English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
(Isi, tempat, organisasi, agama, dan penokohan dalam drama ini hanyalah fiksi.)
(Episode 6)
Jaksa, bagaimana jika dia menceritakan semuanya, bahkan tentang kita,
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri?
Sangat mungkin dia akan melakukan itu.
Pak Kepala, berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan.
Permisi?
Wah, ini enak.
Halo, Pak.
Aku minta maaf.
Apa Anda Jaksa Jang?
Ya.
Baik. Apa dia detektif?
Apa?
Sudahlah. Akan kujelaskan kepadanya.
Jaksa Jang, ini bukan masalah besar.
Kesalahpahaman terjadi saat aku sedang bertugas.
Tidak peduli berapa kali aku menjelaskan kepada mereka,
Mereka tidak akan percaya padaku karena aku tidak punya ID Korea.
Mereka hanya melihat penyelidikan rahasia dari film dan tidak pernah melakukannya.
Rahasia apa?
Investigasi rahasia yang kita lakukan sekarang.
Kenapa kau sangat tidak fleksibel?
Kau membuat Jaksa datang ke sini ketika dia sibuk.
Aku minta maaf./ Tidak apa-apa.
Sangat menyenangkan kau berbicara sopan kepadaku.
Aku tidak akan berbicara seperti ini lagi jika aku keluar.
Karena kau sibuk, ayo pergi.
Ayo pergi./ Ayo, berandal.
Aku menikmati makanannya. Supnya enak.
Rasanya enak.
Terima kasih./ Selamat tinggal.
Sekarang jam 4 pagi.
Ambil ini./ Tidak apa-apa.
Kau menerima struk?/ Tidak apa-apa.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Bersihkan ini./ Baik.
Ini menyelamatkanmu. Kau berbicara begitu besar.
Mereka pengemudi yang baik.
Bagaimana yang lainnya?
Yang lain tidak akan datang ke sini menyelamatkanku.
Kau mengalami beberapa masalah.
Sampai jumpa.
Bajingan itu sangat kasar. Ke mana dia pikir meletakkan tangannya?
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Ini rahasia bisnisku.
Perhatikan ucapanmu.
Sepertinya ada mata-mata di antara kalian melihat apa yang bocor dalam berita.
Kau hanya harus mempercayai kami untuk sisa-nya
Astaga, dia hanya bisa bicara.
Jangan meniru polisi, bedebah.
Kau menerima informasi identitasnya, kan?
Ya, ingin melihatnya?
Steve Ha Ri Kang.
Selidiki latar belakang berandal ini, Untuk melihat apa yang sudah dia lakukan.
Baik.
Ayo.
Buka bagasi.
Baik. Kebagasikan.
Baik!/ Baik!
(Panti Asuhan Yeongseong)
Keterampilanmu masih bagus.
Kemana mereka pergi?
Kita harus mencuciny agar terlihat baru.
Kau bahkan melakukan pencucian sekarang?
Tidak ada yang menghasilkan lebih banyak uang daripada ini. Itu sebabnya aku bergabung.
Bergabung? Apa maksudmu ada orang lain yang bertanggung jawab?
Aku tidak tahu.
Kami selesai./ Baik.
Kerja bagus. Pulanglah sesudah pengiriman.
Baik!/ Baik!
Ayo kita ambil tas itu.
Dunia sudah menjadi jauh lebih baik.
Siapa yang citranya bagu,...
dia akan menjadi sangat mudah mencuci uang?
Ini benar-benar membawaku bernostalgia.
Rasanya baru kemarin...
ketika kita menaruh uang di tas belanja untuk menyuap orang...
dan melakukan hal-hal dengan cara kuno.
Jauh lebih aman sekarang semua berkatmu, Manajer Cabang.
Kau terlalu baik.
Aku melakukan ini karena menerima komisi.
Berapa banyak yang bisa kita buat hanya dengan satu cek?
Sekitar lima angka atau lebih?
Dia jauh lebih baik daripadaku.
Kau akan segera naik di atas barisan.
Ngomong-ngomong...
Apa hubungan antara Baek Seon dan Presiden Park?
Aku mendengar mereka sudah menjadi mitra bisnis untuk sementara waktu.
Oh./ Terus terang,...
kita tidak akan pernah bertemu denganmu...
kalau bukan karena Presiden Park.
Kau sangat rendah hati.
Apa kau mengurus dana kamp sekarang?
Ya, dan aku akan melakukan yang terbaik.
Tentu saja harus.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita semua minum untuk menjadi satu keluarga sekarang.
Ya.
Bersulang./ Bersulang.
Ngomong-ngomong, apa kita akan terus seperti ini?
Aku merasa agak kering akhir-akhir ini.
Aku sudah mengambil kemerdekaan untukmu.
Kau sangat masuk akal.
Seperti yang diharapkan darimu. Nah, biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Terima kasih.
Yah, baiklah.
Sepertinya kau memiliki banyak wakty, dengan masker lembar itu.
Kau di sini?
Ada tahu di kulkas untukmu.
Kenapa aku memakannya? Aku tidak dipenjara.
Kalian sangat tidak loyal.
Loyalitas? Sungguh naif.
Setiap orang perlu mencari nomor satu.
Bagaimanapun, ini bukan pertama kalinya kau berurusan dengan polisi.
Kau keluar dari sana dengan baik, seperti sebelumnya.
Astaga.
Seharusnya aku tidak mengharapkan lebih dari kalian.
Bagaimana Cho Sang Moo?/ Kami mendapatkannya, tentu saja.
Kami berbeda darimu.
Kami profesional./ Baiklah, cepatlah bersiap-siap.
Kemana kita pergi jam segini?
Untuk menemukan orang yang mengambil uang itu.
Tidak bisakah kau percayakan ini pada Jaksa Jang,
dan santai saja?
Kita sudah bekerja keras hari ini.
Dan Presiden Park juga sudah ditangkap.
Ya, jangan terlibat dengan penjahat...
dan hanya.../ Tidak.
Kita harus melakukan yang ini. Cepat.
Apa maksudmu, "harus"?
Tentang apa itu?
Aku bukan bawahanmu.
Apa yang terjadi padanya?
Aku sangat kesal. Mungkinkah dia mengambil pinjaman?
Tidak mungkin karena dia memiliki kredit yang mengerikan.
Cepatlah pergi.
Tidak, kau saja. Aku butuh lima menit lagi.
Kubilang pergi./ Kau duluan.
Katakan padanya untuk pergi sendiri, kalau begitu.
Bisakah aku mendapatkan perhatian kalian? Hentikan kegiatan kalian sebentar.
Dengarkan.
Pastikan kalian tetap diam tentang kasus Presiden Park.
Pastikan tidak ada informasi yang keluar.
Jang In Gyu.
Apa yang kukatakan kepadamu?
Sudah kubilang jangan bertindak./ Tentang apa ini?
Siapa yang memberitahumu bahwa kau dapat melakukan penyelidikan tambahan?
Kami sudah selesai dengan itu./ Apa?
Kami selesai dengan kasus yang melibatkan President Park.
Apa ada masalah,
Wakil Ketua Kang yang terhormat?
Kalian bisa pulang sekarang.
Pergilah sekarang./ Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus, semuanya./ Kerja bagus, semuanya.
Aku akan pulang juga.
Kau tidak pergi, Wakil Kepala Kang?
Maafkan aku.
Kau berasal dari marga Kang, kan, Wakil Kepala Kang Sung Woo?
Dan kau memiliki suara yang begitu indah.
Tolong kunci pintunya sebelum pergi.
Apa yang terjadi padanya?
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Apa?
Astaga.
Hei, hentikan sudah. Serius, hentikan!
Hei, jangan lakukan ini.
Tidak, aku ingin membunuhnya. Minggir.
Hei, ayo.
Sudah berapa banyak orang yang kau lalui tahun ini?
Kau akan mendapatkan hukuman mati pada tingkat ini.
Membunuh satu orang lagi tidak akan mengubah apa pun.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!/ Hey!
(Kim Ji Hoon, pengurus dana President Park)
Kau membuat kesalahan.
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Apa kau siap untuk hukuman?
Apa?/ Tidak!
Kau membuatku gila!
"Siap"? Beristirahatlah sana!
Hei, kau lihat itu, kan?
Dia bukanlah manusia.
Bahkan aku tidak bisa mengatasinya, mengerti?
Kesiniin dia.
Ayo lakukan ini dengan mudah, ya?
Aku tidak tahu apa-apa.
Ayo kita lihat berapa lama kau akan tetap diam.
Hei/ Aku sungguh tidak tahu.
Hei, tolong jangan lakukan ini.
Hei/ Aku tidak tahu apa-apa!
Hentikan, brengsek!
Oke, baiklah! Aku akan bicara. Aku akan bicara.
Di mana kau menyimpan uang itu?
Baek Seon. Kami memberikannya kepada Baek Seon.
Baek Seon mengambil semuanya.
Baek Seon? Kau yakin?
Ya aku yakin.
Mereka mencuci uang, lalu.../ Lalu?
menaruh di akun./ Lalu?
Lalu...
Hei.
Kenapa kau menendangnya ketika dia berbicara?
Dia terlalu cerewet.
Kenapa kau sangat pemarah?
Kau bilang kepadaku untuk menendangnya sebelumnya./ Aish.
Bagaimana?
Baik.
Berhentilah sok jual mahal, kembalilah ke kami.
Aku yakin kau memiliki gagasan tentang seperti apa di sini sekarang.
Uang selalu datang di industri ini.
Daripada bergaul dengan beberapa pria loyo...
dan menghasilkan uang,
lebih baik untuk membuat banyak uang melalui satu pekerjaan, kan?
Kalian tidak lebih baik, sejauh yang aku tahu.
Hei, kenapa aku setuju untuk bekerja sama dengan mereka?
Bos mengendalikan semua ini.
Baek Seon bahkan bukan hal yang besar.
Baek Seon?/ Bagaimanapun...
Hentikan mobil di sana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa? Aku mengatakan kepadamu akan membiarkan gadis itu pergi,
tapi aku tidak mengatakan dia akan bebas dari pekerjaannya.
Astaga.
Aku mendapat kartu As.
Sepertinya kau mendapatkan sesuatu yang besar malam ini.
Astaga, aku sial.
Ya ampun, aku sangat menyesal.
Aku akan pergi duluan sekarang.
Mana yang harus kupilih?
Kau sungguh cantik.
Gadis itu benar-benar beruntung.
Gadis yang tidak terampil sepertimu...
harus bekerja di bar.
Tapi, dia akan melaluinya untuk mendapatkan sesuatu dari klien.
Dia akan dilatih dengan baik.
Jika kau akan hidup seperti anjing karena tidak memiliki keterampilan,
Lebih baik menjadi anjing keluarga kaya.
Hei, kau mengemudi dengan cepat.
Pelan/ pelan.
Hei, kataku pelan-pelan.
Sudah kuberitahu sebelumnya...
bahwa waktu berikutnya akan berbicara.
Apa yang kau lakukan?
Katakan, berapa umurmu?
Eonni.
Ayo keluar dari sini dulu.
Ayo.
Tangkap gelandangan itu!
Berpencar./ Cepat tangkap mereka.
Hentikan mereka./ Cepat tangkap mereka.
Cepat./ Kejar mereka.
Maafkan aku. Aku seharusnya mendengarkanmu.
Sudahlah. Kita bahas ini nanti.
Minggir!
Kubilang, minggir!
Ah Ryung.
Apa yang kita lakukan? Mereka ada di belakang kita.
Diam disini.
Apa yang terjadi?/ Young Ji ada di mobil sekarang.
Bawa dia, cepat lari. Cepat!
Young Ji?
Ah Ryung! Lepaskan!
Lepaskan!
Aku mencari tahu sedikit tentang Baek Seon.
Orang ini mulai membuat nama dari delapan tahun yang lalu.
Dia adalah seniman shiv terkenal di antara anggota geng.
Dia memulai bisnis peminjaman uang sesudah bertemu President Park.
Dia memperluas gengnya secara ekstensif...
untuk mengisi tempat kosong Ketua Chun.
Apa keahliannya?
Spesialisasi-nya adalah obat-obatan, pencucian uang, peminjaman uang,
dan pembunuhan. Dia melakukan semua yang menghasilkan uang.
Dia mengunjungi anak-anak dari orang-orang yang tidak membayar hutang mereka...
dan menghajar mereka tanpa syarat sepertimu.
Sampah yang lebih buruk mengambil tempat Presdir Chun.
Dia akan menjadi lebih buruk dalam jika kau hanya melihatnya secara dangkal.
Bagaimana dengan wajahnya?/ Aku tidak dapat menemukan...
Aku tidak bisa itu.
Dia tidak sering muncul.
Apa tidak ada petunjuk?
Ini gosip,
tapi mereka bilang kakinya...
benar-benar terbakar dalam kebakaran yang terjadi di hostess bar.
Kenapa Ah Ryung tidak mengangkatnya?
Apa dia benar-benar menghilang begitu saja seperti ini?
Dia tidak menjawab teleponnya?
Dia tidak menjawab.
Tunjukkan riwayat panggilan dan CCTV mobil yang menghubungi kita.
Baik.
Ini dia. Di situlah kau mengalami kecelakaan.
Mereka lewat sini dan keluar lewat sana.
Aku tidak bisa memastikan rute mereka selanjutnya.
Jika ini adalah lokasi terakhir, seharusnya di tengah...
Apa?/ suatu tempat di sini, kan?
Apa? Tunggu sebentar, itu ada di sini.
Kenapa? Kau tahu tempat ini?
Ah Ryung menelpon kemarin.
Dia memintaku untuk mencari informasi tentang seorang temannya.
Namanya adalah Young Ji atau Young Ja.
Aku menemukan bahwa dia berasal dari sini.
Begitukah?
Ini sangat berharga untuk dicari.
(Ayah, aku mencintaimu.)
Kami melakukan lomba menggambar setiap musim.
Ini juga merupakan hari favorit anak-anak.
Mereka bisa makan ayam dan pizza sebanyak yang mereka mau.
Duduk./ Baik.
Kau pasti ingat setiap anak yang ada di sini, kan?
Tentu saja. Mereka semua seperti anak-anakku.
Bisakah kau melihat, apa kau ingat orang ini juga?
Sepertinya dia bergaul dengan anggota geng akhir-akhir ini.
Itu karena dia terlibat dalam kasus investigasi internal.
Aku tidak yakin. Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Benarkah?
Guru yang bertugas bilang dia datang ke sini kemarin.
Guru yang bertugas pasti keliru.
Tunggu sebentar.
Aku mengingatnya sekarang. Dia terlihat sedikit berbeda di foto ini.
Aku kenal dia. Dia Cha Ah Ryung.
Dia datang ke sini untuk menyapa. Dia tidak mengatakan hal lain.
Sungguh?
Apa begitu?
Apa tidak ada yang aneh?
Misalnya, apa ada jejak kecelakaan...
atau apa dia membawa semacam adik?
Aku melihat dia datang membawa mobil.
Aku tidak tahu yang lainnya./ Dia datang membawa mobil?
Itu aneh. Kami pikir dia mengendarai sepeda motor.
Baik, itu saja untuk saat ini. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan./ Semoga harimu menyenangkan.
Nikmati es krimnya.
Nih. Selamat menikmati./ Terima kasih.
Selamat menikmati./ Nih. Makanlah.
Makan es krim./ Terima kasih.
Makan es krim./ Kau sudah mendapatkannya?
Nikmati es krimnya./ Nikmati es krimnya.
Wah, lihat bayi-bayi ini./ Terima kasih.
Dimana itu?/ Bersenang senang lah.
Nih. Mau yang mana?
Es krim kiwi./ Kau ingin es krim kiwi?
Dia punya selera yang bagus./ Kiwi? Itu hebat.
Makanlah./ Kami tidak punya kiwi. Makan ini saja.
Terima kasih./ Terima kasih.
Oke, selamat menikmati.
Terima kasih atas es krimnya./ Baik.
Anak-anak sangat sopan dan mereka sangat baik.
Tap, apa pekerjaan Ahjussi?
Kita? Jelaskan kepada mereka./ Itu adalah...
Kami semacam mata-mata.
Seperti "Avengers"?
Ya./ Seperti pahlawan super?
Benar. Tepat sekali.
Anak-anak jaman sekarang pintar-pintar./ Ya.
Daebak./ Beneran?
Tentu saja.. Jika kita muncul,
Semua orang.../ Kau berbohong.
Kau sangat nakal. Perhatikan sopan santunmu saat bicara.
Dia benar-benar pandai berkelahi, dan aku benar-benar pandai komputer.
Lalu kenapa kau jelek?
Siapa? Dia?
Kau lebih jelek dariku.
Tidak kok./ Iya kok.
Kau sudah dewasa. Kenapa kau melakukan itu pada anak kecil?
Lihatlah dia bicara. Dia berbohong./ Berhenti saja.
Makan ini.
Kupikir pria ini lebih jelek.
Kau tidak harus makan es krim.
Ayo pergi saja. Kalian harus memiliki kepribadian yang baik jika kalian jelek.
Dia tampan./ Dia tampan.
Apa?/ Dia mendapat operasi plastik.
Aish./ Pindah!
Anak-anak ini pembohong./ Itu karena obat yang dia ambil.
Dia akan menjadi tua dalam waktu singkat tanpa obatnya.
Cepatlah./ Makanlah, anak-anak.
Bukan kau, sialan.
Dia polisi?/ Kami pernah bertemu sebelumnya.
Dan dia juga mencari Ah Ryung.
Awasi terus anak-anak.
Baik.
Ayo kita cari CCTV di sekitar sini.
Aku yakin ada sesuatu di sini.
Kau pikir akan ada CCTV di tempat seperti ini?
Entahlah, Jika ada mobil yang diparkir dekat sini,
kita bisa memeriksa blackbox nya.
Tapi kita harus melihat-lihat.
Hei, hentikan mobilnya./ Baik.
Kenapa? Kau melihat sesuatu?
Kenapa?
Apa itu? Tupai?
Apa itu tupai?/ Tidak.
Tupai? Kelinci?
Sudah kukatakan, kau tidak bisa melakukan itu tanpa surat perintah.
Ini adalah situasi yang serius.
Biarkan kulihat, sekali saja.
Kalian benar-benar jaksa?
Kau sangat tidak percaya.
Beri mereka panggilan jika tidak bisa mempercayaiku.
(Hati-hati.)
Ini adalah informasi yang aku temukan tentang scammer itu.
Aku sudah meneruskan ini, jadi aku akan melaporkan kembali ketika aku memiliki lebih banyak informasi.
Tidak ada hal lain yang mencurigakan?
Ya, tidak ada yang aneh sejauh ini.
Baiklah, kerja bagus./ Terima kasih.
Dia sangat pandai, berhati-hatilah.
Ada apa dengan orang ini? Apa dia memperhatikanku?
Apa ada yang mengintip di sini?/ Apa?
Jaksa Jang, ada panggilan dari luar di jalur tiga.
Tidak, aku tidak melihat apa-apa.
Ya ya. Aku Jaksa Jang In Gyu.
Maaf? Siapa?
Tuan Min?
Kenapa dia...
Ya, ya, aku mengirimnya.
Ya, kumohon bekerja sama dengan penyelidikan kami. Ya, ya.
Wah, aku bilang kepadanya untuk tidak menggunakan nama palsu.
Ini membuatku sangat khawatir.
Kau baik-baik saja, Pak?/ Ya aku baik-baik saja.
Ya aku baik-baik saja.
Ini mobil kemarin, kan?
Ya, sepertinya begitu.
Apa yang mereka lakukan disini?
Ini terlihat sangat familiar.
Hei.
Bukankah ini Ah Ryung? Bukankah mirip dia?
Benarkah? Begitukah?
Tidak, aku yakin itu bukan dia./ Tapi...
Aku merasa seperti itu mungkin atau mungkin bukan dia.
Bisakah kita memperbesar sedikit?
Tidak disini./ Kenapa tidak?
Apa itu terlihat seperti aku bisa?
Coba tekan lebih keras./ Ini bukan ponsel.
Permisi, kemana arahnya jika pergi kesini?
Ini adalah jalan yang jarang dilalui penduduk desa.
Tapi ada rumah liburan pribadi di sini.
Dan jika kau menuju ke selatan di sini, ada sebuah panti asuhan.
Maksudmu Yeongseong?/ Kau tahu itu?
Hei, cari tahu siapa orang di rekaman CCTV itu.
Sangat mungkin mereka adalah orangnya Baek Seon.
Sampai jumpa lagi./ Kau mau kemana?
Aku akan memeriksa sesuatu sebelum pergi.
Lihatlah ke dalam.
Aku bilang, periksa itu./ Satu hal lagi.
Hei.
Apa yang kalian pikirkan tentang Ah Ryung?
(Tuan Nam)
Kau berandal...
Hei.
Kau merasa orang besar karena Tuan Nam menyukaimu, kan?
Jangan salah paham, berandal.
Jika bukan karena mengemudimu, kau akan berakhir seperti ini juga.
Aku tahu itu, berhentilah sok tinggi dan perkasa, bajingan.
Dia pasti gila.
Hei, ini sebabnya aku membencimu.
Kau bertingkah seperti satu-satunya yang baik dan setia.
Bersamamu benar-benar membuatku kesal.
Dan aku yakin itu karena kau busuk.
Kau melakukan ini untuk anak perempuan pada usiamu karena...
kau tidak bisa melakukan hal lain dengan hidupmu?
Itu adalah hal yang buruk?
Dan juga.
Kau pikir dia datang karena aku memanggilnya?
Apa?
Kau mencari Ah Ryung, kan?
Aku bisa memanggilnya untukmu jika kau membiarkanku bergabung.
Eonni, tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Aku sangat takut. Tolong selamatkan aku.
Kenapa kau takut? Apa yang terjadi?
Pria yang kemarin mengikutiku, dan...
Hei.
Aku akan membuatnya mudah.
Kau yang putuskan ingin menyelamatkannya atau tidak.
Jangan berani menyentuhnya.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kau akan mempekerjakanku sekarang, kan?
Tentu saja.
Aku akan memberimu beberapa pekerjaan hebat.
Inilah kenapa kau harus segera sadar.
Siapa yang peduli tentang kesetiaan?
Ya?
Ya, ketua?
Beberapa orang terus menusuk hidung mereka ke dalam bisnisku.
Singkirkan mereka dengan tenang.
Siap laksanakan.
Nih.
Aku akan menemuimu lagi.
Berandal...
Ayo pergi./ Baik.
(Panti Asuhan Yeongseong)
(Truk Pengiriman Makanan)
(Panti Asuhan Yeongseong)
Aku tahu Cha Ah Ryung.
Aku minta maaf, Eonni.
Jangan minta maaf.
Kau meninggalkan panti asuhan...
karena direktur?
Sepertinya mereka semua sama.
Aku muak dan lelah hidup seperti ini.
Itu akan dibawa ke Ketua Kim, berhati-hatilah.
Tentu saja. Bagaimanapun, dia mengelola urusan negara.
Periksalah.
Kau benar-benar berpikir tidak apa-apa meninggalkannya seperti itu?
Aku yakin Wakil Kepala Kang sudah membuat langkah diam-diam.
Ayo kita ambil kata-katanya dan tunggu sebentar lagi.
Aku tidak bisa tidak merasa cemas.
Bukankah kita harus bersiap-siap untuk situasi darurat?
(1 Pesan dari "penipu".)
Ada kabar darinya?
Ayo bergerak.
Bukankah gadis itu Ah Ryung?
Kupikir juga begitu.
Kenapa menurutmu dia mengendarai mobil itu?
Apa kau pikir bajingan itu melawannya?
Mana mungkin begitu.
Lalu kenapa dia mengendarai mobil itu?
Apa-apaan mobil ini?
Hei. Biarkan kami lewat.
Hei, Ahjussi.
Lihatlah ke belakang.
Siapa yang bajingan itu?/ Apa lagi sekarang?
Bukankah itu pria itu?
Bukankah dia pria CCTV?
Sepertinya kau benar.
Hei tunggu. Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Jika kau akan turun, kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Kalian tidak akan menyapa ayahmu?
Jangan mendekatiku.
Jika kau berani menyentuh dia...
Kau tidak mengerti seperti apa situasimu?
Kau sudah tumbuh sejak terakhir aku melihatmu.
Young Ji, kau ingin pergi dengan Ayah?
Ayo.
Eonni. Eonni.
Sialan. Siapa itu?
Di sini kau, Direktur. Aku sudah mencari ke mana-mana.
Detektif, apa yang membawamu kesini saat ini?
Ada sesuatu mendesak yang ingin aku diskusikan denganmu.
Ayo bicara di dalam./ Tidak.
Ini bukan saat yang tepat.
Aku sudah datang jauh. Tolong jangan bertindak begitu kejam.
Aku tidak akan lama. Kau tidak perlu khawatir.
Aku bukan orang yang kasar.
Ayo kita bicara di dalam. Ayo masuk.
Ayo bicara.
Byung Min.
Ini cukup mengesankan.
Kau pasti orang kaya, Direktur.
Kau pasti menghasilkan banyak uang dengan menjalankan panti asuhan.
Aku ingin tahu kenapa kau ada di sini.
Yah, bukan masalah besar.
Hanya saja aku melakukan penelitian lagi...
dan aku menemukan bahwa Ah Ryung bukan dari Yeongseong.
Apa itu benar?/ Aku yakin dengan semua anak...
kau harus berhati-hati, kau mungkin menjadi bingung,
tapi ternyata kau salah.
Aku agak haus. Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk diminum?
Kau ingin minum teh panas?
Itu bagus sekali. Terima kasih.
Dalam hal ini, bisakah aku memiliki beberapa...
Permisi. Aku menyukai teh puer yang sehat.
Tempat ini luar biasa.
(Datanglah ke rumah liburan.)
Datanglah ke rumah liburan. Aku menemukan seekor tikus.
Ayo sudahi sampai disini saja.
Rupanya, ada tamu yang datang mencari Ah Ryung.
Anak nakal itu membuat kita kesulitan.
Hei.
Apa yang baru saja kau katakan?
Menurutmu apa yang kukatakan?
Apa yang baru saja kau katakan tentang Ah Ryung, bajingan?
Kesinilah, bajingan.
Apa yang kau lakukan, Direktur?
Tunggu.
Haruskah aku memanggilmu Baek Seon?
Bukankah ini terlalu menakutkan untuk sebuah jawaban?
Lepaskan aku!
Kau bahkan menggunakan pisau?
Aku akan bertanya sekali saja.
Di mana Ah Ryung?
Dimana dia?
Cha Ah Ryung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Aku di sini untuk membawa pulang adikku yang kabur.
Sini.
Kau pasti Young Ji.
Kau siapa?
Aku?
Aku kakaknya.
Astaga, kau memang merepotkan.
Kau bahkan tidak tahu cara menembaknya. Taruh saja.
Kau tahu.
Apa yang kau lakukan? Angkat tanganmu.
Jika kau akan menyimpan gelandangan itu,
kau seharusnya tidak datang sendiri./ Aku tidak ingin datang sendiri.
Tapi...
orang-orangku tidak punya kesetiaan.
Kau tidak bisa meminta kesetiaan dalam bisnis ini.
Tidak akan ada yang datang...
bahkan jika kalian mati sekalipun.
Sepertinya kau benar.
Tidak ada yang akan peduli jika seorang sepertiku meninggal di sini.
Tapi bagaimana ini. Dia tidak sepertiku.
Apa?
Apa yang kalian pikirkan tentang Ah Ryung?
Kenapa kau bertanya?
Dia adikku.
Benar. Dia seperti adikku.
Dia sedikit kurang ajar.
Baik.
Ah Ryung!
Siapa yang mencari gara-gara dengan adikku?
Kau.../ Apa itu kau?
Ah Ryung, kau baik-baik saja?
Astaga, kau terluka. Siapa yang melakukan ini? Apa dia melakukan itu?
Siapa yang melakukannya padamu?/ Kau baik-baik saja?
Lihatlah wajahnya./ akau baik-baik saja?
Katakan padaku siapa itu./ Kau terluka!
Katakan padaku siapa yang melakukannya./ Sudah kubilang berhati-hati.
Tunggu./ Kenapa kau terluka?
Wah, aku sangat kesal.
Lihatlah wajahmu. Siapa yang memukulmu?
Apa yang kau lakukan? Pergi kalahkan mereka.
Tidak ada akhir bagi mereka!/ Apa?
Astaga, bagaimana ini?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus keluar./ Apa kau mempunyai rencana?
Bersama.
Aku akan pergi dulu. Kau ikuti aku nanti.
Kau sebaiknya pergi.
Ayo pergi.
Bersama.
Baik?
Ayo.
Hentikan!
Jaksa Jang.
Tangkap semua orang di sini.
Baik.
Hei, jangan ganggu dia./ Tapi kita tidak boleh membiarkannya.
Astaga, dia dalam masalah.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Jaksa Jang, tolong urus sisanya.
Astaga, mereka benar-benar hebat.
Diam.
Jatuhkan matamu. Aku seorang jaksa.
Ayo kembali selesaikan semuanya./ Baik.
Bungkus itu.
Wah, santailah./ Ikuti aku.
Orang gila.
Sialan.
Matilah kau.
Astaga.
Astaga, dia celaka.
Dia layak mendapatkannya.
Ngomong-ngomong, di mana Ah Ryung?
Hey apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah sepakat untuk mengambil alih taruhannya.
Aku harus dibayar untuk kerjaku. Okey.
Tidak akan sebanyak itu./ Okey. Ini cukup banyak.
Berikan aku beberapa.
Aku tidak akan membagikannya. Ini tidak banyak.
Aku ingin membeli dada ayam. Berikan aku 30 dolar.
30 dolar?/ Hanya itu saja.
Berikan aku beberapa./ Hei, hentikan.
Jangan menggunakan kekerasan./ Berikan padaku.
Hei, hentikan./ Aku ingin makan daging sapi.
Lupakan.
Ha Ri, kau.../ Lupakan saja.
Kau harus berbagi.
Jaksa Jang In Gyu dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul...
Tim Restitusi Kejahatan...
juga menangkap Park Hyun Jong dan para rentenir terkait.
Tersangka...
memimpin organisasi kriminal yang terlibat...
perdagangan narkoba, peminjaman uang, pencucian uang,
dan bahkan perdagangan manusia.
Dia sudah mengejutkan orang-orang dengan menyembunyikan identitasnya sebagai direktur...
Panti Asuhan Yeongseong yang terletak di Namanju, Provinsi Gyeongji.
Dimohon minggir./ Apa kau mengaku menerima suap?
Aku minta maaf menimbulkan masalah./ Dimohon minggir.
Apa tuduhannya benar?
Tolong katakan sesuatu./ Apa kau menerima hadiah berupa seks?
Apa kau menerima layanan seks?
Apa benar bahwa kau menyuap mereka untuk mendapatkan pembebasan?
Apa kau menerima bantuan seksual?/ Apa kau mengakui tuduhanmu?
Kota Namanju segera menutup Panti Asuhan Yeongseong.
Mereka mengungkapkan bahwa mereka berencana untuk mengirim anak-anak...
ke delapan fasilitas yang dimiliki oleh pemerintah setempat.
(Sumbangan 6 juta dolar, Siapa Pemilik Tas?)
(Cha Ah Ryung)
(Kang Ha Ri, Lim Byung Min, Do Jin Woong)
Liburanmu sampai hari ini.
Datanglah bekerja mulai besok. Jangan malas.
Jadi kau tidak bisa melepaskanku?
Ayo kita lakukan ini.
Aku akan mengungkapkan semua rencana...
yang kau lakukan dengan orang itu.
Kau harus menghapus...
daun luar untuk menumbuhkan daun bagian dalam, kan?
Sudah seharusnya dihapus...
jika mengganggu kita.
Ini untuk semua orang.
(Pemilihan Kandidat Presiden, Mulai dijadwalkan)
Kita mungkin menemukannya jika Baek Seon berbicara.
Baek Seon.
Ayo permudah ini.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
(Player)
Kami menemukan sesuatu yang menarik saat melacak sumber uang.
Aku akan kembali sebagai presiden.
Kim Seong Jin mengklaim sudah dilecehkan secara seksual.
Orang harus didahulukan.
Kau tahu itu./ Ketua Nam juga akan...
segera diurus.
Kami membutuhkan bukti yang lebih konkret.
Bukti nyata bahwa mereka bahkan tidak bisa mencoba untuk keluar.
Ini adalah hasil dari pilihanmu.
Hentikan mereka...
jadi mereka tidak bisa memandang rendah orang yang tidak berdaya...
dan mengendalikan dunia sesuka mereka.
Tidak!/ Kebenaran pasti akan terungkap.