What's this? Who are you?
Police./ What do you want the police to do here?
Sign in!
Move aside!
Detective Lee. Yes!
Up!
Catch them!
2012 will finally end, and the new 2013 will begin.
Look at this crowd.
Hold everyone who is here.
Ten ./ All these people?
Nine!
Addict! / Eight.
Seven. / Hey, quit!
Six.
Five.
Four.
Three, two.
Adieu! (= goodbye) / Happy New Year!
In this world, there are two types of women.
The woman you have to meet...
... and women you should not meet .
And today, I met third type women.
Women who should not be I've met again.
The evil woman.
[Episode 3]
To the left.
Follow the officers who wear green clothes. - Men, go left.
The woman, go through here. / Follow him.
Slow down.
Left, I say.
Slow down. Watch Out.
Mr. Police. Yes.
Listen, this... Oh, not this ./ It's very warm on the bus.
This.
I have only paid in installments this time, though I paid 12 installments.
Pass here. / I have to find a pair of shoes.
OK, so go first to the bus.
I have to... / We will look for it later, so go up.
Bring him.
Hurry to your left.
Pay attention to the steps.
I've never been like this before.
Have you been like this before?
I told you fast.
Why are we here? / Let us go.
Ahjussi! / Why did you bring our here?
Where do you want to go?
Why are you guys?
Omo.
Is this Ahjussi crazy?
I borrow a while.
Do you know how much this is?
OK, everyone.
Attention! / Attention, everything!
Men, follow male officers.
The woman, follow the female officer.
You will all be taken to the restroom and your urine sample will be tested.
Do you understand?
I was urinating. / Hey, can you shut up?
OK. If you can work together...,
... you can go home quickly. This is very easy, right?
Okay then. Depart!
You hear, & apos; right? The man, line up.
Fast there!
I told you fast. Why are you still standing here?
Fast.
The woman, slowly.
Get out of here, keep turning left. Later there will be a woman's toilet there.
Pass here. Aigoo.
You two. Hurry up to the toilet now.
Hey, I have to take my scarf. It's still new.
Hurry up, you two.
Hurry to the toilet.
He took my fox fur scarf.
Hurry up a little.
The fast one, huh?
If you have prostate problems, go to a doctor.
Why is that so long?
Fast.
When it's finished, get out.
Why did you take the urine of someone else?
It's weird you are.
When it's finished, exit.
Young Jae, how do I do this?
Because of my panic, my cheeks don't come out.
Don't panic too much.
No, you can't do this.
Charlie?
Mr. Police.
Steve is really naive, so he can't drink.
Yes, so, we can later know he is drunk or stoned...
... if the hair and urine are tested.
Sir, he must immediately release an album.
The album is the last thing that should be you worry.
He could later be in jail.
Basic of this person.
Lawyer Kim, our company pays you with a big fee every month.
You should be here quickly.
Charlie?
Yes. OK.
The addict was caught on the scene...,
... but he pretends to be innocent.
He said he didn't know Steve.
He doesn't know me?
He seriously says that?
What are you doing?
Have him come here. / Calm down.
Even though I buy a lot of drugs from... / Hey, stop.
He is very weak now...,
... so he will remain silent until his lawyer arrives here.
Be aware of you.
Hey, have you told the others to go home?
The urine test results do not need a long wait...,
... so people who are not guilty may go home.
Why? / What?
It's okay.
Ohn Joon Young.
Right you, & apos; right?
I barely recognize you.
Don't you remember me?
You have changed a lot.
Your braces and glasses where?
It's been seven years before passed.
Right too. It's been seven years.
It's been a long time, huh.
Why can we meet here? I'm very happy to meet you.
Happy?
My shoes didn't find it, my scarf was also taken by someone.
Today is the worst day.
What's this?
I'm not wrong.
Not me. / Move aside.
Young Jae! I'm innocent! / Get out of the way!
We will talk later!
I'm really not wrong!
Move aside.
How is this?
Hey.
This is our first meal this year. Why do you have to buy ramen?
Is there a restaurant that sells this time rice cake soup?
Even though you eat ramen.
Captain, eat the ramen too.
We all have to eat together.
Come here.
Today the weather is very beautiful, isn't it?
Spring finally arrived.
I really want to take a vacation, but I can't wait until the weekend.
Along with the cheerful spirit today, this is our first song.
If an architect lives in an ugly house...,
... will you ask that person build your house?
If a fashion designer wears clothes not neat...,
... will you buy clothes from the designer?
Likewise with hairdressers.
For us, our hairstyles are the same important to our lives.
You have to be more afraid of how the results are your hairstyle rather than being stabbed with a knife.
Do you think that too?
Yes, I'm afraid.
Then you must be more afraid.
Good.
Don't just ask customers what they want what hair is arranged.
You also have to recommend certain types of hair styles to customers.
So how?
What do you think should be done? You need to study.
I will suddenly check your portfolio and...
... consider when your test goes up.
You can't answer?
Good.
Let's start working.
Do you think this suits me?
Yes, you look very beautiful.
Have I told you about the drama?
Yes, I think this is amazing.
Oh really?
How long did the drama appear?
Too long, & right?
Yes, you haven't been here for a long time.
It's been a long time?
This afternoon you have time?
Yes.
Want to go somewhere with me?
Where?
Severe. This is not good at all.
How bad?
Severe. Awfully.
Why can this be so bad?
You were betrayed by your first love.
Omo, can you also know that?
He is cool & apos; He is very good at it.
There are 1, 2, 3, 4, 5....
I can see a lot of people.
You are betrayed by one man every year.
Right./ Right when all goes smoothly, they hurt you again.
Right, right.
There are many good people out there.
But it seems like you're just dating a bad person.
You really can look at it?
Gosh.
Your aura is very positive.
Notify your date of birth.
Quickly tell him.
No need. - Come on.
Do you know how difficult I am message here?
I just told you. 'S birthday on August 1st.
Stop. / Then he was born in 1987.
1987 means you were born in the year of the rabbit.
Your birthday is also good.
You will find a man this year.
Good. Omo, seriously?
But not one man, but two.
Gosh. Unbelieveable.
You don't deserve to be happy for others.
Your life is lonely.
Your whole life is full of loneliness.
Is there a way that can change that?
Do you smoke?
I've stopped.
Instead of spending money on things like this...,
... you have to join the social community.
Somewhere with a lot of men.
Let's go, Unni.
Shut up first.
Go.
Go so I can smoke.
What? Social communities?
I & apos, the message of his services not for hearing he said that.
He said his service wasn't good lately.
Just watch out, I'll thank you ugly comments on his site.
Unni has a lot of dating. Are you not bored?
Certainly bored.
But why are you so obsessed with dating?
I'm just tired of people who are always calculative and dishonest.
I am not the age of _ in the early 30s.
I've been 35 years now.
I have to meet a man who wants get married quickly... and get married right away.
I want to give birth to a beautiful daughter _ before it's too late.
You & apos know the purpose of my life.
It must be very nice to have a child like you.
If I give birth to a child who is similar to me...,
... I have to save money so that can get plastic surgery.
He said you would relate with two men this year...
... so stay alert, and choose the right one.
Thinking about it already is very tiring.
Really wasting emotions, time, and money.
A woman like you is married when you find the right man.
Never mind. I'm pretty just working.
Fortunately I'm the boss.
It must be terrible if I become your subordinate.
Look at how all of your staff members His weight dropped.
Besides, they also diet.
Unni, drop me here.
I'm lonely.
What if we drink a glass of soju in my house...
... and leave for cooperation tomorrow morning?
You're really lonely lately.
Do you experience menopause?
Will you get pregnant later?
Go home there./ Dah.
Basics.
For male customers who must drive later...,
... I recommend Shirley Temple, which is non-alcoholic...,
... but enough to enjoy the mood.
For more female customers choose liquor, Descent...
... will be the best choice the opening cocktail.
Is that the message then?
Yes, we ordered it. / Thank you.
How do you defend that face from you as a child?
You can become more beautiful...,
... but you're always the same.
Female customers may become more confident by seeing you.
In front of their boyfriend...,
... they definitely feel very confident and proud.
You're the best part-time worker.
Do you know why I, part-time worker best time, work here?
Because of a charming boss?
There is only one reason I persevere with that terrible boss.
That's because the salary is a little more high than other places.
Basics.
Welcome.
You must be tired, so rest.
Hello. Welcome to my bar.
Come in.
Sit down, please.
I & apos; ll show you the menu.
First, where are you from? (Where are you from?)
Sweden./ Sweden, oh my god.
I like Sweden...
... because I & apos; ll meet you there.
OK.
Wait.
A bottle of Scotch whiskey.
Now, you apparently don't care about women's races.
Hey, that's racial discrimination.
There is no limit to love.
What kind of UN are you? / UN?
Look at him.
Your sister comes to spend last night of vacation here.
What are the old habits are descendants in your family?
Thank you.
Hurry up.
Wait a minute. Quick.
Are you okay?
You're not hurt? / I'm fine.
You push it. Aren't you supposed to apologize?
Agasshi, don't be like that.
This doesn't want to be released. Why?
It seems like this because was scratched in a wheelchair.
How annoying.
Though this is a new edition.
Even though he is free take the subway.
Why does he become troublesome for others?
Basic...
Hey.
What? / Apologize.
So why does he ride the train underground in this rush hour?
He must know himself, and not bother other people.
How dare you carelessly talk!
Apologize. I am sorry!
What are you trying?
He is crazy. Come on to another place.
Apologize before you leave.
Release./ Apologize.
Release. Release it, I say!
Don't say you think of that woman.
No.
Yes.
It's possible for someone like you, who hasn't been dating anyone.
What do you mean? That doesn't matter to me.
OK.
Seven years ago...
... the woman gives you one day of dating experience.
And you happen to meet the same woman on the date ..
... December 31 of all dates, like in movies.
You might think if this is destiny.
But stories like that are only in films.
There is no such thing as destiny for ordinary men like you.
You will never meet with him again.
And that is also my hope.
But why?
At that time, you didn't go to college and took the police recruitment exam...
... because of that terrible separation.
You used to have no police blood. That doesn't make sense.
But why?
Try to imagine I'm a monk... or priest.
How?
Exactly what you think right now.
That's how I feel at that time. Okay.
I was surprised ... because of a woman?
Is she the woman who made it first? times I stayed out all night?
Even though there is only one woman.
You spend the night with him?
Basic you. How can you?
Don't say you asked for the number.
How come I'm crazy? Why is it too I like that?
I'm afraid you are provoked because thirst for love.
I'm not thirsty for love, huh!
Is my number still the first number stored in your mobile speed dial?
Yes.
So what should I do?
I just have to help you. What else should I do?
What if women direction at 2?
Where? / Hey, hey.
You have to go to five o'clock. Hurry up.
Hey. It's time for me to show off my face again.
I will take care of the night your last vacation...,
... so you just trust me and wait. Okay?
Forget women who are like volcanoes.
Gosh. Where is my glass?
I can't drink like this.
Hey. Know the price of this bag?
How do you want responsibility? / Then on my shirt?
My clothes are also torn.
How dare you compare that cheap shirt with my bag?
Already, already. Don't be so angry.
Where can I be calm here?
The wheelchair father is almost injured because of them.
Injured? Is he hurt?
Words are enough for injuring people.
It seems like the problem is not too serious.
Why don't you just reconcile and solve this?
You sided with the wheelchair man, right?
He is like this because he failed deprived me of money.
Look at my bag destroyed because of him.
I'm sure they are from fraud networks.
What, network fraud?
Det. Lee, what's up here?
Why is it coming now?
I've heard the problem from my girlfriend.
Oh right?
Oppa. He is crazy.
He is a fraud. Surely he often does it.
Have you checked your identity? / Yes, I want to check now.
Show your ID card.
Why only me?
Show your ID card first.
Check his ID card first.
In Korea, the most handsome guy... (In Korea, the most handsome guy...
... is me. (... is me).
And number two... (And the second...
... this guy, Mr. Ohn. (... that person, Mr. Ohn)
= = Hey, Mr. Ohn.
Hey, Joon Young.
Hey.
Look at the gigolo.
Hello?
Hey.
Who?
That's a woman's voice.
Who is she?
So what are you going to buy me a bag again?
Of course. Halo./ Can anyone help?
I am Captain Subdit Jatanras at the Joongang District Police Station.
Hello, Senior Officer Seo. A well-built young man suicide.
His family would have a hard time dealing with it.
So they submitted an autopsy, & no?
Yes, right.
The captain really understands. I don't even need to tell you.
The captain doesn't need to come to the office tomorrow. Just go to the Forensic Agency.
Good.
9 AM, & apos; right?
OK.
Yes.
Basic bad guy.
This Korean is indeed corrupt to to its roots.
You haven't changed at all apparently.
What do you mean?
You're still noisy, and even your anger hasn't changed.
So do I have to let that just like that?
Great police are criticized because people are like them....,
... and even people like me are criticized.
Bitter.
But why don't you drink?
Even though I treat you as my gratitude.
No need. I excuse me.
You can't go anywhere before we spend this .
Ohn Joon Young. You're grown up now.
You have changed a lot.
I'm serious.
Are you really fine like this?
Are you really fine like this now?
At that time...
... I'm confused what I have to call you...
... or do I have to go see you.
I am very hesitant.
For the past seven years, you didn't contact me at all.
Then suddenly you call me like this when you need me.
And you smile and call my name as if nothing happened.
For you what am I?
Hey, why are you smiling?
Why smile?
Without glasses, you be handsome.
Do you use contact lenses?
I am lasik surgery!
Are you...
... maybe throw me off because I use glasses?
So what?
Definitely because of my braces.
You're embarrassed because of me, & right?
No.
You are sweet.
Sweet?
Even though I'm sweet, but why are you like that?
"Today is our first day, huh."
You said it yourself.
What is my fault?
How can you dump me like that?
You have nothing wrong.
Then why are you?
First...
Well it doesn't matter. What else can we do.
Basic evil.
I never told anyone...
... but I'm actually...
... be police because of you.
I can't trust all women because of you.
Basic evil.
I really hate you.
Why don't you drink?
This is up. We order again.
One more bottle.
I'm also not okay.
Me too...
... thinking about you...
... from time to time.
Are you okay?
I'm fine.
Changing the fuck.
You haven't changed one bit.
Hey, you can't sleep here.
Hey.
It can be crazy for me.
[Enter passcode]
Hey, wake up.
How is this?
You will suffer from drunkenness.
Who are you?
You don't know who I am?
Don't know.
You don't know?
Then why...
... are you in my house?
That's why.
Why am I here?
There is a cup of Kona coffee from Hawaii right next to you.
Mark Twain too...
... really praised him and coffee is indeed worthy of praise.
What?
The taste of change changes the pleasure of the night...
... get sick and suffer the next morning.
That coffee will free you from your penguu.
How?
Delicious. / Of course delicious.
Because it was made by someone who won 38 Barista Championship.
Do you know who that is?
I don't know.
me.
This is an amazing idea.
This is my name card.
I'm sure it's definitely very useful someday.
You have to enter it into your pocket. / Yes.
Read it. / What is this?
Just read it first.
Good.
[The man in the hat and masked hit the girl's head with a hammer.]
How?
Terrible.
Means I have succeeded.
This is a crime thriller.
So if the first scene makes you cringe, then I have succeeded.
It's about psychopathic serial killers which killed a total of 14 people.
It was written based on a true story.
Do you remember the serial murder case in the southwest district?
Yes, of course.
I remember that day, the killer was arrested.
That day, Young Jae and my life also changed.
Young Jae? Do you know him?
Young Jae told me wake you up at 8 am
What time...
Gosh. thanks.
Aigoo, this is very human for you.
Sorry.
Why apologize?
I sent two personnel to the Forensic Agency.
After we check, we can directly to the office.
I know we will go because we receive the report.
But this is a matter of people fleeing after embezzling the company's money.
Why are people like him going to be at home?
He might be alive nice somewhere.
Surely we just waste time here.
Unit 201 is there.
Surely he's not there.
What is this?
There seems to be. He is inside.
Move aside.
You can unlock it like that.
Hey!
Captain! / Where?
He is in that direction! There!
Stop!
Stop running!
Hey!
Stop running.
Stop.
Why do you keep running uphill? Why doesn't it just decrease?
Gosh.
No.
What did you eat?
Eat it./ My stomach is bad.
Stop looking at the stock market, and just eat you.
You should not need to buy more shares.
Will not.
Money doesn't have.
All my monthly salaries & apos; I send it to your account.
How dare you act as a deputy principal?
Joon Young stays outside.
Stay outside? / Stay outside?
No, it's because of work.
Joon Young a psycho pervert suffers from OCD...
... who brought underwear and socks...
... even though he is in reconnaissance.
But he wears the same underwear for two consecutive working days.
Means he stays outside.
What do you mean? I was solving the case before.
Yes, that must be a very serious case.
kid.
Are you finally dating?
Don't date PNS.
Especially teachers.
They become more authoritative and coarse as they age.
It feels similar when he stayed outside seven years ago.
This is the second time he has stayed outside after seven years.
Is this a case of staying outside the chain?
So, are you dating or not?
Joon Young, why are you avoiding questions?
People like that prove that he is guilty.
Basic Ohn Ri Won.
Hello? / I'm right, & apos; right?
This is a chain case.
And the opponent might be the same woman from seven years ago.
Basics.
You go home here this time means you go home from work.
And once you finish working, you never come out again.
Means I can use your car.
If you have used it the car, washed immediately.
Insane basis.
Ohn Joon Young, you're an adult now.
You have changed a lot.
What is my fault?
How dare you dump me like that?
You are not mistaken.
Then why are you?
First...
Well it doesn't matter. What else can we do.
It feels like I'm walking in in dark clouds all day.
The incident that happened seven years ago...
... makes me feel nervous and keeps bothering me all day.
You are not smart...,
... and your family is poor.
You should be have a conscience.
You are just an assistant in the hair salon of your home complex.
Hey!
Release!
Stop it. Stop it!
Everyone insults me...
... if I'm a sad child...
... who was raised by my grandmother because my parents have died.
I'll wait.
Until you come, I will wait.
And when my grandmother died...
... I am still a miserable child who was left alone with my brother.
Unni.
But that doesn't bother me...
... because I still have brother that can be relied on.
[Woori General Hospital]
My sister is my mother...
... my father...,
... and my grandmother.
Unni.
I thought, I already felt enough with my sister.
He's more than enough.
Ma'am.
Bu Young Jae.
How is this? I should help ...
... but my mother is seriously ill.
OK, go home.
Thank you.
Don't be late tomorrow night./ Good, Mom.
Even though you are always firm with your staff. What is this?
One look, he must be a lie.
He must have a reason behind that.
What is the reason? He must be lazy to work.
I am always fierce with them, so it's okay if I let them.
I can do this alone.
He only acts as a drama supporter.
Why does he want to arrange his hair here for the night?
Where do you dress so extraordinary today?
How else can you do it? I don't have a choice but to follow his advice.
I've joined the salsa community.
But why do you look moody?
You really know me.
[Forget it! Love your destiny first!]
First...
Well it doesn't matter. What else can we do.
Do you remember the serial murder case in the southwest region?
I remember that day the killer was caught.
That day, Young Jae and my life also changed.
Serial killers who shock the southwest district area...
... Seoul was finally arrested. / He finally got caught too.
How many people did he kill?
Maybe seven people.
The community is afraid because people like him.
[Serial Killer Arrested]
[Ohn Joon Young]
There are terrible things happening.
My sister...
... falling from a height a four-story building.
The nerve cells are damaged by the accident.
Very terrible...
... until I can't understand anything.
I don't believe one word from the doctor...,
... so I don't want to hear it.
Do you want to drink coffee?
I want to ask a few things.
Paraparesis is a symptom shown by patients when they suffer...
... damage to the spinal cord below the thoracic vertebrae.
Other symptoms may be sensory paralysis, dysautonomia...,
... tendon paralysis reflexes, and so on.
I hope this ward hall will not end.
Young Jae.
Young Jae./ Oppa.
My legs...
Why is my foot?
My legs can't move.
My legs why?
My legs...
My legs... My legs.
My legs can't move.
My legs why? My legs...
Young Jae.
If this is because of the incident that day...
... I'm really sorry.
Why are you sorry?
I am the one who lies.
No, I don't care about with your lies.
I don't care even though you are not students.
Who are you?
You've seen my life.
Right.
I'm different from people like you.
I feel very sad because I tried to do the same thing...
... without realizing myself.
I also hate you for taking me there and making me look sad.
I hate men who are stiff and slow like you.
You still don't understand?
Get away.
That day...
... the first time I felt was sad about myself.
And I feel very sorry on my brother.
♪ Maybe we didn't realize it at first ♪
Are you surprised?
Young Jae...
... very troublesome.
Excuse me.
Do you want to drink coffee?
♪ Come to me & apos; to say it ♪
♪ You secretly smile ♪
♪ Is this love for me? ♪
♪ Always be with you ♪
♪ My heart is pounding ♪
♪ My feelings are pounding ♪
♪ It's like love ♪
♪ Don & apos; t let me down ♪
♪ & apos; Ku & apos; it came to you like this ♪
Your cellphone is dead, I'm very worried about you.
Who are you?
You've seen my life.
I can't drink, date, and lazy like you.
Young Jae./ Don't call my name.
I hate men who are stiff and slow like you.
You still don't understand?
Get away.
♪ In front of your house, as if & apos; I was there ♪
♪ You are still smiling ♪
First...
Well it doesn't matter. It can't be helped.
You have nothing wrong.
♪ Always be with you ♪
♪ My heart is pounding ♪
♪ My heart is beating fast ♪
♪ It's like love ♪
♪ Don & apos; t let me down ♪
♪ & apos; Me & apos; come to you again ♪
April 22, 2006. That day.
Day when all eyes and ears...
... focused on the famous serial killer.
That day, when I continued whined like a child...,
♪ Always be with you ♪
... a 27-year-old man...
... broke a leg...,
... and Young Jae, new ones are 20 years old at that time...,
... suddenly have to support his small family.
♪ Maybe for us someday ♪
Sorry, we are closed...
Joon Young.
Why...
Why don't you tell me?
I'm sorry.
I don't know anything.
I'm sorry.
Where is the hair Kautata?
Even though Young Jae said this is not my fault...,
... but I feel this is all my fault.
That should be my fault.
I'm sorry for everything.
I'm really sorry.
I feel guilty at Young Jae.
He tried to hold back his tears...,
... but he looks very beautiful...
... until it feels my heart will explode.
Indonesian Subtitles by @ xoartharegina
IDFL ™ SubsCrew IDFL.me
[THE THIRD CHARM]
So this is our 2nd day after 7 years have passed.
More precisely, 6 years 11 months.
This must be your first time here.
Just follow me.
I will help you adjust the speed .
Thank you.
Today, I will make my baby innocently become a real man.
Good morning!
Are you dreaming about your first love?
It says dreams can be true.
Should we have dinner and watch a movie at once?
Joon Young!
Who? / Father Mother.
Your parents are here? / How is this?