English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ / fuindosub
(Cerita dari drama ini adalah fiksi.)
(Tempat, organisasi, agama, dan masyarakat murni fiktif.)
Bukan aku yang tidak bisa keluar.
(Episode 9)
Brengsek.
Aku sangat membutuhkan buku besar itu.
Aku bisa menutup mata jika kau memberiku itu.
Berandal.
Kau mencoba untuk main-main?
Aku tidak tahu.
Tapi kau pasti penasaran.
Kenapa kau tidak periksa sendiri?
Aku sangat penasaran.
Dasar berandal!
Hei!/ Brengsek...
Hei!
Kemari. Bawa itu!
Seluruh area terlihat sama.
Tolong lacak dia lagi./ Ya.
Lewat situ. Lewat situ./ Ya.
Lari.
Dia seharusnya ada di sini.
Ya, benar.
Buka.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Kau datang?
Kenapa kau bertindak sendiri lagi?
Astaga, bocah ini.
Bersihkan setelah aku, ya?
Apa katamu? Aku ini terlihat seperti bawahanmu?
Berandal!/ Berhenti di situ!
Membersihkan ini?
Astaga, diam saja.
Anak itu... Hei!
Berhenti di situ, brengsek!
Hei, hei!
Berhenti.
Hei, kemari saja.
Datang saja ke sini!
Ayolah, aku lelah.
Kenapa kau terus mengejarku?
Hei, kemarilah./ Berhenti mengikutiku!
Kemari. Kemari.
Aku juga tidak ada duanya.
Hei.
Kurasa kau salah paham.
Ini buku harianku.
Aku akan membelikan yang baru, jadi bawa saja itu.
Maksudku, aku juga punya uang.
Jika kau sangat menginginkannya, aku akan memberikannya padamu.
Serahkan./ 1, 2...
Sebenarnya, aku hanya akan mengambilnya.
Dasar brengsek gila.
Aish. Apa ini benar-benar di sini?
Tidak ada tempat baginya untuk bersembunyi di sini.
Teruslah mencari. Apakah menghilang?
Kau tidak melihat apa-apa?/ Ya tapi...
Tunggu, itu mungkin di sini.
Apa?/ Bilang apa?
Apa?
Di mana?
Hei, awas./ Aku terjebak!
Minggirlah!
Bukan kau!/ Minggir!
Itu kau!
Bocah ini sangat cepat.
Astaga, bocah ini.
Bagaimana kau bisa berharap untuk mengikutiku?
Aku bisa berlari 100 meter dalam 7 detik.
Aku bisa lari dalam satu detik, brengsek.
Aigoo, dasar.
Aish.
Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Baiklah.
Kenapa kau berdiri saja?
Perutku tiba-tiba sakit. Aku akan ke toilet.
Tapi tetap lakukan pekerjaanmu./ Hei!
Aish, dia itu...
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ya.
Sebentar.
Aku menemukannya./ Biar kulihat.
Sudah ditemukan.
Ya!
Bagaimana kau tahu barang itu tersembunyi di sini?
Aku bisa tahu hanya dengan melihat. Dan di sini...
Ada satu di sini juga.
Ini luar biasa. Berapa harganya?/ Bersenang-senanglah.
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
Apa itu kau, Kumis?
Kau memerlukan bantuan?/ Tidak, aku bisa membawanya sendiri...
Mau membantu?
Berjalanlah dengan benar.
Tunggu. Hei.
Tunggu, tunggu./ Ya?
Dasar brengsek.
Hei, singkirkan itu.
Hei, apa yang kau lakukan dengan buku besar itu?
Buku besar.
Di mana buku besar itu, brengsek?
Diambil dariku./ Apa?
Aish.
Diambil dariku.
Ya, ya.
Tidak akan ada yang lebih baik daripada...
...melangkah sendiri, Jaksa.
Tentu saja, aku akan menjagamu.
Masa jabatanmu hampir berakhir,...
...jadi maaf kalau menjalankan permintaan seperti itu darimu.
(Eo Yong Seong)
Ya, ya. Akan kutelepon kembali.
Ya, ya.
Hei. Kau sudah mengurusnya?
Halo, ini aku Reporter Shin.
Kukira kau tidak akan percaya lagi jika kuberitahu aku seorang reporter.
Kau siapa?
Siapa kau yang terus muncul, dan juga...
Hei, sekarang bukan waktunya untuk menanyakan itu.
Kau tak mau tahu tentang siapa yang memiliki buku besar transaksimu,...
...ketika jaksa bahkan terlibat?
Aku akan singkat saja.
Ayo kita membuat kesepakatan kecil yang bagus, oke?
Kurasa 50 yang besar harus menutupinya.
Mengerti?
Jika itu menurutmu tidak bagus, kita bisa melakukan hal-hal berdasarkan hukum.
"Hukum"?
Beraninya kau mencoba menggunakan hukum terhadapku?
Lihatlah dirimu, merendahkan orang lagi.
Terlepas dari bagaimana nampakku, aku sedikit tahu satu atau dua hal tentang dunia hukum.
Kejahatan semacam ini dapat dianggap sebagai...
Hukuman berlebihan bruto untuk layanan ini, bukan?
Baiklah, kita lihat di sini.
Aku berasumsi kau membuat setidaknya 500 juta Won dari ini saja.
Astaga.
Maafkan kalau aku jujur, tapi semuanya sudah bocor, bukan?
Kau bisa memuntahkan uang dengan mudah!
Apa ini alasan kenapa kau belajar dengan sangat keras?
Seharusnya kau malu dengan dirimu sendiri.
Aigoo, kau harus bagaimana?
Orang-orang yang membantumu semua akan masuk penjara.
Brengsek, di mana kau sekarang?
Di mana kau, brengsek!
Tenanglah. Jangan emosi.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu keberadaanku?
Kau penasaran? Mau menemuiku?
Ke mana perginya orang itu?
Berandal!/ Aish.
Aku akan kirimkan lokasinya padamu. Ada banyak orang yang melihatnya sekarang.
Kau!/ Kemari, brengsek!
Taksi!/ Berhenti di situ, brengsek!
Hentikan dia!
Kau!/ Ayo!
Hentikan dia!/ Hentikan dia!
Hentikan dia!/ Berandal!
Hei!
Bisakah aku pergi karena kau sudah selesai bicara?
Tidak.
Penahanan investigasi adalah prinsip untuk kasus narkoba.
Apa?/ Biarkan aku jelaskan secara detail.
Sebelum kesalahan Anda terbukti,...
...Anda harus menunggu di penjara.
Jika Anda lapar, Anda bisa makan sundaeguk.
Hei, Jaksa Jang.
Aku tidak tahu dari mana tuduhanmu berasal,
...tapi bisakah kau bertanggung jawab atas kasus ini?
Nanti akan ada pemilihan presiden.
Pemilik negara ini akan berubah setelah pemilihan.
Kau tahu itu?
Tentu saja, aku lebih tahu daripada orang lain.
Namun bukankah seharusnya kami menunggu dan melihat bagaimana itu akan berubah?
Apa?/ Aku akan makan dengan Anda,...
...tapi aku tak bisa karena aku banyak pekerjaan.
Anda harus tetap di sini dan mengambil waktu makan Anda.
Apa sundaeguk-ku sudah datang?
Bawalah satu dengan banyak usus ke ruanganku.
Ya.
(Hasil Tim Restitusi Kejahatan)
Apa maksudnya?/ Kami tidak bisa.
Bukan itu masalahnya./ Aish.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ya./ Aish.
Biaya situasional tidak terbantahkan.
Pak Jaksa! Bahkan Jaksa Penuntut Umum menelepon.
Bahkan Kantor Kejaksaan Agung membuat keributan untuk membebaskannya.
Penahanan investigasi adalah prinsip untuk kasus narkoba.
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi apa dia penting atau tidak.
Ya?
Tunggu sebentar. Aku tak bisa dengar.
Tunggu sebentar! Diamlah!
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa?
Aish.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa./ Kami tidak bisa menahannya.
(Choo Hyun Hee, Krisis berlalu dengan untungnya)
Brengsek! Apa yang kau pikirkan sekarang?
Kenapa kau tidak memberiku bukti penting itu?
Aku sudah bilang padamu.
Ini adalah gerbang hukum bahwa seluruh penuntut terlibat dengan uang.
Jaksa Penuntut Umum sudah mulai bergerak.
Bisakah kau mengatur semuanya di sana?
Tidak./ Kami sudah jelaskan.
Kita akhiri semuanya sekaligus.
Lebih baik jaga orang-orang yang bersembunyi juga.
Jadi apa yang kau rencanakan?
Lihat saja.
Aku akan kirimkan seluruh paket.
Sendiri?
Tidak, dengan berandal yang bisa dipercaya.
Aku harus mengakui bahwa mereka kadang-kadang aneh.
Aku tidak suka pria.
Tapi kau pengecualian.
Itu sebabnya wanita sangat tertarik padaku.
Ah Ryung, kau seharusnya tidak tertarik padaku.
Kemarilah, brengsek!
Aku harus bagaimana?
Kau berandal yang tidak berharga.
Ah Ryung, kau harus tetap keluar dari ini.
Kau pria yang seperti itu, tidak seperti penampilanmu.
Kau menyerangnya karena dia jelek?
Dia tidak bilang aku jelek.
Kau benar-benar lucu.
Akhiri saja.
Berandal!
Byung Min!/ Byung Min!
Dasar berandal!
Benda ini kenapa?
Si bodoh itu!
Kau bercanda?/ Menurutmu aku bercanda, Kumis?
Ah Ryung, dapatkan uangnya dulu!/ Ya.
Aish.
Ini aku!
Tidak, itu tidak penting sekarang.
Minggir!
Kejar mereka!
Tunggu sebentar!
Lebih cepat!
Lebih cepat! Jangan ikuti kami!
Turun sekarang!
Jangan ikuti kami!/ Lihatlah dia!
Jangan ikuti kami!
Cepatlah!
Kau harus tetap tidak terlihat dari sekarang.
Cepatlah!
Cepatlah!/ Aku sudah berusaha!
Cepatlah! Ayo pergi!
Kita berhasil melarikan diri, bodoh!
Bagaimana dengan Jin Woong Oppa?/ Biarkan saja dia.
Kau jahat.
Lihatlah berandal itu.
Aish.
Cepatlah!
Cepat masuk dalam mobil!/ Cepat!
Berhenti!/ Dasar berandal!
Apa? Kau kehilangan semuanya?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Brengsek itu!
Jika aku tidak menggunakan pemadam di sana,...
...kita akan kehilangan segalanya. Semua ini karenaku.
Kau selalu bingung dan kau berhasil sekali saja.
Apa yang kau maksud bingung? Aku menghitungnya dari awal.
Aish./ Ah Ryung.
Tadi kau memanggilku "Oppa".
Apa? Kapan?
Kau tadi bilang./ Aku juga dengar.
Apa maksudnya? Kau membuatku merinding.
Jangan malu./ Tidak masalah.
Aku akan mengabulkanmu untuk menjalin ikatan di antara kita bersaudara.
Bukankah itu biasanya hanya dilakukan dengan pria?
Itu sebabnya kubilang aku akan mengabulkannya untuk melakukannya.
Sudah cukup.
Dasar.
Ya?
Ya, kami baru saja menyelesaikan semuanya.
Baiklah.
Dia Ha Ri?/ Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kita akan menyukai rencana ini.
Rencana yang akan kita sukai?/ Apa kita akan pergi berlibur?
Berlibur?
Yah, kalau itu yang dia inginkan.
Ya, kau di mana?
Pergilah ke lokasi yang kukirimkan padamu. Aku sedang ke sana sekarang.
Baiklah.
Hei! Hei!
Brengsek itu.
Mati saja, dasar brengsek.
Ya, mati, brengsek!
Ya, larilah.
Lari, berandal.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Ini, pegang lengannya.
Dia memiliki hematoma epidural.
Area yang mengenainya besar dan tekanan otaknya cukup tinggi,...
...jadi kami harus memantau kondisinya.
Untungnya, pendarahan sudah berhenti.
Dia akan hidup, bukan?/ Hidupnya tidak dalam bahaya, bukan?
Kami akan melakukan pemeriksaan lain...
...begitu dia sadar kembali.
Jadi maksudnya dia baik-baik saja atau tidak? Harusnya jelaskan pada kami...
Apa yang dilakukan pria ini?
Aku yakin semua ini dilakukan oleh Jin Yong Joon.
Tidak, aku bertanya pada polisi dan katanya itu adalah kecelakaan.
Aku ingin tahu apa dia akan baik-baik saja.
Ya, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia bukan tipe orang yang mudah.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi cepat atau lambat.
Aku senang kita dapat uangnya, setidaknya...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di depan orang yang terluka?
Hei, memangnya aku salah?
Dia berakhir seperti ini setelah berakting tanpa berkonsultasi dengan kami.
Tetap saja, pekalah terhadap situasi.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei, Ah Ryung. Ah Ryung.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu.
Itu karena aku frustrasi.
Dasar.
Ya.
Ya, aku mengerti, Jaksa.
Ya.
Cepatlah dan lakukan banyak hal.
Dan lakukan pencarian dan penyitaan kantor Jaksa Jang juga.
Temukan semua yang memiliki keterkaitan ke kami.
Ya, Kepala Jaksa.
Bajingan kurang ajar itu.
Di mana Jaksa Jang In Gyu?
Dia sekarang tidak ada di sini.
Ada apa ini, Wakil Kepala?/ Minggir.
Kau pikir kau siapa?
Waktunya pergi, Samunim.
Kalian pergilah ke depan dan melakukan penyelidikan.
Ya./ Ya.
Bilang pada Jaksa Jang...
...untuk melihat apa yang terjadi padanya.
Semuanya pergi ke mana?
Aku akan memberimu penghargaan karena sudah ulet.
Jika kau ditakdirkan untuk hidup panjang,...
...kau seharusnya bersembunyi dan menjalani kehidupan yang tenang.
Kau sangat menginginkan ini?
Kenapa?
Apa karena uang?
Tidak.
Aku yakin...
...bukan hanya itu.
Jika hanya karena uang,...
...tidak mungkin kau diam-diam menyembunyikan ini.
Bukan begitu?
Hei, aku minta maaf.
Aku baru saja marah karena itu dan menyebutkan soal uang itu.
Maaf. Yang kulakukan itu salah!
Kau memiliki temperamen yang buruk!
Aku hanya akan pulang!
Astaga, aku mau pulang!
Maaf. Tunggu, apa ini?/ Lari.
Kenapa?/ Lari.
Setidaknya katakan kenapa.
Kemari, berandal!/ Brengsek...
Aku ingin tahu kenapa kau datang menemuiku dua kali...
...kapan...
...kami tidak berbagi satu kenalan.
Apa Jaksa Jang membuatmu begini?
Atau karena dendam pribadi?
Pasti itu.
Tapi sekali lagi,...
...kau bukan satu-satunya yang menyimpan dendam.
Meski begitu, kau harus...
...memikirkan siapa yang berurusan denganmu.
Aku pasti terlihat mudah bagimu.
Aku benar?
Orang-orang akan segera mengetahui sampah seperti apa dirimu.
Terus? Apa yang bisa mereka lakukan kalau mereka tahu?
Benar. Aku mendebat kasus itu secara diam-diam.
Aku disuap, dan aku menutupi insiden itu.
Terus? Apa yang akan dilakukan orang tentang itu?
Semua di daftar ini...
...adalah jaksa dan hakim.
Semua orang yang membawa kasus kepadaku...
...adalah politisi dan ketua.
Selain mereka, siapa yang bisa membuatku bertanggung jawab?
Kau? Orang sepertimu?
Kau pikir aku akan membiarkanmu lolos dengan ini?
Tidak. Jika kau seperti itu,...
...kau mungkin sudah lama menyerah.
Aku takut mengatakan ini padamu.
Aku khawatir kau tidak akan memiliki kesempatan lagi.
Hei, Jin Woong! Tunggu aku.
Tunggu aku!
Lewat sini.
Dasar sampah.
Mati. Mati saja, brengsek.
Mati. Mati.
Ada apa? Itu tidak mau terbuka?/ Tidak.
Kita dalam masalah.
Selesaikan ini di sini.
Hei, Kumis. Kenapa kau terus mengikuti kami? Kami semua lelah.
Benar. Aku ingin tahu diriku sendiri.
Lihatlah dia.
Harusnya kau tidak...
...membuat keributan seperti ini.
Kau adalah orang yang membuat keributan besar tentang ini.
Apa?
Hei, jenius komputer. Minggir.
Maaf.
Dasar bodoh.
Harusnya kau menggunakan kepalamu.
Apa yang kukatakan? Aku bilang berhenti berkelahi.
Bawa itu! Tunjukkan apa yang kau miliki. Ayo!
Ayo./ Kejutan.
Cheese.
Senyumlah supaya ini bisa diposting di Internet.
Senyum. Beri kami senyum yang bagus.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan, brengsek?
Aku sudah bilang.
Kau sendiri yang membuat keributan sejak awal.
Sekarang, sekarang. Sempurna.
Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
Baiklah. Baiklah.
Hei. Bisakah aku melakukannya?
Tidak bisa. Kau sangat gemuk sampai seseorang akan memperhatikanmu.
Kau sudah selesai?/ Ya.
Ayo kita pergi. Pegang erat-erat.
Menurutmu aku menabraknya terlalu keras?
Hei, tunggu. Ambil ini.
Kau tidak apa-apa? Bangunlah.
Astaga. Kau tidak apa-apa?
Bangunlah. Bangun./ Ya ampun.
Mungkinkah dia sudah mati?
Sebentar./ Kenapa dia mati?
Kau baik-baik saja?/ Aku tidak baik-baik saja.
Astaga./ Kau tidak apa-apa?
Aku tidak percaya ini. Ini gila.
Astaga. Bagaimana kau bisa begitu berat?
Ya ampun. Dasar.
Lihatlah ke atas./ Bagus.
Permisi.
Karena pada dasarnya kau sudah mengakui semuanya,...
...kurasa mereka bisa membawamu pergi sekarang.
Kau juga akan dikenakan pidana untuk percobaan pembunuhan.
Aku mengaku? Apa maksudmu aku mengaku?
Kau punya bukti? Kau bisa membuktikannya, sampah?
Kau mau bukti? Tunggu sebentar.
Ini. Lihat ini.
Apa yang bisa mereka lakukan kalau mereka tahu?
Benar. Aku mendebat kasus itu secara diam-diam.
Aku disuap, dan aku menutupi insiden itu.
Terus? Apa yang akan dilakukan orang tentang itu?
Semua di daftar ini...
...adalah jaksa dan hakim.
Semua orang yang membawa kasus kepadaku...
...adalah politisi dan ketua.
Apa ini?/ Benar.
Awalnya aku tidak percaya.
Detektor penyadap tidak dapat membaca sistem perekaman TV pintar ini.
Kau ingat bagaimana setiap kali keadaan menjadi sulit,...
...aku akan menunjukkan rekaman yang kubuat di TV pintar ini...
...dan kau terkejut melihat betapa cemerlangnya itu.
Dia tampak seperti barang berharga.
Kau melihatnya, bukan? Benar, bukan? Aku lumayan bagus.
Diamlah.
Tangkap dia./ Ya.
Jangan mendekat. Jangan mendekatiku, brengsek.
Jangan membuat ini sulit./ Tangkap dia.
Tangkap dia./ Aku tidak percaya padanya.
Aku akan menangkapnya./ Hei, hei. Biarkan dia.
Biarkan mereka. Itu juga sudah lama. Biarkan saja.
Minggir.
Ini sudah 15 tahun, bukan?
Apa yang aku katakan? Itu akan sangat berharga untuk ditunggu.
Ikutlah denganku.
Tentang koneksi yang sangat kau hargai,...
...aku akan pastikan untuk memutuskannya untukmu.
Kau pasti sangat putus asa.
Jaksa, itu sangat luar biasa.
Pengacara. Kami akan membantumu.
Lepaskan aku, brengsek! Lepaskan aku!
Ini bahkan bukan musim dingin, tapi kulihat kau memakai sarung tangan.
Lepaskan aku, berandal!
Orang itu pasti akan punya jalan panjang untuk pergi.
Apa akting kita cukup bagus saat ini?
Tidak buruk.
Hei. Penampilan dokter itu benar-benar alami.
Aku setuju. Dia bisa lulus sebagai aktor.
Sebagai seorang profesional, bagaimana menurutmu?
Itu tidak buruk mengingat kalian semua tertipu.
Apa? Apa maksudnya tertipu?
Untuk apa kami jatuh cinta?
Kau tidak mungkin mengatakan itu sejak hari pertama...
Ayo pergi dan selesaikan pekerjaan kita.
Bisakah kita pergi?
Aku bahkan tidak ingin tahu sekarang.
Aku melakukan ini hanya karena kau yang bertanya.
Benar.
Ngomong-ngomong, siapa orang-orang tadi?
Mereka tidak kelihatan seperti orang jahat bagiku.
Tak tahu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Terima kasih juga.
Aku akan pastikan membelikanmu makan.
(Hwang Ki Seon, Ryu Hyun Ja)
Kau mau menangkapku untuk buku ini...
...dengan beberapa nama di dalamnya?
Kau sudah gila?
Kau bahkan tidak tahu siapa aku?
Beraninya kau melakukan ini padaku?
Tentu saja, kami tahu.
Tapi kudenyar kau menyukai hal-hal seperti ini.
Di mana dia?
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku tidak melakukan ini secara enteng.
Astaga.
Silakan lihat ini.
Ini.
Bagaimana kau...
Anda pasti penasaran.
Anda akan mendengar detailnya di ruang sidang.
Lanjutkan.
Samunim, Anda keberatan memakai borgol?
Singkirkan.
Aku membencinya.
Kepala Maeng.
Perlakukan dia dengan baik.
Aku juga benci hal-hal seperti itu.
Ayo./ Lepaskan aku.
Ikutlah dengan kami./ Jangan sentuh aku!
Ayo./ Jangan sentuh aku!
Angkat kursinya.
Lepaskan kursi ini!/ 1, 2, 3.
Ini aku.
Maaf, tapi bisakah kau datang ke sini?
Sekarang./ Kau gila?
Kau tahu betapa bahayanya itu?
Siapa sebenarnya? Kenapa kau...
Dia hanya seorang korban.
Untukmu dan aku. Aku mohon.
Benar. Setidaknya dia bukan orang jahat.
Hei, bukan itu. Aku harus melakukan ini karena suatu alasan.
Aku tidak punya pilihan.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kau bisa saja memberitahu kami.
Kau akan kecanduan.
Hei, aku masih seorang pasien.
Pasien, apanya.
Aku bisa saja mengirimmu ke kamar mayat.
Hei, hentikan./ Mulutmu harus disalahkan, Ha Ri.
Tidak bisa ditolong kalau dia orang aneh.
(Breaking News, Pengacara Jin Yong Joon...)
(...dan istri Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja ditangkap.)
Pagi ini, calon presiden dari Partai Min Chang,...
Istri anggota dewan Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja...
...dan Pengacara Jin Yong Joon telah ditangkap.
Jin adalah pengacara dari Firma Yang di mana baru-baru ini menuntut...
...Anggota Dewan Kim karena penyerangan seksual.
Saat dia berpura-pura memprotes ketidakbersalahan itu,...
...dia mendapat biaya dari pengacara besar di Ryu...
...dan memanipulasi proses peradilan.
Jaksa Jang In Gyu dari Hasil Tim Restitusi Kejahatan...
...mengadili Jin karena melanggar UU Hukum Tentang Pengacara...
...dan menyatakan niatnya untuk menyita...
...keuntungan yang didapatkan oleh Jin.
Sementara itu, para anggota terdepan penuntutan...
...dicurigai menutupi penyelidikan...
...setelah menerima suap dari Jin.
Perkembangan investigasi sedang dipantau dengan minat yang tinggi.
Di sini kalian.
Aju membawa surat perintah penangkapan.
Ini untuk Anda, Kepala Jaksa. Dan ini untuk Wakil Kepala.
Itu sudah dicetak. Masih hangat.
Aku akan menghargai kerja sama Anda.
Jang In Gyu, dasar bodoh.
Kepala Maeng.
Silakan ikut dengan kami.
Jangan berpikir ini sudah berakhir.
Siapa pun bisa mengisi kekosongan.
Kekosongan?
Baiklah.
Ada kekosongan di penjara.
Antar dia dengan baik.
Ayo.
Hei, lepaskan aku.
Bersikaplah mudah padanya. Dia sedang berolahraga.
Kukira Anda tidak bisa bermain golf untuk sementara.
Anda bisa melakukan latihan beban dengan beberapa penjahat di penjara.
Ya. Tolong bantu aku.
Aku akan membayar sebanyak yang kau inginkan.
Tolong bantu aku kali ini saja.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku bisa menghasilkan uang sebanyak yang aku inginkan.
Maaf?
Tolong cepat.
Tunggu. Penyidik Lee./ Ya?
Kau punyanponsel Jin Yong Joon? Berikan itu padaku.
Itu tidak ada di dalam kotak bukti.
Kenapa tidak ada?
(Jin Yong Joon)
Kau kah?
Orang itu.
Aku akan segera menemuimu.
Selanjutnya giliranmu.
(Orang itu)
(Kantor Hukum Jin Yong Joon)
Kita selesaikan pekerjaan hari ini.
Ini akan menjadi pertempuran panjang mulai sekarang.
Anda mau ke suatu tempat?
Ya.
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Seseorang yang ingin Anda temui?
Bukan itu.
Semangat!/ Semangat!
Akhirnya berakhir untuk saat ini.
(Mendiang Choi Hyun Ki, 1958 - 2003)
Ini adalah awal yang nyata dari sekarang.
Tidak ada orang yang datang ke sini.
Kita harus melakukan kumpul-kumpul sejak kita menyelesaikan masalah besar.
Jangan khawatir. Aku akan traktir.
Kita akan ke suatu tempat yang bagus, jadi kau harus berpakaian dengan baik.
Jangan pakai kain.
Ya.
Wow./ Wow.
Wow./ Brother!
Kau datang?
Bukankah ini luar biasa?
Kenapa kau memakai pakaian keponakanmu? Itu akan tidak muat.
Apa maksudmu? Ini sudah cocok.
Astaga.
Kenapa kau memakai kain? Sudah kubilang pakaianmu harus bagus.
Bagaimana denganmu? Kau seorang pria wanita?
Berhenti memakai baju dengan jas putih.
Dia tidak tahu "P" mode.
Mode dimulai dengan huruf "F".
Apa ejaan itu penting di antara itu?
Maaf.
Hati-hati.
Aku hampir kesal.
Bagaimana dengan Ah Ryung?
Dia lama sekali, jadi kami meninggalkannya begitu saja.
Benarkau? Seberapa telat dia?
Sekitar 3 sampai 5 menit?/ Tidak.
Apa?/ Kami akan menunggunya...
...jika dia hanya butuh 5 menit, tapi dia butuh waktu sekitar 6 menit.
Bagaimana kau bisa menunggu selama enam menit?
Kau ini./ Bagaimana kau bisa menunggu selama enam menit?
Kau konyol.
Ayo cepat masuk ke dalam.
Kau tidak punya etika./ Ah Ryung sudah datang. Itu mobilnya.
Kau membeli mobil yang bagus untuknya lagi?
Hentikan itu.
Wow, Ah Ryung.
Ini terlalu berlebihan?/ Aku tidak bisa melihat.
Di mana kau membeli pakaian itu?/ Kenapa?
Bahumu terlihat bagus./ Astaga.
Aku berpikir untuk membelinya.
Dia melakukan itu dengan sengaja karena kau terlihat cantik.
Kau tampak cantik. Ayo.
Ya, ayo pergi./ Bahunya terlihat kuat.
Kau melihat wajah Jin Yong Joon saat dia tahu?
Dia kehilangan akalnya dan mulai menangis.
Benar. Dia benar-benar kehilangan akalnya.
Itulah bagaimana kita menjadi baik.
Jika kau membutuhkan aktor lagi lain kali, beri tahu kami.
Kami akan datang pada waktu dan tempat yang tepat.
Kami juga bisa memainkan game badger.
Game badger? Siapa?
Siapa yang akan melakukan itu?
Siapa di situ?
Kau mau mati?
Tapi siapa yang kau bicarakan?
Tapi jujur, siapa yang sebenarnya kau bicarakan?
Hentikan. Siapa?
Tapi siapa yang benar-benar kau bicarakan?
Dasar.
Baiklah./ Kita semua melakukan pekerjaan dengan baik.
Bersulang!/ Bersulang untuk Byung Min!
Apa yang terjadi pada persidangan Yang Hye Joo?
Mereka mengajukan banding.
Ini akan segera diurus karena dia mendapat pengacara baru.
Dengan uangmu sendiri? Kau menghabiskan banyak hari ini.
Apa yang ada untuk hidup? Aku hanya akan menghabiskan banyak uang.
Bisakah aku memesan lebih?
Tentu saja. Pesanlah sebanyak yang kau mau. Mereka pandai...
Gimbap, ramyeon,...
..dan tteokbokki./ Kau memang pelit.
Aku bercanda. Aku ke toilet dulu.
Pesan sebanyak yang kau mau. Kami akan membayar secara terpisah juga.
Dasar, brengsek itu.
(Kantor Hukum Jin Yong Joon)
Kenapa menyebabkan keributan selama kumpul-kumpul?
Kau mendapatkan sesuatu?
Kau membuatku datang tiba-tiba saat kumpul-kumpul dan...
...menemukan sesuatu, tapi tidak ada apa pun selama 3 sampai 9.
Apa tidak ada rekaman selama waktu itu?
Tidak ada apa-apa.
Apa tidak ada apa-apa?
Tidak ada apa-apa. Kenapa?
Kita bahkan tidak menyelesaikan kumpul-kumpul ini.
Dia baru saja merusak suasana hatiku.
Kita tidak bisa membiarkan ini berlalu.
Kau tidak lihat bagaimana peringkat menurun?
Bagaimana kita akan menemukan pengganti itu?
Pemilihan presiden sudah dekat.
Haruskah kita melanjutkannya dengan Kim Seong Jin tanpa rencana?
Itu tidak mungkin./ Tidak ada solusi lain.
(Orang itu?)
Aku sudah bilang padamu!
Kita tidak bisa membiarkan ini berlalu.
Kita tidak punya pilihan lain.
(Orang itu?)
Aku sudah bilang, tidak bisa!
Seperti yang kubilang...
Kita tidak akan mengubah kandidat kita.
(Orang itu?)
(THE PLAYER)
Apa yang terjadi?/ Mereka bunuh diri.
Kita tidak akan mengubah kandidat kita.
Tidak ada yang hilang kecuali kunci.
Jadi itu di Korea.
Siapa Choi Hyung Ki?
Mulai.
Jadi kenapa kau terlibat dalam kasus ini?
Sangat mudah dikhianati oleh seseorang yang paling kau percayai,...
...karena aku yakin kau sangat sadar.
Aku menaruh GPS di bola ini, jadi pastikan hanya bermain dengan ini.
Aku akan melakukannya untukmu.
Siapa yang melakukan ini?
Kurasa Ayah datang./ Apa?