(Tayangan berikut tidak cocok untuk usia dibawah 15 tahun.) English Subtitle by VIU
(Pemirsa diharap bijak.) English Subtitle by VIU
(Pemirsa diharap bijak.)
Aku telah memikirkan hal terhebat dalam hidupku.
23 tahun.
Semua yang kukira akan berjalan lancar...
...ternyata tidak seperti yang kuharapkan.
Aku masih tidak yakin akan kemana...
...dan apa yang harus kulakukan.
Dunia penuh dengan percobaan,
dan aku akan menghadapinya sendiri.
Apakah aku akan mendapatkan hal terhebat itu?
Di waktu krusial seperti ini,
apa aku bisa mengepalkan tanganku?
Yoo Hyun Jae bisa meninju orang itu.
(1993, Seoul)
Dibandingkan tahun lalu, saham...
Industri mengalami kekurangan tenaga kerja.
Ekspor minimum dan maksimum telah...
Ini adalah era perkembangan dan harapan.
(Siapa aku?)
Pemuda penuh dengan kepercayaan diri.
Masa lalu adalah masa lalu, sesuatu yang akan berhenti.
Hal yang indah ada dimasa depan.
Di masa ini...
...adalah masa Yoon Hyun Jae dari J2.
J2 muncul...
...dan mendominasi industri musik.
Pendatang baru, J2!
Lagu mereka menanjak 46 nomor...
Yoo Hyun Jae menulis lagu itu sendiri,
melakukan koreografinya, dan mendesain kostumnya sendiri.
Saya mengeri mengapa orang-orang terkena dengan sindrom J2.
Generasi tua sepertinya sulit mengerti keadaan ini.
Dilihat dari musiknya, tipe J2 seperti tipe musik masa depan.
J2 sangat keren.
"Tangga Lagu 10 Besar", minggu pertama Mei 1993.
Seo Taiji and Boys mendapatkan...
...1512 votes.
Saya akan mengumumkan hasil voting J2.
1604 votes!
J2! Selamat!
Yoo Hyun Jae dari J2 dikabarkan tengah berkencan.
Ini skandal keempatnya tahun ini.
Kali ini, dia dirumorkan dengan Hong Bong Hee, sang peri.
Yoo Hyun Jae mengumumkan bahwa...
...J2 akan bubar dan membuat para fans terkejut.
Agensinya, World Entertainment,
belum mengonfirmasi mengenai masalah itu.
- Tolong katakan sesuatu. - Apa ini?
- Pergilah. - Tolong katakan sesuatu.
Penyanyi terkenal Yoon Hyun Jae menghilang.
Dia tengah berada di studio...
...untuk menyelesaikan album barunya.
Ini, Anda akan bisa melihat jejak kesuksesannya.
Kami telah menemukan keberadaan Yoon Hyun Jae.
Kemarin, setelah sebulan menghilang,
mobilnya ditemukan...
...di dekat danau Paju.
Polisi sedang menyelidiki kemungkinan korban tenggelam.
Kepolisian melakukan pencarian secara menyeluruh di area danau.
(Yoo Hyun Jae, aku mencintaimu.)
(High-teen)
(TV Guide)
Seperti itu, Yoon Hyun Jae menghilang bersama dengan tahun era 90-an.
(2017, Seoul)
Kalian semua tampan dan cantik, fotonya pasti akan bagus juga.
Tentu saja fotonya harus bagus.
Apa ini? Terlalu terang.
Pencahayaannya akan membuat fotonya terlihat lebih baik lagi.
Maafkan aku.
Kenapa kau memutarnya?
Anda bilang terlalu terang.
Tak apa.
Biarkan saja.
Baik.
Dimana Gwang Jae?
Bukan begitu.
Itulah mengapa aku meminta bantuanmu.
Aku tidak menunggak.
Lelang?
Apa katamu?
Aku akan membayarnya walaupun aku harus merampok bank.
Apa? Kenapa?
Kubilang aku akan merampok bank untuk bayar utang. Kenapa?
- Kau tak masuk? - Tentu saja, Bung
Aku juga merindukanmu.
Baiklah. Ayo minum bersama.
Aku akan masuk segera.
Cepatlah.
(Studio)
Maafkan aku. Aku harus menjawab panggilan penting.
