Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Episode 12
The Funeral Room
Please rest in peace. From Kang Jeong Il.
Not many people are coming for mourning.
There's been fewer than ten people all day.
My mom seems to be worried.
She said when we move out my father's coffin,
we won't have enough people to carry it.
We've contacted our relatives,
but nobody wants to come help.
I'll carry it
with Gi Yong and a few people I'll call.
Will that be okay?
Will that be okay... for me to carry Sin Chang Ho's coffin
on his last journey?
I will look for someone else.
- I...- No.
You carry it yourself, Lee Dong Joon.
I requested to hold my father's funeral
in the reporter's association center.
But I was rejected. They said my father is not eligible to use it.
I asked a priest I know for a memorial service before carrying out father's coffin.
He said it's difficult for him to do. Could it be because my father is a murderer?
I was going to bury Father in his hometown,
but people in his hometown told me not to come.
How come everyone is like this...
To the defendant Sin Chang Ho, I am sentencing fifteen years
for the murder and an attempt of disposal of a corpse by the criminal law.
Except Mom and me,
you are the only person who believes how faithfully my father had lived his life.
Please send him off yourself.
I heard we need at least six people to carry the coffin.
But in this world, there seems to be fewer than six people
who believe my father.
I am sorry.
You skipped breakfast for a few days.
Alright, let's eat breakfast together today.
Let me offer a prayer today.
The Lord said love thy enemies.
I can't comply with that saying.
The Lord said since vengeance belongs to God, you must not fight with each other.
I also cannot follow those words.
I will dedicate everything The Lord has given to me
with vengeance for justice.
Amen.
I wonder what Lee Dong Joo is thinking.
Leave Dong Joon alone. Whatever he is thinking, he has no weapon.
At the appropriate time, I will kick him out of Tae Baek while I save Director Lee's face.
Jeong Il will make a move.
He has gotten rid of the suspicion of murder of Reporter Kim Seong Shik. He is free from those reins.
Soo Yeon, hide yourself behind me.
Jeong Il will succeed Bo Gook Industries.
While he is taking over the company, he will learn that he can't touch me.
For thirty years, Bo Gook Industries and Tae Baek have been entwined.
If he puts his hands on me, Bo Gook will collapse, too.
The amount of asset is worth hundreds of billions of won. He can't give it up.
In the first floor briefing room, Team Leader Kang Jeong Il is giving a press conference
I am Kang Jeong Il, the son of Kang Yoo Taek, former CEO of Bo Gook Industries, who recently passed away.[Following the late father's will, donate Bo Gook to the country]
In compliance with my late father's will, I will donate Bo Gook Industries to the country.
We will submit all thirty years of records and documents before the donation.(Press Conference for Donation of Bo Gook Industries to Nation)
Through the close investigation by the Bureau of Audit and Inspection, I hope people can admire the Bo Gook's contribution to this nation
and punish the faults it committed strictly, if there is any.
After the detailed audit of the Bureau of Audit and Inspection, I sincerely hope the donated Bo Gook Industries
will serve as a foundation to strengthen national defense and security. [Kang Jeong Il's Late Father "National Security is an Unseen Root of The Nation"]
Asking to strengthen National Defense
[Asking to strengthen National Defense]
If you entrust Bo Gook Industries to the Bureau of Audit and Inspection, Oppa,
how Ahjussi had lived in his entire life will be revealed.
The injuries of my father's life will be revealed.
Even the scars on Choi Il Hwan's body will be discovered as well.
The corruption of the two of them in relation to the arms industry will be revealed to the world.
Choi Il Hwan will receive severe punishment.
The sorrow of the survivor.
The CEO's office will be vacant. My belongings had moved in already.
Once I move into that office...
The appraised value of Bo Gook Industries is hundreds of billions of won.
- How can you... - You never expect me to donate it.
Lee Jae Goo, Chairman of the Bureau of Audit and Inspection is a rare public official.
They say he is a piece of split bamboo (known for his integrity). Lee Jae Goo, Chairman of the Bureau of Audit and Inspection Personal Information
He is not a person whom Choi Il Hwan's hand can reach.
Soo Yeon, why don't you go hold your father's hand to comfort him?
Oppa!
