Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Did I change a lot, too?
She might've changed.
Don't sell your story.
You're trying to change my mind.
You just need my signature, right?
I just needed money.
There's something I need to resolve with her.
That's what's wrong.
We're not spending money and time for you to develop a friendship.
I didn't come to see you.
So, even if we run into each other, just ignore.
- Can you really do that? - Why not?
We're nothing.
I wasn't confident in photography.
Not now, though.
I think she's struggling a lot now.
I'm giving her a hard time.
Wait a minute.
Please take me, too.
Where did you sleep?
Ye Rim's. She says I can't today.
I'll find a place for you.
Let's go.
So how was your shopping?
Please let us stay here.
What?
- It's called the truth or dare game! - Great.
You come to Seoul to take a picture every year.
Who did you want to show it to?
What is your favorite season of the year?
What the about season?
The season?
What is your favorite season of the year?
Summer.
Why summer?
Because I met you.
Summer.
Do you...
want to go to the beach?
Now?
[ The Seventh Night ]
I didn't bring anything.
We won't come back too late.
Wait a minute.
I'll leave now.
Okay.
[ Eric ]
The number cannot be reached now...
She's really upset with me.
Hello?
Yes.
I just arrived in Seoul.
I'm not like her.
Trust me.
Nothing works out unless I get involved.
Yes, Mother.
This is Ki Tae.
I have something to ask.
Yoo Kyung's friend who lives in Seoul...
[ Stop the vehicle ]
Is everything okay?
Yeah.
I don't think we can drive anymore.
Wait a minute.
[ Customer Call Center ]
You take care of things like you live here.
Yes, my car stopped in the middle of the road.
The location is...
Midan Joongangro.
Yes, this is Midan Joongangro.
Yes, I got it.
How long is it going to take?
About an hour.
That's quite a while.
Do you want to eat something?
You couldn't even eat earlier because you were nervous.
No, I don't usually eat that much.
That was the sound of a bug, right?
But...
there's nothing around here.
I saw these when I was packing.
The owner of the lodge must like camping.
There's everything.
You'll make something with these?
Can you do it?
There's nothing you can't do living abroad for five years.
Right?
Here.
Should I now taste the soul food?
I didn't like this when I was in Japan, but
it's interesting.
That's what happens when you're lonely.
It feels as if
we came really far.
Even though it's only two hours away.
Do you feel refreshed?
Yeah.
Your pictures in the studio...
weren't there for me to see?
I thought they were there for me to see.
"I couldn't come at that time, but
I came every year."
"I did my part."
You could say something like that.
The day I took the first picture...
I was eliminated from the performance
and was discouraged.
That's how I came to Seoul.
I stopped by the studio by chance.
That's when I met you.
"Cheer up."
"You can overcome this."
That's what you said to me.
What did I do?
I know.
Why couldn't I forget that?
You couldn't even date, huh?
Because you couldn't forget about me.
I'm not sure.
Let's see.
One, two, three, four, five...
Did I wait for Han Yoo Kyung for about five years?
What about that lady that day?
The lady you were crossing the street with.
It's just...
She was pretty.
She's someone from the dance company.
What about you?
Are you dating anyone?
Well...
Hello.
It's overheated, so you have to wait.
Take a nap in the car or something.
Ah, yes.
Go and take a nap.
I'm okay.
Your boyfriend's too gentle.
You have to make her even if she says no.
What about you?
I'll ask if it can be fixed quickly.
Rest.
Is there any way to fix it quickly?
The engine is overheated. All you can do is wait.
I think I should tell him.
Can you...
wait for me again?
Can I keep it from you
and end it?
How can you wait five years without any guarantee?
Why are you smiling?
[ Yoo Kyung ]
Why isn't she answering? I feel bad.
Excuse me.
Until when will you wait?
Why don't you go to your place?
I'll tell her to call you when she comes.
I want to, too.
But I think I have to show this much for her to feel better.
