Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Episode 13
I am back from the trip to my family's mountain (where his ancestors were buried).
Because I am in the process of tidying up the surroundings of my father's grave.
President Choi Il Hwan's family mountain can be seen from there.
My father and President Choi Il Hwan will be facing each other soon.
I can understand your anger of losing your father.
But where is the guilt of killing Reporter Kim Seong Shik?
It's probably inside of me somewhere.
It's not something to display for bragging about to others.
The weight of your guilt must be heavy.
I'll take it out for you.
You inflicted a bullet wound in President Choi Il Hwan's left arm.
As for his heart, I will take aim.
I'm sure you're aware that not a single line of news appears regarding Secretary Song Tae Gon's case?
I'll have 12.4 billion won in cash ready,
use it to restore the loss Song Tae Gon caused for Tae Baek.
I understand.
Your name, occupation and address.
Don't answer any question other than those.
Does that mean you will help me resolve my embezzlement issue,
if I shut my mouth about the fact that President Choi Il Hwan killed Chairman Kang Yoo Taek?
Considering your contributions to Tae Baek for the past seven years, I should help you at least this much.
We aren't planning to file charges against you.
My daughter, Yoo Jin,
if you make sure she doesn't know that I am arrested by the police...
The press is being covered.
We're blocking all the articles about your arrest.
It is confirmed that half of the embezzled funds have been transferred to an account of his daughter.
Yoo Jin must be happy
to have such a good dad.
As for 12.4 billion won, all Tae Baek attorney's fees this week,
I'll consider it as severance pay that you took without permission.
Use the money you took... as you wish.
I was planning to call you in as a reference witness anyway.
I'll call you when my investigation on Song Tae Gon is finished. I'll see you then.
I'm here to take Secretary Song Tae Gon.
I'll accept a summons to testify.
If you have any suspicion, you will have to prove it in court.
Without evidence, isn't it an unreasonable investigation?
Chief of Police Station
Go ahead. It seems that the Chief of Police here is the man who speaks the same language I do.
Chief of Police Station
It's not easy to place people who are above the law under the law.
Try doing it according to the law.
Tae Baek has over 800 attorneys.
Will you be able to go against them alone?
My goodness, how scary.
If the problem of Song Tae Gon's embezzlement surfaces with the press,
Tae Baek's reputation will be tarnished.
Attorney Hwang Bo Yeon, please watch the press thoroughly.
Yes.
Attorney Seo Jae Han, please meet with the prosecutor and find out the possibility of a dismissal of the indictment.
Attorney Oh Jeong Pil, contact the judges responsible for issuing warrants and negotiate for no detention.
The embezzlement amount is so large that covering it up won't be easy.
Do you think it's easy for a former judge with a history of sexual harassment to receive 2 billion won as an annual salary?
If the clients find out, there will be a problem.
Tae Baek must handle it internally.
These are personal information on Song Tae Gon's seniors and juniors at the Judicial Training and Research Institute.
You can find dozens of articles about celebrities' break up, even if they dated for only a few months.
But embezzlement in excess of 10 billion won doesn't even get a single line in an article.
Tae Baek has the power to make a case bigger or to muffle the case.
They are thinking of handling it internally.
I could manage to withstand the pressure of the chief of police.
But tomorrow even tougher bastards will try pressuring me.
If people take an interest in this case, those bastards too will get cold feet.
When I first became a judge, I ruled over a celebrity's divorce case.
The courtroom was full of reporters.
Song Tae Gon sent the money abroad through the agency which organizes gambling overseas.
Celebrities and athletes are main customers to those agencies. Because they wish to gamble surreptitiously.
If you investigate those agencies, the cases of celebrities, star athletes gambling abroad will come out.
And since they're caught in the same net, Song Tae Gon's news will get out.
Hey, how much is this?
Ah!
Get the money!
Request backup. Call for a one ton truck at least.
Police have arrested the organizers of illegal overseas gambling connected to
hotels in Macao and the Philippines. (Arrests gangsters for operating illegal gambling overseas. High stakes 120 billion)
They have been charged with sending money illegally abroad for gambling
through Hwanchigi transactions (illegal currency exchange) and bogus companies
while operating illegal gambling sites overseas.
While police will be summoning Hallyu Star Mr. "A" and baseball player Mr. "B
for compulsive gambling charges after analyzing the confiscated list. (Hallyu Star Mr A, Baseball Player Mr. B, Summoned for Compulsive Gambling)
it was reported that the police are investigating (Allegations Against Nation's Leading Law Firm's Chief of Staff)
the chief of staff of the nation's leading law firm, who was identified as Mr. Song.
On the list confiscated by the police,
Dad. there are dozens of figures in the entertainment industry and political and financial circles.
The police announced plans to increase the investigation staff and to install a special investigation headquarters,
in order to to punish everyone who was involved in this case severely without exception.
Chief of Staff of Leading Law Firm Involved in Overseas Gambling Scandal
My face is in the newspapers and on the news.
Yoo Jin might have seen it. She isn't answering my calls.
Because a Halyu star and sports star are involved,
we can't block the press.
Attorney Lee Dong Joon and Sin Yeong Joo started moving first.
It will be hard for you to avoid a jail sentence.
We'll try to reduce the sentence for you.
Legal Retainer Agreement and Authorization
Going forward, make any statement through Attorney Hwang Bo Yeon.
Legal Retainer Agreement and Authorization
Attorney: Hwang Bo Yeon. Authorized by: Song Tae Gon
Secretary Song Tae Gon, I'll call you casually as Sunbae.
I'll be your attorney.
Attorney and Client Agreement
You can't avoid being charged with embezzlement.
But you have to avoid being charged for murder at least. You shouldn't be charged like "buy (admit) one crime get one."
I am going to take care of Song Tae Gon's defense.
I'm sure you have to.
Because he's the only person
who witnessed how Chairman Kang Yoo Taek died.
Secretary Song, there are hundreds of lawyers and advisory panels in Tae Baek.
I will try to minimize your sentence through them.
That sounds pretty incredible. With that much power,
they might even be able to make you into a murderer.
You saw already, how my father left this world.
This time it might be your turn.
An argument based on the truth will have power.
You witnessed Choi Il Hwan committing murder. And you had no choice but to flee because you were about to be framed for it.
Isn't that the truth?
Legal Retainer Agreement and Authorization
Secretary Song, it must have been unpremeditated murder.
I'll make the motive favorable for you.
You'll be out in ten years.
How much will you charge me for ten years of your life?
Dong Joon,
- I never killed anyone at least.- Secretary Song!
If I reveal President Choi Il Hwan's murder, that should be taken into consideration for my case, right?
Then, my embezzlement can be extenuated as well.
Of course.
Soo Yeon, I have a lot to hear from him as his lawyer, regarding Chairman Kang Yoo Taek's murder case.
I think I'll be home late tonight. Have dinner first without waiting for me.
The Office of National Tax Administration, National Health Insurance Corporation and Ministry of Health.
All of those three organizations came to audit my hospital at the same time.
If they keep knocking like this, Han Kang Hospital will collapse.
If you didn't bring up your son properly, you should pay the price for that as his parent.
Whether to pronounce a patient dead,
or to let him leave the operating room as alive even if he's brain dead. Making that kind of decision in the operating room is difficult.
That's why I don't perform surgeries anymore.
But you're forcing me into the operating room to make that kind of decision.
Dong Joon, if Han Kang Hospital gets endangered, I'm prepared to throw you away.
You must have forgotten.
I'm the one who threw you away first, Father.
- Dong Joon!- Why did she love someone like you?
I've asked Mom this question before.
I heard that you were a pretty good doctor once.
Before you married Mom, there was a terrible malpractice.
And in exchange for burying that, you married a hospital director's daughter who had been divorced twice.
You had been able to avoid a malpractice lawsuit with that marriage.
But how are those fellow doctors who were disciplined at that time living now?
Those people are all working below me.
Listen to your father, Dong Joon. The world is...
The world that you've lived in,
I won't live in it as it is. And Dong Min is the only son you have now.
I am sending a subpoena to Tae Baek's President Choi Il Hwan.
- I've provided Secretary Song Tae Gon's deposition.- What? (Subpoena as a witness)
President Choi Il Hwan's is the suspect of murdering Chairman Kang Yoo Taek.
Sheesh.
The President will be summoned to the station for questioning, I heard.
A mere lieutenant plans to summon the President of Tae Baek. How can she even come up with such an idea?
Since she has never had power before, she doesn't know how that power moves in principal..
While Sin Yeong Joo is meeting with the police chief,
President Choi Il Hwan is meeting with the Commissioner General.
The president probably will direct him
to ignore Song Tae Gon's deposition and to bury the case.
The Board of Audit and Inspection is currently auditing Bo Gook Industries.
Thanks to Lee Dong Joon and Sin Yeong Joo, President Choi Il Hwan is completely distracted in a different direction.
At this opportunity, our bullet will hit right on Choi Il Hwan, Kyeong Ho.
We should be thankful for Lee Dong Joon and Sin Yeong Joo.
President Choi Il Hwan's subpoena has been rejected.
The higher-ups are pressuring and the Commissioner General is tackling my investigation.
You might be charged with murder on top of embezzlement at this rate.
Song Tae Gon, cooperate with the investigation.
I already told you what happened that day and how President Choi Il Hwan killed Chairman Kang Yoo Taek.
What more can I tell you?
You should help me more aggressively.
Choi Il Hwan needs to die for Song Tae Gon to live. Or am I wrong?
President Choi Il Hwan must have promised you a bright future.
But, Commissioner General, what if your dirty past gets out?
Sin Yeong Joo
Commissioner General, this is Song Tae Gon.
Your wife's drunk driving accident... Do you remember I'm the one who covered it up?
This...?
I'm the one who also got your secret lover that condo.
Should I leak the account information of rent payment?
Commissioner General, let's kill Choi Il Hwan and live together nicely.
Process Choi Il Hwan's subpoena. Process it!
A simple phone call will get that subpoena going, right?
Make the call first, before we start eating.
Dad, the subpoena has been issued. (Subpoena)
Requester of the subpoena: Lieutenant Sin Yeong Joo
I have to get Sin Yeong Joo off this case, Dad.
There is always a person who wants to stand out like a sore thumb.
A mere lieutenant dares to summon my father for questioning.
District Attorney, why don't you take this case to the prosecutor's office?
If you would just quietly bury it,
District Attorney, this is Song Tae Gon.
I didn't mention your name during the trial of sponsor prosecutor.
Should I blow the whistle on you even now? Huh?
Should I blow the whistle? Huh?
Please keep the reporters quiet so that the news doesn't get out.
Weren't we supposed to go the rest of the way together?
I understand.
Just a moment please.
This is Song Tae Gon. Let's get some news out.
If it doesn't appear on the news today, I'm going to expose your broadcasting company's tax evasion.
When you get finished paying all those taxes,
it will be hard to even pay those broadcasting company's employees' wages.
The police investigation revealed that President Choi Il Hwan of the law firm Tae Baek
was involved in Chairman Kang Yoo Taek's murder case.(Tae Baek President Choi Il Hwan is involved in Chairman Kang Yoo Taek's murder case.)
Song Tae Gon has testified that President Choi Il Hwan
murdered his long-time friend, Chairman Kang Yoo Taek,
while arguing over business issues with him.
Currently the police had sent the subpoena to President Choi Il Hwan for the investigation.
According to police, Song Tae Gon revealed that the murder weapon was a ceramic piece.
As this coincides with the assumed murder tool,
the police state that Song Tae Gon's claim is highly credible.
Furthermore, Song Tae Gon's testimony about the murder place and motive...
I was with Minister of Justice at the time of Yoo Taek's death.
He'll make up an alibi for me.
Minister of Justice
President Choi Il Hwan
Let's eat.
Yes.
Tae Baek Law Firm
The president is supposed to appear for questioning on the 3rd, isn't he?
Well, he could postpone the subpoena several more times.
Things won't turn out as you want them to.
My dad is contacting the person he was with during that time.
He won't be able to reach that person.
Because I played some tricks on the Minister of Justice.
The President won't be able to endure prison life very long.
"Born as a poor servant's son,
he had lived his whole life as a servant of Bo Gook Industries."
That will be the first phrase of my eulogy for your father. I am planning to engrave that on the president's tombstone, too.
Oppa!
There isn't anyone left who will testify as to President Choi Il Hwan's alibi
at the time of my father's death, Soo Yeon.
Oppa, let's leave for the US.
I'll get the tickets.
Let's get on a plane by today.
No,
Soo Yeon, get married.
Oppa.
If we disappear, President will accuse me of murdering Reporter Kim Seong Shik.
And the police will chase me.
Soo Yeon, then you'll get hurt, too.
Are you telling me to get married to that person, Lee Dong Joon?
Soo Yeon, for a year,
let's hold out for just six months, okay?
Once the trial is over, and Sin Chang Ho is declared the criminal, Soo Yeon,
let's leave together then.
We'll go to the US together then.
Let's live together in the studio we used to live before.
If you don't come get your belongings, I'm planning to take them to the police when my dad goes in for questioning.
I took the clothes you wore that day.
I was going to burn it in the incinerator behind the house. Why did I keep it?
Did I know that a day like this would come?
Your dress shirt that Reporter Kim Seong Shik's blood is on.
Sin Yeong Joo would be delighted if I showed it to her, wouldn't she?
You never noticed even if I got a haircut. You haven't changed at all.
Soo Yeon, I changed my regular suit store two months ago.
The white shirt in this picture is a new one I got recently from that new store.
It was a good try, although the detail was lacking.
That day... if we had left for the US that day, subtitles ripped and synced by riri13
how would you and I be living right now?
I'd be waking up seeing the sun shining on your face while lying in bed.
We might even have had a child.
Who would it take after?
I think about it sometimes.
What you had done to Reporter Kim Seong Shik that day,
was that really for my sake?
Or did you do it for your own sake?
I did it for both of us.
Reporter Kim Seong Shik heard Baek Sang Goo and me talking. And he saw my face as well.
That's why.
That's why I stabbed him with that fishing pole.
It must have been bothering you, too.
You had also given a lot of condolence money at Sin Chang Ho's funeral.
Although Sin Yeong Joo returned it all.
That's because he falsely testified that he killed Reporter Kim Seong Shik for me.
In order to prevent his own daughter Sin Yeong Joo from becoming the murderer.
Thankfully that's how all parents are.
Soo Yeon, I crawled out of the trap.
And President Choi Il Hwan is caught in a trap.
It's over now.
Thank you.
For letting me start all over.
I did it for both of us.
Reporter Kim Seong Shik heard Baek Sang Goo and me talking. And he saw my face as well.
That's why...
That's why I stabbed him with that fishing pole.
In order to prevent his own daughter Sin Yeong Joo from becoming the murderer,
Sin Chang Ho falsely testified that he killed Reporter Kim Seong Shik for me. That's why.
Thankfully.
This video is being transmitted.
It isn't here at Tae Baek.
I'll keep it safely someplace only I know about.
- Choi Soo Yeon! You!- You said this before.
That there is nobody left that could testify about my dad's alibi
at the time Ahjussi Yoo Taek passed away.
You do it yourself.
I want you to vouch that you were with my dad at that time.
You were meeting with my dad regarding the US corporate office.
Oh right, let's say that you also had a meal with my dad. Including me.
At the time Ahjussi Yoo Taek left this world,
my dad was with Ahjussi Yoo Taek's son.
On the day my dad is scheduled to go to the police station, clear your schedule, too.
Go to the police and give your statement as a reference.
Then I'll just keep that video as a memory.
Since we dated for four years, I needed to keep at least one token of our memories.
We just got word from Tae Baek.
They said President Choi Il Hwan is coming tomorrow to give his statement.
Lots of reporters will be here tomorrow. Should I get a haircut?
Why? The summons could be delayed or he could refuse to comply.
Why is he accepting the first round of summons?
That's...
It ultimately means he's finished preparations how to respond to the interrogation.
I agree, too.
I came here to modify tomorrow's summons schedule.
He'll be arriving at the police station at 10 o'clock.
Set up the photo line as usual.
After he goes to the chief's office for a cup of tea and the interrogation will begin at 11 am.
