Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hei, sadarlah. Hei!
Minggir. Aku harus melihat Ji Eun.
Aku harus melihatnya.
Kamu tahu Ji Eun tidak bunuh diri.
Kamu akan percaya jika kubilang dia bunuh diri?
Apa?
Agar tidak ada konsekuensi,
singkirkan dia untuk selamanya.
- Apa maksudmu? - Kamu tahu maksudku.
Berhenti!
- Kenapa kamu membunuh ibuku? - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Katakan!
Itu tasku.
Darah yang ada di situ milik mendiang Seol Ji Eun.
Sudah cukup.
Ini pasti bisa ditayangkan.
Aku tidak mau tahu lagi.
Aku tidak mau melakukan apa pun.
Jika memang mau mati, silakan saja.
Aku akan mati bersamamu.
Turunlah.
Itu berbahaya.
Aku akan hidup sebaik mungkin.
Lebih baik dan lebih bahagia dari sekarang.
Terima kasih.
Aku memercayaimu. Aku memercayaimu sampai mati.
Sekarang,
hanya kamu yang bisa kupercaya.
Anda ada di TKP pada hari kematian Seol Ji Eun?
Ya, itu benar.
Mungkin...
Karena aku mabuk... Bukan.
Mungkin saja aku yang membunuhnya.
Karena itukah selama ini kamu membantuku?
Karena kejadian yang menimpa adikku?
Jika kamu mau aku tidak bahagia,
aku tidak akan bahagia.
Jangan bahagia.
Itu keinginanku.
Bangunlah.
Bangunlah!
Ungkap kebenaran soal kematiannya
dan tebus semua perbuatan Anda.
Bunuh dia untukku.
Aku di luar sini sendirian.
Tapi jika kalian tetap mendengarkanku,
aku bisa bersama kalian di mana pun.
Aku berencana
menceritakan kisah hidupku yang paling menyakitkan
dan menyedihkan kepada kalian.
Alasanku ditembak,
alasanku ingin menikah dengan Cheon Soo Ho,
dan
alasanku berdiri di sini.
Akan kuberi tahu segalanya sekarang.
Maukah
kalian mendengarkan?
Sebuah masyarakat
tempat para penjahat tidak dihukum.
Tempat orang berkuasa
menindas yang tidak berdaya.
Betapa pun diperlakukan semena-mena,
para orang tidak berdaya
hanya bisa menangis.
Apakah masyarakat seperti itu bisa disebut normal?
Adikku tewas.
Di Hotel W,
di sebuah kamar suite yang ditempati Cheon Soo Ho.
Penyelidikan ditutup hanya dalam dua hari
dan disimpulkan sebagai bunuh diri.
Keadaannya tidak masuk akal dan tidak ada bukti.
Aku menjerit dan berteriak bahwa adikku tidak bunuh diri.
Aku memohon pada pihak berwajib
untuk mencari kebenaran di balik kematian adikku.
Meski aku sudah memohon dan berteriak,
tidak ada seorang pun...
Tidak seorang pun mendengarkanku.
ibuku
berusaha semampunya mencari tahu bagaimana dan kenapa adikku tewas.
Tapi
dia juga tewas sama tragisnya.
Dia
mengalami kecelakaan mencurigakan
dan akhirnya tewas.
Begitulah hingga akhirnya
hanya aku yang tersisa untuk mengungkap
kebenaran
soal kematian adik dan ibuku.
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Sopir pelaku kecelakaan itu tewas selama penyelidikan
karena terbakar.
Acara TV yang hendak menayangkan satu episode mengenai peristiwa ini,
malah tidak menayangkan apa pun dan dibatalkan tiba-tiba.
Kurasa bukan hanya satu orang
yang bertanggung jawab atas kematian dua orang itu.
Siapa pun yang tidak berdaya
diharapkan menanggungnya sendiri.
Aku mengecam sikap ketakacuhan itu dari masyarakat.
Tunggu sebentar.
Orang yang membatalkan acara TV
dan menyebabkan kebakaran di penjara itu ada di sini.
Ahli waris Grup Taeyang, Eun Chae A.
Dia pelakunya.
Jangan terlibat. Menjauhlah dari hal ini.
Ini disiarkan secara langsung.
Karena itulah ini kesempatan bagus. Biar aku melakukan ini.