But I really feel uncomfortable.
I'll tell her that you waited the whole time.
Was she always this late?
She's old enough not to have to keep a curfew.
Especially when she's here for work.
I'll assume that you're leaving.
So, I'll go to bed. Okay?
- Goodbye. - Sorry for the inconvenience...
What kind of friend is she...
What is she doing at this hour?
Thank you.
There's no way other than waiting.
Cars and even love, too.
Do I look like I have to wait longer?
I waited for a very long time.
Us women know...
She seems sharp, but slow in decision making?
You seem at peace, but
you're in turmoil?
You two must be struggling.
As long as I know she's coming to me,
I'll wait even if I'm in turmoil.
If you know that for sure, why be in turmoil?
I'll stop here.
I'm leaving.
As long as I know she's coming to me,
I'll wait even if I'm in turmoil.
If you know she's coming, why would you be in turmoil?
If you can't come to me right away,
tell me to wait for you.
Because I can wait.
Until I come to you,
can you...
wait for me?
No.
Please wait for me.
♪ Welcome to my world ♪
♪ I waited for you for a long time ♪
♪ The warm rays of sunshine ♪
I'll wait for you.
♪ I prepared the gentle breeze, too ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ How long has it been ♪
♪ The night is falling ♪
♪ and the silence of the dawn ♪
♪ is erased ♪
♪ The anxiousness shakes me ♪
♪ the nervousness without a reason ♪
[ Eric ]
♪ I was trying to push you away ♪
♪ the existence of you ♪
Our company, is it over?
Is it really so?
The end is the start of a new beginning.
It's what Cha Hyun Oh says.
♪ Welcome, welcome, welcome ♪
With your left foot, shoot!
This is so nice.
Everyone must know by now, right?
Us two.
Do you worry about it?
I want to forget about it for now.
I didn't expect us to meet again.
Did you even want to?
I was disappointed when our dance company was dissolved.
This is like medicine to me.
Dissolved?
Then what do you do?
Well, I have to figure something out.
Please encourage me.
Cheer up.
Not like that.
Photos.
You don't give up, huh?
Do you like my photos that much?
You didn't know?
I still have the picture you took of me.
That old one?
I want to ask you.
Gosh.
I can't guarantee the quality since it's been a while.
I just want a picture you took.
Can't I just live with you?
This is my home.
You're my dad.
Come and eat!
Usually, we can't accept minors to stay here.
The owner let us in.
He's the Achilles' heel. I just can't understand.
Until when will you work here?
Aren't you getting a job or something?
Whatever I do...
Hey, it's hard to get a job these days.
It's a scar.
Yup.
Don't make a mess, okay?
But why are you the owner's Achilles' heel?
Do you know his weakness or something?
A weakness?
I guess so.
There's no way I should rot here with those kids looking down on me.
There should be a place to hire me.
Let's just get out of here.
My script.
My script...
She must have left first.
Is it a good thing?
Say that I left with her, okay?
Yoo Kyung.
What time can I see you?
The photo.
At 8 p.m.
Let's meet at the studio.
I have something to tell you.
Okay.
I'll see you at the studio at 8 p.m.
[ Nan Ji Camping Ground ]
Hello.
Angokdong, please.
Where in Angokdong?
Wait a minute.
I just arrived in Korea.
Where are you?
Han Yoo Kyung.
Your boyfriend called saying he's in Korea.
Where are you?
I'm in front of your friend's house.
Where are you? Why can't I get in touch with you?
He's waiting in front of my house.
I'm leaving now.
Hey, when you see this, call me.
Star Bird Hotel, Room 1312.
Please go to Star Bird Hotel.
- Not Angokdong? - Right.
Yes.
Where did you sleep last night?
I fell asleep in the car.
Hey.
It's okay to enjoy the mood, but
we feel like a burden to you when you disappear without telling us.
It's not like that.
I'm okay.
But consider Thomas.
He says he had nightmares all night.
