- Episode 4 -
Oh, Hong Na Ri!
It's Hong Na Ri.
Go in.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
Hong Na Ri. Believe only me.
Just me.
What does he want me to believe him about?
Are you okay?
What the heck?
Are you okay?
Why are you driving like that in an alley—
Someone almost got hurt. Be careful!
I'm sorry. It was dark, so I didn't see him.
Hong Na Ri, are you okay?
Yes, well, I'm okay.
Well, that's a relief that neither of you is hurt.
What are you doing in the middle of the night on the street? Are cars the only ones that need to be careful?
Oh...I'm drunk.
Did you drink?
Because it's the anniversary of her death, so a little...
A little?
Doesn't seem like just a little?
Why are you blocking the street and displaying your dysfunctional family?
I guess we were blocking the road. So, now you can pass through.
Please drive safely.
Is she cute because she's drunk? What's wrong with me?
Hong Na Ri!
Yes?
I'm going to Seoul as your lawyer.
I'm going to submit the lawsuit to the court tomorrow.
The fight starts now.
Lately, she just speaks her mind but doesn't even answer me.
What is this crazy two-timer?
No, it's more like octopus legs!
You over there. I need you to stop right there.
I really hate drinking.
Getting drunk makes me a fool. My aching head makes me mad.
I really hate drinking!
No matter how much I think about it, I don't understand.
Did you try to get me drunk?
Me?
What do you plan to do by getting me drunk?
Should I give you some advice as your stepfather?
Stop pretending like nothing is wrong.
It's not like you were together for just 1 or 2 years. Just think about all the things you've been through together!
You went to the funeral together.
I'm sure your heart must be hurting...and all that time you spent together!
So what?
Don't get mad.
Comfort yourself. And take a good look in your heart.
Meditate. Be at peace.
Don't get mad.
Meditate...be at peace. Fine.
And after that? Forgiveness?
What do you mean forgive! That guy! I won't allow it anymore either!
Even when my eyes are filled with dirt (meaning when I die), I still won't allow it.
What about when you were all neighborly and friendly with him?
At that time, I wanted things to go well with you two.
Starting from today, I totally hate him!
What do you mean you totally hate him?
He lied, came here to drink,
he can't drink or control himself at his age!
What can he do?
Why? What? Does that upset you?
I can say even more.
He even laughs funny and makes sounds when he eats!
Just keep acting like that...I still won't trust you.
Unlike a man, he said bottoms up, but left some of the drink in the glass.
His shoulders are uneven...
And your hoobae, she met the wrong guy and ended up coming all the way here to pick him up.
He's the type to burden his woman.
Stop right there!
Hoobae?
I thought you were totally, completely drunk.
But you still remembered that you saw my hoobae?
No...I don't know who you're talking about.
So, watching my hoobae come here to pick him up, made you feel bad for her?
Ah, jeez.
My head hurts.
Oppa, we're here.
Oppa.
Na Ri isn't answering her phone.
She's busy lately.
Are the wedding plans going well?
I'm taking care of it.
Is Na Ri dealing with a problem?
It's the anniversary of her mom's death, so she's a bit depressed.
I think I should go see Na Ri.
Later.
[The photos will now be deleted]
Who's there?
Is someone out there?
Someone's in here!
- I said I'm here! - The war has started, Octopus Leg Lady.
There's someone in here.
Go Nan Gil...Go Nan Gil... Hey!
What time is it?
[Warning...2 attempts made to disable secret password.]
[Are you sure you want to delete this?]
[Cancel]
Hong Na Ri. Hong Na Ri.
Even if dirt goes into my eyes—
Should I wake her? No...
Let's wake her... No, no.
Aish.
Uh... You should wake up now! How's your stomach?
Do you want some water?
She left, she left. I didn't make a mistake, right?
Hey, Go Nan Gil!
Hey, Go Nan Gil! Open the door!
Go Nan Gil, can't you hear me? I know you're there!
What are you doing in there? What happened?
The door is locked.
First open the door!
- Why did you sleep in there?- Why are you doing this to me?
This is indirect murder. What if something had happened to me while I was locked up? What if I had a cardiac arrest?!
What if there was a house fire? I would've died locked up in the storage room!
- I don't know what you are talki— - "I forgot", "I don't remember a thing":
- don't say things like that.- So you're saying I locked you in there? Why would I?
I guess your true feelings burst out of you when you were drunk! Or maybe you pretended to be drunk and did it on purpose!
I said I really didn't do it! I dragged you there and locked you up? The key is right here—
What's wrong with this key?
Oh, I'm cold...I'm cold.
I'm cold. I'm cold.
So, the reason you got me drunk was for this key. I can tell you heated it with a lighter, and used tape and things like that.
Are you in your second year of junior high? Why would you look this kind of thing up on the internet and do this?
- What kind of person do you think I am?- Then who would it be, at that time?
Last night, you didn't come to my room?
I was locked in.
But someone definitely came to my room.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
This is a man's footprint. And this is me...
Here, closer to the garage, this is my footprint, and this,
you're caught red-handed. This footprint is yours.
This was just made.
Look here. This is me. This is that person. And this...
- That's me. - It matches. But this one is small.
You're right.
- It is a woman?- Is it a man with small feet?
- I'm telling you it's a woman.- What?
Oh, I'm cold...I'm cold...I'm cold.
♫ Tell me, why. Tell me, why. I'm curious what kind of man you are. ♫
♫ I want you, why. I want you, why. I keep on closing my eyes ♫
You, if you are going to my mom, wait for me.
Well, that turned out well. We can go up to Seoul from there.
I like Seoul the most.
She can't control her feelings.
What is this? Where am I?
Oh, my neck hurts.
Oh, my head.
Oh, you scared me.
What?
Yeo Joo, why... Why are you here?
So you don't remember anything?
Last night, you...
drove us here?
I couldn't carry you up here by myself.
It was late, so I couldn't ask anyone for help.
So, I came up alone...
I made you some soup, so get over your hangover.
I mean, I...
I really don't remember anything.
- There's nothing to remember.- What?
Oppa, if it wasn't for me, Na Ri Sunbae's younger brother may have killed you.
- Younger brother? - Oh, you have to fix your car.
- My car? - Is Na Ri Sunbae's younger brother a gangster?
No...
Oppa, if they hit us, we need to get hit. If they they get upset, we have to bear with it.
Because of the sin we have committed.
Exactly what happened?
Oppa, I'm not someone who is loose with her lips. I don't want to tell you.
Then you shouldn't have said anything in the first place.
Hey Yeo Joo... Yeo Joo!
- Hey, Yeo Joo! - Ow!
Does it hurt?
What is this? How did this happen? Who did this? Huh?
It's so cold, why did you go in there?
Because I've lived my life peacefully without secrets,
but there appears to be too many secrets in our house that I am not aware of.
What secrets...?
There seemed to have been a lot of issues here and there,
but thanks for staying by my mom.
It's okay to have just done it for a year.
You can stop now.
What do you want me to stop?
You're young! Are you planning on living here forever?
I told you already, I'm going to stay here until the trees near the lake grow lavishly.
Why?
What do the trees have to do with you living here?
Listen carefully... I'm going to tell you something sincerely.
If a farmer buys a shovel, what do you think will happen?
He'll probably plow and plant seeds with the shovel, right?
No one would ever imagine that the farmer would use that shovel to stab someone in the back.
Me becoming your father is just like that.
What are you talking about?
And... Stop searching my room!
What?
And don't search anywhere else. You won't find anything anyway.
Are you confident that nothing will be found?
I could find something substantial in the garage.
Have you ever thought of that?
You were drunk and shaking with fright. Look at you, telling lies.
So, while I was shaking all night trying to figure out who would lock me up and why,
I had a lot of time and found a lot of things to search.
Before, when I said I wouldn't come back to the house... I take it back.
Because it's my house. So, at any time
I may stop by, so I hope you stay anxious and live well.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
He's not in a frenzied youth, why is he aggressive these days?
Mr. President, what are you doing?
We have a lot of filling for the dumpling, but don't have a lot of the skin.
Darn!
Our dumplings are all handmade.
Our special Hong Dumplings begin with the dough...
We are now delivering our dumplings nationwide.
If you buy one, you will get one free...
It's too precious to eat alone—
Why isn't he showing up in the videos?
Just what am I thinking now?
By chance, are you interested in men?
Is this what the CEO is asking?
Yes, for the past few months, I've been investigating someone.
Man, it's not like the team is unskilled, but it's taking them so long.
Ah, this mysterious guy.
I want to know...
About him... Everything about him.
But,
It appears he has a daughter.
That man has a daughter?
Yes.
Then, you may go now.
Please drive carefully.
Wow, time flies! Well...
Jeez!
[Lee Seok Joo]
You're not telling this to anyone, right?
I'm not.
Hello?
Are you feeling less drunk?
I wouldn't even call that drinking.
Are you eating something while talking to me?
Yes, sorry, I have to eat something before I go on a flight.
- Why are you calling? - I told you I would file a complaint.
Bring your stamp.
- I've got to take a flight, so—- Yes.
Hello? Hello!?
What's with him?
[1-3 Go Nan Gil.]
Aigoo... Aigoo.
Why does it keep going crooked?
Gosh! It looks like I have to start all over again.
It might be easier for you to sew it by hand.
[1-3 Go Nan Gil]
[Hong Na Ri]
Why is this here?
Nan Gil!
I told you you can't come here!
Those guys found out my sister has passed away.
But those guys said they sent the files to Na Ri.
Yes, thank you.
Did you bring your stamp?
I didn't realize you were going to meet me here.
You are a lawyer who like to shock his clients?
These are the documents for the complaint, read them first.
I've investigated and there doesn't appear to be foul play with your mother's car accident.
I'll think about filing a lawsuit against him.
Then, please just sign over power of attorney to me.
Sunbae!
Hong Na Ri! You're here early.
Oh, please go on ahead. I will follow shortly.
Oh really?
That's the newest limited edition suit, right?
Hey, his shoes are amazing!
They're Gucci.
How could you all be so caught up in outward appearances? I'm so proud!
Oh, but why didn't she introduce us to him?
It's proabably because he's not someone she needs to introduce.
They all knew how cool I am and wanted to meet me. Why did you ignore it?
They'll avoid you if you do that.
How should I introduce you?
Should I start a rumor that my home life is so complicated I had to hire a lawyer?
Neighborhood friend.
We were going to be neighborhood friends.
By the way...
What is it?
The red lips? Do you fancy her?
No. Just that they are staring at me so brazenly.
Is this the first time a man has come to see you?
Or is it me? Do I look weird?
Did they split because of him?
Lots of couples split after they set the date these days.
What's the big deal?
I'm going first.
You have a great style.
Why don't you leave before they stare at you some more?
Just give me one signature and I'll be off.
[The man living in our house]
Later. Get going. I'm off now.
- Hello?- Uhm...
I am at home.
Why, what's up?
Ah, just wondering if something's going on.
Like what?
A strange document arrived or a strange person came by or something.
No, nothing like that.
I have get on the flight.
Okay, if nothing happened, that's great.
Ah, now I see why you called.
Why? What?
Are you in the warehouse?
That's it, isn't it?
It's very dusty in there, and it smells and there are mice.
No mice here. And I clean it all the time so it doesn't smell.
If you clean it every day, you must know if anything is missing.
I don't know what you are talking about.
I used to talk to my mom before each flight.
Her voice was an accident prevention talisman.
Well then...
Uh... do a great job.
I have never been on a plane so I don't know what that would mean exactly,
but fighting!
It's quite something for a national flight attendant.
Perhaps you've become a family with someone with whom you had the most misunderstanding.
It will be quicker for me to buy the land from Go Nan Gil, won't it?
He won't sell.
He will sell, 100%. Why?
Swindlers know when it's the right time to sell.
I hereby declare I've done everything I can with Hong Na Ri.
Is Na Ri doing alright?
I will take care of everything so please do not ask anything.
Or try to know anything.
Ah, that Na Ri.
Her engagement didn't break up over the $30,000, did it?
You are not the type to worry about anyone, truly. Do you need money?
How can you say that about my niece? Is that what you think of me?
Finish your drinks and go on your way.
Na Ri doesn't remember you at all, does she?
My mom's voice was an accident prevention talisman.
Director, this is Go Nan Gil.
It's my land. It won't do you any good to drag Hong Na Ri into this.
I have to drag her in, in order to have you come see me.
Hong Na Ri is your Achilles' heel, after all.
Furthermore,
don't call me 'director.'
I was your father once.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
I will not tell anyone.
About you appearing at the airport with a man.
I will not tell Dong Jin.
No need for you to put on such an act.
Omo, you didn't know. Dong Jin and Duk Bong have met each other before.
They ran into each other right in front of our house.
Duk Bong saw Dong Jin pestering me so they don't have a good impression of each other.
It's better if you don't tell. Nothing good could come out of that.
Your younger brother didn't look so well because of
so many people are running into each other outside of your house.
He looks too good to be rotting in the country.
Younger brother? Never mind him.
He is your Achilles' heel.
Student!
Let's go get your bicycle.
Over there.
Student, this is yours, right?
She's not saying anything.
Why are you interfering with this?
I'm only guilty of buying it off someone who's selling it second hand.
President, is a bicycle like this common in this neighborhood?
She is in grade 12.
She's been walking since she lost her bike and she's too tired to study.
If we report this stolen and call the police,
they will inspect everything in the warehouse, won't they?
Student, take good care of the bike! Bye!
You look after high school delinquents too?
How does she look like a delinquent?
You are the one who looks like an adult delinquent.
The price you gave last time, let's sign a contract on that basis.
I went somewhere expensive and they even gave me a photo.
In these situations, get it stamped, take the money and run.
That's the right way.
Does Hong Na Ri know about this?
No. Then the value of the secrecy would plummet.
I will not tell her until the contract is signed.
That's not what I mean. Does she know you and I are about to enter into a contract?
From one point of view, she's losing what's hers overnight.
She will have to know.
I am that cruel.
What did she say?
Is that what you are curious about?
"He won't sell," is what she said.
By my father's orders, we all go through this process.
Our family is messed up. We need to have evidence for our actions if questioned.
You might not know what a family is since you grew up in an orphanage, Go Nan Gil.
A family is a societal relationship. It's certainly not beautiful.
Don't fret about being a family when you really are a swindler. Just take the money and run.
Before your past is all revealed.
I won't sell.
Should I not respond to my daughter's faith in kind?
That's a family.
A family is not a relationship, it's just a family.
It's a beautiful father-daughter time.
Still I must buy this land.
Why don't the three of us go at it?
There's a slang word that I'm using these days.
I have to knead.
"This father is helping his family's mental health."
Just think of it that way.
{Body characteristics: Height- 105cm. Weight- 16kg. Skinny frame, tall. Other Characteristics: Was abandoned as soon as he was born. Reserved personality.]
Since you said that you've never ridden a plane before, please enjoy these pictures.
I always sent messages to Mom when I arrived. It was my good luck charm.
I have to knead.
Kwon Duk Shim. Do you follow Go Nan Gil around?
I thought it was weird ever since a girl that usually wants to do nothing but rest suddenly asked for a bicycle.
Do you know anything?
What?
What kind of bicycle I got, if I lost it, do you know anything?
This girl is exploding with emotions.
It's not like we were that close.
Should I know those things?
Are you getting psychological treatment or not?
Get out! I said leave my room!!
I think you really need help.
You've worked hard.
These days, you're the harshest to Do Yeo Joo.
When we were bullying here you always told us to stop being immature, and that being young and pretty wasn't a sin.
You acted all righteous then.
Why are you like this all of a sudden? Something happened, right?
-I found out that being young and pretty is a sin.- Huh?
By the way, something from the court was delivered to your office.
- Already?- Huh?
Sunbae, I'll be leaving first.
Since our Team Leader Kwon has lived in that neighborhood for some time,
so you know about the Orphanage Him?
Well, I think I remember something like that.
Look at that. You do know.
Go Nan Gil came from that orphanage.
- Client Hong Na Ri, do you know how long I waited for your phone ca—- Did you turn it in to court?
What? How did you know that?
Someone said there was something at court.
That place doesn't do things that quickly. It's probably some type of penalty or something.
I understand.
Well, that's that, but—
Hello? Hello?
Hello?
This girl only says what she needs to say.
Anyway, Team Leader you—
- Ran Sook! - I thought I'd miss you!
Omo! Did I say I would treat you to something?
I must be getting old. I keep forgetting things.
That's right, Dong Jin did say that you were a bit absent-minded.
Lead the way! We're going to your house.
I will kill that con man myself!
What, stepfather?
This is the airport. I'm still at work.
Ah...
Let's go and murder that con man.
Why does he use a gigolo method to trick you.
You should ride the plane comfortably at this time.
What if he sells the land and leaves?
He's not that kind of person.
Do you want to say things to make me explode?
That rasc—
I've sold my soul, hoping to catch that rascal.
Let's go.
He's not a con man. I think I know who he is.
Shut up.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
Go.
[Dada Group]
That's been here for three or four days.
What could it be?
Uhm... Borrowing money—
No, it's nothing like that.
[Dada Group - Kim Do Seok]
♫ If I was the sky ♫
Oh, Go Nan Gil.
Hong Na Ri is coming here, just wanted you to...
The customer is not able to answer the phone. Please leave your message...- Aish.
Why am I so nervous? Once you get a notice from the bank, it's over.
Is it something related to that con man? Ugh, why am I so nervous?
I have sedatives, want some?
Why would you carry something like that around?
Yeah, I see why.
So many things happened in the last year...
But what should we do? I don't know what it is,
but I think you've been scammed big time this time.
No, words become truth.
Isn't it something related to that con man?
Call him right now. Call that jerk!
[Call From : Rascal Living in Our House]
Oh, Hong Na Ri. Where are you?
- I'm in my friend's car. - But you don't have friends.
I do have friends!
Who is it? Is this a time to be saying something like that?
- Who's next to you?- I said it's my friend.
- What are you doing with your friend?- Don't beat around the bush.
You called me because you know something.
They said they'd hold my salary on property!
Your salary— Oh, I'm going crazy, seriously!
They can't do that. They just sent it to you.
Just sent it? I see, it's a threat.
But how do you know about it in such detail?
It's those people that I saw at Uncle's house, right? You two are friends.
A threat? Is it that con man?
Tell him to go!
Hey, you should go, you con man!
Look. I'll go. So don't go.
Your friend next to you is telling me to go.
Then, let's meet there.
Hey, you're young, but why are you using formal speech to some scammer?
- Stop the car for a moment.- Huh?
I can't do this wearing my uniform, it'll hurt our image.
I don't have any clothes but this.
Do you want to wear this at least?
It smells like formula and vomit.
[Dada Group]
We've arrived.
- What did he say?- He said he's coming out.
There's a police station and a hospital nearby.
If anything, there's always 911. It'll all be okay since you can just dial that if you get scared.
Call From : Rascal Living in Our House
Ms. Hong Na Ri.
Rascal Living in Our House
Take a seat while waiting.
Go Nan Gil is on his way.
I'm on my way so don't say anything.
Even if they give you a document, don't read it.
Don't sign anything, whatever it may be.
Just wait a little bit more. If you're scared, count.
I'm Lawyer Kim Do Seok.
Yes.
Don't show them any interest. Don't meet their eyes. Just look somewhere else.
You must be very curious. You can ask us anything.
I'm on my way, so don't say anything.
Don't read any documents that they give you. Don't sign anything.
Please check these documents.
Even if she reads it, it would just be a difficult step.
To put it simply, Hong Na Ri, your father
made a deal with us a very long time ago.
- My father?- Yes.
Then please talk with Go Nan Gil. He's on his way now.
No. We have to speak with you, Hong Na Ri.
Excuse me, you said it was a long time ago. When did he borrow the money?
You would know if you looked at the documents, but the first deal was made in 2001.
So 15 years ago—
Fifteen years ago?! Wait, does that make any sense?
If it was 15 years ago,
th-then I was... What's it called?
Student? No, baby? No, that's not it...
Underage! I was a minor! How could I make a deal back then? Do you have proof?
I don't understand what you're saying, but I'm talking about Mr. Hong Sung Kyu.
Isn't Hong Sung Kyu your father?
Hong Sung Kyu made a deal with us using your mother's land as collateral a long time ago.
Then your father went missing and your mother was supposed to take responsibility for it,
but then we found out that she passed away recently.
The daughter has to take responsibility.
If you give up the land in your mother's name, it will be over.
Hello!
The representative told me that I must escort you in.
Just give this to him. Tell him to not even think about seeing me.
[Camera 01]
I told you not to read the documents. Why don't you listen to me?
Did you not hear what I said?
Hey, Go Nan Gil. What do you mean, "father"?
These are fake.
That's just what you think.
Come here.
I'm telling you, all we did was have a conversation!
Stay here for a minute.
Count to three.
You know that I'm not good at asking for things, right?
When I ask for something, then I'm seriously begging.
I'm begging you. Don't mess with Hong Na Ri.
And also...
This is a threat.
Use your head well.
When you mess with me,
what happened that day can happen again.
Let's go.
Are you fearless or just stupid? Where do you think this is that you would come here?
I've never heard that I'm stupid, and I'm really fearful.
So explain everything to me.
What's wrong with your clothes? They kind of smell.
Don't change the subject. It won't work.
Are we in a relationship where we can talk informally right now?
I spoke informally with my father, you know!
Don't think of coming here ever again. All you have to do is ignore them. I'm leaving.
I asked you to explain what this situation is right now!
There's nothing to explain.
There's over $1,000,000 worth of debt. They said that I'm responsible for it.
Why is that your responsibility?
That's the debt that my dad had.
I'm your father! Right now, I
am your father.
So there's nothing that those bastards can do.
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
Was it because of this? Is this why you became my father? You knew about this?
Did Mom know about it too? Answer me, Go Nan Gil!
What's wrong with you? Are you sick?
Look at that sweat!
Hey, you con man! You stay right there!
You con man! Oh my!
Go Nan Gil. Go Nan Gil, what's wrong with you?
Get a hold of yourself. Snap out of it, Go Nan Gil!
♫ Slightly longer hair, looks like you've lost weight ♫
♫ My concern for you sounds like a nagging to you ♫
♫ I tease you saying you're not my type ♫
The Man Living in Our House~ Preview ~
Go Nan Gil, don't speak informally to me from now on.
- Do you possibly...- Possibly what?- You know that you can't think of me as a man, right?
She really doesn't remember anything.
I admit it. He was pretty cool then. My heart fluttered a little. But why does he keep showing up?!
Are you asking because you really don't know?
I told you to get lost!
Do you possibly...
Why are your fathers the worst! Send him to jail.
Go Nan Gil knows, too.
What are you saying?
That he's the only person that I believe right now.
I don't think it's my place to clean it up.
Alright. I'll clean it up.
I promised that I would protect you. With that promise...Let's go.
My long-term love...
Yes father...
Is over.