I will catch President Choi Il Hwan by sacrificing Bo Gook Industries.
The wine bottle.
I have to fill it up.
This wine we emptied, what should we fill this bottle up with?
Your tears? President Choi Il Hwan's blood?
That sounds good.
You're the one that drank it.
Whether it be tears or blood, I'll fill it up with yours.
You who've lost your father.
How hard must it have been?
So that's why, Oppa, I don't want to lose my father.
I'll give it my best.
You have to wait a little.
Is it the heir?
Oh, hyung. Please sit.
Oh, I called him. Since it's my birthday, I thought It'd be good to have him here, too.
Dong Min, this is your birthday present.
Report of the Han Kang Hospital Plastic Surgery Center Environment Industry Research Institute -- Task Force Team Special Audit Report
At one point, I wanted to be here with you.
As your son. As part of this family.
You pushed me away for fear that I would intimidate Dong Min. I felt sad about that.
But now I'm thankful. That you didn't allow me to be part of this family.
Dong Joon.
Hyung, this is...
It's documents regarding the Cosmetic Surgery Center.
There were irregularities in the process of its approval and in funding its loan.
Dong Min, you're in charge of the Cosmetic Surgery Center right?
What do I do? I think your son will be hurt.
Dong Joon! Today is Dong Min's birthday. What are you doing?
Father.
Today is the day SIn Chang Ho's funeral took place.
Starting from today, your son is
Dong Min only.
You should take good care of the one son you have left, Father.
What do I need to do?
It's an unfamiliar thing to you.
Righting... a wrong decision.
You never know, if you try it once you might get used to it.
You need to accompany VIP to Europe tour this time.
I'll give you the itinerary.
Oh, right. I want to ask you to do my youngest son's surgery,
but I'm not sure if you'll be able to before the tour.
I also have a favor for you.
Chief Secretary,
I am Applicant Sin Yeong Joo's attorney, Lee Dong Joon. Police Officer's Reinstatement Review Committee
Miss Sin Yeong Joo was fired for alleged assault on civilians and leak of investigation data.
One, alleged assault on civilians.
This is Baek Sang Goo, who claimed to have been assaulted by Sin Yeong Joo at that time. [Police Chief]
Baek Sang Goo is affiliated with a gang that performs demolition services,
and he is currently fleeing overseas.
Testimony is based on the witness' credibility.
Sin Yeong Joo has been an upright officer for more than 10 years.
And Baek Sang Goo, demolition service gang. Which of the two can you trust?
One, leak of investigation data.
Please look at the documents in front of you.
In the last 3 years, these are the police officers who have been disciplined for leaking investigation information.
Five received pay cuts, and twelve received reprimands.
The police who violate the instructions above and leak investigation data deserve punishment...
With a pay cut or a reprimand.
Lieutenant Sin Yeong Joo is still suspected of involvement in Chairman Kang Yoo Taek's murder.
On what charges?
The body found in the trunk has already been proven to be placed by someone else.
Lieutenant Sin Yeong Joo is merely a witness or a reference to the murder of Chairman Kang Yoo Taek.
Everyone here also attends court as witness or reference for various incidents.
Isn't that right?
Chief of Police
Yes.
Police Officer's Reinstatement Review Committee Yeongdongpo Police Station
Police Officer's Reinstatement Review Committee
Chief of Police
The appplicant Sin Yeong Joo will revert to lieutenant, the position before her dismissal,
and allowed to be reinstated to former rank of Chief of Criminal.
Whoa.
Okay
From today, am I really using that room?
Make sure you bring back Miss Sin Yeong Joo's items.
Yes, sir.
The committee was held the day after I applied for reinstatement, and I was reinstated on the same day of the committee meeting.
This is an impossible feat. How—
I'm sorry I can only express it like this,
but I lost something just like you.
I lost my father as well.
[Father]
You left your necktie pin at the restaurant.
Because I figured out what to keep and what to abandon.
Dong Min is left. I have left your side.
Tell Dong Min that I'm sorry.
Your opponent is Taek Baek's president.
It's a fight that expects to lose.
It's a fight we need to fight.
I must go to a team leader's meeting.
I should say my goodbyes as well.
I'll be leaving Tae Baek today.
Since tt's too great an amount to receive as a condolence money,
Sending my condolence: It's commonly written on the envelope when people give money to mourning families.
I'll return this to you.
What my father gave to you,
I'm going to get it back as well.
I...
killed Seong Shik.
I've been reinstated back to the police department.
Innocent people have no reason to be alarmed.
I won't be able to help you with your speeches in English anymore.
But I'll help you with your sworn statement later.
Thanks for everything.
A few of you,
I might be seeing in the police questioning room soon.
What is the agenda today, Team Leader Kang Jeong Il?
Let's start the meeting.
Lieutenant Sin Yeong Joo, as of May 2 of 2017,
I have received my order of reinstatement.
Dad,
Mom and I are going to live well.
I'm going to get married,
and I'm going to tell my child
to live like his grandfather.
I'll tell my child that his grandfather is the one I respected the most,
and loved the most.
Park Hyeon Soo volunteered to transfer to another station in rural.
Everyone wants to come to Seoul like crazy, but he went to his hometown. Because of someone.
Oh, Sin Yeong Joo, let's forget about the past and move towards the future.
I did it only to survive, too.
If you want to make a fortune, then you should've gone into smuggling or scamming.
Why did you become a detective?
The real detectives need to work, so you should get out of the way.
Hah.
Now, now. Stop everything you're working on.
From this moment on, we dig into this bastard only.
Chief Secretary at the law firm Tae Baek, Song Tae Gon.
Sin Yeong Joo was at the scene of the crime.
She also saw us entering that building.
But, that very person was reinstated in the police department.
Those who went to meet Ahjussi Yoo Taek that day were
Driver Park and Secretary Song.
- Also...- Driver Park,
I'm thinking of sending him to the US corporate office.
As he raises his children over there,
- if he spends about 5 years there...- No, you can't do that.
I'll keep Driver Park with me, President.
Without Driver Park,
there isn't anyone who can
testify that you were at the scene, too.
- Secretary Song!- If I get to face the investigation,
I have no choice but to
tell everything that you've done.
You will no longer have a future, then.
Then make it so that doesn't happen.
I'm asking you.
President.
Sin Chang Ho's case is over.
He confessed and then died. And the trial was cancelled.
Jeong Il, I've been a lawyer for 10 years.
Sin Yeong Joo has no way to catch you.
Sin Yeong Joo and Lee Dong Joon.
If the two of them reveal President Choi Il Hwan as the murderer,
who will end up sitting in the President's seat?
Tae Baek Law FirmPresident Lee Dong Joon
Lee Dong Joon is planning to become the owner of Tae Baek.
With the Lee Dong Joon's power as the owner of Tae Baek,
and the Sin Yeong Joo's anger as a reinstated police officer.
They will become a double-edged sword to aim at me.
Gyeong Ho, I'll be the one who sit in that President's seat.
[Tae Baek Law FirmPresident Kang Jeong Il]
Father is going to be beside me.
If I become the owner of Tae Baek
Lee Dong Joon and
Sin Yeong Joo...
Right now, Lee Dong Joon and I are aiming to the same direction.
I'll be back after giving him a present.
I had experience with target practice when I was in the army.
I only had ten bullets,
but my target had twenty bullet holes in it.
The person next to me was shooting at my target.
President Choi Il Hwan.
There is one target, but two shooters. Me
and Lee Dong Joon.
There is one shooter.
But there are two targets.
President Choi Il Hwan and
Kang Jeong Il.
I just remembered.
The first hearing for the former Chief Justice Jang Hyeon Gook's case, the first violation of Kim Yeong Ran Act.
When you failed to get reappointed as judge,
there was an issue in the nursing home your mother is running.
You simply inquired it to the National Health Insurance Corporation.
But who could have exaggerated it as an improper solicit?
If it weren't for that,
would you have come into Tae Baek?
Would you accept to rule by a request for Sin Chang Ho's trial?
What are you getting at?
If you want to hear,
why don't you give me some tea.
Even though we've never shared a bed as a couple,
can't we still work together?
I know that you're investigating Secretary Song.
Let's first start by getting rid of Jeong Il.
Sin Chang Ho's trial subtitles ripped and synced by riri13
can still be appealed.
What is bothering you,
isn't it Sin Chang Ho?
I'll be of help in clearing his name.
At my reappointment examination,
did you visit the National Health Insurance Corporation?
There is a method President Choi Il Hwan uses to tame someone for him.
After he deprives of everything from that person,
he reaches out his hand.
You also met with the Chief Justice.
Judge Lee Dong Joon, we have found a circumstantial evidence
that you tried to coerce into passing the excessive medical bill submitted by the nursing home your mother runs.
You visited the National Health Insurance Corporation for that.
You pressured the employee of the corporation with your authority as a judge.
President Choi Il Hwan must have drawn the picture at that time, too.
And you had set the stage.
That trial by contract, and marrying me.
You're the one who chose to do that.
Yeah.
I'll make the choice this time as well.
My target is the same.
My bullet is going to penetrate through Song Tae Gon,
and get through to President Choi Il Hwan as well.
The fragments will go flying everywhere. Be careful, Soo Yeon.
The police came and took this?
Yes.
When did they take it?
Uh, when was that?
Sin Yeong Joo
Let's have lunch together. There's a Japanese restaurant behind the gas station.
Come. I'll go ahead and order.
People high up
can't seem to get rid of the habit of not using their own money.
On the day of the incident, you used a company credit card at the gas station.
It costs 100,000 won to fill up that car. But 150,000 won was charged.
You should have just filled up the car, why buy extra gasoline?
And 30 minutes prior to the fire at that.
I go on many business trips.
And there aren't many gas stations in the countryside.
For emergencies.
You seem to wear this coat pretty often.
These kinds of hooded jackets are pretty common.
Send a text to the fire investigation team in Seoul Police Department. "It''s Sin Yeong Joo"
Please get me the video from the day of the Singil-dong fire.
You must have studied criminal psychology. More than half of all arsonists,
while remaining near the scene, usually get caught on video as I heard.
Is that really the case?
I see.
The fact that you bought gasoline 30 minutes before the fire could be coincidence.
And these clothes also could be coincidence.
But,
if you were captured on film near the fire,
would that be coincidence, too?
I heard she's seven years old.
If you turn yourself in now, you might be able to get out before she gets married.
If you turn yourself in today, I'll pay for your lunch.
I'm Chief Secretary at Tae Baek.
I can have you transferred with just one call.
Try me.
Meddling with a detective who is investigating you,
isn't that practically the same thing as a criminal making a confession?
For now, Song Tae Gon, let's each pay for our own meal.
I'll buy next time.
I just poured gasoline on Song Tae Gon.
I'll light the fire then.
We hit it off together better than I expected.
So far, so good.
Let's continue to wait and see.
President Choi Il Hwan's driver
was it Driver Park?
He left for the US today.
His family went with him.
I'm sure you know the reason why those people were sent there.
Let's think about this.
Why would President have kept you behind?
Since you dealt with a lot of finance criminal offenders during your time as a prosecutor, you must be well aware.
When a problem arises,
the chairman of a conglomerates put one of presidents under him behind prison bars in his place.
They usually get paid later for that, because there are many eyes watching them.
But what can be done?
If the group is ruined,
your body would hurt and you also would miss the rewards.
Tae Baek?
It won't survive.
President Choi Il Hwan
is going to collapse.
Please do as you have always believed.
This time, too,
you have to cowardly survive, Sunbae.
Didn't you receive Sin Yeong Joo's business card?
Feel free to call her.
The electronic transfers for the General Affairs Department : First week of May, Balance total 12.4 billion won in attorneys' fees.
Please!
Your eldest son graduates law school this year, doesn't he?
I'd like such a talent man like him at Tae Baek.
You better not let him go to another law firm, Chief Secretary.
The Prime Minister's nephew, The Minister's daughter, The Blue House's Chief Secretary's son.
Those newer lawyers joining us
are lacking in their legal knowledge.
What can be done? If their good-for-nothing children get salaries from here
their parents would make things work on the behalf of them.
I met the Chief Secretary. He said he would try to drag it out,
by sending the issue of the Bo Gook Industry donation to the National Assembly.
While the opposing parties squabble over how to spend hundreds of billions of won,
two months or so will go pretty quickly.
In two months, Chairman of the Bureau of Audit and Inspection's term will be over.
Then, I'm thinking of putting someone
that I can control in that seat.
Jeong Il is only going to end up losing Bo Gook Industries.
- Um, President.- Hmm?
The son of Chairman Kang Yoo Taek, who pledged to donate Bo Gook Industries to the nation, Kang Jeong Il
visited the Bureau of Audit and Inspection today.
And he submitted all ledgers and documents of the past 30 years related to the defense industry.
Chairman of the Bureau of Audit and Inspection Lee Jae Gook announced that he will finish the audit of Bo Gook Industries
before he finishes his term.
He promised to offer Bo Gook's accomplishments to the nation and send its faults to the Prosecutors' office after the audit.
Jeong Il, I think you're rushing things too much.
If you keep moving this quickly and a problem comes up,
President Choi Il Hwan is a rock.
All I have is a pistol.
In order for a pistol to penetrate a rock, Gyeong Ho,
the bullets have to be as fast as light, no,
they have to be even faster than light.
If President Choi Il Hwan is given time to respond,
I won't be able to pay back Father's debts.
Investigative Team 3
I watched a two-hour video five times.
You've never spent ten hours watching a video, have you? It's really difficult.
You worked hard.
There's no proof that Song Tae Gon was at the scene of the fire.
Suspicion. If he thinks he was captured on film at the scene of the fire,
how will Song Tae Gon react?
He'd run away. Taking what he cherishes the most.
- Money- Money.
I'll try messing with Secretary Song Tae Gon.
I'll stakeout. And have him followed.
Prepare Song Tae Gon's summons. So that I can see him in the questioning room after the weekend.
Get it out by today.
It isn't so easy getting those executive types into the interrogation room.
If you don't have a solid evidence, they wouldn't come.
He was caught on film near the fire. I have to hear what excuses Song Tae Gon has for being there.
I'm going to call him in as a witness. Although he will be changed to a suspect pretty soon.
[Summons to appear as a witness]
This is your second summons you received.
I sent you the first one when you were a sponsor prosecutor, didn't I?
At that time, in the questioning room, you asked me to save you just once.
Since I wasn't able to last time, please give me the chance to save you this time.
The Singil-dong murder case.
The only eye witness Song Tae Gon.
The culprit was President Choi Il Hwan.
Go to the police station and give your deposition.
If you blow the whistle, you'll salvage half of your remaining life.
But if you hold out, you'll spend the rest of your remaining life in prison.
You decide between the two, Sunbae.
I don't like it. Either of them.
The evidence that I bought gasoline at the gas station, the clothes I wore that day, and even video of me at the scene of the fire.
Sin Yeong Joo is holding on to all of those.
The prosecutor has no problem filing charges. Summons to Appear as a Witness
Owner of Tae Baek, President Choi Il Hwan.
[Summons to appear: Song Tae Gon]
If you want to remain in this office, you'll have to save me first.
President Choi Il Hwan. There is one target, but there are two shooters.
Me and Lee Dong Joon.
There is one shooter. But there are two targets. President Choi Il Hwan
and Kang Jeong Il.
Hey, Jeong Il.
The Minister of Justice is meeting with the President right now.
He's going to try making an alibi for my father's incident.
He's planning to avoid being the target of Lee Dong Joon.
But what can be done? I'm aiming at President Choi Il Hwan, too.
Was it April 24? You stopped by the church during the day?
That day, my father-in-law, you and I, we all had tea together, didn't we?
You asked my opinion of the reform of the prosecution.
We were together in the VIP room in the basement for two hours or so, weren't we?
There's a little bothersome matter.
Help me out a little.
After becoming a church elder, and then Prime Minister, I'll help you the rest of the way.
Yes.
That day I also told you my opinion on the reform of the Prosecutors' Office, Minister.
No, it was just the two of us, you and I.
Where were you at that time?
President!
Oh dear. It's already time for the state council meeting.
Traffic to the Blue House will be bad at this hour.
Didn't you just make up an alibi for the time of Chairman Kang Yoo Taek's murder?
My face was captured at the scene of the fire, President.
What can be done? I can't be swept away while trying to save you.
I am someone who witnessed you killing Chairman Kang Yoo Taek.
At that hour,
I was with the Minister of Justice who oversees the prosecution's investigation.
You were there at the scene, too!
I sent Driver Park to the US.
He's someone who is tight-lipped.
It should be murder on the spur of a moment.
I'll make the motive favorable for you.
You'll be out in ten years.
Secretary Song, how much is ten years of your life worth?
If a problem arises, the CEO of a conglomerate puts one of presidents under him behind prison bars.
Since there are many eyes watching, rewards should be deferred. But what can you do?
If the group collapses, your body gets hurt and you also lose money.
Tae Baek? It won't survive.
President Choi Il Hwan will fall.
Total amount of attorney's fees for first week of May, 12.4 billion won.
How much is ten years of your life worth?
This is the secretary's office. Send me pas...
the bankbook and password for this week's attorneys' fees.
There's an error, that's why I'm asking to review it!
This is the President's order. Hurry!
It appears he was fleeing with the attorney fees for this week.
In addition to embezzlement, our Song Tae Gon would breach the Foreign Currency Exchange Control Law.
Money Exchange
He will transport the money through Loan sharks or foreign gambling organizations by getting skimmed off a 10% commission.
I put some guys on him.
Secretary Song Tae Gon reserved a two-o'clock flight to Macau today.
Did you hear that?
We have an hour.
One hour.
Let's go.
I'll feed you double for dinner.
This can become a conference room.
We can install a projector there, a table there, and change the lighting.
You used the desk cleanly. You can take it and use it if you need to.
Soo Yeon?
You'll have to empty your office shortly.
My dad wants us to come.
Departure for International Flights
Honey, I want to see Yoo Jin. Let's just meet once, okay?
I know we're over, but Yoo Jin is my daughter.
Okay. Come to Macau.
It's because there is something I really have to give Yoo Jin.
Stop!
Let go!
Let go of me!
Dong Joon, when I told you to marry Soo Yeon,
you asked me why I chose you.
A doctor's son who was abandoned while in his mother's womb.
Someone with a humble beginning can not bear it when his life turns into a miserable ending.
I know that well. That's why, Dong Joon,
I thought that you had what I have within me.
I think it's fortunate that I am different from you.
Beside me, at Tae Baek,
in Soo Yeon's room. There were several opportunities for you to remain in those.
Soo Yeon, I thank the god you believe in.
For not leading me into temptation.
I waited out of consideration for Director Lee Ho Beom.
We should wrap things up now.
They're divorce papers.
Application for Divorce
I already stamped my seal. You just need to finish it up.
Dong Joon, leave Tae Baek now.
I can't do that, President.
I just happened to pass by the fire, and there happened to be a fire, by coincidence, so I looked at it briefly and...
You weren't captured on film.
You don't appear on the video.
Then why...why the summons?
Because there is so much I'm curious about.
I was planning to simply ask you and send you off, but you managed to get yourself in trouble.
Embezzlement of 12.4 billion won, violation of the Foreign Currency Exchange Law.
Even if you're pocketing up to 10 billion won, you thought no way would President Choi Il Hwan report it.
You were right about that. But I caught you.
You're pretty lucky.
President Choi Il Hwan isn't going to file charges.
And even for this case, you will be saved from it, if I close my eyes (let it slide).
What will you give me, Mr. Song Tae Gon?
Secretary Song Tae Gon
was arrested by the police for embezzlement and violation of the Foreign Currency Exchange Control Law..
He isn't one to keep a secret.
President, you're going to be taken away for murder. This office will become empty.
Soo Yeon, you can make my office into a conference room.
I'll use this office.
Soo Yeon doesn't have a license to practice law. I guess there's no choice.
As the son-in-law, I guess I'll have to sit here.
Dong Joon!
A seat that can even create an alibi by paying off the Minister of Justice.
The owner of Tae Baek.
With power like this, I can catch Kang Jeong Il.
And by revealing the truth about Reporter Kim Seong Shik's murder,
I'll be able to restore Sin Chang Ho's honor, I think.
Get up!
For today.
But, you will end up
leaving Tae Baek before me.
President, was that vase the same as the one
that you struck Chairman Kang Yoo Taek with?
Talk, Song Tae Gon.
How did President Choi Il Hwan kill Chairman Kang Yoo Taek.
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Kyeong Ho.
Why are you being like that?