Sekarang, kita akan mengambil gambarnya.
Baiklah, silahkan lihat sini.
Pak, tolong sedikit mendekat ke anak mantu Anda.
Dia bukan anak mantu.
Kalau begitu sedikit mendekat ke putri Anda...
Dia bukan puteriku.
Baiklah.
Kalau begitu, Samunim, mendekatlah ke suami Anda...
Tidak, tidak.
Kita bukan suami isteri.
Pangeran kecil, bisakah kau sedikit...
- ...mendekat ke Ayahmu? - Bukan.
- Bukankah beliau Ayahmu? - Aku bukan pangeran.
Aku putri, tahu.
Aigoo, putri. Maaf.
Silahkan mendekat ke Ayahmu.
Dia bukan Ayahku.
Kalau begitu...
Puteranya... Pasti bukan puteranya...
- Aku puteranya. - Benarkah?
- Benar. - Dia puteraku.
Apa kau sedang melakukan sensus?
Cepat dan ambil fotonya.
Baiklah. Jangan bergerak. Tersenyumlah.
Semuanya tersenyum. 1, 2, 3.
(The Best Hit)
(Episode 1)
- Hati-hati. - Aigoo.
Aigoo.
Ayo.
Ji Hoon, masuklah. Aku akan mengantarmu.
Tak apa. Aku bisa naik bus.
Masuk saja cepat.
(Penggemar Korean Wave Dunia)
(World Entertainment)
(Sang Peri)
(Helter-Skelter)
(World Entertainment)
Belajar pasti sulit, ya?
Tidak juga.
Syukurlah.
Aku tak mengerti kenapa aku tidak pandai belajar.
Anda bilang Anda adalah siswa pandai.
Aku lebih pandai darimu.
Kita ada janji jam 2. Kita bisa terlambat.
Tidak akan.
Duduklah saja.
Belok kiri, ya?
Sudah terlambat. Lebih baik kita berputar...
Belum terlambat, kok.
- Sajangnim! - Sajangnim!
"Kita menderita karena kita muda."
Mengerti? Saat aku seusia kalian...
~Kau akan menjadi dewasa lewat kesulitanmu~
Ada lirik lagu terkenal seperti ini.
No pain, no gain.
Kalian tahu, bukan? No pain. Tanpa rasa sakit,
no gain. Kalian takkan mendapatkan apapun.
Mengerti? Menjadi pemuda memang sulit.
Jika kalian ingin mencoba, kalian harus merasakan kesulitan.
Banyak diantara kalian...
...hanya duduk saja dan tak tahu bagaimana rasa sakit itu.
Kalian harusnya malu.
Aku sudah mengajar di Noryangjin selama 9 tahun.
Aku sangat tersentuh.
Mahasisiwi.
Maaf? Aku?
Ya. Siapa namamu?
Lee Ji Hoon.
Ji Hoon.
Apa aku menginspirasi? Apa kau menangis karenaku?
Tidak.
Tidak? Lalu kenapa kau menangis?
Kantung air mataku bocor.
Aku menangis setiap saat.
Kau tak merasa terinspirasi?
Ini penyakit.
Penyakit?
Hei, Lee Ji Hoon palsu.
Hei.
Lee Ji Hoon asli!
Buat apa kau kesini?
Thank you.
Kenapa kau disini?
Kau senang bertemu denganku?
Senang? Aku Ji Hoon.
Muncul tiba-tiba disini...
...tidak diperbolehkan.
Datanglah saat makan siang, aku akan mentraktirmu.
Jangan begitu.
Kau meminjam namaku agar bisa ikut les.
Hei, tapi itu tidak gratis. Aku membayarmu.
Tidak seberapa juga padahal.
Salah siapa aku hidup begini?
Apa aku perlu melapor pada Ayahmu kalau kau ikut kelas menari?
Hati-hatilah.
Kopiku hampir saja tumpah.
Kau rasa bisa lolos kali ini?
Tentu saja.
Jika aku gagal lagi, aku rasanya harus loncat dari sebuah tempat.
Jangan bicara sembarangan.
Begitulah kehidupanku.
Melihat bagaimana aku selalu gagal,
aku mulai mempertanyakan takdirku.
Ujian kali ini...
Kau...
- ...menangis? - Apa?
Oh, lagi.
Dokter mengatakan dimataku ada penyakit.
Kantung air mataku bocor.
Aku harus dioperasi, tapi tak ada waktu.
Benar-benar.
Aku pamit dulu.
Aku ingin mengantarmu, tapi aku tidak bisa.
Aku takkan mau juga diantar olehmu.
- Bagaimana pacarmu? - Dia baik-baik saja. Sampai jumpa.
Ayo makan siang lain kali.
(Ayo makan siang lain kali.)
(Hubungi kami jika kau butuh uang.)
Bagaimana dia tahu aku butuh uang?
Kau sudah makan?
Apa dia sibuk, ya?
(World Entertainment)
Ayahku bekerja serabutan dan tidak diupah bulanan.
Jadi, dia merasa pekerjaan yang baik...
...adalah pekerjaan yang diupah perbulan.
Namun, mimpiku bukanlah sesuatu yang akan diupah perbulan.
Aku seorang trainee, yang akan segera debut.
- Astaga. - Ini.
- Astaga. - Lihat sini.
- Itu dia! - Astaga.
- Astaga! - Hei!
- Itu dia! - Benar kau!
Hei! Aku bolos sekolah...
...dan datang jauh-jauh kesini dari Busan untuk menemui Oppa.
Aku fans berat Oppa.
Perlihatkan wajah Oppa.
Aku bukan MJ.
Suaranya benar-benar bagus!
Tidak usah takut,
dan tunjukkan muka Oppa.
Perlihatkanlah.
Siapa dia?
Dia bukan MJ Oppa.
Sudah kubilang aku bukan dia.
Aish.
Sialan.
Apa dia pikir dia selebriti? Kenapa dia pake masker juga?
Benar-benar sial.
- Halo. - Halo.
Hei. Kau tidak terlambat.
Apa kau melakukannya untukku?
Oh my bro.
Kau harusnya lihat aktingku.
Dengan wajah ini, aku pergi,
"Ji Hoon..."
"...tidak sakit."
"Dia ke rumah sakit..."
Hentikan. Aku bisa betul-betul sakit nanti.
Lalu kenapa kau tak mengatakan saja pada mereka?
Ayahmu manajer disini. Mereka akan mengerti.
Sudah kubilang. Aku memberitahunya mengenai label yang ingin merekrutku...
...dan mereka menghilang.
Benar. Saat dia marah, dia bisa meledak-ledak.
Tidak masuk akal.
Aku mengosongkan jadwal mereka untuk acara itu. Anda tak boleh membatalkannya.
Aku akan kesana hari Rabu jam 2 siang.
Jadi, bersiaplah.
Aish, para kunyuk itu.
Ada apa? Acaranya dibatalkan?
Ini acara tahunan. Tidak mungkin dibatalkan.
Mereka pasti mencari orang lain,
dan mendapatkan yang lebih murah dari Helter-Skelter.
Tapi, mereka tetap mengatakan acaranya dibatalkan. Kau akan bagaimana?
Tidak dibatalkan.
- Itu berat. Letakkanlah. - Aku bisa mengangkatnya.
Cukup. Aku tidak meminta bantuanmu untuk hal seperti ini.
Sepertinya pihak bank menghubungimu.
Apa serius?
Bukan apa-apa.
Apa itu masalah pinjaman untuk gedung?
Jika hal itu tak terjadi pada Hyun Jae...
Kenapa kau membawa namanya?
Lupakan. 20 tahun sudah berlalu.
Aku hanya mengatakannya saja.
Ah, benar. Apa kau bisa memakukan paku disana?
Aku ingin menggantung foto keluarga.
Aish, itu sudah bertahun-tahun lalu.
(Geser untuk mematikan alarm.)
- Apa? - Aish.
Siapa...
Matikan alarmmu.
Maaf.
Sial. Aku terlambat.
Terima kasih.
Maaf, aku terlambat.
Kau selalu terlambat. Bersihkan ruangan 4 terlebih dahulu.
Baiklah.
Hei.
Apa itu kumis? Apa itu dibawah hidungmu?
(World Entertainment)
Hei, Lee Ji Hoon.
Ji Hoon.
Bangunlah. Kau terlambat.
Baiklah.
- Aku sudah bangun. - Omong-omong,
sejak kapan kau mendengkur?
Apa?
Yah, itu... kadang-kadang...
- Ayah. - Apa?
- Apa yang kaulakukan? - Maaf karena aku mendengkur.
Tidak apa. Turunlah.
Aku akan segera turun.
Sadarlah, kau sedang dirumahku.
Aku mimpi buruk.
Aku jatuh dari sebuah tempat.
Itu bukan mimpi. Kau memang baru saja jatuh.
Daebak. Aku semakin takut.
Bagaimana kalau aku gagal debut kali ini?
Kau bilang gagal debut itu tidak apa-apa.
Kau jangan sampai gagal.
Lepaskan aku.
Tak akan. Aku takkan gagal kali ini.
Aku akan debut tidak peduli apapun.
Aish.
(Pegang dengan baik)
Woo Seung. Kau belum bangun?
Kenapa kau selalu tidur disitu?
Mungkin aku sudah terbiasa sekarang. Rasanya tidak nyaman lagi.
Aku sudah membayar tagihan bulan ini.
Kirimkan aku sisa tagihannya nanti.
Kenapa? Kita bisa membayarnya bersama.
Aku tidak enak karena tidak membayar cukup uang sewanya.
Tidak apa.
Aku tahu kau tidak punya banyak uang.
Terima kasih atas semuanya.
Tak apa. Kita ini teman.
- Apa kau makan semua rotinya? - Apa?
Itu...
Aku lapar tadi malam.
Kau tahu aku selalu sarapan.
Tunggu. Aku akan membuatkanmu nasi goreng.
Tak perlu. Aku sudah terlambat.
Kalau begitu, telur goreng saja.
Apa? Telur goreng?
Bukankah kau mau mencuci sprei?
Kamar mandi juga.
Kita bersihkan saja rumah ini.
Apa kau bisa mencucikannya juga?
Ah, tentu.
Hei, Nak, tunggu.
Ini, minumlah.
Kudengar jus pir baik untuk rhinitis.
- Ayah tak perlu repot-repot. - Belajar membutuhkan banyak energi.
Kau tak bisa belajar dengan baik karena kurang tidur.
Baiklah.
Ayah tahu ini sulit, tapi bertahanlah.
Tidak ada yang lebih baik daripada menjadi PNS saat ini.
Kau diupah perbulan.
Lalu kau akan dapat pensiunan saat pensiun nanti.
Dan mereka akan memberikanmu bonus liburan.
Pergilah. Kau terlambat nanti.
Sampai jumpa.
Sampai bertemu nanti.
Lihat dia, dia semakin mirip denganku.
Ji Hoon? Mirip kau?
Apanya?
Yah, dia punya sesuatu yang mirip denganku.
Astaga, dimana dia?
Itu dia. Dia disini.
- Hentikan dia. Cepat. - Ya!
Hei, MJ.
Ini aku.
- Sial. - Dia Oppa palsu.
Kita selalu dibuat bingung.
- Ayo pergi, sialan. - Kapan dia akan datang?
Augh, yang benar saja.
Jika seseorang mengenakan jaket dan masker, apa dia otomatis jadi MJ?
Aish.
Hei, Oppa palsu.
Hey, what's up, semuanya?
Kalian bisa melihatku?
Ini temanku yang suka berpenampilan seperti artis...
...padahal dia belum debut.
Ucapkan salam untuk temanku, Ji Hoon.
Semuanya, jangan ribut. Dia menjadi trainee...
...secara diam-diam disini.
- Apa yang kaulakukan? - Aku melakukan live streaming di internet.
Aku mempersiapkan diriku untuk tampil di variety shows nanti.
Ucapkan salam untuk para penggemarku.
- Ayo, lakukanlah. - Aish.
Halo, aku Lee Ji Hoon.
Berapa banyak yang menontonnya?
Tunggu.
Jumlah penontonnya...
...nol.
Yang benar saja.
Follow me.
Siap?
Dalam 5, 6, 7, 8.
Out.
Terus.
Ji Hoon, lakukan dengan sedikit lebar.
Lihat keatas.
Memutar, go.
Ji Hoon, lakukan dengan lebih lebar.
Sedikit lagi.
Baiklah, kita istirahat 10 menit.
Kalian lihat keringat ini?
Jika kita mengumpulkannya,
Korea takkan kekurangan air lagi.
Kau buat hidupmu jadi susah saja.
Kenapa kalian menari...
...untuk hari ini?
Musik adalah satu-satunya 'narkoba'...
...yang diperbolehkan di negara kita.
- Halo. - Halo.
Hei.
- Ya. - Apa mereka anak baru?
Mereka terlihat seperti anak SD.
Mereka memang anak SD.
Yang baju hijau, kelas 5. Yang baju merah, kelas 6.
- Apa mereka tidak terlalu muda? - Benar.
Apa yang akan mereka lakukan dengan anak-anak itu?
Maksudku, seberapa hebat mereka bisa menari?
(World Entertainment)
Apa ini atasan atau rok?
Kita bisa memakai keduanya.
Bo Hee, aku akan ke Yangpyeong bersama mereka.
Aku akan terlambat, jadi jangan tunggu aku.
Aku penasaran separah apa macet hari ini.
Bo Hee, aku pamit.
Apa? Ah, ya. Selamat jalan.
Apa yang ada dipikiranmu?
Aku?
Oh.
Mengenai comeback, aku sudah memikirkannya...
Comeback?
Terakhir kali, comeback itu...
...tapi aku tak melakukan apapun.
- Benarkah? - Tapi Eonnie tampil di "Live Info Show."
Oh, acara pagi untuk pergi menangkap ikan teri itu?
Ya, comeback yang hebat.
Eonnie juga ada di acara khusus untuk penggalangan dana.
Ah, aku ingat.
Berkat Eonnie, Sajangnim...
...mengeluarkan 500.000 won untuk membantu orang yang membutuhkan.
Kita disana sebagai penari latar...
...yang hanya mengenakan gaun pendek saat musim dingin.
- Kita berdiri selama 4 jam. - Ini, makanlah.
Jadi, kau memikirkan sesuatu?
Baiklah, begini.
Kau tahu acara dimana mempertemukan Soo Ji Eonnie dan Gook Jin Oppa?
Sepertinya, acara itu banyak mengundang artis-artis lama,
dan tampil di acara itu bisa membuat popularitasku menanjak lagi.
Ah, maksudmu acara "Burnt Youth"?
Ya.
Eonnie tak tahu rupanya...
...kalau acara itu benar-benar populer.
- Eonnie takkan bisa tampil disana. - Kita akan menunggu di mobil.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Bo Hee.
Sepertinya akan bagus jika aku tampil di acara itu.
Bukankah itu akan membuat comeback-ku semakin menakjubkan?
Ya, tentu saja. Akan sempurna.
Aku akan cari tahu dulu.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku tak pernah membayangkan akan latihan bersama anak SD.
Ah benar. Aku sudah lama tak melihat Soo Jin Hyung.
Soo Jin Hyung? Hei, bro, listen.
~Ini cerita sedih dari Soo Jin~
~Daripada melakukan debut~
~Dia pergi wajib militer~
~Daripada jadi penyanyi~
~Dia menjadi tentara~
~Dia akan bekerja di pangkalan militer, bukannya di ruang latihan~
~Daripada mengucapkan "Say Ho"~
~Dia akan meneriakkan nomornya~
~Apa yang dia inginkan sekarang bukanlah piala kemenangan~
~Dia hanya mau makan Choco Pie~
Dia pergi wajib militer?
Dia tak mengatakan apa-apa.
Dia pergi wajib militer setelah 5 tahun jadi trainee.
Jika kau jadi dia, kau akan pamitan?
- What's up, man? - Soo Jin Hyung.
- Aku dengar semuanya. - Ada apa?
Ayo naik.
- Hei. - Augh.
Kenapa? Napasku bau?
Aigoo, cuacanya sangat bagus.
Rambutku cocok untuk cuaca seperti ini.
Kau selalu bilang kita ini sudah tua...
...dan kuno.
Bagaimana rasanya jadi yang tertua?
- Rasanya sama saja. - Kira-kira kemana semua waktu berlalu?
Apa? Ya.
Apa Hyung akan kembali setelah wajib militer...
Mereka mengeluarkanku.
Apa?
Saat aku selesai wajib militer, umurku semakin tua.
Omong-omong, kenapa kau mau jadi artis?
- Ya, karena.. - Kau, 'kan, mahasiswa SNU (Seoul National University).
Kau bisa melakukan hal lain.
Hei, jika kau merasa disini bukan tempatmu, menyerah saja.
Jika kau hanya duduk seharian, kau akan jadi sepertiku.
Selama ini aku melihatmu sebagai anak yang baik.
Apa yang mereka katakan? Ah, benar. Kau terlihat sangat baik.
Sangat baik?
Kau terlihat begitu.
Industri seperti ini butuh...
...seseorang yang terlihat 'gila'.
Setelah kupikir-pikir,
aku jadi trainee sejak umur 18...
...dan melakukan yang terbaik selama 5 tahun.
Namun, aku sadar kerja keras bukanlah intinya.
Maksudku, semuanya melakukan yang terbaik, bukan?
Bakatlah yang diperhitungkan.
Kau akan menyesal karena sudah menyerah,
namun itu belum cukup untuk sukses. Rasanya seperti 'keracunan'.
Apa yang kaulakukan seperti orang bodoh begitu?
Aku memainkan musik latar.
Musik latar.
Sunbaeku...
...seperti langit.
- Soo Jin Hyung. - Apa?
- Soo Jin Hyung.
Jangan pernah kesini lagi.
Sutradara. Hei, Sutradara Park.
Sutradara Park, ayolah.
Aish, satu kali saja. Bantu aku kali ini saja.
Aku juga ingin membantu.
Ini.
Aku tak boleh menerima hal seperti itu.
Aish, hanya kita berdua. Tidak ada pula yang melihatnya.
Aku tak tahu apa maksudmu dengan 'hanya kita berdua',
tetap saja aku tak bisa mempekerjakan artis yang sudah tak terkenal sepertinya.
Aku bukan hanya meminta tolong.
Dia Hong Bo Hee, sang peri.
Dia Sang Peri puluhan tahun lalu. Dia sudah jadi nenek-nenek sekarang.
Ayolah, Sutradara Park.
Hyung, kau tidak boleh begini.
- Lee Daepyo. - Mari pikirkan.
Saat puteramu Beom Sik lahir,
kau tak bisa menemuinya karena ada acara live.
Hei, hentikan. Itu sudah lama terjadi.
Aku membawa isterimu ke rumah sakit saat tengah malam,
dan dia menarik rambutku saat dia menunggu waktu kelahiran.
Lihatlah, rambutku tidak tumbuh lagi sejak saat itu.
Dan saat Yoo Na lahir,
isterimu ingin makan rasberi saat musim dingin.
Bagaimana bisa...
...kita menemukan rasberi saat musim dingin?
Aku mencari ke seluruh pelosok negara...
- ...untuk mencari rasberi. - Hei, hentikan.
Itulah mengapa aku meminta bantuanmu.
Aku juga ingin meminta bantuanmu.
Aku juga ingin membantumu, Lee Daepyo.
Hong Bo Hee? Dia tidak bisa jadi bintang tamunya.
- Kenapa? - Kau tidak tahu?
- Semua orang membenci Bo Hee. - Tidak.
Semua orang membicarakannya saat dia terlibat skandal dengan Hyun Jae.
Kau tahu itu. Popularitas akan hilang namun kebencian akan terus ada.
Lupakan itu. Jika kau mau dia di acaraku,
kau harus menemukan Hyun Jae yang hilang 20 tahun lalu.
Dan aku akan membuatkan acara khusus untuk mereka.
Pergilah. Hei, Hwang Daepyo.
Bagaimana?
Augh, seharusnya dia memikirkan apa yang sudah kulakukan untuknya.
Dia terlihat seperti ikan teri.
Siapa yang terlihat seperti ikan teri?
Hei.
Hei, lama tak berjumpa.
Kau mau kemana? Syuting?
Aku penyiar radio.
Aku sudah melakukannya selama 20 tahun. Kau lupa?
Ah, benar. Kau masih melakukannya.
Tunggu, jika kau penyiar radio,
kau pasti banyak mengundang bintang tamu.
Hwa Jung, bisakah kau membantuku?
- Siaran radio? - Ya.
Orang-orang akan tertarik jika kau pelan-pelan masuk ke industri hiburan lagi.
Tapi ini comeback-ku.
Bukankah kuncinya adalah wajahku ketimbang suaraku?
Tentu saja, wajahmu adalah kuncinya.
Kau ingat Yoon Jeong Han PD?
Dia dulu asisten produser termuda.
Sekarang dia jadi Kepala Departemen Radio.
Dia mau kau membantunya.
Jadi, bantu dia, ya?
Begitukah?
(Mengenai Bahasa Formal)
Apa yang harus kaulakukan...
...adalah berhenti menyanyikan itu.
Agasshi, gawat. Terjadi perkelahian.
Apa kau bisa menelepon polisi?
Aku baru saja mau belajar.
- Sial. - Dimana sopan santunmu?
Kaupikir aku temanmu?
Siapa yang peduli kau angkatan 20? Lalu, kenapa bila kau seniorku?
Kita semua menua sama-sama.
- Aish, brengsek. - Apa, 'brengsek'?
- Apa? Brengsek? - Ya, brengsek.
Kau brengsek.
Hentikan. Berhenti berkelahi.
Kenapa kalian bertengkar? Kalian kesini untuk bersenang-senang.
Aku sedang menyanyi,
tapi dia menerobos masuk.
Itu lagu favoritku selama 18 tahun, brengsek.
Ini benar-benar pencurian, perjudian...
Bukan. Ini bukan perjudian. Ini jelas-jelas adalah pencurian.
Pencurian? Brengsek.
Hentikan. Saat Ahjussi memukulnya,
Ahjussi melanggar UU KUHP Pasal 257. "Melukai orang lain..."
"...akan dipidana dengan kurungan penjara 7 tahun dan denda 10 juta won."
Jika Ahjussi adalah orang yang kaya raya dan punya banyak waktu luang, silahkan pukul dia.
Kau selalu menganggapku sebagai lelucon.
- Sial. - Hentikan.
Ahjussi boleh menghancurkan itu.
Menurut UU KUHP 366, Ahjussi bisa...
...dipidana dengan kurungan penjara selama 3 tahun dan denda 7 juta won.
Dan tentu saja, kalian akan membayarnya secara terpisah.
Kalian pasti tidak bisa melakukannya.
Agasshi, apa kau mahasiswi hukum? Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
Kau pasti sedang belajar untuk persiapan ujian hukum.
Bukan itu, tapi mahasiswa CPNS.
Apa? Apa itu?
Mahasiswa yang sedang menempuh ujian masuk PNS.
Hei, ada apa?
Kapan kau selesai? Ayo pergi makan bersama.
Aku tak pernah berpikir akan makan udon disini bersamamu.
Makan saja.
Hei, kau.
- Tak apa. - Ada apa?
Bukan apa-apa.
Begini, hei...
Apa kau memikirkan hal yang sama?
Memikirkan apa?
Begini...
Apa aku tak menarik?
Jujurlah. Benar-benar tak menarik?
Sama sekali tidak? Bahkan satu persenpun?
Tunggu. Augh, bagaimana, ya?
Apa aku harus rasional? Atau emosional?
Otak kiriku yang jahat dan otak kananku yang baik sedang berkelahi.
Sudah kupikirkan.
Sama sekali tidak. Kau tidak menarik. Sorry.
Jangan bercanda. Aku serius.
Kau tak begitu menarik. Aku juga serius.
- Kenapa tidak? - Tidak ada alasannya.
Kau tidak menarik sama sekali. Itu saja.
Kau pikir kau menarik?
Kau bahkan tidak sebaik wanita lain.
Dan tubuhmu juga...
- Sakit, tahu. - Dasar bodoh.
Aigoo, berhenti berkelahi dan makanlah udon kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mulai.
Augh, panas.
Kau lihat? Pemenangnya selalu Woo Seung. Terima kasih udonnya.
Kau benar-benar menyebalkan. Padahal udonnya sangat panas.
Hidupku lebih 'panas' dari udon ini.
Udon ini bukan apa-apa.
(Si Perusak Mood)
Seseorang meneleponmu. Kau tak mengangkatnya?
- Jika aku mengangkatnya, aku bisa hancur. - Hancur?
Mood-ku.
(Si Perusak Mood)
Hey, ada apa? Apa yang terjadi?
Puteriku, Ibu putus dengannya.
(Part 2 akan segera tayang.)
Kerja bagus, Ibu.
(The Best Hit, Part 2 akan segera tayang.)
English Subtitle by VIU