Let's go.
Where are you going?
- Why? - I want to come, too.
Where do you think we're going?
I don't care.
- Sure. - No!
I only promised to hang out with Woo Seung.
I mean, yeah, that's true, but...
You'll be busier now with work, and today's your first weekend off
and... also...
I want to go outside. I have to go out! Please?
There's something that I'm super curious about!
He's going to get busy when he starts working, too
so let's let him join us for today.
Okay!
Oh, here he is.
Hey, why did you--
This hair salon did a good job. Yeah.
That's good, then.
Should I get a haircut, too?
Wow, this refrigerator sure is impressive!
Hey, don't touch that!
You'll have to work here forever if you do.
I finally remember who I am.
I had something like this at my house.
You... really remember?
I...
came from the future.
What?
I transcended the waves of time to meet you all!
What's with him?
You don't believe me, eh?
This is the refrigerator that I brought here.
Refrigerator?
Tell me my schedule for today.
You do not have anything on your schedule for today.
Isn't it so thumbs-up?
Oh, what should I eat today?
Show me the recipe for shrimp fried rice!
I will begin telling you the recipe.
But wait, there's one more thing.
Start by taking the shells off the shrimp and deveining them...
Isn't this super fun and exciting?
- Wow! - Ugh.
You idiot.
Hey, I'm hungry. I'm hungry!
Hey, what's the matter?
Whoa, a 500 won coin!
Come with me for a sec.
Wait--
I'll do it. Move over.
No, no! I saw the trick to doing it before.
Like this. There we go.
Bam!
- Oh! - Whoa!
- Yeah! - Whoa!
Aren't I amazing?
- Whoa! - Yeah.
Nice to meet you, bud.
When did you say your birthday was?
July 13th. Why?
Really?
Think of this as an early birthday present, then.
Whoa! Thank you!
Also, by the way...
what grade, class, and rank were you in high school?
Why are you asking me that?
I, uh, just wanted to know if you graduated high school.
Why, you little -- ugh!
Just worry about yourself.
Why are you asking about her class, when you can't even remember your own life?
Yeah, exactly.
You've been walking on the street all day. Did it spark a memory?
Nope, not at all. Not a single thing!
Happy now?
Hey! Where did you all go without me?
You all have been having a lot of fun without me nowadays!
Take this, and... let's see.
What's that?
Huh? Here.
These are all what I call "super amazing items."
I almost missed out on seeing these because I was locked in here.
Psh, that's not interesting at all!
I feel like you're a bit weird, Thumbs Up.
What is it now?
You like dramas like "Justice Pao" and "Jealousy"
and you've never had triangle-shaped rice balls until now.
And the way you dress is pretty tacky, too.
And you don't know anything about current events.
What are you talking about?
In my opinion, you...
What, huh?
aren't from here.
Huh?
You...
are a foreign-born Korean person. I'm 100 percent sure of it!
Let's go ask about you at the embassy instead of the police station.
Yo, bro? Uh-huh?
- Yeah! - Yeah!
- Yo! - All right!
- Yeah!
He's crazy.
The embassy is...
Looks like you have friend now, Ms. Bear.
Road manager?
You said you wanted to make money, right?
Did you forget?
In my timeline, I was just Yoo Hyun Jae, a singer that revolutionized Korea!
So how dare you ask me to-- ugh!
Shut it.
Hey, how about you worry about how you'll feed yourself instead?
Here, do this while you're working at the bakery, too.
Here's the schedule for today.
Ugh. How much are you paying me for this?
I'm ready, Kwang Jae.
Oh, really? Are you feeling okay?
Yeah, I'm okay.
Let's go, let's go.
Here.
"Are you feeling okay?"
Ugh.
- Are you our new manager? - Yeah.
Wow, this older guy is so handsome!
I'm not older than you!
Oh, you're starting work already?
Yeah.
Where are we going, again?
It's some village in Paju near the DMZ, I think.
Oh, I have the address. Let's go.
Sure, get in the car.
Oh, wait! My earrings!
Oh!
Sheesh!
Aw, I want to go to Paju, too.
- Get in, then. - I have to go to work, too.
Whatever.
Oh yeah, there's a really good jjajangmyun place in Paju.
Ooh. Where is it?
You wouldn't know even if I told you.
Are you good at driving, New Manager?
Can't you tell? I'm an amazing driver!
How much longer, New Manager?
With my driving skills? Not that long.
- Oh ho! - Oh!
Where is it? Tell me. I love jjajangmyun.
There was a really delicious place there.
But you might not think that it's any good.
