Whoa!
Is Ji Hoon doing well?
Well...
he's not saying anything, but I'm sure that he feels terrible right now.
He got another opportunity to debut, but it slipped through his fingers.
I'm sure that he's pretty upset about it.
I want to go visit him.
He won't even read my texts.
Next! Next time.
I don't think now is the right time.
How ridiculous. Who are you to be the judge of that?
Huh?
Well... um...
At any rate, watch him for now and let me meet him when he feels better.
You got that?
Okay. No problem!
Wait, it's not like she's my superior, or older than me.
Ugh, how ridiculous.
Why didn't I say anything back to her? What's wrong with me? Ugh!
Yes, yes. That's tomorrow?
I've been so scatterbrained lately.
I'll be there on time tomorrow, so I'll see you then.
Oh, yes. As for the fasting and such--
Look at that punk.
Um, yes. It's because I heard that it was a physical exam.
Yes.
Yes, I understand. Yes, see you tomorrow.
What are you doing, Mal Sook? Push me more!
This is no fun!
I'm pushing you as much as I can!
- Harder! - All right.
Why, that little punk!
What? Huh?
Leave! Leave!
You want me to leave?
- Leave! - What are you saying?
Um, fine then!
What are you doing? I told you to push me harder!
All right!
Did you not eat breakfast? Jung Hwa pushed me really far!
I'll push you harder!
Wow, that tiny punk really is a jackass!
Push me harder!
Yes, I asked at the bank and they said that
they'd go into foreclosure tomorrow, at the latest.
Then the villa will finally be ours, right?
Pretty much, more or less.
Still, stay on your guard and keep a close eye on things until then.
Even with rice, the crispy bits at the end are the most important.
Rice? I didn't make any rice, though, sir.
It's a figure of speech, you bonehead!
Also, don't schedule any meeting for me. I'm exercising.
You have a meeting scheduled with the architectural firm later today, though.
Mal Sook!
Wow.
What was that back at the playground, there?
Huh? What are you talking about?
Why are you pushing him on the swing when it's so hot outside?
Because he wanted to ride on the swings.
Wow, I never!
Usually, it's the girl who wants to swing, and the guy who pushes her!
It's not like you two are Chunhyang and Hyangdan!
Who's Hyangdan?
You don't know the story of Chunhyang?
The story of Chunhyang?
Oh man, I'm craving scallion pancakes.
Wow.
At any rate, there's a lot that's wrong with your relationship with him!
What do you like so much about a punk-ass kid like him?
I'm going to fix that kid's rude manners when I next see him!
How dare he make a girl do such a thing!
There's no such things as gender roles in this day and age, Grandpa!
What I'm saying is, he should push you! So why are you pushing him?
Why is that so important? You don't know anything, Grandpa!
What?
I'll take care of it, so stay out of it, Grandpa!
Please!
Wow. Just, wow.
I still look so good even with this kind of hairstyle.
Huh?
Why is this here?
I'm here to meet the CEO of this place.
The CEO? Um, do you have an appointment?
No, but he'll see me if you tell him who I am.
Pardon?
Um, who should I tell him is here to see him?
What is your name?
Since it'll be a dorm, instead of making it stand out a lot
we can build the exterior of zinc and expose some of the concrete.
Z...zinc?
Well, yeah, that sounds okay.
I want it to be chic and give off a "sparkle-sparkle" feeling, you know?
Nothing too grand, though.
Sparkle... sparkle?
Oh, I see.
[Sparkle? What on earth is he talking about?]
You have a guest, CEO.
I'm in the middle of a meeting, though, as you know!
But this guest says that he must meet you.
Who is it?
He only said that he's Yoo Hyun Jae.
Yoo Hyun Jae? Who...
What?
Park Young Jae.
Wait... you!
It's been a while.
How... how!
Wait, so you're really Yoo Hyun Jae?
That's what I've been saying.
Why, do you think it isn't me?
It just doesn't make sense that you're Yoo Hyun Jae!
Sheesh.
Huh?
Wait a second. Back then...
How are you going to prove that you're Hyun Jae?
I don't have any objective proof.
But you, of all people, should know that I'm me.
Or should I keep talking about things that only you and I would know?
No, no. This makes no sense.
How did you not age, even a little and look exactly the same as back then?
Something happened and I ended up this way.
It even took Kwang Jae some time to believe me, too.
Kwang Jae knows about you, too?
That's not what I'm here to talk to you about, though.
I saw that you made quite a killing over the years with my compositions.
What?
You have my notebook, don't you?
What are you talking about?
What notebook?
I know everything.
I know you used MJ to release the songs I wrote in that notebook.
What?
There's no need for you to be so scared.
I'm not asking you to give me all the money you made from that.
But I do need a lot of money right now.
And to be honest, that's why I even came to see you.
What?
Oh yeah, I also need a studio.
Since I think I'll be needing to work on some music.
I'd like it if you could offer me a nice spot.
I think I'm entitled to that much, at least.
Oh yeah.
It'd be best if I didn't tell people that I'm Yoo Hyun Jae, right?
That's why I created a new name for myself.
It's "Thumbs Up."
Wait, no. I'm called "Da Bong" now.
I'm Kim Da Bong.
"Da," meaning "a lot," and "Bong," meaning "sealed up."
You seem like quite a busy kid.
Get straight to the point, will you? I have to go to my Tae Kwon Do classes.
I'm a blue belt.
Hmph, you're only a blue belt.
I'm a black belt. A black belt, you punk!
Did you call me over just so you could brag about that?
Rude punk.
Here. Take it.
What is this?
You should be able to buy anything you want
at the stationary store for the time being, with this.
What?
[Gift Certificate]
Break up with my Mal Sook!
Break up with Mal Sook?
Yeah, those are my terms.
I've raised Mal Sook with so much care, even without her mother.
I cannot hand her over to the likes of you!
Take that, and break things off completely with my Mal Sook!
I'll talk to Mal Sook.
You!
Be sure to end things completely with her, punk!
Yay, it worked!
But, why hasn't Mal Sook's mom stopped by, even once?
Oh, you don't know about Mal Sook, do you?
Well, it's not exactly a great story.
But still, she needs to know!
Mal Sook's mother was the chairman's only child.
And he doted on her quite a bit, because he had her late.
Oh.
Can you tell the story, Boss?
But that daughter of his
fell in love with one of his subordinates, who was a thug.
And the chairman put up quite a fuss, with that temper of his.
The two of them ran away to the countryside and did well for a few years.
But how could she possibly ignore her father, who was the only one she had?
Shin Ha?
So she came back to Seoul and kept trying to reason with her father.
Then, she gave birth to Mal Sook.
And not long after that, she got into a car accident on her way home.
That's so sad.
Thus, Mal Sook's mom went on to heaven without them ever reconciling.
And that's why the chairman took Mal Sook in, and is raising her.
Yes, hello?
Yes, Mr. Yoon? Just a moment.
What?
What do you mean by that? I don't quite understand.
As of today, all of your late fees have been paid off.
I thought that you already knew about this.
But, um, who paid it off?
Just a moment.
Someone named "Park Young Jae."
What?
All right, I understand.
So he signed a contract with Bo Hee, huh?
Wow, thumbs up!
It'll take me quite a while to learn how to use all of this.
I'll introduce you as a general producer to the staff here.
And I've deposited the money you asked for, in the bank.
Sure, thanks.
No problem. Let me know if you need anything else.
All right. I'll definitely take you up on that offer.
I'll keep on asking for anything I may need.
Wow.
Ugh!
Ugh, Yoo Hyun Jae!
Um, CEO?
Did you look into what I asked you about?
Yes, we're investigating now.
Find out who that guy really is
even if you have to get his fingerprints, or do whatever else!
Yes, sir.
Also, the chairwoman is waiting for you at the company's department store.
I'm not in the mood to go there right now. Tell her that.
The chairwoman said she'd only wait until 3 p.m.
and that she'd hit you for every minute you're late.
Ugh, damn it!
Why?
Ow!
What are you doing?
Hey, you're being a nuisance by doing these sorts of workouts
in such a small space!
Who's a nuisance, now?
What?
Ugh, I really wasn't going to say this, but...
Ji Hoon was given another chance to debut yesterday.
- And? - And...
he suddenly ran out in the middle of his interview.
Thanks to a certain someone.
Huh?
So, who is that certain someone?
That certain someone is the person who is asking that very question!
Me?
He headed straight over after hearing you got hurt in the mountains.
You didn't see him?
No.
Ugh.
Hey, give me that.
At any rate...
Ew, what is this? It's not water?
Ugh, I thought it was water!
It's mouthwash.
This is good, since you don't even seem to brush your teeth often.
Make good use of that mouthwash.
What the hell?
Yo, friend!
You've been hanging out there a lot lately.
I didn't know at first, but this thing is quite addictive.
And I get a nice view of the night sky by lying here like this, too.
Let's go inside.
Oh yeah.
Did you come by yesterday?
Huh?
I heard that you'd come by to pick me up.
Well, um...
I think we must have missed each other.
You weren't there when I went.
Thanks.
There's no need to thank me.
I heard that you were given another chance to debut yesterday.
But, because of me--
I'm sure they'll call me back if they need me.
Lee Ji Hoon!
Can't we just be friends?
Just friends, with no drama between us, like we used to be.
Do you truly see me as a woman?
I mean, come on. We've been friends for so long.
Could you do romantic things with me, like kissing me?
We even used to take baths together when we were young--
Yeah, I could.
I can't go back to the way things were anymore.
Sorry.
Geez.
Come on, Mal Sook, you punk!
Stop crying, already!
It's not like our country was destroyed, or I died!
What are you so sad about, punk?
I don't know!
Shin Ha said that he wouldn't play with me anymore!
Good riddance, he's a jackass!
Mal Sook. Mal Sook.
Want me to buy you some ice cream?
No!
Geez, you punk!
Sheesh!
Damn it, this punk!
What's with her?
I did something to deserve that.
What did you do, exactly?
I don't know. But I have no regrets.
Now, where is that... oh!
Wait.
"One chocolate ice cream, a strawberry, and a crap ton of cherries."
One of those to go, please.
Yes, right away.
What kind of stupid ass name is that for ice cream?
Order what you want. I'll buy you whatever you want.
Really?
Of course.
I got some cash not too long ago.
You're so amazing, Shin Ha!
- It tastes good, right? - Yeah.
Hey, give that back!
Yum!
Give that back!
Ha ha! Got you, punk!
What's the matter?
That grandpa stole our ice cream!
A grandpa?
Hey! Grandpa!
There's a music video shoot today?
Yes, I think they'll be filming in the lobby for two or three hours.
Ugh, what a nuisance. Why couldn't they just finish it in the studio?
The director said that they had to have a scene in the lobby.
Well, whatever. Have them hurry it up, and send them away.
Yes, sir.
Oh my gosh, you surprised me!
What are you doing here?
Huh? Oh.
I'm learning how to use this program.
And this spot is more comfortable than any other spot in this buildling.
And there's tons of room.
Let's share. We can do that, right?
But still, this is my office.
I know that this is your office.
That's why I'm here.
Fine, fine. I'll just leave, then.
I'll leave. I'm leaving.
You're not experiencing any pain elsewhere?
Yes, well... um... since a while back... um...
You know, that thing... um... ugh.
- "That?" - Ugh.
Why can't I remember that? Sheesh.
Oh, you know. This, this.
Your head?
Oh, yes, yes. My head.
My head hurts. I think it may be a migraine.
Before we get to that, since when have you been forgetting words?
Words? Oh.
Well, I am quite old now, so...
Since you're here, let's do one more test on you.
What is it for?
- Please be quiet! - We're ready!
- Go! - Camera roll!
Cue!
Cut! Okay! That's a wrap!
We'll continue after a short break.
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
Eun Byul! Eun Byul!
Are you okay? You're not hurt, are you?
It's fine. I just fell over, is all.
Oh, I did get hurt.
You scraped your knee? That's no good! Sheesh!
What the hell! Who did this?
Um... I did. I'm sorry.
Who the hell are you?
Huh? Um, I'm an intern here.
Don't you know that we're filming their video right now?
What the hell is wrong with you?
If you're working here, you should be more careful!
If you make our Eun Byul get hurt, I'll really--
What's going on?
Who is this?
He's the new general producer.
Oh, nice to meet you. I'm Director Jo Chan Ji--
Are you okay?
Huh? Um, yeah.
Isn't it common sense to keep your cables organized
when you're filming in a public place?
Because of this, our employee got hurt.
Who's going to take responsibility for this?
Pardon? Um, I'm sorry.
Let me see.
What is this?
H-hey, Thumbs Up.
Are you...
Yeah, I'm working here.
Do you remember everything now, then?
Just a little.
Can you walk?
Huh? Um, yeah.
Let's go, Part-Timer.
[Extra Scene]
We'll have to do more tests, but you have early stage Alzheimer's.
You'll find it harder and harder to remember things
so you must practice remembering the things that are important to you.
Do you understand?
[Blink, Blink, Eyes Flare, Flare, Nose]
[My granddaughter Lee Mal Sook My granddaughter Lee Mal Sook]
Subtitles by DramaFever
[The Best Hit]