Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
Final Episode
I realize now why our feelings were so complicated all this time.
Finally, we only have our problems to deal with.
Go Nan Gil, why do you want to leave?
Since your father came back, I feel like I'm insisting that the house is mine, when in fact, it's yours.
I feel uncomfortable, and feel no confidence.
I've been thinking that I want to find my own place.
So, you're going to shake it all off and find your place?
I've decided how I will start.
I...won't leave here. Hong Dumplings is where I belong.
I'm going to go on vacations, make friends, and visit Hong Na Ri in Seoul.
♬ Warm memories with you ♬
♬ Countless seasons have passed ♬
Welcome to Go Nan Gil's Hong Dumplings.
I have something to confirm.
Even though we decided to meet as a normal man and woman,
why weren't we able to get closer to each other.
How many opportunities to kiss do you think we missed?
I tried counting and gave up.
♬ When the first snow falls ♬
♬ You come to me again ♬
I was pretty good at that, wasn't I?
♬ Just like always ♬
♬ When time passes ♬
♬Can I forget you? ♬
Don't do it! ♬Like the passing seasons♬
- Hong Na Ri. - Don't do it!
♬Like the passing seasons♬
♬ Our young memories ♬
♬ I’m trying to erase them one by one quietly ♬
Have you thought about how hard it was for me to stop right here?
It was hard for me too.
Anyway, if you had left, Go Nan Gil wouldn't have been part of my life anymore.
You had so many thoughts after saying that you would wait.
If you meet as a normal man and woman, it's normal to have thoughts like this.
Though they're not good thoughts.
I...almost disappeared from Hong Na Ri's life.
♬ Just like always ♬
I welcome you to my life.
♬ When time passes ♬
♬ Can I forget you? ♬
♬ To look back again in every season ♬
♬ I let you go ♬
♬ To look back again ♬
♬ In every season ♬
Wake up!
I told you that you can't change day and night. We have to eat breakfast together to become a family!
If that's the case, then I don't have family today.
- Hurry up, and wake up.- Ahh.
Hurry up, and wake up!
I didn't know this before, but you have a way of forcing your ways on others.
I didn't know this before, but you're so disorganized.
Don't you feel bad for me? I wasn't able to get any sleep.
If I was such a softy all of my life, I wouldn't have had the strength to knead dough.
Hey, am I really your first and one-sided love?
Yes, you are. I acknowledge. But I've returned from a childish world to the real one.
I want to sleep just 10 more minutes.
Wake up.
Put me down.
- Ow!- Aigoo.
Shouldn't we report this? Haha.
- We ate well.- We ate well.
Have a good meal.
- They say that if you do other things while eating, you'll get indigestion and gain weight.- Ahhh.
Your nagging.
After you eat, let's visit your father.
Answer me.
My father doesn't like you.
"Your daughter confessed that she's fallen hard for me,
so you should change your mind." I just need to say that.
What? I did? When did I confess? I don't remember.
Eat all your food, clean up, and get ready to leave.
Look at this. You do have a way of forcing your ways on others.
Is Lawyer Kwon Duk Bong busy these days?
Are you dating him these days?
Duk Bong and I aren't in a relationship. Why would he come to visit you?
I'm just curious when I'll be sentenced to probation.
Also, Lawyer Kwon is so pleasant and good looking.
Go Nan Gil, don't follow along to visit from now on!
Father!
If you have anything you need, just tell me.
At first, Father seemed to be a little uncomfortable with me, but he says everything he wants to now.
But why aren't you able to say anything in front of him?
What are you going to do if Father moves back in. Are you going to keep acting like this?
Alright. I'll tell him confidently.
Father, do not talk about Kwon Duk Bong in front of me ever again!
As you know, I am Hong Na Ri's man!
If you stress Hong Na Ri out, I won't leave you alone!
What is it? Is there more to threaten me about?
This is the original copy of the secret ledger. I no longer have anything to threaten you about.
You should solve this issue yourself with President Kwon.
Also, when is Hong Na Ri's father being released?
Go Nan Gil, worry about yourself. Don't you know that it will be hard to settle your family relationship with Hong Na Ri?
You look like you have a lot of worries.
That's why you should have given up being her stepfather after the first court case instead of pretending to be cool.
I won't help you this time!
I won't ask you for help.
Then, maintain your family relationship for the rest of your life if you don't want to leave.
Kwon Duk Bong, don't you feel sorry to Hong Na Ri's mother at all?
You know well why she and I went to that extent!
Are you not confident about fighting your father?
It's because I don't want to give up Na Ri.
Just remain as her neighborhood friend. I won't permit more.
When the store closes, let's go on a date.
♬ I'm dreaming ♬
♬ of a White Christmas ♬- Excuse me.
Did you need help with anything?
I apologize, but I'm going to come back in a bit. Can I shelve this book here?
That's fine. Are you making a special event for your girlfriend?
Ah yes. Thank you.
Hong Na Ri's Footprint
- Have you been here before?- Yes.
- With whom?- By myself.
Why?
Hong Na Ri's Footprint
I wanted to make it better, but it looks like I don't have any other skills other than making dumplings.
These are all the letters that you sent to your mom in between flights.
Hong Na Ri's Footprint
But what's with the title?
Because I remembered when you were stuck in the storage room,
and we measured our footprints with a ladle.
This is a man's foorprint. This is me.
Here. By the storage.
This is my footprint. This one's...
You're caught red-handed. It is your footprint!
Let's remember the romantic ones.
♬ You are my love ♬
I'm giving you this book as you start working again.
Why?
I wish you would do the thing that you do best.
I know you are sitting in your room and writing travel plans.
You get annoyed because it doesn't go well and you can't sleep at night.
But it's nice to write about it as you work.
You mean, "Know yourself., Anyone can write a writing?, Focus on your main job.", don't you?
No. That's not it. It's because you like it.
How is it good, tell me then.
I...have never been abroad once but after reading this I imagined it.
Anyway, thanks for my first book.
I'm so touched.
♬ You are my everything ♬
Let's go.
♬ I am your everything ♬
♬ My everything ♬
♬ My love ♬
♬ With You (Let’s hold onto each other like back then) ♬
I...decided to meet Kwon Duk Bong.
You don't need to tell me everything.
- But then, why?- Just...
I have some things I need to settle.
Right.
♬ My love ♬
♬ You are my everything ♬
You should have called before coming. Did you wait long?
It's okay. I also looked at robots. This place is such an interesting place.
And a neighborhood friend should pop by suddenly in order to be one.
But what is this? The expression that doesn't suit you.
The apologetic expression?
What you are sorry about, tell me straight out just as you told Duk Shim before.
I can't say it if you say it like that.
Then should I keep on looking at your face like this until you tell me?
Tell me...what you are sorry about.
I am Kwon Duk Bong who drove you here.
It's Kwon Duk Bong.
- Yes.- But I am Kwon Duk Bong.
Be careful with what you say!
Now that I think about it, I'm sorry towards you since our first meeting.
Do you know that your first impression was really prickly?
Your first impression wasn't all that good either.
I am helping? Who said?
I'm not a character who helps though.
You two, you are family, right?
Family don't do push and pull.
I'm sorry for not selling the land until the end.
I gave up coolly on that so you don't have to be sorry.
Even though you quit being a lawyer because you hated it, I'm sorry for making you our family's lawyer.
I'm thankful that you acknowledge that. But then putting everything else aside
I think you have another thing for which to be sorry towards me.
Dating the man, Kwon Duk Bong, give it a thought.
I still can't do that for now.
You could have just said, "I'll think about it". Why turn it down before thinking about it?
To someone who just gave you the best compliment these days.
I'm sorry, neighborhood friend.
"What would it be like if we dated?"
Have you really never thought about it?
I'm perfectly dumped.
Since you dumped me, should I hate this place now?
Should I just not work?
Are you going to keep saying you got dumped?
Let's go. Let's go get some fresh air.
What's wrong?
I should have accepted the weight of those clothes.
I still can't forget how it felt.
Jeez! I just forfeited by myself the opportunity to rise.
Oppa Yong Kyu! You used to be an explosion of coolness. Are you going to keep disappointing me like this?
Oppa?
Oppa. Oppa.
They're back again.
I'm not even surprised anymore.
Oh! You also came today. Boss!
Boss!
Unauthorized Building Statute
This! When did you take this?
What are you doing with a person's face? This is me, you know!
This picture makes me feel bad the more I think about it.
It was reported that there is an unauthorized building in here.
This building has proudly been here for 20 years.
Here, in front of the store,
The awning and posts for the take-out stall are an unauthorized expansion.
That's what I'm saying. My face is not an unauthorized expansion. So give an apology to me.
This arraignment is also by Green Land Resort, right?
They really keep bothering the neighborhood dumpling store.
I have predicted that I can't win against Go Nan Gil.
When I asked you to be a witness
even if it's true or not, you are listening to his embarrassing past.
His expression never changed.
What kind of person is Go Nan Gil?
We called him Legendary Go Nan Gil.
He was so tough that people in the field would avoid him.
He could take back as much as ten times of the principal without a blink.
He went around as if bragging that he had a record.
It was probably hard inside.
I really hated my secrets getting exposed.
I also hate saying it first.
But then, our family's embarrassing past will soon be broadcast.
Na Ri,
you will still be my neighborhood friend, right?
Of course!
Woah. This much is illegal?
They are really bothering us meticulously.
Came at the right time.
Robot CEO, our Boss seems to be keeping his mouth shut to keep his poise.
But Green Land keeps on bothering us!
- What?- It seems like they are reporting us once a day.
Today, it's an unauthorized expansion. An amount of fine is not a joke.
I'm going.
Sales Report for the Second Half of the Year
- Yes? - Please send the information regarding Grandfather's illegal waste disposal
to the broadcasting station.
Right now?
But still, if the Chairman finds out...
I will tell the Chairman myself.
It is predicted that there will be considerable damage to Green Land Group's image due to reports of illegal waste landfills.
Today, Green Land's Chairman, Kwon Jong Hyeon,
is planning to hold a press conference related to these reports.
It's the Chairman!
When did you know about it?
Are you acknowledging it?
Did you personally make your own waste landfill?
Do you acknowledge that you created a landfill for waste?
First, to the victims
I convey my deepest apologies.
Duk Shim, still he's your father.
Cheer up.
What did you just do?
Don't misunderstand. I was just holding up a "V" for victory.
Fighting. Cheer up, Duk Shim.
For not being able to meet the expectation and the faith the public has of us,
I am bearing the responsibility as the chairman.
We will cooperate closely with the parties involved,
in order to provide great support for the early childhood education of children from unfortunate background.
This we promise to you.
How do you plan to support them?
Chairman!
Working hard to do the right thing is making me feel strange all over.
Neighborhood friend, let's have a drink.
Champagne.
Go Nan Gil is also here.
Let's settle the relationship between three of us.
Hong Na Ri and Kwon Duk Bong really love settling things.
Keep quiet.
Let's be neighborhood friends too.
"Keep quiet" — was that directed to me?
Pretty boastful.
Reasonable.
And prickly.
She doesn't smile to just anyone.
Pretty stubborn too.
Certain about likes and dislikes.
A bit irresponsible.
She has aggressive side.
Why does she not act pretty?
Because she's pretty.
What are you two doing?
Talking behind your back.
Bragging about my girl.
I better go.
It's not fun watching you two.
But then, if you are going to stick like honey, why won't you settle your relationship?
Are you going to continue living as stepfather and daughter?
These two, whenever that talk comes up both of you keep quiet.
Hong Na Ri! Go Nan Gil!
Do you want to continue on like this?
- No.- Of course, no.
As a neighborhood friend, I will settle your relationship cleanly.
See you in court.
He really likes settling things.
But then, should we really settle our relationship about being parent-child?
Then we would have to go to trial once more. Will you be fine?
What are the two of you doing here?
When Duk Shim ran away from home, you came to find me.
This time, Duk Shim is asking for help since you are having a hard time.
Am I really a Ojakgyo (lover's bridge) between the brother and sister?
What about Mother? Is she fine?
"Why is your Oppa's personality like that?"
"My blood pressure is up," is how she went.
I'm going to my part-time job.
Mr. Kwon Duk Bong.
Why?
Don't be like this?
I'm also annoyed because I'm so cool.
You are not.
In the future, don't call me.
Please tell Duk Shim too.
Okay.
I'm saying this because Sunbae Na Ri told me to be honest.
I really like you, Kwon Duk Bong.
You know the reason because I tell you every time we meet.
That's why...a friend that I meet as I come and go
or one that meddles between siblings, don't call me for those reasons.
If you call one more time...
That time...we will be dating, just so you know.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
Oh, you're here.
What about Nan Gil?
You told him not to come, so I came alone.
Huh? I did?
You don't like him.
Why would I?
The way I see it, while I was gone Hong Dumplings was run well.
And he's a pretty alright guy.
Let's go.
You're here.
You had a hard time.
Nan Gil, have me fitted for a uniform.
I'm the original owner of Hong Dumplings so I should wear the uniform too.
Yes.
No. Why would you need clothes? You don't even know how to make dumplings.
I will try.
Hello?
Yes. Yes, I understand.
The trial date has been set.
Court
Your Honour, Shin Jung Im protected the land for the sake of the victims of the fire.
Now the land will be turned into a park for the victims.
Go Nan Gil is in this seat in order to make her will come true.
So Shin Jung Im and Go Nan Gil's marriage
was a way to protect the land that Dada Finance is trying to obtain illegally.
I hope you will render a favorable decision.
Understanding the pure spirit of Shin Jung Im,
and accepting the intense financial pressure the parties were faced with over the last twenty years,
Shin Jung Im and Go Nan Gil's marriage, I accept its annulment.
Court
Yeah! It's finished!
Who are you?
Who are you to keep saying our house is your house?
What is your identity?
So, who are you?
The legendary Go Nan Gil.
You must be quite proud of that nickname.
The legendary Go Nan Gil who loved only one woman in his entire life.
Since we already settled our relationship, should we settle our nicknames?
Hong Na Ri who likes to settle nicknames.
What do you wish for me to call you?
No. Darling.
Hong Na Ri, what did you just imagine? I'm definitely not doing it.
Hey.
Hong Na Ri! Stop right there.
Hong Na Ri!
Let's go.
But then I...there are so many words that mean Hong Na Ri to me.
Because I looked and thought of you everyday.
Tell me, the word that means Hong Na Ri.
Hong Na Ri who walks as if unhurt after being hit with a slingshot.
Hong Na Ri who walks while reading a book.
Hong Na Ri who goes running at the sound of the tofu merchant's bell ringing.
Hong Na Ri, who blows dandelion seeds.
I'm going to drop you.
I'm letting go.- No.
Hong Na Ri, what relationship do you have with Go Nan Gil?
My stepfather.
♬ Slightly long hair, you seemed to have lost weight ♬
♬ My worrisome words sound like nagging to you ♬
♬ You are not my type, don't be nervous ♬
♬ You are always in my eyes ♬
Our relationship has been settled by the court.
Be well.
♬ Everyone besides you knows, don't you know ♬
♬ Don’t get any prettier because I’ll get nervous ♬
♬ That I’ll like you more than I do now ♬
♬ I can only see you, I can only hear you ♬
♬ To the point where I can’t move anymore ♬
♬ I like you, why don’t you know yet? ♬
What happened?
What did you do? Where and what have you been doing?
Stay still.
Just like how the sound of the footsteps of the farmer is nurturing, what is needed in long distance relationships?
Texting even though I'm busy, sending pictures and heart emoticons, I will be doing those often, but
I will call often. So if you miss me you can always come anytime.
If you call then I will run to you quickly.
I'm waiting starting now.
♬ But these days, you’re acting like a different person ♬
♬ Your bright smile that I've never seen before ♬
♬ Makes me angry for some reason so I’m staying up all night ♬
♬ Fool, don’t you know? You really don’t know? ♬
♬ Everyone but you knows, don’t you know?♬
♬ Don’t get any farther, don’t push me out♬
♬ My heart that chases you is running out of breath ♬
♬ I can only see you, I can only hear you ♬
♬ To the point where I can’t move anymore ♬
I love you, Hong Na Ri.
♬ Do you know? I want to know you more ♬
♬When will you know this heart? ♬
♬ Fool, don’t you know? ♬
1 year later
The tarot was right?
- Yes.- Within this year, a man would appear for me.
She said I would be setting a date.
That's so fascinating. There's not even much time left for this year.
Sunbae, let's go to the tarot place too.
Don't tell me to do things together.
Hello.
We are seeing you often.
Go Nan Gil is becoming more charming as time goes on. You should be on your toes.
I'll be going.
We're going.
After Sunbae Na Ri came back to work, he's always here to greet her.
It's probably not easy to do. He's never late either.
You can't learn from looking at them. Those two are no ordinary man and woman.
They probably don't fight.
Aren't you so dressed up every time you come?
Does it look that way? Then I succeeded. I really paid attention to look cool.
To look cool to whom?
To Hong Na Ri, of course. I haven't seen you in days so I should look cool.
In the future, you don't need to dress up that much if you come. You can just wear whatever.
- Why? - Because you're pretty.
What's wrong all of a sudden? It's not like I've been pretty for only a few days.
Something happened, right? Did you do something wrong? Did something happen in the store?
I should never say that you're pretty again.
Let's go.
There's a place I want to go.
Because of you
our company is down on the floor.
Don't be whiny. I also have eyes that see.
Our CEO Kwon
is strong so I'm reassured.
Why are you like this?
CEO Kwon,
I was very wrong.
I knelt in front of Seo Young
and corrected the matter of your broken engagement.
Well, it's not like it's impossible.
Seo Young seems not to be able to forget you too.
My private life, I thought I told you not to meddle with it.
Seo Young and you...with the thoughts of marriage
we decided to merge with Seo Woon Group. Let's set the date.
When you merge, you will lay off the staff.
We are not volunteer service.
We have to pay back the money to the foundation.
Chairman, did you forget that I have a weakness of yours?
And also, I have a woman I am dating.
Abacadabara... We don't say such things anymore.
Let's see your destiny, sha sha sha...
Sha. Please take out two cards.
Wow, unbelievable!
This, is something that doesn't come out for sure in a year.
It's a complete card.
You have achieved everything.
Legend. Go Nan Gil, you are a legend.
Next.
Expansion. You must be expanding your business.
That... what business are you expanding?
- Get up.- Why? I want to see mine.
Why?
Why? I think she's right.
No, your lover wants to do it, so what's wrong?
- Let's go. Go. - What?
Excuse me.
It's fated lovers.
I'm envious.
You have something to say, right?
Why were you so surprised after hearing about the business?
First, eat some cake.
What are you going to talk about after making me eat something sweet?
I was going to tell you after you have rested for a day.
I'm emotionally stable these days, no stress and no insomnia.
So I can accept anything. Tell me.
- Dad and Uncle...- No!
No, don't.
They caused some trouble again, right?
Tell me.
They entered into contract for a Hong Dumplings franchise.
Honey, there are a lot of people.
- Right.- There's space inside, right?
Yes, please go in.
Honey, it's delicious. Let's sign the contract.
Aigoo, hello.
Hello.
The dumpling was really delicious.
- Is that so? - Yes.
It was the best dumpling that I ever eaten.
This is my National ID. It says Hong Sung Kyu, right?
Have you seen the broadcast?
Yes. I heard the store was on a broadcast.
Our President Hong,
While he was traveling far and wide looking for the secret magic of the dumpling world,
his disciples were earnestly looking for him through the broadcast subtitles ripped and synced by riri13
so he ended the travel he was doing
and came back to the store.
So I'm starting anew with my life wearing these clothes.
And also, my son-in-law, his name is Go Nan Gil
We will provide you with the secret recipe for the great taste.
I'll be taking the picture. Smile.
Well, that happened.
That turned out great!
What is great?
It's the best thing that my dad and uncle have done.
You must have liked it. How did you manage to hold it in?
It may just be in Seoul now, but come to think of Hong Dumplings around the country?
- As a PR initiative, what do you think of a 'commotion dumpling.' - What?
Go Nan Gil and Hong Na Ri 'Commotion Couple Hong Dumpling.'
Hong Dumplings, let's continue to walk only on a flower-lined path.
You don't even like dumplings.
I've come to like it. - You don't even know how to make it!
I'm a fast learner. I will work hard and learn starting today.
This is out of hand.
Hong Dumplings, Go Nan Gil.
I knelt before Seo Young
and brought back your broken engagement.
It's not all one sided.
Seo Young also seems like she has not forgotten you.
Kwon Duk Bong, you must have forgotten.
If you call me then we would be dating, I told you.
Let's think of that later. Let's do the situation that you're good at. For revenge.
Revenge? For your old love?
Oh my, Kwon Duk Bong. That's for losers to do.
Who are you calling loser? Do you think I would do that?
Then, who?
My father.
What? Father?
I'm meeting your father?
♬ Ooh yeah, ooh yeah ♬
♬ Blue blue parakeets, floating in the sky ♬
♬ Love is in the air ♬
It's the receipt for buying this and that.
But what's with the price? A bag and clothes?
Did you think I would have some presentable clothes?
Under the receipt I wrote down my account number.
My card doesn't have a high limit so please deposit it soon.
Okay.
It's been a year.
Kwon Duk Bong, what should I do now?
Duk Shim, come. Your Oppa's girlfriend is coming.
Greet your father.
You're here.
Heol!
Yeo Joo, please give your greetings. My parents.
Hello. I'm Do Yeo Joo.
Daebak!
She looks like Seo Young, right?
No. She looks exactly like her.
Chairman, what should we do about it now?
Are you two really dating?
- No.- Yeah.
Why are your answers different?
None of my business. Settle it yourselves.
Since I said we would be dating if you called, so let's date.
Well, first...let's be friends and get close first.
I will be busy from now on.
I'm alright with that.
- Is it okay not see each other frequently?- Yeah.
- Is it okay not to call you often?- Yeah.
- When I ask you to come, will you come?-Yeah.
- Are you saying to just earn money, is that it?- Yeah.
- Can I meet other girls? - HEY!
♬ Slowly, little by little, love you ♬
To a newbie farmer a year is learning spring, summer, fall and winter.
Our year was like that too.
♬ I have never thought about ♬
♬ You and me ♬
♬ our relationship ♬
Are you going to clean even though it's your rest day after a while?
Let's throw this out. It's just taking up space.
No, no. This is not something you throw out recklessly.
♬ You don't know ♬
♬ We still don't know. ♬
It's my rest day after a while, should we just clean the whole day?
Who was the one who said to clean?
You are yelling at me now, you are getting mad at me, right?
There is another reason you're annoyed, right?
I'm mad because of Dad.
But why are you venting that on me?
Then who should I do it to?
We quarrel about trivial things.
Talk about old times.
Now that I think about it, the Yeosu vacation. All I remember is you saying sorry.
Looking at the Yeosu sea, we didn't even eat a plate of sashimi. It's your fault.
Why? What's wrong all of a sudden?
I just thought about it suddenly.
But still, the weather that day was so nice.
The color of the sea was pretty too.
♬ What should I do with my heart? ♬
♬ Now I think I know ♬
Talk about the future.
If we get married, are we going to have children?
Yeah.
How many will you have?- Two or three. What about you?
Are we going to have them separately?
♬ I love you, I love you. I wonder if you know how I feel ♬
♬ If you look into my eyes ♬
Should we live here for the rest of our lives?
Do you mean we should live here for the rest of our lives and raise kids?
It's cold. Let's go.
♬ You would know like this ♬
Hurry and hang it!
Let's do it together.
I'm a viewer!
Just like that.
- Alright!- Wow.
Merry Christmas!
We are in this moment together.
♬ Slowly, bit by bit ♬
I'm busy today too. I won't go to the terminal.
Okay.
You've worked hard.
These days, is it hard to see Go Nan Gil's face?
He's busy these days.
I know. He is busy and he's popular with the girls.
How do you know that?
Haven't you seen Hong Dumplings' SNS?
As Hong Dumplings' franchise is getting bigger
a lot of people go to the store to learn how to make dumplings and open a store.
Look at the likes of photos that are taken with Go Nan Gil.
He's totally at the level of a celebrity.
Especially, he's so popular with girls.
You must not have known.
These days, in Seulgi-ri the Hong Dumplings store is more popular than the Robot Museum.
It's this.
I...really like it.
I like it that Nan Gil has a lot of friends and that he is getting busy.
I really like that he is living the life of an ordinary man.
I feel the same if you find it good.
But I'm worried.
What if Nan Gil falls too deeply into his work and lets a year or two pass by.
Sunbae, don't stay in Seulgi-ri and be lonely. I think getting a room in Seoul would be better.
Fine. I'm good with everything.
Since you're good with it, me too.
What's so good about you?
Sunbae, Go Nan Gil is a "one and only in this world"-type man.
Don't be jealous just because other girls like him.
Who's jealous?
Thank you, Sunbae.
For what?
Because of you, I have improved a little bit.
A person won't change.
Sunbae.
See you on the flight.
Take care.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
The quality of the dough makes up for at least half of the taste of the dumpling.
So ven if it's a lot of work, full attention must be given to kneading of dough.
Please remember the texture of the well done dough.
Now, after receiving the baton, should we check your dough?
Excuse me? Excuse me!
You should look at me. Look at me.
Ahh.
Hey, Go Nan Gil.
This place is just the same.
Do you want to work here?
Crazy bastard. Do you think I would work under you?
Is that so? Do you want some kimchi dumpling? It has tofu.
Kimchi dumpling my ass. You eat a lot yourself.
Hong Dumplings
I was going to go out and meet you. You should have called from the terminal.
If not, you should have ridden a taxi. Aren't you cold?
I'm not cold. I took a taxi from the terminal and got off up front.
I missed you.
How much did you miss me?
A lot?
How much a lot?
Every time I make dough, when I make dumplings,
from when I wake up until night time, continuously.
I should get a room in Seoul.
Why?
It's tiring to have to go back and forth. I come home once in a while and I want to have time to myself.
No.
I'm not at the age to be asking permission. You're not even my stepfather.
Absolutely not.
I saw a nice officetel.
Then get that room. I will come to work from there.
What does that mean?
Drink coffee.
I will stop drinking. I can't sleep.
- Drink more. - I don't want to. After the long flight, I'm tired.
Thank you to our Channel Manager:mirna023_316
- Hong Na Ri.- What?
- Hong Na Ri.- Yes?
Hong Na Ri.
Many thanks to our English Moderator: marykarmelina
Thank you to our amazing Segmenting Team:shms (Chief Segmenter)
[Will you marry me?]
♬ Oh, the clouds passing in the sky ♬
]Marry me, Hong Na Ri]
I don't think this will do.
What are you doing?
♬ How weird, I'm crossing... ♬
What is that?
What?
What is that?
A customer must have left it.
Would a customer leave such a big thing here?
What are you doing to the bear?
♬ ♬ ♪
- I'm gong to sleep early since I have an early flight.- Okay.
♬...that I saw filled with enthusiasm. I...love you ♬
You fool!Marry me! Marry me! Marry me!
Thank you to our amazing Segmenting Team:pilar_velasquez, kitty100, lalanlanzz, bagy
Thank you to our amazing Segmenting Team: emikodragon, gesti_lagi, bjohnsonwong, ladyvillegas
Thank you to our amazing Segmenting Team:sabrinafair, robertases, marykarmelina, mihaelagh
Many thanks to our Editing Team: mirna023_316 (Chief Editor)
Many thanks to our Editing Team: seungshin & itsjoo (Translation Editors)
I slept well.
You must have had fun.
Hong Na Ri. Believe in me.
Just believe in me, Hong Na Ri.
Go Nan Gil!
- What's wrong?- I'm sorry Go Nan Gil. I'm sorry. I'm so sorry.- What are you sorry about?
I'm sorry I can't remember. I'm sorry and thank you.
Welcome to my life.
Many thanks to our Editing Team: pey_288 (General Editor)
Thank you to our fabulous Korean to English Subbing Team:d3lyricool2xi, seungshin, dramamama989, jo_p66
Thank you to our fabulous Korean to English Subbing Team:stars4u, awesomeharry, itsjoo, soyummay
Thank you to our fabulous Korean to English subbing team: jejenny97, s14950, nutrient, julie125
Want to go inside?
Yes.
Thank you to our fabulous Korean to English subbing team: reeniebeanie, tiabelle & sue_chan_3
Many thanks to our Language Moderators and their teams for bringing this drama in so many different languages.
Thank you to our creative team:serenasf95 (Page Designer) & monstertop (Translations)
[Hong Na Ri, will you marry me]
Hong Na Ri, the first confession...
Loving Hong Na Ri, I'm sorry.
I regretted it. The second confession...
Hong Na Ri.
Let's meet as an ordinary man and woman.
I thought we could break up.
The last confession is a promise to spend all the time from here on together.
♬ I can't forget you ♬
♬ Because it is you ♬
Hong Na Ri.
Will you marry me?
Yes, let's get married.
♬ Sometimes, you ♬
♬ When you’re struggling or tired ♬
♬ When you need a place to lean on, use me ♬
♬ Love ♬
Hyung, do you keep in touch with Duk Shim these days?
- Well, she should be well. Aside from her, I have a lot of lady fans.- What lady? They're all ahjummas.
Didn't you seen the student asking for a picture together earlier?
Hey, Hyung that was an ahjumma.
- Right, it was an ahjumma.- You can do it all. I quit.
Excuse me. This is a cake my daughter brought. My daughter is a stewardess.
- Mom.- She brought something delicious.
Have some.
Dad, say ahhh.
Aigoo.
You're here.
The resort is stable.
Will you continue to be here like that?
Settle things here and come back to the company.
The family relationship is slowly recovering, so just let me be.
That's right. It's nice for us to come here once in a while.
You should now change your clothes.
This is my style.
- Dad!- Oh, my son.
Hey, when will you get married?
It would be nice if it's in the spring with lots of flowers blooming.
That's right. You should hurry.
Loving someone, is said to mean also loving that person and that person's family history.
Thank you to the entire "Unexpected Lovers Team" for their amazing hard work and dedication.
Hong Na Ri's Hong Dumplings and
Go Nan Gil's Hong Dumplings.
Thank you viewers for joining us. May all your love stories have a sweet and happy ending!
And loving someone...is walking on life's road together like a family.
♬ Oh, oh, oh, oh, oh! ♬ ♬ What's up a girl? ♬
♬ Oh, oh, oh, oh, oh! ♬ ♬ That's right. Oh, come on! ♬
♬ Hold on, there’s a reason why I’m worrying these days ♬
♬ When I see you, I keep getting confused ♬
♬ About you, about you ♬
♬ Everything looks new ♬
♬ That actually scares me too ♬
♬ About you, about you ♬
♬ I told you I still believe in that wish ♬
♬ Just to be with her once ♬
♬ I will go to you slowly so you won’t notice ♬
♬ So I can give it all to you ♬
♬ Baby, each day, my heart gets taken away ♬
♬ I will protect you till the end ♬
♬ So why don’t you come and tell me ♬
♬ What to do ♬
♬ Baby I’m in love with you ♬
♬ Everyday I wanna go into your heart ♬
♬ I’m so confused, what should I do? ♬
♬ What to do ♬
♬ Baby I’m in love with you ♬