What? Hey, come on. There's no such thing as bad jjajangmyun.
When I was really young, my biological dad bought me that
as our last meal together, telling me that he was going somewhere far away.
Since I was young, all I cared about was the fried egg on top of the jjajangmyun
and wondered when I'd be able to eat it.
Even though that was my final meal with my biological dad.
Anyway, I was planning to stop by there again sometime
but I couldn't find it, no matter how much I searched.
Oh, figures.
How could you find a place that you went to when you were young?
It was pretty unique.
It was just off the road, in the middle of nowhere.
They said that North Korea wasn't too far from there
so it was probably far out.
Sheesh.
She sure has a lot of sob stories.
Yes, yes!
Yes, I think we'll be there in another 30 minutes.
Yes, I understand. I'll see you there.
At first, I thought that I should just refuse this offer no matter what
but I've been getting lot of calls from reporters, too.
Yeah.
You don't look so good.
I'm fine.
It'd be nice if we could pay off all of our debts with this.
And it'd be nice if you didn't have a hard time because of our debts anymore.
Hey, now. I'm not having a hard time at all!
You're the one who's probably having a much harder time.
I was looking at some old photos this afternoon
but I couldn't find a single one of you.
Thinking about it now, you always brought the camera and took photos of us
but you were never able to take any of yourself.
It's quite a shame.
But, hey. You were quite cute when you were younger, huh?
Oh, come on. I wasn't that cute.
What was so cute about me exactly, though?
As for that, you can just do exactly what we told you before.
Just do as they told you before.
And the script isn't quite set in stone
so all you need to do is listen to the director.
The script isn't set in stone, so just listen to the director.
All right, I understand. Thank you.
Sure.
I saw the content before, and there isn't much to it.
All you have to do is act like you're flying.
Really?
All right, is Big Burp here? Huh?
Director, she's here and she's waiting.
Why, that little--
Stop it. He said that because he didn't know I was here.
- Just forget about it. - Hello!
- Hello. - Oh, Ms. Soo Young!
I thought you were going to be late, but you're right on time!
This ad... was with Soo Young?
I didn't know.
Oh... then Ha Soo Young is the main character?
- Wow, you're on time! - Oh, Bo Hee!
- Wow, it's been so long! - What the hell.
Sheesh. Don't come here.
Wow, it's been more than 15 years since we've seen each other, right?
Uh, yeah.
Do your best today.
Um, yeah. Thanks for having me.
We all see each other pretty regularly.
Why don't you come out to our meetings and stuff?
Huh? Well, I should start going to those things now.
We talk about you sometimes when we all meet up.
There were so many rumors around us when we were younger.
You remember that, right?
- Oh, really? - Yeah!
Junior high school students used to fight over us
about who the real pure fairy was!
I was really jealous of you back then.
Really?
What's with your makeup?
What is that?
The guys from back then should see her face now! Wow!
She looks like she has pickled radish on her face!
Oh, I feel like my makeup is going to come off.
Oh, goodness!
Oh man!
Oh! Oh, Ms. Bo Hee! You look great. Nice!
Oh!
It's a lot cuter than I thought.
Oh, really?
Want me to get you some water?
No, it's okay.
They said that I can't go to the bathroom with this on.
So I don't think I should drink water.
- Let's hurry this up, and then go. - Yeah.
Ready, action!
Cut! No good!
Man, this isn't working.
Excuse me, Kimbap -- oh, I mean, Ms. Hong Bo Hee.
Make it a bit more realistic, okay?
Oh, I'm sorry!
Bo Hee, just act natural.
Sure.
One more time!
Ready, action!
Cut! No good!
You can't do it as if you're playing around!
I'm sorry!
Ready, action!
No good.
Cut! No good.
- I'm sorry! - Cut! NG!
I'm sorry! I'm sorry!
Cut! No good. Ugh, this is driving me crazy!
She can't even do that? Ugh.
Hey, you go do it. Or should I do it?
Or you do it.
- Damn it. - Director.
I'm sorry, but...
Oh, that feels so nice. How nice.
Are you all right?
Ugh, seriously. Ugh.
Why, what's wrong?
Soo Young has an extra scene to film for her drama all of a sudden
so they're going to stop by over there for a bit.
Wait, what? Do I have to keep waiting like this, then?
I asked them, and they said they'd be right back
so it'd be best for you to just wait like this.
Oh... really?
I'm sure she'll be back soon. Yeah. She said she'd be back soon.
- Ugh. - Here, lie down.
Ugh!
- And put your feet up. - Ah.
And take these off.
Ow, that hurts!
Oh. Sheesh.
You're late. Interns have to work late, too?
So, how does it feel to be unemployed?
What did you do all day?
I just did nothing for the whole day, for the first time in a while.
Oh, I think I should make myself a ramen, or something.
Wait here. This unemployed guy will make it for you.
[Pretty Do Hye Ri]
Oh?
A call from "Pretty Do Hye Ri," eh?
I... wasn't the one who put her number down like this.
What are you doing? Aren't you going to pick up?
This is super funny.
Hello? Why do you keep calling me like--
You really quit?
Without saying a single word about it to me?
Why do I need to tell you that--
Never mind. I'm hanging up.
[Pretty Do Hye Ri]
Wow. So that was Do Hye Ri?
What do you mean?
The person you knew from before, and the person I also know.
- No. - You can be honest with me!
There's no need to hide that among friends!
It's really not like that!
As if! It definitely sounds like a couple's spat.
Why, did you two fight? What's the problem?
- Just tell me. - I told you, it's not like that!
Huh?
It's not like that, but if that's really what you want, then fine!
I'll think about dating Do Hye Ri! Happy now?
And you can make your own ramen!
Why do you keep talking about Do Hye Ri when I kept saying no?
Hey!
Here, have some kimbap.
Eat something, even if you have no appetite.
The shoot is probably going to end pretty late.
Thanks.
Man, this girl said that she'd be done with her shoot quickly!
Why is she making us wait this long?
Ha Soo Young has always been quite inconsiderate.
Ugh. This is pretty tough on you, isn't it?
How much longer do we have to wait?
Why? Do you need to use the bathroom?
No.
Then you should eat first. Okay?
Kwang Jae, water. Give me some water.
Water? Okay, wait just one second.
Are you okay, Bo Hee? You're sweating.
Yes, um, well, the costume is quite hot. But I'm fine.
Wow, it's so hot in here.
I'm sorry.
Oh, Ms. Soo Young! You're back?
Oh, you were only a little bit late.
The scene I was shooting was quite an important scene
so it was harder for me to emote than I'd thought
Hey, Ha Soo Young.
Get over here for a sec.
What?
You waited for a long time, right?
A lot of people were forced to sit here and do nothing while waiting for you.
Shouldn't you have told us earlier if you thought it was going to take this long?
No, it's not like that, Bo Hee...
Don't call me that. I'm your senior.
Also, I debuted a year before you.
Hey, what's with this situation right now?
Wow, are you serious right now?
Hey, how dare you act so high and mighty!
Excuse me.
You think being older is something to brag about?
Huh?
- Ow. - Huh?
- Hey, who the hell are you! - Hey!
- Ow! - Hey!
- What are you doing? Stop it! - Get over here!
You're going to learn a lesson from me today, punk!
I'm really not going to hold back today.
- Don't, then! Come at me! - What?
- Go ahead! Go!
Stop it!
Whoa! Hey! Excuse me! Excuse me!
- Bo Hee! - Excuse me!
Bo Hee! Are you okay, Bo Hee?
- Bo Hee! - Excuse me!
Excuse me! Call an ambulance! Call an ambulance! Hurry!
[Ambulance]
She has a high fever, but she'll be okay.
I see. Thank you.
Man. This is all my fault.
I really am a failure as a manager.
What are you talking about?
To be honest, I wasn't in bad enough condition to pass out.
What?
I thought that you'd get beat up if I just sat there and watched.
Why would I?
That guy looked really buff.
Also, I heard while I was in the dressing room
that he did... what was it called again?
Oh yeah, mixed martial arts.
He even learned that!
Who cares if he learned that?
The scariest opponents are people who learned to fight on the street, like me.
Ow.
Wow, I kind of looked down on you girls
but you're actually really good at singing!
La, la... Thumbs up.
Hey, are you going to keep talking to us like that when we're older than you?
What?
All right, all right, big sisters.
- I'll be your HS starting today. - HS?
Hard-working slave!
You're so cute! So cute, so cute, so cute!
Whoa!
But you know, it feels really comfortable to take your car
after taking the CEO's all this time, right?
Oh, ever since I was young, I've been great at driving--
[Man Ri Sung Chinese Restaurant]
Wow.
There really was a Chinese place in the middle of nowhere.
[Man Ri Sung Chinese Restaurant]
Excuse me.
Welcome!
Are you still open?
Well yes, that's why I left the door open.
Take a seat.
What would you like?
Oh, it's okay.
Do you put a fried egg on top of your jjajangmyun, by any chance?
That's how jjajangmyun is supposed to be eaten.
Oh!
- Take a seat. - Oh! Thumbs up!
Wow, my hands.... wow!
Wow, I...
Oh, do you do takeout, by any chance? I have to get some to go, right now!
- Of course! - Wow!
Wow! Thumbs up!
Wow!
You worked hard today.
Nah, not at all.
Thank you.
For always being by my mom's side, and protecting her.
I really am good at staying by her side, yeah.
And... I'm sorry.
For disappointing you.
You're all grown up now, huh, Lee Ji Hoon?
You've even learned how to be stubborn.
I've always been pretty stubborn.
Why did you have to be a trainee at Young Jae's, of all places?
That was what made me really mad.
Even though that wasn't your fault.
I'm a really petty person.
I'm sorry.
You should stop holding back, too.
How did you manage to hold back for three whole years, like that?
I thought about it, and it's all my fault.
I didn't even let you call your own mom "Mom" in front of other people.
And I said no when you said that you wanted to sing and dance.
You must have been so disappointed.
And to be frank, I'm not even your biological father, either.
So what right did I have to say that? Right?
It's not like that.
I just thought that I was protecting you by doing that back then
thinking about how you could possibly get hurt in this industry...
Father.
At first, I thought everything would really be okay if I just endured.
Your mom's career. My business.
And your career, too.
I just kept thinking, "just hang in there."
That's how you lose your golden years, by pushing things back to deal with later.
But, I...
am going to quit being a trainee.
I don't think that this is the right path for me.
I think that it was just my pride that led me to pursue this in the first place.
- I'll start studying hard again-- - No.
I should've done everything I wanted to, when I wanted to,
"Later," "next time." All of these things are useless.
[ID Card: Lee Ji Hoon]
You can take after me, but don't be frustrating like me.
Okay?
Don't have regrets like I do and do everything you want to do.
And say everything you want to say as you live your life.
Okay?
All right.
Let's drink for our family!
And this one
is for Ji Hoon, who shouldn't live his life like mine.
I'm sorry, Father.
Huh?
He has a temper, just like me.
Who was I even talking to? Sheesh.
Hey, just how fast were you driving?
Oh, I'm sorry. But jjajangmyun is no good if it gets overcooked.
Good work today, you two!
Okay? Your HS is clocking out for today!
Bye!
Yeah, what?
Where are you right now? You're not coming back?
I'm just stopping by the convenience store. What's up?
Just hurry here.
Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
Hurry home! Hurry home, punk!
Man, she's going to pass out in surprise when she sees this!
But, oh man. It did get pretty overcooked.
Sheesh.
Her weight and height. Maybe 130?
All right. 30, and...
Ah.
Maybe the last four digits of her phone number?
Man.
Her birthday?
Oh!
Thumbs up!
Oh!
Oh, damn you.
Oh.
Okay!
Hey, Thumbs Up!
Damn it. Sheesh.
What's going on?
You caused some trouble again, didn't you?
What are you doing? What's wrong?
Choi Woo Seung.
Did something happen?
You asked me before.
Asked you... what?
About the person I like.
I...
answer that question now.
No.
I'll tell you now.
What are you saying all of the sudden?
Let's go inside and talk.
There's someone that I've liked for a long, long time.
And they're someone you know.
It's you. You.
Choi Woo Seung.
The person I like.
I liked you when you were Park Woo Seung and Yoon Woo Seung
and now, you're Choi Woo Seung.
And not just as a friend.
As a woman.
[Epilogue]
["Tell Me" by J2 Asia Productions]
I don't know if y'all ready. But it's about to get lit y'all
Are y'all ready? Here we go, y'all!
Hey, oh
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Hey, oh
Everybody in the room, jump!
Hey, oh
C'mon, c'mon!
Why are you scared? Why are you sitting down like that?
Don't you feel like you've lost the days that you let pass you by?
Tell me what it is that you want
What the problem is, and what you're worried about
Since when did you start believing that your wishes won't come true
no matter how badly you want them to?
I'm forgetting everything you told me I’m erasing everything I gave up on
Starting from now, whoa, I’m starting over.
Amidst my many regrets and sighs that I could not leave behind
All of the hopes that I still had left are being sapped away, too.
Tell me that, in this world I dream of, I can become anything I want to be.
Tell me again that it's not too late. Stop trying to deceive yourself.
Let's bring it back, c'mon!
Hey, oh
Ain't nothing in this world that's impossible
You can overcome any obstacles
Keep doing what you're doing, and I promise you
Everything you ever dreamed of will come true.
Subtitles by DramaFever