He's anxious after the dance company dissolved.
He depends on you more than me.
Stealing my thunder?
I made it clear that I'll take care of it.
Before that, why couldn't I get a hold of you?
I'd understand an hour or two. But the whole night?
Are you coming from your friend's house?
Yeah.
I slept because I was tired.
I came as soon as I saw the texts.
Ms. Lee disappeared.
She turned off her phone, too.
Thank goodness you told me the location and time on our first conversation.
Later tonight at 8 p.m. at the cafe downstairs...
she'll come if she's considerate.
I came here all because of her.
What is this after all this time?
I couldn't sleep at all because of you.
Just an hour.
Let's resolve the rest afterward.
Wait. I need to use the restroom.
I'll see you at the studio at 8 p.m.
8 p.m. tonight at the cafe downstairs...
[ Sophia ]
The number cannot be reached now.
Please hang up and try again later.
Teacher,
can I see you at 7 p.m.?
Yes, Teacher. It's me.
I heard you made an appointment to see him at 8 p.m.
If you're not okay with that time...
At 7 p.m.? Alright.
I can accommodate.
[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]
What is it?
It's nothing.
[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]
Answer it.
No, it's okay.
Hello.
No one's talking...
Hello.
Why are you answering my phone?
So what if I answer your calls? We're lovers.
Who is this?
Is this Han Yoo Kyung's cell phone?
Yes, it is.
She left her wallet at the guest house.
Yes.
Stop it. Give it to me.
Are you dating anyone?
Well...
He said to come and get your wallet.
Why did you go to the guest house?
Sophia's at that guest house.
She's so...
But why were you so upset?
I'm sorry.
It's my privacy.
Please be respectful.
Do you know how I felt coming here?
If you know, you'd be surprised.
You can't do this to me.
Just wait.
I need to eat first.
I'm hungry.
I'll go and get my wallet.
Let's go together.
No, I'll go alone.
I'm tired because of Sophia's case.
Look for a place to eat.
I'll call you later.
You're so sensitive for no reason.
[ A Hidden Road ]
Why does he have
the same music taste as me?
Gosh.
I was curious because you're always carrying this.
So I checked it out.
I can fix the strings for you.
Forget it.
Do you think I'm fine?
I sent you away to live a good life.
And seems like that's not the case.
I feel like it's all my fault.
But at the same time, I can't do much about it.
Rather than someone living like me,
I thought a father who has more to offer
could do more for you.
Those are just all my thoughts.
What you really wanted...
For not...
asking you for your thoughts...
I'm really sorry.
You don't know the basics.
What?
You don't even know how to tune the guitar.
What?
Change the strings for me, okay?
I'll check it later.
Hey.
I heard you.
[Viki Ver] Channel A E07 'Twelve Nights' -♥ Ruo Xi ♥-
Are you sober now?
You came home so drunk last night.
I have to find that house.
I left it there.
- I have to think... - What did you leave where?
I got to go fast! Fast!
Why is he...
always like that?
- Did you sleep well? - Yes.
- You have to go home today, okay? - Yes.
Goodbye.
I'll see you later.
Okay. Goodbye.
What now?
Hey, didn't you see my text?
Choi Mi Ryung at 6 p.m. tonight.
What the heck? I said I'm not going!
Forget it. I won't go, so you take care of it.
6 p.m. CHA Hotel.
Cafe lobby.
Choi Mi Ryung. 39 years old.
Pharmacist. Fighting!
When did he send this?
[ D & N, 24 hour store ]
Wait.
From here...
A glass of wine at my house for second round.
Let's have a glass of wine for the second round at my house. Deal!
Deal!
I like wine.
I like wine!
- Oh, really? Really? - Yeah, really.
- Where is your home? - It's a deal!
[ The Summer Dreams ]
Your title doesn't pop.
So cheesy...
Gosh...
What's with the romantic novel?
I'm crazy!
Is she alive or not?
Hey, how come I couldn't reach you?
I came to the guesthouse to find my wallet. Okay?
What are you talking about?
Then I came to your house to change.
Guesthouse? Here?
At 8 p.m.
I'll see you at the studio.
I have something to tell you.
[ Moon Hae Ran ]
Yes.
You didn't forget about tonight's dinner, right?
I called because of the location.
It's about the dance company.
We're not meeting for no reason.
I'm sorry.
We'll take care of our work ourselves.
Bye.
This is the Namsan Tower.
Here, here.
Do you want to go here? I heard the observatory is nice.
The observatory?
Do you know the observatory?
I don't know.
There's no soul mate.
Then should we go shopping?
There's a tree path...
Let's ask Hyun Oh.
Hyun Oh!
Do you want to go to Namsan Tower or go shopping?
I'm sorry, but you two go ahead.
I have an appointment.
What's wrong with him?
I'll go. Stay here.
[ The Summer Dreams ]
Who is it?
- Who... - My script.
Why did you come here?
To get the script I left as we kissed over there...
Oh my. What are you doing?
Let me go.
Gosh!
Get out. Hurry.
Get out.
My script, script!
Hurry and get lost!
Get out!
Hurry up! Get out!
If you ever come again, I'll report to the police!
S***! Hurry. Get out!
Dang it!
My baby.
Let's go home. Okay?
Did something happen?
It was really loud.
No. The salesperson...
I fell asleep.
How can you sleep after waking up?
You snored so much.
I was so tired, that's why.
Do you think it's easy to hang out with young people?
Is your health okay?
I got scared and ran here.
Aigoo. I told you that I was just coughing.
It'd be bad for someone living alone to collapse.
I was so privileged to have you come.
I know.
But,
you haven't told me why you called yet.
It's fishy that you're staying here.
Someone else came to get me.
It's not like I'm Jean Valjean.
So why are you running away?
Think about it so hard.
I'm struggling, too.
I'm tempted to just sign the contract sometimes.
But I worry that I'd just take pictures
that other people like.
You don't like to take those photos?
People like it, but you don't?
Do I take them without my heart in it?
I do it because I like it.
I know.
It's your photos.
It'll get cold. Hurry and eat.
[ ID, Ban Koo Wol ]
So did you make up with your boyfriend?
You seemed so crazy busy.
Yeah.
I'm on my way out to see him.
[ Teacher, can we meet at 7 p.m.? ]
Why are you staring at your phone?
Chae Won.
What do you do
when there's a misunderstanding?
You said you made up.
What do you do?
I have to face it.
If you don't face it, you can't resolve it.
I'm leaving.
What is that?
The phone is turned off. After the beep you'll be connected to...
It's best reading comic books while you skip school.
Why aren't you flipping the page?
You keep shaking your legs.
My mom is leaving on an evening flight.
And maybe she feels bad, so she wants to see me.
That's so funny.
She's abandoning me anyway.
If she were to take me with her,
she's so antsy the guy she's remarrying won't be happy.
It's so annoying.
Am I a luggage or something?
Hey.
When someone's talking, you need to respond.
Am I talking to a wall?
Just ignore.
Why be concerned with someone who's abandoning you?
She's my mom. Not a stranger, but my mom.
So it's natural for me to be concerned. Aren't you?
I don't know.
Can you understand if your mom's abandoning you?
I can't.
Especially, if I don't know the reason why.
I won't.
Did something happen with your mom?
I have nothing to do with her.
Anyway! The adults are the problem.
Oh, really.
Then we can do this together.
Hey.
Since we left home, should we just run away to someplace far?
You don't even have a place to stay now.
Dang it!
Hey, Jean Valjean.
Don't just stand there. Come and take a picture of me.
Why your picture all of a sudden?
My passport expired.
Are you going somewhere?
Serengeti.
I felt I'd never get to go if I only think about it.
You started photography after seeing photos from there. So really?
I'm already packed with lots of films.
You're so cool.
You're fine with a camera you're not used to, right?
What are you saying? I'm a pro.
Really?
Let's see. How can I take it to look pretty?
Just take it. I'm pretty no matter what.
You're funny.
It's been a while taking a simple picture.
Serengeti.
I'm taking it.
One, two.
One more time.
One, two.
[ Lee Ri Photography ]
You did a great job.
The ID pictures are all the same.
If that's the case, I would've not survived in this field.
You take really good pictures.
This is my picture, too.
So pretty.
But it's because I'm pretty.
You're full of yourself.
Seriously.
Lee Kyu Jin.
Hey. I've known you for a long time.
If something bothers us, we come to a high place.
Hey. Don't say "we."
You and I are different.
They say I won't last long.
My knees won't be cooperating soon enough.
Maybe another year?
Hey, at least you have a strong body
without any small injuries.
Did you come looking for me or because you're in a turmoil?
In the midst of my turmoil,
I came to find you.
Are you satisfied?
I'm...
planning to go to Jeju.
My dad is very ill.
I want to take a break, too.
- But you're still... - I'm not giving up.
Can't I dance in Jeju?
If I feel the same way,
no matter where or when...
It doesn't matter, right?
If you feel the same way,
it doesn't matter.
Oh, Thomas.
Don't leave Thomas by himself.
Let's go together.
Do something before you come.
- Do what? - It's written all over your face, man.
You think we don't know if you don't say it?
I'm going first.
What are you doing?
Hey, Thomas.
Do you want to go to Jejudo with me?
Jejudo?
Where is that?
Now?
Yeah, now.
Okay.
So dumb.
Pack.
Pack?
- Is it far? - Yeah, it's really far, man.
Really far.
I'm not giving up.
If I feel the same way, no matter where or when,
it doesn't matter, right?
If you feel the same way,
it doesn't matter.
Why?
You don't like it?
No.
Um...
I have something to say to you.
[ Sophia ]
- Yes, Teacher. - So you want to meet me earlier, huh?
Then let's meet now.
Alright.
What did she say?
She wants to see me now.
Good.
It's better now than later.
Let's resolve it and rest up.
But,
I have something to tell you.
Tell me on the way or when we get there.
Excuse me!
Did you want to take a picture?
Yes.
I have a favor to ask you.
Sure.
Wait a minute.
I have something I need to do quickly.
Yes, I'll wait.
But your pictures in the studio
weren't for me to see?
I thought you took those to show me.
"I couldn't come at that time,
but I came every year."
"I did my part."
Something like that?
Wow, this guitar is well taken care of.
The owner is really good with his hands.
People use different picks for different songs.
What does he usually play?
Oh, well...
Something like Yoo Jae Ha's songs?
Then it'd be good to get one made with ultex.
- It's very clear. - I see.
How much does something like this cost these days?
Are you interest in buying?
It's just...
I was thinking of learning...
from my son.
Excuse me.
[ Ko Byung Kyu ]
Excuse me.
Yeah, what?
Hey, what should we do?
She didn't get the message,
so she's there already.
How can you do that...
It's through a client I work with.
If you mess this up, I'd go broke.
Just go out. Okay?
Gosh!
[ Airport bus ]
Just go and see...
if the plane takes off safe.
You're the one who made me nervous
by saying, "It doesn't matter."
Why is it different with me?
You said it bothers you because it's your mom.
You're different than I am.
Anyhow...
you seem thoughtless,
then you seem thoughtful at times.
Do you know what time the flight is?
10:30 p.m. to Los Angeles.
What about you? Are you planning to go back there?
I don't know.
You are.
You always say, "I don't know" when it's a yes.
Let's ignore what happened between us at school, okay?
It's not like you took notice before.
The owner of that guest house seems like a nice man.
All of a sudden?
I know. All of a sudden.
I like him.
I'm off.
I'm like 30 minutes late, huh?
Why did you bring that?
Oh, this.
I needed to change a string.
What in the...
When do you plan on getting married?
I'm not sure.
Marriage isn't something I think about much.
Then, why did he even bother coming out?
Is there anything I should know about?
I'm not sure...
Oh yeah, I have a son.
A high school student.
Excuse me.
Just hang out with your son at home.
Why did you come out here and piss me off?
Give me a break.
Aigoo.
Having Chan comes in handy.
Wait here for a minute.
She'll give you a hard time again.
You can't do it by yourself.
I'll need to step in.
Can't you trust me?
I'll stand right here.
Don't think about hiding her away.
Couldn't shake him off, huh?
I'm sorry.
He insisted it was company orders.
What did you mean when you said not to run away?
Was it simply to keep me?
No, it wasn't.
All of it.
They're all your pictures.
ID pictures are all the same.
This is my picture, too.
So pretty.
Let me see the contract.
How was yesterday?
I'm sorry.
That was bold, even with me there.
It was really refreshing that there is something you are willing to do
without any care.
I'm sure it won't be comfortable.
And he shows up at a time like this.
Don't you have a pen?
♪ Fading in... ♪
♪ small ways... ♪
There must be a reason you changed our meeting time.
♪ My each and every day ♪
♪ I can feel it is changing ♪
I'll see you at New York.
♪ I feel it ♪
♪ Step by step ♪
Excuse me!
♪ I'm walking toward somewhere ♪
Do you know me enough to stop me like that?
♪ One more time ♪
♪ One more stay ♪
Gosh, what do I do about her?
What is it?
She signed.
How did you handle her?
She was so cold, so I thought she's out.
I'll text James.
This is an event.
I knew it.
Where would she be treated like this?
♪ I fly in my dream ♪
Come here.
Why?
I'm so proud of you.
Everything is solidified now.
The remaining time is mine.
Okay?
Ms. Lee.
Ms. Lee?
Ms. Lee!
Are you okay?
♪ I can't figure out us... ♪
Hello?
♪ I can't figure out... ♪
- Is anyone here? - Dang. This punk.
Dang!
He's so flaky since he's leaving.
Who is...
Long time no see.
♪ Intentionally, I lived a busy life ♪
♪ Spent my life like that for a while ♪
♪ And found myself in the mirror ♪
[ Yoon Hong Joo ]
♪ I'm always... ♪
[ Yoon Chan ]
♪ tired... ♪
[ Lee Baek Man ]
♪ I'm lost in the darkness ♪
So you're on your way home?
Yeah, I'm in the bus.
- How about you? That guest house? - Yeah.
There's something between you and that Ahjussi.
Right? Hey.
Hey.
Aren't I crazy?
Hey, are you listening?
♪ I'll run with the time to reach ♪
♪ I'll run with the ♪
♪ time to meet ♪
♪ What can I have ♪
♪ Please wait for me ♪
So should we go on a date now?
[ Registration and Cashier ]
♪ Many times in a day ♪
♪ we run into each other ♪
♪ and I'm used to you ♪
♪ Still inside of me ♪
I have something to tell you.
♪ I have many faint memories ♪
What is it?
♪ I fly through the dark night ♪
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
[ Twelve Nights ]
♪ Only if I can dream again ♪
♪ I'll run with the time to reach ♪
♪ I'll run with the time to meet ♪
♪ What can I have ♪
♪ Please wait for me ♪
Who is it?
Who is it!
I have someone I thought about for five years.
- What time is your flight? - 10:30 p.m.
- What about you? - 10 p.m.
Let's meet at the studio.
So just let me go.
Stop right there! Han Yoo Kyung!
The phone is turned off. After the beep...
S***!
I worry about you.
Kwon Ki Tae is involved in an assault.
The guarantor has to take responsibility.
I think you might be with him.
Go back to New York on a same flight. That's all I ask.
But...
Don't think of leaving me.
But to let you go this way...
I don't think I can do that.