Kuharap kalian tidak terlalu terkejut.
Pembunuh adik Seol Ji Hyeon?
Dia orangnya.
- Benarkah? - Astaga.
- Sungguh dia pelakunya? - Jahat sekali.
Benar.
Ya ampun.
Acara TV yang dibatalkan
dan kebakaran di sel penjara.
Adiknya Seol Ji Hyeon
dipukuli dengan tas tangan
dan tewas selagi mencoba mengambil uang di kolam renang.
Semua itu ulahku.
Aku tidak peka
terhadap rasa sakit orang lain.
Terhadap air mata orang lain.
Betapa menderitanya mereka?
Aku tidak acuh.
Mereka kesakitan di sampingku.
Betapa sakitnya kehilangan keluarga.
Betapa besar penderitaan
dan rasa sakit karena hal itu.
Aku tidak merasakannya.
Aku bahkan tidak mau tahu soal itu.
Setelah kematian Soo Ho,
aku mulai bisa memahami Ji Hyeon.
Kehilangan orang yang kita cintai.
Ketidakberdayaan yang kita rasakan.
Rasa sakit yang mencabik-cabik hati kita.
Bahkan orang tua Soo Ho...
Itu sangat menyakitiku.
Ji Hyeon pasti sangat kesulitan.
Maafkan aku, Ji Hyeon.
Karena telah membuatmu bertindak sejauh ini.
Atas semua perbuatanku selama ini.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu sudah mengungkap kebenarannya.
Terima kasih.
Untuk menebus perbuatanku,
aku akan bertanggung jawab secara sosial dan hukum.
Akan kutebus semua dosaku.
Giliran Anda, Pimpinan Cheon.
Pimpinan Cheon.
Ada yang ingin Anda sampaikan, bukan?
Anda pikir Soo Ho membunuh adikku.
Anda mencoba menutupi kebenarannya.
Demi menutupi kebenaran itu,
Anda mencoba membunuhku.
Tapi Soo Ho berbeda.
Dia merasa amat bersalah atas kematian adikku.
Dia mau bertanggung jawab.
Dia rela membantuku dan membahayakan nyawanya.
Dia melindungiku sampai akhir.
Pimpinan Cheon.
Di dunia ini,
banyak hal bisa dibeli dengan uang.
Tapi ada beberapa hal yang tidak akan bisa.
Kebenaran.
Pilihan orang-orang untuk mengungkap
kebenarannya.
Putra Anda, Soo Ho,
berusaha semampunya untuk mengungkap kebenaran.
Sampai napas terakhirnya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Akuilah semua perbuatan Anda.
Bertanggungjawablah atas semuanya.
Ikuti dia.
- Tunggu, Pak. - Pimpinan.
- Apa komentar Anda? - Pimpinan.
- Bagaimana tanggapannya? - Ada yang ingin disampaikan?
- Minggir. - Anda orang jahatnya.
Mau pergi ke mana kamu?
"Time"
Kebenaran itu,
makin disembunyikan
akan makin terungkap.
Makin disembunyikan, makin banyak jejak tertinggal.
Benar.
Jika tidak menyembunyikannya sejak awal,
kita bisa terhindar dari kejahatan yang lebih keji.
Omong-omong,
kamu melepaskan Min Seok?
Aku mau memberinya kesempatan.
Kesempatan untuk hidup seperti manusia semestinya.
Jika dia tidak menyerahkan diri,
akan kubuat dia menerima ganjaran atas perbuatannya.
Aku janji.
Aku tidak pernah memercayai apa pun perkataanmu.
Bahkan sekarang?
Sekarang aku percaya.
Sedikit.
Kamu pernah bilang
orang-orang itu berubah.
Seperti kita berdua.
Menurutmu mereka juga akan berubah?
Jika
mereka tidak dibawa ke pengadilan,
aku ingin mereka diadili oleh masyarakat.
Karena itulah aku berdiri di depan orang banyak.
Mereka akan segera dibawa ke pengadilan.
Karena itulah hukum ada.
Ada juga beberapa orang yang melindunginya.
Pengacara Shin
memintaku menyerahkan ini kepadamu.
"Keadilan akan menang"
Terima kasih untuk segalanya, Ji Hyeon.
"Keadilan akan menang"
Seluruh negeri meminta diadakan penyelidikan
terhadap Pimpinan Grup W, Cheon Man Hee.
Banyak orang ingin melihat apakah kasus ini akan mengakhiri
sikap pilih kasih kepolisian dan kejaksaan kepada konglomerat.
Umumkan itu!
- Pak... - Jangan berlebihan.
Sebuah kasus dengan bukti dan saksi yang sama
bisa memutuskan seseorang bersalah atau tidak
tergantung opini masyarakat dan pemerintah.
Seperti itulah hukum.
- Tapi... - Buat Seol Ji Hyeon
diselidiki oleh kejaksaan dan tangkap dia.
Karang saja tuduhan apa pun.
Kenapa? Kamu tidak bisa?
Kalau begitu, kamu dipecat.
Masih ada banyak orang yang bisa melakukannya untukku.
Tapi di luar ruangan...
Kami dari Kejaksaan Seoul Pusat.
Bisa ikut dengan kami?
- Sudah semuanya? - Ya.
Cepat. Ayo lekas berangkat.
Kami punya surat perintah penyitaan dan penggeledahan untuk Yayasan W.
Ini.
Jika menyembunyikan atau merusak bukti sekarang,
Anda akan dinyatakan bersalah.
Mulai.
Buka bagasinya.
Tangkap Cheon Man Hee!
Tangkap dia!
- Itu Cheon Man Hee! - Dia pelakunya.
Anda benar-benar memprakarsai pembunuhan?
- Buku besar itu sungguhan? - Bagaimana perasaan Anda?
Tolong komentarnya.
Pimpinan Cheon, Anda tidak malu kepada putra Anda?
Tangkap dia!
Tolong beri tahu bagaimana perasaan Anda.
- Pimpinan Cheon! - Tolong katakan sesuatu.
Pimpinan Grup W, Cheon Man Hee, sedang menjalani penyelidikan
- atas prakarsa pembunuhan. - Ya, aku sedang di Korea.
Keaslian rekaman CCTV yang diserahkan Seol Ji Hyeon
- masih dipertanyakan. - Nanti kutelepon lagi.
- Selain itu, Eun Chae A - Baik.
dari Grup Taeyang juga sedang diinterogasi.
Eun dicurigai melakukan pembakaran,
merencanakan pembunuhan, dan membunuh secara tidak disengaja.
Karena banyaknya konglomerat yang sedang diselidiki,
banyak orang mengkritik bahwa konglomerat di negara ini
sudah sangat keterlaluan dan bertindak berbahaya.
Seol Ji Hyeon, Anda merekam dan membagikan video
mengenai konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
Benarkah itu?
"Saksi"
Ya, itu benar.
Apa alasan Anda melakukan itu?
Untuk mengungkap kebenaran
di balik kematian suami saya, Cheon Soo Ho.
Bahu Anda sempat tertembak.
Anda membahayakan nyawa demi melakukan semua ini.
Apakah Anda seputus asa itu?
Ya.
Sekian.
Cheon Soo Ho memang suami dari Seol Jo Hyeon,
tapi dia tetap putra Pimpinan Cheon Man Hee.
Mentalnya pun melemah karena kehilangan putranya.
Karena itulah dia memerintahkan pembunuhan itu.
Semua itu karena Seol Ji Hyeon merencanakan sebuah skenario.
Ada alasan sederhana dia melakukannya.
Demi 10 juta dolar.
Jika kalian menonton videonya,
bisa dilihat Shin Min Seok
meminta 10 juta dolar.
Sebenarnya mereka berdua pernah menjalin hubungan.
Itu masalah pribadi dan semuanya sudah berlalu.
Pimpinan Cheon adalah orang yang menggerakkan perekonomian.
Anda memfitnah dan mengancam
seseorang seperti dia.
Anda bilang semua sudah berlalu?
Tidak boleh bilang begitu jika Anda memedulikan negara ini.
Klaim Anda tidak masuk akal.
Keputusannya ada di tangan Hakim.
Ini pengadilan.
Jika Seol Ji Hyeon
merekam video itu untuk mengungkap kebenaran
kematian Cheon Soo Ho,
sekarang di mana 10 juta dolarnya?
Anda harus mengembalikannya, bukan?
Kenyataannya, Shin Min Seok kabur sambil membawa semua uang itu.
Penyebab utama kasus ini adalah uang.
Pimpinan Cheon itu korban.
Orang yang seharusnya duduk di kursi ini
adalah Seol Ji Hyeon.
Ini rekening bank dengan uang 10 juta dolar.
Saya Shin Min Seok.
Saya tidak pernah kabur.
Jaksa,
bisa tolong jadikan saya saksi?
Yang Mulia, saya akan meminta Shin Min Seok untuk bersaksi.
Keberatan.
Permohonannya tidak diajukan sejak awal.
Shin Min Seok adalah saksi penting agar kita bisa mengetahui kebenaran
dari kasus ini.
Saya setuju.
Sidangnya akan dilanjutkan setelah reses singkat.
Jaksa, siapkanlah pertanyaan untuk menanyai saksi.
Kenapa Anda kemari?
"Saksi"
Saya tidak mau hidup selamanya dalam pelarian.
Kini dunia seperti penjara bagi saya.
Selagi masih menjadi jaksa,
saya pernah menginterogasi tersangka yang melarikan diri
selama 30 tahun.
Awalnya, dia hanya pencuri biasa,
tapi berakhir menjadi pembunuh.
Tersangka itu menangis karena kebencian.
Dia berharap ditangkap lebih awal.
Lantas, dia pasti berhenti saat menjadi pencuri biasa
dan tidak akan menjalani seluruh hidupnya dalam pelarian.
Saya tidak mengatakan ini karena membenci seseorang.
Meskipun
saya rasa sudah terlambat,
tapi saya yakin mengungkap kebenaran
adalah yang terbaik bagi semuanya.
Akan saya beri tahu alasan Seol Ji Hyeon merekam video itu,
seperti apa sebenarnya Pimpinan Cheon Man Hee,
dan hal-hal apa saja
yang telah dilakukan Nam Dae Cheol untuk Pimpinan.
Akan saya katakan segalanya dari awal sampai akhir
bersama dengan buktinya.
Jika Anda menyangkal Pimpinan memerintahkan semua ini,
maka Anda akan disalahkan atas semuanya.
Anda pasti sudah paham.
Ayah.
Pak Nam mengakui segalanya.
Katanya Ayah yang menyuruh semuanya.
Akan kubentuk tim pengacara baru.
Aku mengenal seorang pengacara yang pernah bekerja di Rumah Biru.
Kita akan membentuk tim baru dan menjadikannya ketua.
Pak Nam tidak bisa asal dibunuh.
Kirim seseorang
untuk membunuh Pak Nam,
lalu kirim seseorang lain untuk membunuh pembunuhnya.
Bu, kenapa harus selalu membunuh?
Sekarang saatnya kamu menyerah dan mengakui semua perbuatanmu.
Jangan sampai hal ini memengaruhi Soo Cheol. Akhiri semuanya di sini.
Mana bisa aku berhenti sekarang?
Bagaimana caranya?
Katakan aku harus apa.
Setelah semua usahaku untuk sampai di sini?
Aku
tidak boleh hancur seperti ini.
Tidak. Aku tidak akan hancur.
Akan kusuap jaksa atau hakimnya.
Seperti ucapanmu, aku mungkin harus membunuh Pak Nam.
Bagaimanapun caranya, aku harus keluar dari masalah ini.
Anda mengaku tidak sengaja membunuh
Seol Ji Eun?
Ya.
Saya mengakuinya.
Malam itu di hotel,
saya memukul kepala Seol Ji Eun dengan tas tangan saya.
Saya juga melempar uang ke kolam, lalu menyuruh dia mengambilnya.
Semua itu salah saya.
Maaf.
Anda mengakui memerintahkan seseorang
untuk menyulut api di pusat penahanan
demi menyingkirkan Kang In Bum?
Saya memang merencanakan pembakaran,
tapi tidak pernah memerintahkan untuk membunuh Kang In Bum.
Kang In Bum masih hidup.
Saya pikir jika orang percaya dia sudah mati,
kasusnya bisa ditutupi.
Yang Mulia, Eun Chae A sedang bersikap seakan-akan
dia menyesali insiden yang menimpa Seol Ji Hyeon.
Namun, dia menyangkal pelanggaran terberatnya,
yaitu merencanakan pembunuhan.
Jika Kang In Bum masih hidup,
di mana dia sekarang?
Kang In Bum ada di Korea.