And lunch at noon.
The Chief of Police has a meeting at headquarters tomorrow.
I will offer unlimited refills of tea in the interrogation room.
Start the investigation at 10:10. Lunch at 1 o'clock.
The confrontation cross-examination for Song Tae Gon and Choi Il Hwan is scheduled for 3 p.m.
Set if for 4. I have a reference witness for the police to question before that.
A reference witness?
That didn't appear in the documents you submitted.
It might be that the confrontation examination between Song Tae Gon and my father is unnecessary.
My dad might just be able to get out before dinner.
They cry a lot. And they feel very sorry.
I meant the families of arrested suspects for fraud, assault and misdemeanors.
They apologize to the victims first.
You must also know exactly what your father has done.
Eating together with a father who committed murder. And holding that father's hand.
How can you live that way?
How can you live, Sin Yeong Joo,
after seeing Sin Chang Ho die like that?
Seeing your father with fingers pointed at him as a murderer,
and his entire life slandered in that way,
is it tolerable, Sin Yeong Joo?
I don't think I can do it.
See you tomorrow.
Become his alibi? That's what she is asking you.
Your whole life...
Come to the police station tomorrow at 3 o'clock for me.
You left your schedule open, didn't you?
I had forgotten
what my dad had advised me.
Be careful of Soo Yeon. She is Choi Il Hwan's daughter.
I also forgot what my dad had said to me.
What Jeong Il wants isn't you. It's Tae Baek.
Be sure to give a good deposition at the police station.
Just like you did for me.
Do you think you'll be able to finish completely what you're working on now?
You're a good liar,
aren't you, Oppa?
Liar.
The reference witness will be someone to substantiate Choi Il Hwan's alibi.
- Gi Yong, check Kang Jeong Il's schedule for tomorrow.- Okay.
There is only one chance to question him.
It's going to be in place of a written corroboration after that.
We have to nail Choi Il Hwan with this one and only summons.
Let's postpone the interrogation.
We can't put someone like him in the interrogation room without knowing what he is up to.
I made countless calls to drag President Choi Il Hwan in here.
How can you postpone the questioning?
Song Tae Gon, you're going to have to be sick for about two days.
The questioning got postponed for two days.
Song Tae Gon was admitted to the hospital for panic disorder, Dad.
Check into the hospital, it might be...
I checked with the attending physician. He is having severe anxiety attacks.
He must be afraid at the thought of facing you in the interrogation room.
Secretary Song also embezzled funds during all these years.
I'll try to get the case prepared against him in the next two days.
Upon this habitual embezzler getting caught, he tried to flee abroad with a huge sum of money. But he got arrested.
Secretary Song Tae Gon.
Who will believe someone like that?
Dad, go home early today. Mom is very worried.
There wasn't anything unusual in Kang Jeong Il's schedule.
He had a special lecture at the Judicial Training and Research Institute scheduled in two days. But it was just canceled a short while ago.
In two days, that's when President Choi Il Hwan is being questioned.
Why would Team Leader Kang Jeong Il be summoned as a reference?
When Kang Jeong Il is after Choi Il Hwan.
They say, birds of a feather flock together.
Choi Soo Yeon and Kang Jeong Il must be scratching each other's backs.
This watermelon isn't ripe yet.
You said that besides you, Driver Park was also on standby at Chairman Kang's murder scene, right?
Choi Il Hwan sent Driver Park to the US.
No, he's getting on a plane to Korea.
We've been tracking Driver Park after he got to the US.
He's been ticketed on a plane tomorrow afternoon.
He's arriving at Incheon Airport on the morning of President Choi Il Hwan's questioning.
So President Choi Il Hwan called him back.
He's planning to backup Kang Jeong Il's testimony.
Speaking of Driver Park, his guts are as tiny as the size of a watermelon seed.
If he thinks President Choi Il Hwan is at a slight loss, we could even get him to our side.
For now, we'll arrest him at the airport and bring him to the station.
What good is that?
If he comes and supports Choi Il Hwan's testimony, it's all over.
I've been living well by lining up on the safe side for my whole life,
but at the very end... Ah, darn it.
Request a search and seizure warrant.
The target is Han Kang Hospital's Director's office.
Director Lee Ho Beom is your father...
He probably helped to cover up the murder of Kang Yoo Taek.
There must be some evidence remaining.
Dong Joon, if Han Kang Hospital is endangered, I'm going to throw you away.
Father
Father, Han Kang Hospital is going to be in danger.
Abandon President Choi Il Hwan.
I'm Detective Kim Jin Cheol from the Yeongdeungpo police station.
We'll proceed with the search and seizure.
Dong Joon, let's have a drink. Come over.
You even threw in Bo Gook Industries to shoot President Choi Il Hwan.
But Jeong Il, it looks like that you're ending up putting body armor on President Choi Il Hwan for him.
What can we do?
I have to testify as to President Choi Il Hwan's alibi.
As Soo Yeon ordered me to do.
- Gyeong Ho.- Yeah.
Bring Baek Sang Goo back from the Philippines where you sent him.
By any chance, you're not thinking of having Soo Yeon...
- That's a bit...- Call him!!!
Gyeong Ho,
if you have another option, tell me anytime.
President, do you admit to the murder charges?
You're the head of a law firm. How do you feel being summoned by the police?
Please give one comment.
Are those allegations true?
Are you admitting to it?
How do you feel right now?
Give us a comment, please!
Do you think you can prove those allegations are wrong?
Hold on, please.
Follow them.
All the information pertaining to the investigation and testimony given will be reported right here real time.
Order all the attorneys of Tae Baek to be on standby in the building.
Make sure all the lines are open to the police and the prosecutor, and keep up to speed with the news.
President Choi Il Hwan of the law firm of Tae Baek,(President Choi Il Hwan from Tae Baek Law Firm, appearing before the police for questioning)
who is suspected to be involved in the Chairman Kang Yoo Taek's murder case,
has just left Tae Baek's building to comply with a police summons.
President Choi Il Hwan has defense counsel, consisting of 40 lawyers.
Several cars with the President Choi Il Hwan and his lawyers
have left for the Yeongdeungpo Police Station, which is handling this case.
Are you admitting that you were involved in Chairman Kang Yoo Taek's murder case?
Law Firm Tae Baek President Choi Il Hwan was subpoenaed
As someone who has obeyed the law my entire life, I simply came because I was legally called here.
I will fully cooperate with the police investigation.
Lieutenant, you must keep the promise that if we handle this case well, we all get promoted.
There are so many promises I have to keep.
Tae Baek Conference Room
Driver Park was intercepted by the police at the airport.
Sin Yeong Joo, Driver Park is a witness that we brought in.
Whoever brings him in, Driver Park is supposed to be at the police station.
- Take him to the interrogation room on the 3rd floor.- Yes.
The interrogation room is too small to fit everyone.
One attorney can accompany the President. The rest of you can wait in the break room.
What kind of tea may we prepare for you, President Choi Il Hwan?
On the day of Chairman Kang Yoo Taek's murder,
there is a statement that you were with him at the Singil-dong office.
Anyone can make a statement.
At that time, I was discussing a US corporate office matter.
Anyone can make a statement.
It's been awhile, President.
You must get a consent from both parties when you do the cross-examination.
This is not a cross-examination.
There is a reference who can backup Song Tae Gon's claim
that you murdered Chairman Kang Yoo Taek.
It's almost time for him to arrive.
You two are simply observing the investigation of a reference.
My integrity contributes to establish transparent and majestic society.
Are you sure it's Director Lee Ho Beom?
Jeong Il, let's eat lunch before we go.
We have to go give false testimony on President Choi Il Hwan's behalf. What should we eat to feel less bitter inside?
Oppa, it's urgent. Go to the police station right now.
Go and give your statement. Say that you were with my dad at that time. Hurry!
Have a seat here.
Director Lee, we don't have a reason to be meeting here?
This is a problem that Soo Yeon created.
President, if you brought up your child improperly, you should pay for that price.
Are you the President of Korea's primary care physician and Director of Han Kang Hospital, Lee Ho Beom?
Yes.
I hear you have something to testify regarding Chairman Kang Yoo Taek's murder.
Are you telling me to throw President Choi Il Hwan away, if I want to save Han Kang Hospital?
Okay.
Let's save Han Kang at least.
After Chairman Kang Yoo Taek's death, I did meet with President Choi Il Hwan.
He asked me to get involved with Chairman Kang Yoo Taek's autopsy.
Director Lee.
Did you say all the medical examiners at the National Forensics Lab were once your students at some point?
Going forward, I am going to need a lot of help from you.
That's right. I heard it, too.
I was also there at that time.
I refused and several authorities started auditing Han Kang Hospital...
so I did consider doing as he wished,
but it didn't sit well with my conscience as a doctor.
This is a one-sided opinion.
It's the opinion of the primary care physician of the President of Korea.
Because I was trying to preserve my conscience, my hospital gets shaken.
Please help the hospital to survive by exposing the truth.
Driver Park, you have made a career holding a steering wheel as a driver for 30 years.
Which way should you turn the steering wheel to remain safe?
Driver Park has given his deposition.
At the time of Chairman Kang Yoo Taek's murder, he said he drove to the Shingil-dong building.
You brought Driver Park here without a formal warrant?
Isn't this considered coerced testimony?
He says he has evidence.
There's a vehicle log, but because he hurriedly left for the US, he said he left it inside the car.
Where is President Choi Il Hwan's car?
It's at the police station. He rode in that car today to arrive here.
- Hurry up and go!- Yes.
It's the police's right to stop someone from destroying the evidence.
We'll find out when the vehicle log arrives here.
Where you were at the time of Chairman Kang Yoo Taek's murder.
Your tea is cold now. Should I get you another one?
Inside the President's car is a driving log.
They say that inside the President's car is a vehicle log.
Hurry up and get a hold of it.
Vehicle Log Tae Baek Law Firm
Hand it over to us.
- What are you referring to? - The vehicle log. Give it to me.
I can't without a search and seizure warrant.
You must hand it over because it's important evidence.
I'm a bit busy right now.
It's important evidence...
- Let go of me! - Why are you doing this?
- Let go! - I'm an attorney!
Why are you doing this to me?
I'm going to arrest you.
Bring me a warrant, I said!
We'll bring the warrant afterward!
Won't you let go of this?
Stop that!
Thanks for your cooperation.
Detective, what is that notebook? Could you tell us?
It looks like our President has already been badly injured before things even got started.
Vehicle Log
12:20 Depart Tae Baek - Arrival Singil-dong
13:30 Depart Singil-dong - Arrival Tae Baek
That log was probably fabricated, too, right?
You're giving a lot of opinions today.
I have a record though. Vehicle Log
Let's end the investigation here today.
I have to prepare for the prosecutor's investigation.
I'll vehemently hold you responsible about the coercive investigation of police.
Jin Cheol, request our President's warrant. An arrest warrant. For the crime of: murder.
What? This person is the President of Tae Baek!
Jin Cheol, how many reporters are there in front of the police station?
More than 50, but less than 100.
The reporters must have filmed the attorneys trying to get rid of evidence. (This is justification for an exigent arrest, an arrest without a warrant).
Your Chief Secretary testified that you committed murder. (This is probable cause to believe he committed a crime for which there is a death penalty.)
And the President of Korea's doctor testified that you attempted to conceal a murder. (This is also probable cause to support a warrantless arrest.)
And your driver even gave us evidence that you were at the scene of the crime. (This is also probable cause)
And you attempted to destroy evidence on top of that. (This is also probable cause)
You'll have to go home next time. I can't let you go today. ( As a senior police officer she can arrest without a warrant... )
Mr. Choi Il Hwan, on the suspicion of murder of Bo Gook Industries' Chairman Kang Yoo Taek,
you are under exigent arrest. (When there is probable cause to believe that a suspect committed the crime and may flee or destroy the evidence.)
From this point on your status has changed from reference witness to suspect. You will wait in the holding cell.
Once the warrant comes out, you'll be taken to jail.
Don't worry about things at home. I'll take good care of it.
And don't worry about Tae Baek either.
I'll watch over the President's office.
Special thanks to announcers Park Eun Kyung and Kim Yoon Sang for their appearance.
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki