(Drama ini diproduksi dengan...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
(Episode 29)
Lee Da Il ada di sini.
Hyung.
Da Il.
Hyung!
Hyung.
Da Il.
Larilah. Cepat...
Kau tidak akan pernah menangkapku.
Dan tidak akan bisa menyelamatkan siapapun.
Aku akan segera kembali.
Mata Anda...
Pak Han.
- Pak Han. / - Ambilkan handuk. Cepat.
Pak Han.
Ini.
Telepon 119.
Ada seorang pasien dengan luka tusukan.
10 Padong-ro 2-gil, Sopo-gu.
Tolong cepat.
- Pak Han. / - Dia akan baik-baik saja...
jika dia bertahan sampai 119 datang.
Hanya ada satu cara untuk membunuh Sunwoo Hye.
Sunwoo Hye harus membunuh dirinya sendiri.
Jangan bergerak!
Lee Da Il.
Nona Gil, aku akan...
berbahaya sekali kalau keluar sekarang.
Percayalah pada Lee Da Il.
Yeo Wool.
Maaf, Chae Won.
Hei!
Pak Han.
Saat masih muda dulu,
Yi Rang dan aku bangun dari tidur siang...
dan menemukan Ibu dan Ayah pergi.
Aku tidak bisa menangis.
Mulai sekarang kurasa aku harus...
- melindungi Yi Rang. / - Yi Rang, ayo makan.
Yeo Wool, aku tidak bisa tidur.
Kau harus tidur sekarang. Ini sudah malam.
Ibu.
- Ibu. / - Jangan menangis, aku di sini.
Ibu.
Saat melihat kaki dan tangan Ayah yang besar...
Yeo Wool?
- setelah pintu terbuka, / - Ayah.
aku akhirnya menangis.
Rasanya seperti malam itu.
Sesuatu yang tidak dapat dimengerti dan menakutkan sedang terjadi.
Dan...
aku punya orang yang harus kulindungi.
Hantu tidak bisa membunuhku.
Hanya Jung Yeo Wool yang bisa.
Hentikan.
Jika aku mati di sini,
kau tidak akan bisa melakukan apapun.
- Yeo Wool. / - Yeo Wool.
Jangan mendekatiku.
Lee Da Il.
Jangan lakukan apapun.
Tidak, Yeo Wool.
Bebaskan mereka...
dari kendalimu.
Aku akan pergi bersamamu.
Tembak Yeo Wool jika dia melakukan sesuatu yang aneh.
Dan jika Detektif Park bergerak satu inci saja,
tembak dia juga.
Kau bisa jatuhkan pistolnya setelah kami...
masuk ke rumah.
Tidak!
Detektif Park.
Maaf.
Aku harusnya mempercayaimu...
sebelum ini terjadi.
Seharusnya aku percaya.
Adikku melihatnya juga.
Dia menyuruhku untuk tidak melihat wanita itu.
Jangan kembali ke sini.
Aku selalu mempercayaimu.
Kau tidak pernah percaya padaku.
Kau cuma ingin membantu.
Dan itu bukan salahmu.
Aku merasa kasihan padanya.
Kau tidak perlu bertindak sejauh ini karena itu.
Aku menyukainya.
Aku tahu kau tidak akan mendengarkannya, tapi...
Aku tidak akan terluka.
Akan kupastikan kalau aku tetap hidup.
Detektif Park.
Tangkap tersangka tidak peduli apapun yang sedang terjadi.
Pegang dia, lalu tutup wajahnya dulu.
Jangan dengarkan dia atau jawab dia.
Paham.
Park Jeong Dae!
Jeong Dae!
- Bangun. / - Kau baik-baik saja?
Park Jeong Dae!
Kau baik-baik saja?
Yeo Wool.
Tembakan apa tadi?
Detektif Park tertembak.
Apa?
Bagaimana dengan Pak Han?
Kami memberinya pertolongan pertama.
Dia harus ke rumah sakit.
Yeo Wool. Yeo Wool.
Jeong Dae.
Jeong Dae. Jeong Dae, bangun.
Ada pasien lain di dalam.
Ya. Lebih banyak paramedis sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa Sunwoo Hye ada di dalam?
Kau harus menjaga Jeong Dae.
Bagaimana keadaan di dalam?
Aku tidak ingin siapa pun masuk ke rumah.
Kalian semua akan berada dalam bahaya.
Lee Da Il.
Yeo Wool.
Lee Da Il.
Ya, aku disini.
Kau baik-baik saja?
Jangan...
coba buka pintunya.
Aku tidak akan pergi.
Yeo Wool, aku menepati semua janji yang kujanjikan.
Aku selalu kembali padamu.
Kau juga harus menepati janjimu.
Kau bertanya padaku apa yang ingin kulakukan jika aku hidup.
Aku belum menjawab pertanyaan itu.
Kau bilang akan melakukan semua keinginanku.
Kau harus menepati janji itu.
Maaf.
Kupikir...
Aku tidak akan bisa menepati janji itu.
Kau bilang apa?
Orang-orang terus menerus menerjang nyawa.
Sunwoo Hye...
bilang dia akan membunuh semua orang yang mencintai Lee Da Il.
Tetapi orang-orang itu...
juga orang yang kau cintai.
Harusnya kau...
melindungi mereka.
Sebagai gantinya,
Aku akan melindungimu.
Aku tidak bisa.
Bagaimanapun aku akan mati.
Jadi, jangan lakukan itu untukku.
Harusnya kau tidak melakukan itu demi aku.
Tunggu. Tidak akan lama.
Tapi kau masih hidup.
Setidaknya masih ada 0,1% harapan,
Kumohon jangan menyerah.
Kau juga tidak boleh menyerah.
Ayo cari cara lain.
Aku tidak mau lagi...
melihat ada yang terluka...
atau mati.
Maaf.
Kuharap kau mengatasinya...
meskipun itu mungkin menyakitkan dan sulit.
Selamat tinggal, Lee Da Il.
Yeo Wool.
Yeo Wool!
Aku tidak mengerti.
Kenapa kalian berdua gigih sekali?
Pasti menyenangkan...
jika ada juga seseorang yang mencoba melindungimu.
Satu orang saja sudah cukup.
Aku tidak bilang begini karena kasihan padamu.
Aku cuma bilang ada kemungkinan kau...
menjalani kehidupan yang berbeda.
Yeo Wool.
Kurasa ini adalah satu-satunya cara.
Kita harus menjebak rohnya di tubuhku.
Sudah kubilang tidak.
Aku akan memancingnya.
Begitu tubuhnya mati dan rohnya masuk ke tubuhku,
ikat dan kunci aku di dalam.
Omong kosong macam apa itu?
Kau bilang padaku kau mampu mengatasinya.
kau bilang pernah menghentikan roh jahat...
merasukimu saat berhenti menjadi seorang dukun.
Jika orang itu tidak memanggil hantu...
ke dalam tubuhnya lebih dulu,
aku akan dirasuki.
Kalau begitu cobalah cari cara dengan Lee Da Il.
Aku juga akan mencoba yang terbaik.
Yeo Wool. Sudah kubilang jangan.
Setelah Sunwoo Hye tidak lagi...
dan memiliki tubuhku,
kau cobalah memanggil pengusir setan...
atau seorang pendeta. Lakukan saja apapun yang kau bisa.
Terlalu berbahaya.
Mungkin tidak mungkin ada jalan...
jika Sunwoo Hye tidak mau keluar.
Tapi aku sungguh berpikir ini adalah satu-satunya cara.
Maaf, Chae Won.
Hei.
Pak Han.
Engsub by VIU( E29 The Ghost Detective : "Yeo Wool Mengizinkan Sunwoo Hye Merasuki" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Dia ada di sana.
Kau baik-baik saja?
Aku harus membuka pintu itu.
Tindakan gegabah apapun bisa menyebabkan Yeo Wool mati.
Lebih baik jika dia dirasuki...
daripada mati.
Apa?
Tunggu saja sampai pintu itu terbuka.
Jika Sunwoo Hye mati dan rohnya...
tampaknya sudah merasuki tubuh Yeo Wool,
lalu ikatlah Yeo Wool.
Kau akan bagaimana?
Jika kita bisa membawa roh Sunwoo Hye...
keluar dari tubuh Yeo Wool,
aku akan memanggilnya masuk ke tubuhku.
Orang dengan golongan darah AB...
dapat menerima darah dari semua golongan darah.
Dan rohku mirip dengan golongan darah AB.
aku bisa menerima roh apapun.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Jangan lakukan apapun. Tetaplah di sini.
Kenapa kemari lagi?
Tidak baik bagus terus-terusan datang melihat hantu.
Kakek, bisa bantu aku sekali ini saja?
Bagaimana aku bisa memanggil hantu ke tubuhku?
Dulu ketika aku mengalami kesulitan, kakek bilang...
kalau tidak ada roh yang bisa masuk kecuali aku memanggil mereka.
Itu artinya ada jalan.
Bisa beritahu aku bagaimana caranya?
Karena kakek merasuki saat umurku 10 tahun,
aku tidak bisa pergi ke sekolah, aku sakit,
dan orang tuaku meninggalkanku.
Aku harus hidup sebagai dukun.
Kakek membuatku menderita saat aku masih kecil,
jadi sudah waktunya bagi kakek untuk membalasku.
Kenapa aku tidak boleh menemuimu disaat aku sangat membutuhkanmu?
Kenapa kakek tiba-tiba pergi saat aku membutuhkanmu?
Astaga, dasar gadis kecil yang malang.
Akhirnya kau bisa menjalani kehidupan normal sekarang.
Apa ini artinya aku tidak bisa membaca apa-apa lagi?
Kenapa sekarang?
Belum terlambat.
Kau ingin mencoba hidup secara berbeda?
Apa kau penasaran...
bagaimana rasanya memulai dari awal...
dan menjalani kehidupan normal...
seperti orang lain?
Masuklah ke tubuhku.
Maka kau bisa memulai hidup baru,
sebagai Jung Yeo Wool, bukan Sunwoo Hye.
Apa yang terjadi...
begitu dia merasukiku?
Apa aku menghilang?
Kau tertelan jiwanya.
Seperti bagaimana ibuku dimakan jiwanya...
oleh dukun pria itu.
Aku masih punya kesempatan.
Aku...
Gil Chae Won yang mengirim kami!
Dia bilang pada kami untuk menemukan ibu rohnya!
Kau kenal Chae Won?
Kenapa kau datang kesini?
Roh ibunya memiliki kendali pada saat tertentu.
Saat aku mendapatkan kendali atas tubuhku,
aku bisa mengakhiri ini sekali dan untuk selamanya.
Kau ini naif ya?
Berhenti membunuh orang.
Tinggalkan Lee Da Il sendiri.
Itu adalah bagaimana caranya kau bisa memulai hidup baru.
Sebuah hidup baru?
Ya. Ini mungkin kehidupan baru untukmu.
Jika aku terus membunuh orang,
semua orang akan berpikir kau membunuh mereka.
Pikirmu aku akan melakukan apa perintahmu?
Itu pilihanmu.
Kau bisa mengubah kesengsaraanmu menjadi bahagia...
dan menjalani kehidupan normal,
atau...
kau bisa terus membunuh,
selalu bersembunyi,
selalu dikejar.
Lee Da Il.
Lee Da Il. Tunjukkan dirimu padaku.
Gil Chae Won.
Sebelumnya, kau bisa merasakanku,
walau kau tidak bisa melihatku.
Kau tidak bisa membaca apapun...
dari tubuh Jeon Deok Joong.
Dan dari tubuh ibu Sunwoo Hye.
Jadi, kau tidak bisa melihatku...
kecuali aku menunjukkan diriku padamu?
Aku sudah kehilangan semua kekuatanku.
Aku tidak bisa memanggil roh Sunwoo Hye...
masuk ke dalam diriku.
Yeo Wool.
Mundur.
Mundur!
Aku...
membunuhnya.
Hanya aku yang bisa membunuh Sunwoo Hye.
Yeo Wool.
Jung Yeo Wool.
Semuanya...
sudah berakhir.
Kau sudah bekerja keras.
Kau sudah banayk menderita.
Ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mau ke rumah sakit.
Aku mau pulang ke rumah.
Dia bisa kena infeksi dari sini.
Aku akan membersihkan rumahnya.
Periksa Pak Han dan Detektif Park.
Ya. Aku akan kembali nanti.
Dia baru saja mati.
Mengapa tubuhnya membusuk sangat cepat?
Pastikan forensik...
mengambil banyak foto.
Dokter Gil yang lakukan otopsinya.
Ya, pak.
Penjahatnya berubah pikiran,
membebaskan sandera, dan bunuh diri.
Jauhkan media dari para sandera.
Ya, pak.
(Rumah Sakit Seongjoo)
(Ruang operasi)
Apa yang terjadi?
Operasinya belum berakhir?
Belum.
Bagaimana dengan Pak Han?
(Episode 30 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 30)
Dimana Dokter Chae Won?
Oh, dia pergi untuk memeriksa Pak Han...
dan Detektif Park.
Tidurlah lagi.
Kau yang bersih-bersih?
Sedikit.
Aku saja.
Kau belum sehat betul.
Istirahat saja.
Aku tidak percaya...
kalau semuanya sudah berakhir.
Bersih-bersih...
dan mencuci baju.
Itulah yang dilakukan orang lain setiap hari.
Jika aku mencoba melakukan itu,
kurasa ini mungkin terasa nyata.
Ya ampun.
Aku saja.
Pelan-pelan.
Istirahatlah.
Bahumu juga sakit.
Ada apa?
Apa bahumu sakit?
Tidak, suara.
Suara?
Aku mau istirahat.
Ya, kau harus berbaring.
Apa Yeo Wool masih tidur?
Kau sudah bangun.
Kau menolak pergi ke rumah sakit,
jadi aku punya beberapa barang.
Tanganmu.
Kau akan mengantuk karena obat itu.
Kau sudah bekerja terlalu keras.
Kau harus banyak istirahat sekarang.
Bagaimana dengan Pak Han dan Detektif Park?
Bagaimana mereka?
Ada yang ingin kukatakan. Ayo keluar.
Bagaimana Pak Han dan Detektif Park?
Iya.
Bagaimana dengan Lee Da Il?
Baiklah. Tolong jaga mereka.
Lalu.
Minta Yeo Wool dan Pak Han menjelaskannya padamu.
Juga, bantu mereka agar tidak dikambinghitamkan...
terkait yang terjadi hari ini.
Reporter Kang!
Kendalikan dirimu!
Aku sungguh tidak percaya ini.
Kemana saja kau?
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa aku tidur selama itu?
Kau harus istirahat dengan baik.
Detektif Park.
Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana dengan Pak Han?
Ada apa?
Kau membuatku takut.
Kedua luka mereka terlalu dalam.
Mereka dioperasi, tapi...
Ayo pergi ke rumah sakit.
Sia-sia saja.
Sudah terlambat.
Aku harus memeriksa dan melihat...
jika Lee Da Il baik-baik saja.
Sudah saatnya kau kembali ke tubuhmu.
Aku harus bersamamu saat kau menghilang,
dan menunggumu di sana saat kau kembali.
Aku mau ke kamar kecil.
Aku akan ikut denganmu.
Aku baik-baik saja.
Disini aman.
Dan Sunwoo Hye sudah mati sekarang.
Ya, kedua operasi mereka berjalan dengan baik.
Ya, aku kembali kemari untuk mendapatkan sesuatu.
Aku hanya mampir.
Ya, baiklah.
Ya ampun, dimana aku meninggalkannya?
(Han Sang Seob, Park Jeong Dae)
Aku tahu itu.
Masuklah ke tubuhku.
Maka kau bisa memulai hidup baru,
sebagai Jung Yeo Wool, bukan Sunwoo Hye.
Baiklah.
Aku harus melakukannya dengan cepat.
Aku harus mengakhirinya dalam sekali percobaan.
Aku membunuhnya.
Aku...
sudah membunuhnya.
Kapan kau tahu...
kalau aku bukan Yeo Wool?
Aku harus berbicara denganmu. Ayo keluar.
Operasi Han dan Jeong Dae berjalan lancar.
Tapi...
Pindahkan mereka ke rumah sakit lain.
Pindahkan mereka dari rumah sakit tempat aku dirawat.
Telepon Pengacara Baek.
Dia akan mengurus semuanya.
Apa pikiranmu sama denganku?
Itu bukan Yeo Wool.
Dia dirasuki Sunwoo Hye.
Hanya ada satu pisau.
Dan tidak ada tanda-tanda perkelahian fisik.
Sunwoo Hye adalah seorang pembunuh...
yang sudah membunuh begitu banyak orang.
Disisi lain, Yeo Wool...
tidak pernah menusuk siapapun dalam hidupnya.
Dan tubuh Yeo Wool lebih pendek dan lebih lemah.
Jadi bagaimana bisa Sunwoo Hye...
membuat kesalahan saat mencoba menusuk Yeo Wool?
Dan bagaimana mungkin Yeo Wool menikamnya...
tepat di jantungnya?
Dan mereka akan mencoba melawan pisau itu.
Tapi tidak ada tanda-tanda perlawanannya.
Bekas luka di bahu Yeo Wool...
Sunwoo Hye tidak melakukan itu padanya.
Yeo Wool menikam dirinya sendiri.
Yeo Wool...
menjebak Sunwoo Hye di tubuhnya sendiri.
Alasan dia mengucapkan selamat tinggal padaku...
karena itu rencananya selama ini.
Dia tidak menikam dirinya dengan benar. Dia tidak mengenai sasaran.
Roh Sunwoo Hye menghentikan Yeo Wool.
Dia kerasukan lebih cepat dari yang diharapkan.
Tapi tentu saja, ini tidak cukup...
untuk memastikan jika Yeo Wool dirasuki atau tidak.
Tidak.
Aku yakin.
Dimana Dokter Chae Won?
Hei.
Dia pergi untuk memeriksa Pak Han...
dan Detektif Park.
Tidurlah lagi.
Kau sudah bersih-bersih?
Sedikit.
Yeo Wool yang kukenal akan bertanya lebih dulu...
kondisi Pak Han dan Detektif Park.
Kau belum sehat betul.
Aku tidak percaya...
kalau semuanya sudah berakhir.
Bersih-bersih dan mencuci pakaian.
Itulah yang dilakukan orang lain setiap hari.
Jika aku mencoba melakukan itu,
Kupikir ini mungkin terasa nyata.
"Mencoba lakukan itu"?
Buat Yeo Wool,
itu aktifitas yang dia lakukan setiap hari.
Ini seperti bagaimana Sunwoo Hye dulu...
ganti baju milik korban...
setelah membunuhnya.
Dan Yeo Wool...
tidak akan pernah meninggalkan alat bantu dengar dimana saja...
karena dulu itu milik Yi Rang.
Dan...
alasan kenapa aku tidak bisa merasakan getarannya...
mungkin karena jiwa Yeo Wool...
tidak mencoba melawan balik.
Kita perlu mengulur waktu...
sampai jam 1 pagi.
1 pagi?
Apa kau mencoba...
Itu adalah hal terakhir yang bisa kulakukan.
Dia tidak akan bangun...
sampai tengah malam.
Aku memberinya pil tidur yang kuat.
Tapi bagaimana kau akan membuatnya keluar dari tubuhnya?
Sunwoo Hye harus keluar sendiri.
Aku punya rencana.
Aku ingin kau tetap di sini dan terus mengawasinya.
Kau mau kemana?
Aku juga perlu mengucapkan selamat tinggal ke beberapa orang.
Engsub by VIU (E30 The Ghost Detective : "Yeo Wool Kembali ke Rumah" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kau tidak bisa berbaring di tempat tidur seperti ini.
Kau harus segera sembuh...
dan mengobrol lagi seperti dulu.
Aku suka sisimu yang itu.
Translator : jasmineyusuf
Terima kasih...
karena selalu berada di sisiku.
Apa itu kau, Lee Da Il?
Aku yang...
lebih bersyukur.
Terima kasih,
aku sudah menjadi orang yang bisa membantu orang lain...
sama seperti...
istriku yang menginginkanku menjadi seperti itu.
Cepatlah sadar...
dan pergilah ke Yeo Wool.
Aku akan mengurusnya.
Mengapa kau mencoba mengatur kencan buta?
Aku tidak ingin pergi kencan buta.
Baiklah.
Ya.
Senjata.
Agar Yeo Wool tetap aman,
dia butuh pistol.
Apa aku punya...
kemampuan untuk mengendalikan orang sekarang?
Lee Da Il.
Tolong minggir.
Jangan khawatir.
Belum saatnya.
Yeo Wool, aku tahu kau di sana.
Bisa dengar aku?
Jung Yeo Wool sekarang...
tidak di sini lagi.
Yeo Wool.
Sudah kubilang, Yeo Wool tidak di sini lagi.
Jangan bergerak. Jatuhkan pisaunya.
Lagipula, kau tidak akan bisa membunuhku.
Kau keliru. Aku bisa.
Jika aku membunuhmu sekarang,
kau akan terjebak di dalam tubuh itu.
Kau tidak bisa membunuh Yeo Wool.
Kau bukan Yeo Wool.
Kau cuma roh jahat.
Kau sudah membunuh banyak orang,
dan akan membunuh lebih banyak.
Tapi jika kau membunuh Yeo Wool,
dia akan kehilangan jiwanya...
dan tubuhnya.
Apa tidak masalah?
Itu lebih baik daripada melihatmu membunuh orang...
dengan memakai tubuhnya.
Aku bisa melarikan diri sebelum dia meninggal.
Maka aku akan menggunakan tubuh orang lain...
untuk membunuh orang lagi.
Tidak.
Aku akan membunuh lebih banyak orang.
Berhentilah bercanda.
Aku tahu kau tidak bisa memiliki siapapun.
Hanya jiwamu yang tersisa,
dan seterusnya...
kau akan menghilang.
Waktunya tidak banyak. Kau harus melakukannya sekarang.
Katakan selamat tinggal.
Lee Da Il.
Jung Yeo Wool. Cepat tinggalkan tempat ini sekarang.
Kau mau apa?
Jangan lakukan itu.
Yeo Wool.
Pergi sekarang.
Tunggu Chae Won di luar.
Lee Da Il!
Kau harus berhenti membenci.
Berhenti membenci ayahmu, ibu,
dan dirimu.
Sekarang saatnya, Lee Da Il.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Istirahatlah dalam damai sekarang.
Selamat tinggal, Lee Da Il.
Tidak.
Tidak, Lee Da Il.
Lee Da Il!
Lee Da Il.
Tidak.
Buka pintu ini.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf
(The Ghost Detective)
Ayo kita bertemu kembali. Aku akan menunggumu.
Daripada etika kejuruan,
moralku jadi lebih penting.
Seperti demi Lee Da Il 5 tahun lalu.
Lee Da Il, aku baik-baik saja.
Ini hampir sama persis dengan kasus Sunwoo Hye.
Kemarahan dan rasa bersalah mereka...
dimanfaatkan untuk menyakiti orang lain di bawah kendali seseorang.
Aku yakin lihat...
seorang pria tinggi semampai turun.