospital.
It's also a first time to ask a favor from you.
I hope you would grant it, Dong Joon's Dad.
You would have checked the autopsy reports from the National Forensic Institute.
You also would have looked for Baek Sang Goo's corpse.
Your expression isn't so good.
Pressumption of innocence.
Get rid of the stubbornness of wanting to imprison me and look with clear eyes.
Then you will see the truth, Shin Yeong Joo.
Let's rewrite your statement on the charge of murder as damaging the corpse.
Oppa killed Reporter Kim Seong Shik.
I witnessed it on the crime scene!
Choi Soo Yeon, please lower down your voice.
The time when you could manipulate the law has long passed.
There's another case for you.
Statement
It's the victim's statement.
We are currently verifying the truth about you ordering Baek Sang Goo to murder Lee Dong Joon.
There is also a witness account on Baek Sang Goo attempting to murder in exchange of something.
[Testimony]
This is his statement.
[Testimony]
Hey, I was going to go.
It's Baek Sang Goo's underling who was at the scene.
It must be a face you know.
Did you order Baek Sang Goo to murder Lee Dong Joon with something in return?
No way. I...
Please have a seat.
Have you conducted a surgery on Lee Dong Joon who was taken to Han Kang Hospital for a stab wound?
Yes.
I will take charge.
Sleep, Dad will wake you up.
You should have known that the police should be notified first if a patient comes in with a stab wound.
I was going to report it.
But then this person came to me.
What kind of bullsht is that?
I have never seen this person. It's my first time seeing him!
He also said this back then,
It may be rude to ask this favor on our first meeting.
But please don't let the police know.
Tae Baek or Lee Dong Joon too
and Han Kang Hospital will be in a bad position.
He is falsely testifying right now!
I have never once went to Han Kang Hospital!
When Baek Sang Goo was acquiring the construction company,
I have the documents that show that Oppa took care of the loan for Baek Sang Goo.
I secured it to destroy, just in case Oppa would get hurt by it.
How fortunate that I kept it with throwing away.
Every evidence is proving your instigation for murdering Lee Dong Joon, Kang Jeong Il.
I only ordered Baek Sang Goo to send Lee Dong Joon abroad.
This is just a simple case for instigating assault against Lee Dong Joon.
Baek Sang Goo was the one who attempted the murder with his own will!
If you want to prove that, Kang Jeong Il,
then bring Baek Sang Goo back.
Oh, right. If you bring him back, it would be revealed that Repeorter Kim Jeong Shik was still alive.
There is an eyewitness who witnessed the scene you promised the compensation to Baek Sang Goo.
You asked the personal physician of President of Korea to conceal your crime.
The evidence of compensation you provided Baek Sang Goo will also be submitted.
Kang Jeong Il, you will be prosecuted for instigating murder.
Oppa, you will be spending a really long time in prison.
I will visit you in prison often.
How I get out of here and how I live on.
I really want to show it to you.
Your mother came.
She asked me to lie, which I have been doing all my life, just once more to save my son.
I will ask people in power in the Blue House to reduce your sentence--
Don't do it.
Out of everywhere on the road you have lived,
there was no moment tempted me to follow you along.
I'm sorry, Father.
Okay, I understand.
I hope you don't look back and regret the path that you took.
Dong Joon.
I heard the police officers who were involved in the cover up in the murder of Reporter Kim Seong Shik are being investigated.
The investigation seems to be focused on rank and file detectives.
At that time, I attended the briefing for high position officers.
They have all disregarded the truth.
Tae Baek took full responsibility for defending all the cases involved in the defense industry corruption.
President Choi Il Hwan hired the high position officials who were released from the defense industry corruption case as Tae Baek's advisory.
Everyone that was present in that briefing session, please investigate them all.
The Attendee List for Briefing
This is the attendee list of the police in that briefing.
They must have a reason to have disregarded the truth.
The world is fair.
Your mother looks elegant and lovely.
I thought I would want to grow old like her, too.
But her cooking skills are a bit...
Even our tastes are similar.
But there are benefits to it, too.
After eating the side dishes my mom made,
every restaurant in the world feels like a gourmet restaurant.
Your friends stopped by. They're all attorneys.
They wanted to represent you, saying they won't charge for it.
They said that you were in a helpless position.
As for such a helpless position,
there are even people who withstand it.
Like Sin Chang Ho and Reporter Kim Seong Shik.
I don't need a lawyer.
I could wait about five years.
Don't drink too much. And be sure to go jogging every morning.
I asked my mom to get your herbal tonics.
To send you the same thing I was taking every month.
Don't worry. The money for it will come from my account.
I have a favor to ask.
The day I get out,
I want to try
the rice and side dishes that you make.
The world is fair.
My cooking skills are also...
Are they really good?
Oh, you have a lot of knots.
This is a serious situation.
Ah, good.
It's good. You can stop now.
Former Chief Prosecutor Lee Tae JoonThis is the character from the writer's previous drama, "Punch."
Even a few months ago, I was the highest ranking person here.
In the next cell,
Chief Justices, Generals, Chief Prosecutor, all came in here.
Everyone who has stunk up in legal circles,
including Supreme Court chief, Minister of Justice, Chief Prosecutor are all here.
It must stink less out there, don't you agree?
Chief Prosecutor, why do you always keep earmuffs next to you?
Oh, the earmuffs?
Someone who left (this world) first, put this on me before he left. (Referred to Park Jeong Hwan on the drama, "Punch.")
He told me not to listen to the dirty noise outside.
Instead... isn't there a sincere sound that comes form inside me. Huh?
You know the things your heart tells you? He told me to only listen to that.
Tae Gon,
how nice would it be to have a second chance at life?
Since you lived in a sewer once, live in a clean pond the second time around.
So clear where you can see everything in it.
Where that thing swims around back and forth. That precious and expensive thing. Oh, right, a golden mandarin fish. That kind of a place.
Ah, yes. That's right.
You have a trial tomorrow, don't you?
Yes.
Okay. I am already done for.
But you can start all over, right? Do well at your trial.
Yes, Chief.
Also, next time
If the police call you out to the station, can't you take me out there with you?
When you're eating rib soup in the police station, I'd like a taste of black bean sauce noodles at the side.
Chief, I can't do that. While asking that favor, what if I end up not being called out?
Also, eating black bean sauce noodles is so noisy!
The slurping in the interrogation room...my goodness.
Tae Gon,
I am confident
that I can eat black bean noodles without making a sound.
Will it still not work?
No, Chief.
The first trial related to the concealment and fabrication in the Reporter Kim Seong Shik Murder Case
will be conducted in a court in Seoul today.
Separately from the mega slush fund case, in the current trial (Today, the First Hearing of Cases Related to the Reporter Kim Seong Shik Murder Cases Starts)
Choi Il Hwan, former President of Tae Baek, his daughter Choi Soo Yeon, and the son of Kang Yoo Taek, Kang Jeong Il,
as well as Atty. Lee Dong Joon and even Tae Baek's Executive Secretary Son Tae Gon have been summoned.
There will be a hearing for everyone involved in the incident.
My dad's...
I only followed President Choi Il Hwan's orders, Prosecutor.
An incumbent judge raised a legitimate inquiry to the National Health Insurance Corporation.
After blowing this up into something suspicious and corrupt, you offered it to the Chief Justice. (Prosecutor Choi Yeon Jin from drama, "Punch.")
Was it simply following your father's orders?
I always did his errands well starting when I was young.
To understand the meaning behind the orders of Choi Il Hwan's orders,
I believe you're an adult who can discern and make judgments regarding those actions.
The judgement comes from my dad. For the recorded facts on the indictment,
I only followed my father's order. I never intended to commit any crime.
I ordered my daughter to do it.
I did it because I was greedy for a righteous judge with outstanding skills for my son-in-law.
Because you wanted him as your son-in-law, you demanded him to do the contractual trial
and write a ruling for him...
I didn't write that ruling.
Why did you do it?
Secretary Son Tae Gon once accepted money offer from Chiarman Kang Yoo Taek.
I contacted you to return this since you sent it to my house yesterday.
I sent it to you to use for wallpapering for your recent move. Is it not enough?
There must have been a deal between the two.
And so Song Tae Gon wrote the ruling and even manipulated the judge to do a contractual trial.
Your Honor,
I was only ambitious for a son-in-law,
and so I asked my daughter to move the Chief Justice. subtitles ripped and synced by riri13
However, writing a ruling and asking for a favorable verdict,
that was Kang Yoo Taek's actions in order to hide his son Kang Jeong Il's murder.
It might appear to be one case,
but it's merely a case where two motives happen to overlap.
Fine, I received some money for wallpapering.
So what? What am I supposed to do about it?!
It had no stings attached. It was just incentive fee.
Right. It was just a special bonus.
They're arguing that Choi Soo Yeon was only following Choi Il Hwan's orders.
In order to discredit that,
we need evidence that Choi Soo Yeon manipulated the Chief Justice on her own.
First meet with Attorney Hwang Bo Yeon.
Then President Choi Il Hwan...
He's trying to protect Choi Soo Yeon.
Since he can't get out of being charged with murder of Chairman Kang Yoo Taek.
It seems like they think that they could hide Choi Soo Yeon's active involvement in cover-up,
if they claim that you wrote the ruling for the contractual trial.
Hey, I've never written a ruling. I was a prosecutor.
People can't change the writing style they've used for their whole life.
The ruling that Choi Il Hwan wrote will contain Choi Il Hwan's own writing style.
That's right. As soon as I look at a ruling, I can tell which judge wrote it.
President Choi Il Hwan served as a judge for 3 years after completing training in the Judicial Research and Training institute.
The verdicts he ruled in back then will be on the court server somewhere.
Look for those rulings, too.
Both of you are in trial without detention, right?
If you cooperate then you it will help with your sentence.
Jo Gyeong Ho,
I visited Jeong Il, and he asked me to ruin President Choi Il Hwan.
I should do it for him, since it's the last request of my friend.
Hwang Bo Yeon?
I'll testify.
If I write this formal apology well, it will help in my trial, too, won't it?
Witness
Team Leader Choi Soo Yeon...
Choi Soo Yeon met with Chief Justice Jang Hyeon Gook often.
She even asked him to conduct the internal audit with the affairs of Mr. Lee Dong Joon.
It's too bad for him.
In the international law conference, he will get to see a nightmare.
It's been a long time, Attorney Lee Dong Joon.
She gave Chief Justice Jang Hyeon Gook the photo I captured from the video.
What did you give to the Chief Justice?
Day 1 Frame
Choi Soo Yeon is claiming that she only did what she was ordered to by Choi Il Hwan.
No woman will expose her husband's infidelity simply because she is ordered to by her father.
Choi Soo Yeon was in a relationship to make deals with the Chief of Justice.
The original ruling has been deleted from the computer server.
Have you ever looked for the ruling on the server before?
Yes.
Enter security code
Jeong Il, I found it!
It said the ruling at that time was written by President Choi Il Hwan.
Attorney Jo Gyeong Ho is a long-time friend of Team Leader Kang Jeong Il.
The testimony of someone like that can't be trusted.
Lee Dong Joon.
These are rulings that I acquired from the police to review.
In 1977, Choi Il Hwan
wrote this ruling personally while he was a judge in a court in Daegu.
Your Honor, a person's style of writing doesn't change.
Between the ruling in Sin Chang Ho's first trial,
and a ruling President Choi Il Hwan that he wrote as a judge.
Introduction and conclusion,
even how he inflected arguments in the middle.
It has been confirmed to be identical.
I will also submit the documents that Son Tae Gon wrote when he was a prosecutor.
Compare the two documents and determine who wrote the ruling in Sin Chang Ho's case.
And please make a fair ruling. I request this of the court.
If it weren't for Lee Dong Joon, this case would not have been exposed.
This shows that Lee Dong Joon cooperated throughout. Please extenuate...
Sentencing Guidelines for Perjury, Crime of Evidence Destruction
Prosecutor,
There has to be a balance among criminals involved in the same case.
If Lee Dong Joon's penalty is lessened, then the sentences of the other accomplices will also be lighter.
I'm sure that's not what Lee Dong Joon will want.
For defendant Kang Jeong Il, for damaging a corpse and instigating murder
I request a sentence of fifteen years.
For defendant Choi Il Hwan, bribery, obstruction of dutoes,
and the murder of Kang Yoo Taek. I request life imprisonment.
For defendant Choi Soo Yeon, bribery and obstruction of duty
I request a sentence of twelve years.
For the defendant Son Tae Gon, obstruction of duty
I request a sentence of five years.
For defendant Lee Dong Joon, as someone who was once a judge,
he should be punished harshly for the sin of ruling by contract for personal advancement.
For the defendant Lee Dong Joon, I request a sentence of ten years.
Defendant, say your last testimony.
Although I was a judge, I didn't live as a judge should.
I tarnished the life of someone who lived his entire life as a reporter.
And in exchange for that, I even tried to live a comfortable life.
I won't make excuses.
By punishing me heavily, please prove that no one would be free from the law.
And to those countless citizens who are watching this trial, please allow them to have hope
that this is the start of the era of justice.
In recognition for extraordinary service by the special investigation team for the Tae Baek slush fund scandal,
the police announced the lists of 24 officers receiving special promotions and 48 officers receiving certificates of commendation.
While the police paid a high tribute to their services
which enhanced the reputation of the police department by fearlessly confronting massive corruption in the bench and bar...
No, this doesn't make any sense.
Attorney Lee Dong Joon did all the hard work, but they left his name out.
Why are the police having a party by themselves?
Isn't the high ranking police trying to take all the credit for solving this case?
Gi Yong, I'll start it first.
This entire case was started with inside information from Attorney Lee Dong Joon.
The name list of the people prohibited to leave the country and the name list of those who received bribes from Tae Baek,
Attorney Lee Dong Joon submitted everything to the police.
The high ranking police is saying that it was solved because of their own investigation.
No, the only thing the police did in this case
was to follow behind Attorney Lee Dong Joon and get the depositions.
Lieutenant Shin Yeong Joo who was in charge of the special investigation
revealed that Attorney Lee Dong Joon was the one who reported this case and fully cooperated throughout.
According to Sin Yeong Joo,
the police hid this fact and disclosed it as entirely the police's work.
Through this case,
there is a consensus that the whistlelower's sacrifice should not be swept under the table.
Please tell me if there is any news that differs from the fact, Chief.
Another one will be broadcast tomorrow.
Fact after fact of the dedicated sacrifice of attorney Lee Dong Joon in the investigation of the massive Tae Baek scandal have been revealed.
Tomorrow is the ruling day for his sentence in the first trial.(Facts of Lee Dong Joon's Self-Sacrifice in Tae Baek Gate All True)
If the court will punish Attorney Lee Dong Joon's sin only or compliment his contribution to the case,
All kinds of attention are drawn to that.
Thank you.
Thank you so much.
To do all this for my son's sake, thank you.
Court
All rise!
Be seated.
We will reveal the judgement regarding the Reporter kim Seong Shik's murder and concealment of it.
Defendant Kang Jeong Il,
Damaging a corpse and instigation of murder, 10 years.
Defendant Choi Il Hwan,
bribery, obstruction of duty and murder. Life imprisonment.
Defendant Choi Soo Yeon,
bribery, obstruction of duty, 7 years.
Defendant Song Tae Gon,
Obstruction of justice, 2 years.
Defendant Lee Dong Joon,
Imprisonment for 4 years and suspension of lawyer's license.
Establishment of Law and Order
I would like to apply for a reparation. There are two points to argue for compensation.
The framed murder and delay of the suspension of execution even with my dad's diagnosis of lung cancer.
Application for National Indemnity
Could you write up that application?
I'm sure there are a lot of good lawyers.
You're the one who knows best
how my father lived and how he died.
I consider this trial to be my dad's gravestone.
It may not remain in history, but it will be remembered for a long time.
My dad's gravestone that you and I leave behind.
Please write it for me, Dong Joon.
I hope we receive a large compensation.
Because I have somewhere to spend it.
Several months later
For the National Indemnity submitted by the family of the deceased Sin Chang Ho, I hereby rule like this.
I approve all the requested amount, total of 250 million won, to be given.
Resignation
3 years later
In the circumstance where the death of the patient is imminent
in order to preserve the dignity and value of being a human,
the patient can decide whether to reject or interrupt life prolonging therapy.
It is part of the constitutional right of self-determination.
However,
with respect to the cessation of life prolonging treatment,
in this country is there any statutory obligation favoring the guarantee of self-determination?
That's another problem.
I'm nervous.
Next week is my bar exam. Will I pass?
They use your rulings to teach in law school.
Are your rulings that outstanding?
If I were to say anything, I'd feel like I'm bragging.
You started studying this using Sin Chang Ho's restitution.
So your father is going to help you to become an attorney.
Bar Exam Candidate Sin Yeong Joo
Exam taker's ID number 11017
2021 10th Annual Bar Exam Results
11017
Yeong Joo! Yeong Joo!
Yeong Joo! Isn't this your number?
Why?
I asked the realtor guy next door to check it for me.
Yeong Joo, he said you passed!
My daughter is an attorney starting today!
Did I pass some important exam or something?
Mom, let's go to the real estate office.
Let's go put the side dish shop on the market and look into a small office fit for a law office in the area.
Why do you want to sell the side dish shop?
You need to rest, Mom.
If you peel garlic all day long, your shoulder and your knees...
I'll take care of you now. Your daughter is an attorney now.
Lee Dong Joon
All done.
Passing out rice cakes telling everyone my daughter is an attorney, (When you move in, you pass rice cakes to neighbors.)
people look at me differently now. (Usually rice cakes with red beans because red is believed to cast bad luck away.)
Don't do that kind of stuff.
An attorney should be looking into the law books and holding on a pen.
Let me touch this cleaning cloth.
Yeong Joo's father, our daughter became an attorney.
She used the money you left behind to study.
And she became an attorney to follow the path you were on.
You're watching, aren't you?
Keep a good watch over her going forward.
May 2021
Dong Joon gets released
Thank you.
♫ I hear the whistle at the dawn ♫
♫ Came through the _____ my way ♫
♫ I can hear the voice ♫
It's a bit excessive for a detective's salary.
♫ anymore ♫
You have to wear it everyday for ten years.
You can check me everyday for ten years.
You're a player. You seem like a pro.
♫ Wooooo, I can find you anywhere ♫
♬ Always ♬
The fourth Shin Chang Ho Reporter Award Ceremony. The politic department from Korea Newspapers,
Reporter Jo Han Shik, please step forward.
Yes, giving the award is Sin Chang Ho's widow, Madame Kim Min Sook.
Shin Chang Ho Reporter's Award Ceremony.
- You have worked hard.- Thank you.
Korea Newspaper Reporter Jo Han Shik, in recognition of his contribution in the continual unearthing of the granting of
privileges because of prior positions in the judiciary, was awarded the fourth annual Reporter Sin Chang Ho award.
My mom buys new clothes once a year.
She said she can't wear the same clothes every year in the award ceremony.
The reporter association made an award after my dad's name.
On the day of the ceremony my dad's name becomes top keyword in the search engines.
My dad must be happy.
You're going to the nursing home, right?
Hello.
Mom.
Dong Joon.
You're here.
He came in last year.
It's severe dementia. And the progression is fast.
It was hard to manage at home.
And he didn't want to show a shameful side in the hospital that's why he came here.
To me, would he have wanted to show this side?
The President's personal doctor, a poor person,
a life which walked on a rosy path, and a life which trod on a muddy road.
(Death is) the road everyone ends up eventually.
Those cruel people, didn't come even once.
I meant Han Kang Hospital family. He doesn't even wait for them.
He must have known.
Money... greed and time.
He came back after losing everything.
Dong Joon, let's eat dinner together tonight.
With your father and you. Our family together.
It's delicious. Eat a lot.
This jjajangmyun (black bean sauce noodle) is delicious when there's slurping sound.
Chief of prosecutor, this is Seongwongak jjajangmyun. ( Referring to his character's favorite restaurant in drama "Punch")
You're right. You have sense.
But then, what do you do these days?
Don't I have the original skill even if I don't have the bar license?
I am working in a lawyer's office.
You're so slick. You boy.
Is this your first formal trial?
So, are you saying that it's your first time going to trial?
A fine case, summary indictment, settlements a few times, that's everything I took so far.
How is it in a trial?
I think I won't be able to talk properly if a judge overlooks me from above.
Don't worry too much. You will do well.
That judge, think of him as me.
Plaintiff's attorney, please make your statement.
The retail price of the medical device purchased by Grandmother is about three hundred thousand won.
But with the performance targeted at senior citizens,
they lured them for a free trial and then sold it for as much as 1 million won ($1000).
They kept refusing the request for a refund.
Your honor, please award a refund.
Defendant
On top of the cost for the performance and delivery, the plaintiff used the product for 3 months.
A refund is not possible.
For three months she's called over dozens of times but she could never talk to them.
If we refund every single item then the company will go bankrupt.
Because a ruined company can be fixed but a ruined person still has to live on for tomorrow...
Just because of that pathetic 1 million won.
That 1 million is this grandmother's allowance for a year!
Your honor, a ruined company can be fixed,
however, a poor person needs to live on for tomorrow.
Dozens of her friends in senior citizens center have incurred damages.
Collect their cases and file a class action suit.
Collect all their purchase receipts for damages.
As for the evidence that I can see,
I will never, never, overlook it again.
Thank you to the entire Whisperer Team
Thank you to Channel Manager somejuwels
Thank you to segmenters: pilar_velasquez, kitty100, signsofserendipity, lady villegas, nanajie,
Thank you to segmenters, cont.: bagy, assma_assmita, cgwm808, sophie2you, and luckylauper
Especial thanks to Bree1042 for the Korean subtitles and for triple work as English subber and translation editor
Thanks to the Korean to English subtitlers: Bree1042, jane316, gripstar_385,
Thank you to Korean to English subtitlers, continued: cgwm808 , abythe, stars4U
Thank you to Korean to English subtitlers: graciexj, crazyjennster and jadecloud88
Thank you to editors: cgwm808 (Chief), bree1042, gripstar_385, signsofserendipity and kristensgem
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki