Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
For the past three days,
10,000 articles about you came out.
People are wondering if we received any money.
Whenever there's an economic crisis or a political issue,
you cover them up.
Woo Joo.
You were not like this for 10 years. Why are you doing this this year?
- What are you talking about? - Love?
That's not love. You just want to do whatever you want.
Why can't I do whatever I want?
All right.
What would you know? You've only been loved.
Do you ever think about the end? What about people watching?
Half of your concert tickets have been refunded.
How are you going to make up for it?
Don't you know they'll turn their backs on you if you make a mistake?
Once they turn their backs on you, you'll be nothing.
I already explained to her.
Luckily, she seemed to understand.
Darn it.
- Let's move on. - Enjoy.
Everyone knows you're a huge fan of Woo Joo's.
- That's right. - His fans must have been...
- shocked by his recent scandal. - That's right.
He'd been very careful not to get involved in any scandals.
His fans are in shock after his first scandal since his debut.
Excuse me, another portion of pork rind, please.
Okay. Give me a second.
Are you leaving?
Yes. You seem busy.
All right.
Are you okay?
I'm okay.
All right.
I'll get going.
Good luck with your concert.
Thank you.
I'll try to close the shop and come.
Then again, all seats will probably be taken by your fans.
I'm leaving.
Okay.
Son.
Cheer up.
By the way, can she eat pork rinds?
I'm sure she'll want to eat even the sign of the store.
Bring her here once.
Later.
What are you talking about? There's no later.
I thought I couldn't possibly like him more.
But now I really like him.
So...
I want to be with him even if I have to be away from him.
I...
want to...
live now.
What's the point of living if you have to hide from him?
You said you miss him even when you're with him.
How will I go up leaving a fool like you behind?
Are you going up?
Yes. I have no regrets.
I've been loved enough.
But the biggest love I received...
was from you.
Not from my busy boyfriend, but you.
The time when you waited for me...
and the time we spent together.
It was so fun following Woo Joo around with you.
I had had a gloomy life.
I sometimes became depressed because I died so early.
But with you, I could laugh.
You gave me the energy to go on.
No matter how exhausted I was, I became okay.
Whatever I was going through,
I could go on thanks to you.
To be honest, Woo Joo is too skinny for my taste.
So keep your chin up.
You gave someone...
a reason to live and hope.
You're not a speck of dust, but a star.
I'm sure Woo Joo thinks the same.
My goodness.
When you're exhausted, it's okay to stop shining for a while, my baby.
Woo Joo's Wife.
Pull yourself together.
You should go to his concert on behalf of me.
Seat A37. See Woo Joo in real life.
Ready?
Leave before I turn back.
Red light, green light, one, two, three.
Go.
Let's do it again.
Red light, green light, one, two, three.
- What happened to today's concert? - It's been canceled.
Oh no.
- How could they do this? - You can't cancel on the day of.
This place will be empty.
If the reporters come, Woo Joo will be hurt.
Hey.
Woo Joo.
Go inside.
(I love you, Woo Joo.)
(Handsome Woo Joo)
(Hang in there, Woo Joo)
(You have us, Woo Joo.)
(We will always be on your side.)
(Always on your side. Woo Joo is my life.)
(Thank you for becoming a singer.)
(You're my one and only, Woo Joo!)
(Eternity Junk)
- We'll protect and love you... - We'll protect and love you...
- forever! - forever!
- This very moment - This very moment
- When I am with you - When I am with you
- I wish - I wish
- Time would stop - Time would stop
- I wish I could be - I wish I could be
- A star that protects you - A star that protects you
- Even if it is from a place - Even if it is from a place
- Where you cannot see me - Where you cannot see me
- A star that shines during the day - A star that shines during the day
- A star that protects you - A star that protects you
- Even if you can't see me - Even if you can't see me
- A star that shines during the day - A star that shines during the day
- A star that protects you - A star that protects you
- Even if you can't see me - Even if you can't see me
We must each
Follow our own time
A star you cannot see
Traveling in its orbit
Even if one day
We cannot see each other
If our hearts
Can see each other
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
So you don't lose your way when you are tired
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
A star that shines during the day
A star that protects you
Even if you can't see me
- I am - Byul Yi.
Don't you get it yet?
We're dispatched for a reason.
Woo Joo gets to go up thanks to you.
What does your will matter? You were dispatched to get Woo Joo to go up.
What's going on?
- Oh my gosh! - He stabbed him!
- Someone help him. - Get him.
Someone stop him.
- Get him! - Hey!
Someone stop him.
Hurry.
(Restricted Area)
You must have really decided to die.
You can't cross over yet, so you can't even go up with him.
Please ask to save him somehow.
Why must I do that?
I'll go in his place,
so please save him.
Be reasonable.
How could you go up in Woo Joo's place?
Your daughter...
that I didn't send up on time.
She isn't famous, so the afterlife isn't interested,
but for you,
she's the sole reason why you are still here.
I know him.
Really?
Of course. He's the best worker at our company...
and the most popular.
Can you tell Daddy that I'll come a little later?
I think if I leave too, Mommy will cry a lot.
What the...
She still has seven years left before she's scheduled to go up.
She'll just be starting her life. Don't you feel sorry for her?
Her first love.
First kiss.
First date.
There will be so much...
she couldn't do yet.
I'll go in her place.
You know.
You make mistakes all the time.
You'll go up in my daughter's name.
So...
please...
ask to let us stay together just a little while longer.
Manager Gu won't want to, since this came from higher up.
He'll do it.
Because...
I remember everything.
Tell him...
that I forgive him.
I didn't...
want to forgive him, ever,
but you don't forgive because you want to.
You just do it.
After I left first,
my son was busy working just to survive.
I couldn't just watch him...
come so soon after me.
I shouldn't...
have brought that child instead of my son.
That foolish girl.
I sent her back,
so she should've ignored it and lived the rest of her life.
How could a grim reaper take a human's life?
If word gets out,
you'll likely lose your job.
- Did she say to threaten me? - No.
No, no. Definitely not. She said you'd understand.
She asked that you end it not as an ill-fated relationship,
but a positive one.
Even grim reapers...
are people too, after all.
I understand how desperately he wanted to protect him.
Even grim reapers...
are people too, after all.
The laceration is worse that predicted.
Suction.
His BP is dropping.
How much blood did he get?
He got 10 bags of RBC and 2 bags of platelets.
Get more.
Please connect me to the VIP room.
But there will be more and more mistakes to fix.
Sending up one famous singer...
won't cover up all those mistakes.
(Gu Sun Gwan)
I'm not threatening you. I just wish you'd understand our predicament.
Grim reapers are people, too.
We are all people here.
We can't send someone up because they want them upstairs.
Arrest!
Charge.
If you need someone to take responsibility,
I'll step down.
But Woo Joo...
won't be going up for a while.
During that short and long time...
that we were granted,
all I could do...
Wow. This is something even the country can't do for us.
Who donated all of this?
I know, right? Look at that.
(From the late Um Chun Gil)
That old man Um Chun Gil is an incredible man.
He donated all the money he saved...
from making noodles.
Looks like you'll get even busier.
Being busy is fine. I need to live, too.
I quit smoking and the sleeping pills.
I'm really a good person now.
And I'm easy, in contrast to my appearance.
You're smiling.
I've never seen you smile before.
I'll carry that.
Forgiving. And...
loving as if death will never find me.
(Woo Joo and Ha Na)
"Hello,"
"Woo Joo, I attend Seohwa Girls High School next door."
"I'm a proud first generation fan,"
"Kim Ha Na."
Where did you get that?
Hold on.
- "Your songs are great..." - Wait.
"and comfort me through my difficult time at school."
"You may think it's strange, but I have..."
I have a strong feeling that when I grow up,
I will be your bride.
If I come visit you one day, you'll meet me,
won't you?
It's embarrassing, but...
will you marry me?
(Woo Joo and Ha Na)
Woo Joo, would you marry me?
What are you doing?
- Nothing. - What is that?
Let me see. Hey! I'm older.
- Give it to me, you punk. - It's nothing.
Stay still. "Hello, Woo Joo."
Wow! You got a fan letter. Woo Joo got a fan letter!
"Woo Joo, I attend Seohwa Girls High School next door."
What are you doing?
We've all received them. Are you embarrassed?
- Stay still. Let me take a look. - No.
You got a gift, too. I'm jealous.
That must be nice.
Yes, it's nice.
I will protect you forever.
I love you.
I will protect you forever. I love you.
(Dream World Admission Ticket)
What are you doing tomorrow?
Then, do you want to meet?
(Dream World Admission Ticket)
Will you marry me?
Will you...
marry me?
Get up!
Sit. Good boy.
Hand.
Even if the beautiful days...
that make my heart erupt with joy pass...
and that beauty settles into familiarity,
if the brief moments of darkness that befall us...
become light for us both,
we will be granted...
more shining moments.
I believe and believe.
I believe.
(7 years later)
One, two, three.
We are busy...
doing our best to love each other each and every day.
Because we believe more than anyone else...
that the end is not the end.
One, two, three.
Red light, green light, one, two, three.
Daddy, you're it.
Red light, green light, one, two, three.
(Mission Seven: Saying goodbye with no regrets)
(Thank you, Kim Joon Myeon fans, for appearing in the drama.)