Sungguh?
Ya.
Dia berbisnis narkoba di Tiongkok.
Tapi saat polisi Tiongkok merampas semua uangnya,
dia pun kembali ke Korea.
Dia akan memulai bisnis lamanya lagi
dan menanyaiku lewat telepon apa aku mau pekerjaan.
Jadi, kamu berkontak dengannya?
Ya.
Bisa tolong bantu aku, Yu Ri?
Kamu lihat tadi?
Astaga.
Lekas kembali.
- Baik. Kami segera kembali. - Baiklah.
- Hei, Kang In Bum! - Apa?
- Berhenti di sana! - Hei! Berhenti!
Diam di tempat.
- Tahan dia. - Lepaskan aku!
Sidik jari Anda ditemukan
pada kaca yang diambil
dari mobil Geum Tae Seong setelah mobil itu meledak.
Meski begitu,
Anda menyangkal telah membunuh Geum Tae Seong dan Yang Hee Sook?
Saya tidak paham maksud ucapan Anda.
Entah kenapa ada sidik jari saya di mobil itu,
tapi saya tidak mencoba membunuh mereka.
Pernah lihat saja tidak.
Bukankah Anda membunuh Geum Tae Seong
demi mendapatkan video CCTV
yang merekam kematian Seol Ji Eun?
Saya sungguh tidak tahu apa-apa.
Bukti dan situasinya mengarah kepada Anda.
Bukan saya pelakunya!
Yang Mulia.
Terdakwa menyangkal bukti dan gugatannya,
serta tidak menunjukkan penyesalan.
Yang Mulia, saya difitnah.
Anda mengaku menjadikan kematian Seol Ji Eun
tampak seperti bunuh diri dan menyembunyikan bukti
atas perintah Pimpinan Cheon?
Ya.
Saat Kang In Bum bilang dia akan membunuh Geum Tae Seong,
Anda membiarkan itu terjadi
sehingga menyebabkan tewasnya Yang Hee Sook?
Anda mengakui semua itu?
Ya.
Anda mengaku mencoba membunuh
Kang In Bum?
- Ya. - Anda mengaku
mencoba membunuh Seol Ji Hyeon
atas perintah Pimpinan Cheon?
Saya tidak bisa mengakui itu.
10 juta dolar yang Anda janjikan.
Aku menginginkan itu sekarang.
- Apa yang kamu... - Diam!
Lantas, buku besar itu akan lenyap selamanya.
Soal Ji Hyeon...
Akan kubunuh dia di hadapan Anda.
Baik.
Bagaimana Anda menjelaskan ini?
Seperti yang Anda lihat.
Memang benar saya mencoba membungkam Seol Ji Hyeon,
tapi tidak sekali pun saya pernah
mencoba membunuhnya.
Berjanjilah kamu akan pergi jauh dan hidup seolah-olah sudah mati.
Lantas, akan kubiarkan kamu hidup.
Anda mengingat percakapan yang terjadi di TKP?
Tidak.
Pimpinan terkejut
karena situasi tersebut dan perkataan Seol Ji Hyeon
hingga tidak mengingat ucapannya.
Menurut video ini,
Anda memprakarsai pembunuhan Seol Ji Hyeon
dan memberikan perintah.
Anda mengakui itu?
Saya tidak bisa mengakuinya.
Yang Mulia.
Keaslian video ini telah berulang kali dipertanyakan.
Saya akan memberikan bukti bahwa video ini
memang asli.
Pernyataan soal rekening berisi uang 10 juta dolar itu.
Anda mengakui itu?
Saya tidak bersalah.
Terdakwa Cheon Man Hee
dicurigai atas penghancuran bukti
dalam kematian Seol Ji Eun
dan memprakarsai pembunuhan
Seol Ji Hyeon dan Shin Min Seok.
Menurut
KUHP Pasal 31 Ayat 1
mengenai prakarsa pembunuhan,
dan Pasal 155 Ayat 1
mengenai penghancuran bukti,
pengadilan memutuskan hukuman 10 tahun penjara.
Terdakwa Nam Dae Cheol,
Menurut KUHP Pasal 31 Ayat 1
mengenai prakarsa pembunuhan,
dan Pasal 155 Ayat 1
mengenai penghancuran bukti,
Anda dijatuhi hukuman lima tahun penjara.
Terdakwa Kang In Bum
membunuh Geum Tae Seong
dan menyebabkan kematian Yang Hee Sook.
Menurut KUHP Pasal 250 Ayat 1
mengenai pembunuhan,
Anda dijatuhi hukuman seumur hidup.
Apa?
Kenapa aku dipenjara seumur hidup?
Aku hanya melaksanakan perintah.
Kenapa aku dipenjara seumur hidup karena melaksanakan perintah?
Dasar hakim bedebah. Kamu menerima suap, ya?
Kamu menerima uang mereka, bukan?
Terdakwa Shin Min Seok.
Saat kematian Seol Ji Eun,
Anda menghancurkan bukti
dan mengancam semua orang yang mencoba menghentikan Anda.
Selain itu,
Anda juga berperan besar dalam kematian Geum Tae Seong
yang dalam prosesnya
turut menyebabkan kematian Yang Hee Sook.
Anda juga mengancam Kang In Bum
dan mencoba membunuhnya.
Namun, kami tidak menemukan apa pun yang bisa membuktikan
Anda mencoba membunuh Seol Ji Hyeon.
Menurut
KUHP Pasal 250 Ayat 1 mengenai pembunuhan,
Pasal 267 Ayat 1
mengenai pembunuhan tidak disengaja,
Pasal 254 Ayat 1
mengenai percobaan pembunuhan,
Pasal 238 Ayat 1
mengenai pemerasan,
serta Pasal 155 Ayat 1
mengenai penghancuran bukti,
pengadilan menjatuhi hukuman
15 tahun penjara kepada Shin Min Seok.
"Episode Terakhir"
"Kementerian Keadilan"
Terdakwa Eun Chae A.
Kami tidak bisa menghubungkan Anda
dengan kematian Seol Ji Eun secara langsung.
Tapi demi menutupi keterlibatan Anda,
Anda merusak kamera CCTV di TKP,
melakukan pembakaran di pusat penahanan,
dan membantu Kang In Bum kabur.
Karena itu,
menurut KUHP Pasal 155 Ayat 1 mengenai penghancuran bukti,
Pasal 164 Ayat 1
mengenai pembakaran gedung yang dipakai sebagai kediaman,
serta Pasal 151 Ayat 1
mengenai pemberian bantuan dan persekongkolan dengan kriminal,
Anda dijatuhi tiga tahun kurungan dengan lima tahun masa percobaan.
Maafkan aku.
Aku tidak berani melakukannya sendirian.
Jangan khawatir. Aku andal soal ini.
Ada apa?
Jaket ini.
Saat di Italia,
aku berusaha keras mendapatkan jaket edisi terbatas ini.
Dia menyulitkanku karena aku terlalu lama mendapatkannya,
tapi akhirnya jarang memakainya.
Baju ini.
Dia memakainya saat kami pertama bertemu.
Astaga.
Ingatanku soal itu masih amat jelas.
Kalian menghabiskan banyak waktu bersama.
Tentu saja kamu mengingatnya.
Aku tidak sempat melakukan apa pun untuknya.
Hanya dia yang berkorban.
Jangan menyesali hal yang tidak kamu lakukan untuknya.
Jika begitu, kamu akan menyesal tiap kali memikirkan dia.
Ingatlah yang baik-baik saja.
Dengan begitu,
kamu tidak akan melupakannya.
Kamu akan mengingatnya untuk waktu yang lama.
Ya.
Baiklah.
Hal-hal baik yang kulakukan untuknya.
Apakah aku punya waktu untuk itu?
Aku harus bagaimana sekarang?
Sekarang,
apa alasanku untuk hidup?
Saat membalas dendam,
apakah kita menyiapkan dua makam?
Hei!
Hei, tunggu.
Jika kamu bertekad untuk mati,
aku akan mati bersamamu.
Kita turun dahulu.
Itu berbahaya!
Jika kamu memang mau mati, matilah.
Tapi jika kamu mau hidup,
hiduplah dengan bahagia.
Kini,
tidak ada orang yang akan mati bersamaku.
Jam tangan Anda sudah diperbaiki. Itu tidak akan rusak lagi.
Terima kasih.
Chef Wang.
Kudengar Anda memenangi kontes makanan alami internasional.
- Selamat. - Tidak.
Ingat pisau pemberian Pak Cheon?
Tiap kali memakainya,
apa pun yang kubuat menjadi lezat.
Aku memakai sepatu pemberiannya.
Itu membuatku teringat Pak Cheon.
Aku pun tidak bisa sering-sering memakainya.
Begitu, ya.
Aku merindukan Pak Cheon.
Aku merindukan Soo Ho.
Saat musim berubah,
lebih baik memakai produk tambahan ini.
Ciumlah aromanya.
Nona Seol.
Ji Hyeon.
Bisa tolong kemas dua barang ini?
- Ya, silakan kemari. - Ji Hyeon.
Kapan kamu kembali?
Hari ini. Kabarmu baik?
Tentu saja.
Ini tokomu?
Luar biasa.
Seluruh tempat ini milikku.
Mimpi saja.
Dia datang ke tokoku tanpa izin dan menjual kosmetiknya.
Begitukah?
Bisnisku berjalan lancar. Aku akan segera kaya.
Begitu sudah kaya, kamu harus membayar sewa.
Terima kasih sudah membantu Young Hee.
Bisakah kamu membantuku? Kamu juga, Young Hee.
Tolong bantu aku, Ayah.
Bantulah dia.
Lagi pula, kamu memang berencana menyerahkan perusahaan kepadanya.
Anggap saja kamu menyerahkannya lebih awal.
Transfer sahammu.
Umumkan Soo Cheol akan menjadi penerusmu.
Alih-alih bersikap tamak, umumkan pengunduran dirimu.
Bukankah itu bagus?
Tidak masuk akal.
Untuk apa aku mengundurkan diri? Itu tindakan memalukan.
Jika turun dari jabatan sekarang,
orang-orang yang memihakku akan berbalik melawanku.
Untuk apa aku pensiun?
Akan kubawa kembali mereka yang berbalik melawan Ayah.
Ayah tidak memercayaiku?
Selamatkan aku, Ayah. Aku hendak diusir dari perusaaan.
Bukan hal aneh bagi pebisnis
jika mengalami kebangkrutan.
Kenapa orang-orang menyuruhnya untuk turun dari jabatan?
Jika terus begini,
mereka akan membawa seorang CEO untuk mengelola bisnis keluarga ini.
Jika Ayah membantuku sekarang,
aku pasti akan sukses.
Akan kuubah opini orang tentang aku.
Aku punya ide cemerlang.
Begitu diluncurkan, kujamin akan sukses besar.
Harga saham akan naik dua kali lipat dalam waktu satu bulan.
Keluarlah.
Jangan bicara omong kosong.
Jangan memperlakukan kami begini.
Hanya kami yang bisa mengeluarkanmu dari situasi ini.
Kamu sungguh ingin...
Kamu mau tinggal 10 tahun di sini?
Aku bisa bebas begitu pemerintahan berganti.
"Seorang kepala perushaan dipenjara
dan perekonomian Korea di ujung tanduk."
Akan kupengaruhi opini masyarakat.
Masyarakat
meminta penyelidikan khusus mengenai buku besar itu.
Kamu bisa saja turut diselidiki
dan membusuk di sini selamanya.
Atau
kami bisa membuatmu berada di sini selamanya.
Apa katamu?
Pada hari
kamu membawa Soo Ho ke rumah kita.
Ingat perkataanmu kepadaku?
"Terima saja situasi ini."
Buku besar soal korupsi Yayasan W.
Pikirmu aku membiarkan kejaksaan mengambil semuanya?
Banyak yang masih kusimpan.
Jadi,
terima saja situasi ini.
Kabarmu baik?
Ya.
Aku tidur dan makan teratur.
Kamu bagaimana?
Aku juga.
Aku dikeluarkan dari perusahaan.
Aku tidak lagi bertanggung jawab atas restoran.
Tapi tetap saja,
kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Benarkah?
Orang tuaku menyuruhku segera menikah.
Kamu sungguh akan menikah?
Tidak.
Kenapa?
Aku tidak mau.
Aku tidak mau membuat pilihan karena pengaruh orang lain.
Seperti yang kamu lakukan.
Pada akhirnya, kamu membuat pilihan
untuk kembali.
Aku membuat pilihan?
Pikirmu aku mengakui segalanya?
Saat hendak menembak Ji Hyeon,
sebenarnya aku mengincar kepalanya.
Jika dia sungguh mati,
aku mungkin bisa kabur dengan 10 juta dolar itu.
Lalu, semua rahasia akan terkubur selamanya
dan Pimpinan tidak akan mengusikku lagi.
Aku sempat terpikirkan itu.
Lantas...
Kamu sungguh
mencoba membunuh Ji Hyeon?
Tidak.
Aku hanya bilang hal itu sempat terpikir olehku.
Aku mengincar rompi antipelurunya,
tapi malah tidak sengaja mengenai bahunya.
Seperti pernyataanku saat persidangan,
itulah kebenarannya.
Meski aku tidak tahu apa yang akan kamu percaya.
Kenapa kamu memberitahuku soal ini?
Ingin saja.
Tidak bisakah teman berbagi hal-hal seperti ini?
Waktumu habis.
Jaga dirimu.
Aku mau berterima kasih
karena kamu sudah kembali.
Kamu tidak perlu datang lagi.
Kembalilah jalani kehidupanmu.
Kita berdua
harus kembali ke tempat masing-masing
dan menebus semua dosa kita.
- Anak-anak. - Ya.
- Aku punya hadiah untuk kalian. - Asyik!
Tidak akan seru jika langsung diberikan, bukan?
Ya.
Maka dari itu, kita akan memainkan perburuan harta karun.
Berpencar dan temukan kartunya.
Baik!
Mulai.
Carilah.
- Kita harus berlari. - Ke mana?
Pemandangan ini tampak familier.
Apa boleh buat? Pasangan suami istri pasti mirip.
Kalian memang jodoh.
Baguslah.
Terima kasih.
- Hei! - Ayo.
- Cari yang benar. - Ada di sana.
- Ketemu. - Itu dia. Tunggu.
Apa itu? Sebuah bola.
- Pukul. - Kejutan.
- Pegang yang erat.
- Astaga. - Pukul.
Sudah jatuh.
- Cepat ambil hadiahmu. - Ini.
- Silakan. - Ini.
- Ini hadiahnya. - Ambillah.
- Ini. Astaga. - Tidak, bukan yang ini.
Kejutan.
Suamiku tersayang...
"Suamiku tersayang"
Cheon Soo Ho.
Aku
baik-baik saja.
Kupikir kamu akan mencemaskanku.
"Berbahagialah sehari sekali, bantulah orang membutuhkan,
memasak untuk anak di seluruh dunia,
menolong orang asing,
memeluk hangat orang depresi,
dicium anak kecil,
membuat resep sendiri dan..."
Aku mendukungmu dan masa depanmu. Semangat.
Hei, memang waktumu banyak?
Juallah lebih banyak kosmetik agar kamu bisa membayar sewa.
Kembali bekerja.
- Kembalilah. Ayo. - Semangat.
Belakangan ini, 24 jam sehari terasa kurang.
Aku menjalani hari-hariku dengan sepenuh hati.
Aku membuat daftar keinginan.
Lalu,
aroma akan sesuatu,
sinar matahari...
Bahkan satu kalimat dalam sebuah lagu
tiba-tiba mengingatkanku akan dirimu.
Momen-momen
yang kulewati bersamamu.
Seperti matahari bersinar
yang suatu hari akan terbakar dan padam.
Tidak ada yang abadi di dunia ini, bukan?
Seseorang yang berharga.
Seseorang yang dicintai
memang ditakdirkan untuk meninggalkan yang lainnya.
Mau coba menanam ini?
- Ya. - Benar, bukan?
Kita harus menanamnya di sana.
- Bagus. - Satu, dua, tiga.
Ini.
"Cheon Soo Ho"
Ini bunganya Paman.
Kita bisa hidup tiap harinya seakan-akan tidak ada harapan.
"Seol Ji Hyeon"
Sudah selesai.
Tapi kita juga bisa menjalani tiap momen dengan penuh harapan.
Aku mempelajarinya darimu.
Kamu tidak lelah?
"Suamiku tersayang..."
Mungkin waktu kita bersama singkat,
tapi aku akan mengingatmu selamanya.
Semua momen
yang kamu tinggalkan bersamaku.
Sampai nantinya menjadi bintang,
aku akan terus hidup dengan penuh harapan.
Sembari menghabiskan
masa-masa paling bahagia dalam hidupku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub