Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Mr. Choi Il Hwan,
I am arresting you without warrant on suspicion of murder of Kang Yoo Taek, the chairman of Bo Gook Industries.
From this moment on, you're no longer a reference witness but a suspect.
Wait in the holding cell.
When we obtain a warrant, we'll take you to the detention center.
Episode 14
The warrant hasn't been requested yet. Get to the police station right away.
The president's personal physician gave testimony that the president asked him to collude with him.
That person!
He's Lee Dong Joon's father. If we argue it by saying that he did it to give his son an advantage--
Driver Park's driving log has been found, too, Soo Yeon.
In that car, only Secretary Song Tae Gon rode in it.
That's it then. Father was with you during that time.
Soo Yeon, at that time, Jeong Il was having dinner with the Chief Prosecutor.
But I heard that Lee Dong Joon met with that Chief Prosecutor this morning.
Should I go back to the police station and tell them that I was with the president during that time?
Then they will give evidence that I was actually with the Chief Prosecutor.
Lee Dong Joon...is waiting for me right now, Soo Yeon.
What do you think? Should I still go?
Kang Jeong Il went back to Tae Baek.
He must have found out that you met up with the Chief Prosecutor.
With this much cooperation, my embezzlement charges should be extenuated. Huh?
Dong Joon, I should be able to get out after about two years, right?
Kang Jeong Il tried to make an alibi for the sake of President Choi Il Hwan?
There should be a link which ties Kang Jeong Il and Choi Soo Yeon together.
Do you have any ways to nail Choi Soo Yeon?
If you do, I could write a really nice interrogation report for you.
Choi Soon Yeon has done a lot of things.
What should I do? Should I just blow the whistle on her for everything she's done?
From a humanitarian perspective, shouldn't I be getting out on probation, if I cooperate this much?
Make an appointment with the insurance company and staff at the Han River parking lot management office.
Yes.
Choi Soo Yeon recently cancelled two fund accounts.
She must have exchanged them for cash. I'll look for a paper trail.
I'm here to deliver sushi to the investigation team 2.
- Who ordered this? - It's been paid for.
Work after you eat first.
I ordered for your colleagues as well, so there should be enough.
If we accept this, we'll get charged through the Kim Young Ran Act. (Anti-bribery and Corruption Act)
I've done a legal review.
Kim Young-ran Act doesn't apply to lovers.
Then work hard.
What if we're get in trouble after eating this?
You can eat it. That sushi has gone through a legal review already.
You're meeting with the news director, right?
Televise it on the morning news as an exclusive.
We're preparing the news report through our PR department, so there's no need for them to write a report.
Tell them to read whatever we give them.
Get some rest now, Soo Yeon. I will handle both Tae Baek and household matter.
You should get some rest now, too.
Tomorrow, Dad will return to Tae Baek.
Thanks to you, he's in a holding cell.
But Sin Yeong Joo's father is in heaven.
How is it? The feeling of having lost your father?
Do you think Sin Chang Ho was the only innocent person whom the president has sent to jail?
Lee Dong Joon!
You shouldn't do to others what you don't want done to you.
It would be nice if you realized that by now.
You have to be at the police station tomorrow as a reference witness. Don't be late.
She's come, she's come. she's here!
While law firm Tae Baek asserts that the murderer of
homicide victim Kang Yoo Taek is its former chief of staff Song Tae Goon,
it announced that Tae Baek would strongly deal with a conspiracy against its president Choi Il Hwan.
In the video clip which Tae Baek has released, Secretary Song Tae Gon was seen
abandoning CEO Kang Yoo Taek's body. (Tae Baek Chief of Staff Song Tae Gon Abandoning Kang Yoo Taek Corpse)
It came to light that once the police investigation started on Kang Yoo Taek's case,
Mr. Song Tae Gon embezzled a vast amount of money to flee to overseas.
Song Tae Gon Filmed Disposing of Kang Yoo Taek's Body Fact of Embezzlement Revealed... Could This End the Battle over Real Perpetrator of Murder
Abandoning the body, embezzlement, there's evidence to the things that Secretary Song Tae Gon has done.
If he testified to make my dad out to be the murderer, I wonder what these people promised him in return...
So you're saying the one who killed Chairman Kang Yoo Taek is Secretary Song Tae Gon?
The records say so.
Where did you obtain this video clip?
We hear the one who set out to find the black box along with Secretary Song Tae Gon
was Choi Soo Yeon.
Go make an inquiry about this car at the police station.
No, we can't leave any traces at the police station.
It's within Tae Baek. The traffic accident response team within the marine accident management team.
Let's check out the vehicle details there.
That you were the one who confirmed with the insurance company whether the black box was installed on that car,
and requested the license plate number from the Han River parking lot management center...
Testimony
There's testimony from staff head.
12.4 billion won which Mr. Song Tae Gon embezzled...
Didn't you withdrew money by cancelling your funds in order to raise cash to cover
Song Tae Gon's embezzlement up, Choi Soo Yeon?
I will prepare the 12.4 billion won in cash,
so restore the damage done to Tae Baek with that.
Name, occupation, address. Other than those, don't answer any other questions they ask.
If Song Tae Gon is the murderer as you say,
then what does that make you who went looking for the black box with him and helped him to return the embezzled funds?
Are you his accomplice?
Lee Dong Joon, I think we need to change your wife's status to a suspect and investigate further.
Bang!
Jeong Il.
I heard that Soo Yeon's become a suspect.
What?
The amount of evidence that she aided Song Tae Gon destroy the evidence is apparently this much.
At this rate, what if she gets arrested?
No. Lee Dong Joon's target is not Choi Soo Yeon.
There's one bullet but two targets.
Presdient Choi Il Hwan.
And Kang Jeong Il.
Oh, coffee?
Ah, I heard that Soo Yeon is now a suspect.
It doesn't feel that great hearing about my wife from her ex.
I am worried, but I'm sure the law will judge.
I thought you were an honest person, Lee Dong Joon.
I am honest.
But only in front of an honest person.
A man who threw away Soo Yeon in order to save himself.
What lie did you tell Soo Yeon back then?
Once in a while, I regret it.
- I should have back then-- - You're not supposed to regret with words.
You're supposed to prove that you regret with your life you live afterwards.
It's to not make the same choice all over again.
It's hasn't even been a month since Chairman Kang Yoo Taek's passing.
You hold the hand of President Choi Il Hwan who struck your father to death with a ceramic pottery.
- What? - That, also...
you must be regretting once in a while.
What you want is Tae Baek.
Soo Yeon was a stepping stone, and your father must have been a ladder for it.
Maybe the tears you showed at your father's funeral, too,
was it over the ladder which had disappeared?
No more.
I don't want to hear anymore.
Be honest first.
Then I will be honest, too.
If Song Tae Gon is the murderer, you could become an accomplice.
But then you can't insist that your father is the murderer... That must be tough.
We've caught the lion...
But must we catch that lion's cub, too? That's a thought that goes through my mind.
The video clip Soo Yeon has in her possession, you said it has you
admitting to kill Reporter Kim Sung Shik and coaxing Sin Chang Ho, didn't you?
If that gets into Sin Young Joo's hands, we're over, punk.
If I give you Jeong Il, you'll let me go. Is that it?
Do you have any reason to protect Kang Jeong Il?
You've made Kang Jeong Il provide an alibi for president Choi Il Hwan, who killed his own father.
That's impressive.
Choi Soo Yeon. What is it that you have?
Let's look into a plane ticket. You go overseas, and I'll get cash from the real estate here--
Wait a second.
This is an opportunity.
I have to meet President Choi Il Hwan.
Yeongdongpo Police Station
There will be hearing on a challenge of the legality of Choi Il Hwan's detention. (Habeas Corpus Hearing).
The reporters are waiting in front of the court house, too.
All that the police have is circumstantial evidence.
As for blood traces or the murder weapon, there's no direct evidence for those.
The warrant will be dismissed.
Yoo Taek was a friend of mine for a long time.
I'll make sure that Secretary Song Tae Gon who did that to Yoo Taek stands in court.
If Secretary Song is the murderer, then Soo Yeon will become an accomplice for destroying the evidence with him.
Soo Yeon only followed my orders.
When Secretary Song Tae Gon was the one who committed the murder,
why did Soo Yeon follow your orders?
President, are you going to make Soo Yeon the accomplice of a murder?
You can't avoid murder charges,
but... If Tae Baek disappears, too, what will be left of your life?
If Soo Yeon hands over the video clip, I'll be in here, too.
But will Tae Baek without you be able to withstand the audit by the Board of Audit and Inspection?
In the end, Tae Baek will fall apart.
President, I will stop the large-scale audit of Tae Baek.
You're telling me to trust you?
The video clip that Soo Yeon has, you must have watched it, too.
Reporter Kim Seong Shik heard me speaking to Baek Sang Goo.
He saw my face, too. So I stabbed him with the fishing pole.
Trust that video clip. There's no statute of limitations for murder.
As long as Soo Yeon has that video clip,
I will live the rest of my life under her rules.
Just like how you tended to my father.
President Choi Il Hwan, save Soo Yeon.
You will have to in order to save Tae Baek.
I've already spoken to the Chief Police.
I thought I should go through the procedure in order to give my statement.
I killed Yoo Taek.
Dad.
At the office in Singil-dong,
I... (killed) Yoo Taek... with a ceramic vase...
Soo Yeon doesn't know anything.
Chief Police, Choi Soo Yeon aided in destroying the evidence--
Soo Yeon only followed my work orders.
Please let her go. Chief Police promised.
Mr. Choi Il Hwan admitted to the murder of CEO Kang Yoo Taek.
We have a warrant for Choi Il Hwan. He's being transported to jail.
By the way, will we now get a special promotion?
While confessing that he committed a murder accidentally under a high state of emotion,
he stated he was deeply sorry.
Come to the nursing home.
I stopped by a few times before Mr. Sin Chang Ho left.
He talked a lot about you.
That you were very studious. And that you were so full of beauty.
I heard that he also started his podcast with the money you gave him.
Your mother managed all the money you earned and even put some into savings.
But he later found out that you had sold a cherished necklace (to support his podcast).
He promised you that he would buy that necklace for you again.
But he was sorry he couldn't keep that promise.
The promise that Sin Chang Ho wasn't able to keep,
allow me to keep it for him.
Choi Soo Yeon was able to slip out.
We don't have any way of catching Kang Jeong Il now.
Sin Yeong Joo,
don't think of the things you weren't able to do. Look at what you've already accomplished.
Tae Baek's CEO Choi Il Hwan has been imprisoned. (He's imprisoned in the Seoul Southern Detention Center.)
After the court issued an arrest warrant based on the evidence of murder and his confession
at this time we have found out that Choi Il Hwan arrived and was processed
to enter the Seoul Southern Detention Center. (Police Are Conducting Further Investigation)
While police will be continuing their investigation
until Mr. Choi's confinement is confirmed...
You lawfully imprisoned Choi Il Hwan,
the CEO of Korea's largest law firm.
You caught the person who maneuvered laws by the law.
Sin Chang Ho's daughter Sin Yeong Joo accomplished that.
I'm sure your father is watching. And he would be proud of you.
The two of us took a step forward together.
Let's take the next step together as well.
I'm thankful to my dad
for leaving you with me.
Dad.
Have a seat.
The first law office I started together with Yoo Taek
was number 307.
After thirty years and I'm 307 again.
I'm back to square one again.
Dad, a third of the attorneys have resigned.
And nearly half of the advisory committee have quit.
People are only watching Tae Baek to see when it will collapse.
Soo Yeon, you have to protect Tae Baek.
There isn't anyone who can help pull us out right now.
There is.
Someone, whom you can move as you wish.
Make Jeong Il the president.
If it's him, he can save Tae Baek.
Put him out in front,
and you pull Tae Baek up.
Your child will inherit it.
Make it so that my grandchild can take it over.
If even Tae Baek collapses, there will be nothing
left of my life.
Do you understand?
Yeah.
Let's talk.
When I was at the police station, I heard you visited my dad.
You must have proposed it then.
That you would become the president.
For Tae Baek's sake.
And for my sake, too.
Why would that be?
By any chance, are you thinking
that you could make me waver like before?
Even the sound of your breathing while you slept
used to flutter me.
But now there aren't any feelings left for you.
Don't expect anything. What you're hoping for won't happen.
When I become president, I will stabilize Tae Baek
I'm going to kick out Lee Dong Joon. At some point, to your husband...
although I'm not sure whom that will be this time,
I'll hand over Tae Baek to him.
At that time, Soo Yeon,
you'll delete that video for me, won't you?
Your video
is being kept safe very far away.
If I don't check in once a week, it will be transferred over to the prosecutor's office automatically.
So, Oppa, make sure
that I don't get hurt.
Oppa,
go on ahead now.
Tomorrow morning at 10, there's a permanent advisory board meeting.
Half of the attorneys and advisory committee have left, so what CEO nonsense are they talking about?
But what's up with the people who are still here, Attorney?
The ones who are still here are those who can't leave.
People who will get hurt if Tae Baek falls.
If I become the president, I will have full authority in this emergency situation.
I will tell the world about the corruption Tae Baek has committed over the past 30 years.
Hey, then Tae Baek will fall.
Whoever is hurt the most will probably scream first.
President Choi Il Hwan...
Gyeong Ho, if he doesn't want to see Tae Baek fall, he'll have to save me, right?
After that video clip has been deleted, I will get rid of Choi Soo Yeon from Tae Baek.
They want to select Kang Jeong Il as the head who will have full authority for an emergency.
Choi Soo Yeon must be thinking of putting the hunting dog named Kang Jeong Il on a leash and handling him.
There is a permanent advisory committee meeting tomorrow. I will be there, too.
You can't go empty-handed, so you want me to load you with live ammunition. Is that it?
Mr. Dong Joon.
Sin Yeong Joo.
Miss Yeong Joo.
Let's just keep going as planned. Just a bit quicker.
Your order is ready. subtitles ripped and synced by riri13
Yes.
You're going to be on a stakeout, right?
Share with your colleagues, Yeong Joo.
I'll feed them well.
Dong Joon.
I will eat it since you're giving it to us, but I'm getting suspicious since I'm getting too much.
Chief, by any chance, are you dating?
Be quiet.
They're here.
Glad to see you, Hyungnim.
What happened to the gangsters at Yeongdang market?
You absolutely have to take care of them until next week and be alert now.
- I understand, Hyungnim. - Hyungnim!
What now!
It's not the first time, so I'll speak comfortably.
I'm looking for a person.
Baek Sang Goo. Where is he right now?
Where is he?!
Starting now the permanent advisors' meeting will begin.
It's the permanent advisors' meeting.
You're not qualified to take part.
I came as the family representative.
Since I'm the only attorney among President Choi Il Hwan's family.
I apologize for worrying you with a shameful incident.
As of today, 270 attorneys and 160 advisory committee have resigned.
We need a captain to take charge of this wrecked ship.
I would like for you to select someone who can stabilize Tae Baek
to exercise complete authority over financial, personnel, and foreign matters
as quickly as possible.
As the family representative, I agree.
I would like you to assign Team Manager Kang Jeong Il to the president.
My father and Chairman Kang were long-time friends.
Something unfortunate happened due to a small clash, but Team Leader Kang Jeong Il is the son of the victim.
A victim of an unfortunate incident, for the new future of Tae Baek--
He's not the victim of an unfortunate incident,
but someone who's also responsible. Is he not?
In order to cover up his own corruption, Team Leader Kang Jeong Il
sent a person overseas.
Profile of Baek Sang Goo
Baek Sang Goo. Team Leader Kang Jeong Il bribed his crew and sent him to the Philippines.
Currently, the police have arrested those subordinates and are questioning them.
Team Leader Kang Jeong Il will soon be summoned for charges of contracting out assault.
If you spread false rumors, you will be punished for defamation!
Did you have any character that could be defamed?
Mr. Lee Dong Joon!
Attorney Kang Jeong Il promised to take care of the consequences,
so we smuggled CEO Baek Sang Goo out to the Philippines.
This is only a unilateral claim.
It is, up to this point.
But what will happen when he gets summoned and it leaks out to the press?
A CEO's been locked up for murder. And the following CEO with full authority will be investigated for contracting assault out.
Will Tae Baek be able to withstand it?
There can't be any more misfortune in Tae Baek.
I will take the position of complete authority for this emergency situation.
It's Father's wish that Team Leader Kang Jeong Il become the president.
Didn't we end up here because we followed president Choi Il Hwan's wishes?
You are President Choi Il Hwan's son-in-law.
In this situation, if a family member takes over, people will complain.
Soo Yeon, let's do as you wish.
Divorce Application
It's a divorce form.
I've already stamped it. You just have to agree.
Divorce Application
As soon as I am given full authority, I will divorce Choi Soo Yeon.
A son-in-law who found out about his father-in-law's corruption is defending Secretary Song Tae Gon
for the sake of the truth rather than his own family's safety.
Even by enduring a divorce to gain full authority for an emergency temporarily,
I will return Tae Baek to normal.
After that, I will leave Tae Baek.
Tae Baek Law Firm Permanent Advisors' Meeting
I'm Attorney Lee Dong Joon who have gained full authority over Tae Baek.
First, for causing concern with an unfortunate circumstance,
I apologize on behalf of Tae Baek.
Attorney Lee Dong Joon, Temporary CEO of Tae Baek
Will work hard to return Tae Baek to normal as soon as possible.
By checking myself and inspecting my surroundings,
I will work hard to make this an opportunity for Tae Baek to come back anew.
What is the status of the Choi Il Hwan defense team?
There are 10 attorneys and 20 assisting--
Retreat them all.
From now on, we won't be having Tae Baek's attorneys working on CEO Choi Il Hwan's case.
We will not be giving legal support at all.
Mr. Lee Dong Joon.
It's a personal issue that has nothing to do with Tae Baek's business.
You should hire attorneys directly in order to resolve that, don't you think?
I am going to select a Chief Secretary.
There are a few people on my team whom I have worked with,
but some might start gossiping that I only hire my people.
He's someone whom Team Leader Kang has trusted for a long time, so it'll be okay for me to trust and work with him, too, right?
Attorney Jo Gyeong Ho, I will appoint you as the Chief Secretary.
Tae Baek Law Firm
I'm a friend of Jeong Il since high school. The Chief Secretary should definitely be someone else--
Did I tell you to betray your friend? Only that you live righteously.
Attorney Jo Gyeong Ho, I would like to ask you to move an item.
There is an account for slush funds.
Attorneys' fees for cases which did not come out in court.
A call among higher-ups, a case solved over a single meal.
It was set aside for under the table attorneys' fees. The advisors were paid from that slush fund.
Aren't the advisors' salaries publicly known?
Everyone thinks so. They say the advisory panel receives about 10 million won per month.
Actually, it's ten times that amount, 100 million won per month.
The tax corresponds to the amount due for 10 million won. That's the power of Tae Baek.
Who controls the slush fund account?
Only CEO Choi Il Hwan knows about the account.
If you follow the stream of water upstream, where it comes from will appear.
I'm planning to trace the advisory committee's account.
It's going to take some time because the money will have been laundered through phantom accounts and fake bankbooks.
I'll send details of the bankbooks for the advisors attorneys' fees tomorrow.
Thanks.
If you closed your eyes, you would have become the heir to Tae Baek,
and if you stayed silent, this house would have become yours.
I wonder what it is. The reason you jumped into a reckless fight.
The path which Sin Chang Ho traveled on, the path which Reporter Kim Sung Sik traveled on. Someone should follow those paths.
I handed in the divorce papers. I sent your clothing and belongings to the nursing home earlier.
There's nothing more left to take.
There is something.
The thing you possess... Kang Jeong Il's something.
Reporter Kim Sung Sik heard me speaking to Baek Sang Goo.
And he saw my face, too. That's why I stabbed him with the fishing rod.
We're investigating CEO Choi Il Hwan's slush fund account.
Once that is found, Soo Yeon,
the entire advisory committee will be charged with tax evasion.
And Tae Baek will collapse. I'd like to at least leave Tae Baek to you as alimony.
Yeong Joo, come to the nursing home.
I think we'll have to speed up looking for the advisory committee's account.
If you want to make me stop, Soo Yeon,
hand Kang Jeong Il over to me.
Who spreads the smell of makeup in a police station?
Why? You can't smell money because of my makeup?
You called me in a hurry, so I barely had time to wash my face.
There are a lot of advisory committee's accounts at Tae Baek.
- I should request for more investigation team members-- - Don't do it.
Just do it alone with your colleagues, only.
Our goal is to make Choi Soo Yeon feel as though Tae Baek is about to collapse
so we can get our hands on whatever she has in her possession.
How is it? Being divorced?
How is it? Dating a divorced man?
I'm uncomfortable receiving gifts. If I get something, I want to give.
I know you gave it back to your father.
I spent a little too much with a detective's salary. You have to wear it everyday for 10 years.
For 10 years, I will have you check for it.
You're a player. You seem like a pro.
All pros belong to a team.
You be the owner of my team.
That's cringeworthy but it feels good.
You didn't answer your phone. Sin Young Joo is looking for the advisory committee's accounts.
Lee Dong Joon's target is me.
That's right.
That video clip, he must have asked for it?
Yes.
Soo Yeon, if that gets into Lee Dong Joon's hands, I--
Tae Baek will survive at least.
I'm thinking about what I should do.
I will stop them from finding the account.
You said he left the house. I will make him leave Tae Baek, too.
That's an admirable decision. I will be watching for the results for a few days, Oppa.
The advisory committee fees were issued to a single collective account at Buam Bank.
Buam Bank Account Statement.
Let's go.
The anti-terrorist act was passed last year.
The account can be opened even without a warrant if there is only a criminal charge.
We'll have to block it legally so they can't open it.
The application for an injunction against barring the public disclosure of the account failed in court. (Buam Bank)
I would like to cooperate with you but what can I do about the law?
Buam Bank
If the law is blocking us, we should break though legally.
Jin Cheol, add a charge of tax evasion and get a search warrant today.
Yes.
The warrant was rejected.
I argued against the disclosure of multiple unspecific accounts
as being against the intent of the Privacy Act. ("I hereby deny a warrant in the case of the Tae Baek alleged slush fund deposits.")
That is the benefit of the rule of law.
You made my friend Jo Gyeong Ho Chief of Staff and even today issued an order to supplement the staff.
Our team's lawyers will be spread out and reassigned to other teams.
It's a decision for the sake of returning Tae Baek to normal.
I heard you are tracing the advisory committee accounts.
It is an unavoidable decision to remove dirty substances staining Tae Baek's image.
If you want to use power, you have to pay the price for it.
Tomorrow is the advisory committee's payday. You will have to authorize payment.
You know the advisory committee payment comes out of the slush fund account.
If you make the payment tomorrow, you will become an accomplice in the use of the slush fund.
If the account is revealed, your sentence will be severe.
Because you were a judge, you know that at least.
If you don't authorize payment, the advisory committee
which won't recieve payment won't let you get away with it.
Whether you go right or left, the road ahead of you is blocked.
Mr. Lee Dong Joon, I will take care of Tae Baek.
Leave.
This a request for the monthly advisory committee payment. Please pay it.
We are requesting settlement of the advisory committee consultant fees which totals 520 millon won.
Tae Baek Lee Dong Joon
Lee Dong Joon can't approve it. There is a trend of punishing economic crimes more stringently.
If you use the money while having knowledge that it's from the slush fund, it's ten years.
No. He might get an even longer sentence.
Then?
Lee Dong Joon will get out of the CEO's office. He also will get out of Tae Baek.
The unpaid permanent advisors will make me the owner again.
I will work on your behalf.
Today I like you a little bit.
Tae Baek Advisory Committee Payment Request
Yeong Joo
The trail to the account root is blocked.
Dong Joon, if Kang Jeong Il again escapes this time...
No, he won't be able to do that.
I promised Sin Chang Ho.
I will re-judge the decision which I judged wrongly.
I also promised you.
The two of us took a step forward together.
Let's take the next step together as well.
But, Yeong Joo, I will walk ahead on the next step.
If you authorize it tomorrow, you will become an accomplice for the slush fund.
If the account is disclosed, you will receive a long sentence.
/sign/ Lee Dong Joon
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
I'm afraid Lee Dong Joon won't stop.
Lee Dong Joon plans to blow Tae Baek up. I am going to have Tae Baek.
With that video clip, everything will be sorted out. Oppa Jeong Il will be arrested and I will take care of Tae Baek.
I will create a way to trace Choi Il Hwan's slush fund.
If Tae Baek collapses, there will be nothing left for me. Save Jeong Il.
I'll make Lee Dong Joon resign from the CEO position.
Because this time I will set up a trap from which he can't escape.
The police have secured evidence of murder.