I actually liked you quite a lot when I was young, Ms. Hong Bo Hee.
Oh, thank you!
You didn't know that you were my first love, did you?
Really?
Of course! Most of the guys back in our day
used to have plastic sheets with your photo on them.
Oh, really?
Yes. So before we start the challenge
we heard that Ms. Hong has a unexpected sort of charm.
Wow! Is this really possible?
This is really difficult, though.
That's amazing!
Hey, wait a sec. What's she doing? This is making me feel uneasy!
Wasn't she going to do yoga?
Um... y-y-yes. She's d-doing yoga.
I don't think she's doing yoga, though!
It'd be better if it wasn't yoga. Everyone does yoga nowadays.
- You punk! - All right.
The pure fairy's special talent is drinking a bottle of cola in one shot!
Wow, is this possible? I didn't know you had such a tough side to you.
- Well... - Will you be able to do it?
I'm... not sure if I'll be able to do it. But, um, I will try my best!
All right. Please give us the cola.
It's hard for even guys to drink this in one shot because of the carbonation.
- Yes. - Can you really do it?
I will give it a try.
Hey, hey! She won't be able to do that!
She must be out of her mind!
Kwang Jae.
It'd be nice if I became a regular on the show by winning.
Huh?
You'll win.
If I become a regular, I'll release an album.
And if that happens, I'll be able to pay off our debt quickly too, right?
Of course! You'll be able to pay it all off in one shot!
I'll have to become a regular on that show, then.
No matter what it takes.
No!
- Don't do it! - All right.
I'm not sure if you'll really be able to do it.
It's okay for you to give up now, if you want to.
All right, start!
Oh!
Wow! You can stop if this is too much for you, Ms. Bo Hee!
Wow! That must be really painful!
Wow, she drank almost half of it!
It's okay for you to stop now if you want to!
Wow, this is really amazing!
All right, there's that one final sip!
- Wow! - Whoa, hey!
Ms. Hong Bo Hee is amazing! She successfully drank it in one shot!
I knew she'd do well.
Wow, that was truly amazing!
Doesn't your throat hurt, Ms. Bo Hee?
Um, I'm fine.
Wow. Do you think it'd be possible for you to sing?
Yes, I can.
All right.
Pure Fairy Hong Bo Hee, who just showed us this unexpected charm.
Now, please pick a number.
Um... twenty... three.
Wait, no. Twenty-five, please.
She has selected 25. Let's see which song this is.
Wow!
She selected a song that is perfect for the pure fairy!
It's "Violet Fragrance!"
- Hey, hey, hey! This is great! - Wow!
She did a great job picking the song, didn't she?
- Your figure - Oh, how nice.
which looks like a violet fragrance--
Oh my... how could this happen?
I'm sorry! I'm--
Oh, I'm sorry, Ms. Hong Bo Hee, but you've been eliminated.
Hey, I guess my dragon dream really was a dream about dragons.
We have to go toward the station to take the subway anyway, so--
I already know what you're trying to say.
Huh?
Just hold on tightly to my belt.
I remember everything about a place I've been to once.
Look at you, acting all cocky again.
I'm not being cocky. I'm just really smart--
Do you remember something?
No, I don't, but...
I think that I was super smart.
Look for "that" around here.
I really need to go since I held it in before.
Go where? Are you looking for something?
Ugh, a bathroom!
I thought you said you were smart, so why are you so slow on the uptake?
Oh. Let's take a look, here.
Oh, there's one over here.
Hey.
I think there should be a bathroom over there
so hurry and go.
Okay.
Hold onto this for me.
I'm not someone who holds people's bags for them--
And don't you dare go somewhere else, like last time!
Something about this makes me feel really offended.
This song is...
I'm sorry, but I can't just let you go so easily.
Remember? So don't leave me now.
Don't... don't...
Wow, that sounds nice!
It's just "good" to you? No, it's amazing.
It's really tá bom!
Tá bom!
Hey, if you keep misbehaving like this
I'm going to take that notebook and run off, all right?
If you're going to run away, run away by yourself.
Why would you take my perfectly innocent notebook with you?
I'm going to steal that and turn my life around, all right?
Oh, whatever. Let's just eat the ramen.
This is definitely my song.
And I didn't even release it yet.
Excuse me.
About the song that's playing right now. Who sings this song?
- What? - The song that's playing now.
Who sings this song?
You mean MJ?
What? What's MJ?
You don't know MJ?
This person right here is MJ.
MJ?
So this punk stole my song, huh?
How could he have...
Where do I need to go to meet this guy?
What are you doing? Let's hurry up and go.
What?
Go? Go where?
What?
Tá... tá bom?
What?
- Tá bom? Tá bom? - Tá bom?
What are you talking about?
Tá bom! Tá bom!
No way, did he...
not again!
Damn it!
[Restricted Number]
Who is this?
Hey, it's me.
Choi Woo Seung? What happened to your phone?
It's a long story.
This isn't déjà vu, is it?
Wait, so where are you?
Yeah.
Why did you go all the way there?
That's the long part of the story.
Sorry, but come outside with the taxi fare, will you?
You're always telling me to do that.
You're sick of doing this too, right?
If you are, go into my room and bring my glasses, too.
It's so frustrating not to be able to see anything.
What happened to your contacts?
Something happened to them.
At any rate, I'll tell you when I get there.
Bye.
Hey-- hey, Choi Woo Seung!
Sheesh!
What's she doing all the way over there?
I told you to follow me properly and not get distracted!
What are you talking about? You disappeared first!
Yeah, well, something came up.
Let's go. The light is green now.
She should be here by now.
She said that she can't even see, so where is she and what is she doing?
But hey, what time is it now?
Huh? Around 9 p.m., I think.
- Why? - What?
Hey, hurry! Hurry! I'm late for my part-job at the convenience store!
Part-time job at the convenience store? Don't you work at a karaoke place?
I work at a convenience store on weekends, too.
Hurry!
Hey Part-Timer, just how many part-time jobs do you have, anyway?
Hurry!
Oh, geez.
Kwang Jae.
Huh?
I want to have a drink today.
Here, give me your keys. I'll head back home first.
Why? We can drink together and head home together.
Yeah, let's drink together! I want to eat udon, too!
Yeah, we want to drink, too!
Shut it, you punks!
Hey, hey.
Cheer her up, okay?
The best time to strike when it comes to women is when she's down on her luck!
Oh... what are you talking about?
You absolute fool.
I'm leaving, punk!
I thought you said that you didn't even get any sleep.
Aren't you drinking a bit too much, too fast?
I'm too embarrassed to stay sober.
What kind of... oh, stop it!
Everyone in the world burps!
Should I let them put that footage on the air?
Well, that's...
I'll do my best to stop it from airing.
I'm so pathetic.
Hey, why are you pouring for yourself?
You have a shot, too.
No, I have to take care of you.
You're such a manager.
It's not because I'm a manager.
Then, what?
You're right. I don't even need to drive today, which is rare.
Pour me a shot too, then.
It's been a while since we've drank together like this too, hasn't it?
Yeah.
I really wanted to win and become a regular on that show.
Let's take it slow.
Huh?
It's not like being in a hurry will be of any help to us.
I promised you, didn't I? That I'd get you working again?
So just trust me and take it slow.
All right.
Because you believe in me so much, I--
Wow, that lady! Did she just burp?
How embarrassing!
- Are those guys out of their minds? - Hey!
Here, drink! Drink!
Ugh.
Excuse me! Can I get a bottle of cola?
Hey... what are you doing?
What's so bad about burping, huh?
Every person on this planet eats and poops and burps!
That's just natural!
Do they not burp? Do they not fart?
Ugh.
You're so ridiculous.
Yeah, smile.
You look pretty when you smile. Here.
Hey, why are you pouring that? I'll do it!
Just stock up the spot where there are empty spots in the beverage section.
So, why do I have to do this?
You said your charger doesn't work well, right?
I have a spare that I don't use, so--
I don't need it!
I was poor before, which is why things like that worked on me.
But you saw, right? I have money now.
What do you take me for?
Fine. Just leave it. I'll do it myself.
Oh, geez!
Just how bad is your eyesight?
Oh, whatever. I don't care.
Why should I care?
Ugh, just leave it. I'll do it.
I just need to do this and then stock the beverage refrigerator, right?
Oh, good, so you know. Make sure you do a good job too, okay?
Ugh.
She could just say thank you, and yet she insists on being like this.
Wait, are all the women in this era like her?
Or is she the only one who's like this?
I said take me home, so why are we going this way?
The CEO told me to bring you and come back to the office.
Whose manager are you, really?
Yours, of course.
So why do you only ever listen to the CEO?
Because the CEO is the one who pays me.
And who's the person who earned that money, again?
Wait. Oh man, I can't take it anymore.
Let's stop at a bathroom before we go.
Just hold it!
I've been holding it for a long time already!
Oh man. I can't hold it much longer.
- Ugh. - Ow!
Oh man!
Hey Mister, you almost lost them! You absolutely can't lose them!
Got it?
Wait, what's that?
Why are they making a turn?
How is it that a celebrity has to cater to his manager's whims?
Ugh, there isn't even any water!
Welcome!
Welc--
Why should I have to greet people?
Oh! Oh.
You...
You... you're MJ, right?
No.
Oh, as if! You totally are!
Hey, you didn't write "Come Back," right?
- You have the wrong person-- - Where are you going?
Tell me the truth. Where did you steal that song from?
How did you steal that song? Huh?
- Let go, already. - Do you know who I am?
Hey, tell me the truth, right now!
- What's going on? - Let go!
Hey. Do you know who I am?
- Let go of our Honey! - Hey, you...
- Hey! - Hey!
Why, you little-- are you crazy?
- What are you doing? - Who are you people?
- What, huh? - Hey, where are you going?
Tá bom!
Hey!
- No! - What's going on?
Stop it! I said stop it!
Stop! Ugh!
What's going on?
Hey!
- Stop it! - What's going on?
- No! - What's going on here?
- What are you doing? - Ahh!
Stop it!
Because of you, I got fired from my part-time job.
Why is it that things like this always happen whenever I'm with you?
How is this my fault?
Didn't you see me getting torn apart by those girls?
Also, there's something weird about the owner, too!
It makes no sense for him to give me this instead of my paycheck!
But still, he said that he'd overlook the destruction of property.
So why did you approach that customer, and...
Also, what's this about you having seen MJ?
It was definitely MJ.
Did he say himself that he was MJ?
- No. - Ugh.
Say something that actually makes sense!
Why would MJ go to a convenience store unless he was crazy?
What are you talking about? It could happen!
Also, you saw his fangirls, didn't you?
Ugh, I have fans, too!
What fans?
I've had such bad luck ever since I met you!
Wait a second.
Do you have my bag?
Hey! Why would I have your bag?
I'm done for.
I think I left it behind at the convenience store.
Damn it!
Go home. I'll go get it.
No thanks.
I thought you can't see!
Just go home.
Sheesh.
You know...
I've had terrible luck since I've met you, too.
Nobody came in here while I was gone, so who...
You wanted to see me?
Yeah, it's because of your mini-album is being worked on right now.
Cary and I are almost done composing and writing the songs, so--
I don't think we'll be able to do things like this anymore.
What do you mean by that?
There's someone who knows that I didn't write or compose "Come Back."
What? Who?
Are they a reporter?
- No, he's not a reporter. - Who is it, then?
Someone I met at the convenience store.
C-convenience store?
What are you talking about?
Who did you meet at the convenience store?
I don't know. It's the first time I met him, too.
Maybe he was a part-timer?
- How could you be so nonchalant-- - Anyway, there's your warning.
Oh yeah.
He looked kind of like that person.
What do you mean, "that person?"
Hyun Jae.
Yoo Hyun Jae, who was in J2 with you.
The passcode is your birthday.
Oh, when did he...
So is that "project" he mentioned before...
Where's Ji Hoon?
Huh? He went out before.
Did you meet him?
No, I didn't.
He went out?
Where did she go? She said that she can't even see!
Did you see the accident from earlier?
- Yeah, that woman looked really injured. - Yeah, it was so scary!
I wonder if she's okay?
[Drill]
Yeah, what is it?
Where are you right now?
Huh? Wait, where are you?
I'm home, of course.
You're not waiting outside for me because of the taxi fare, are you?
Hey, are you crazy? Do I seem like I have that much free time?
Where are you at this time of night, then?
All right, see you at home.
Kwang Jae.
Do you think I'll be able to be active like before?
Oh, of course.
Kwang Jae!
Do you think that there's anyone out there right now who likes me?
Why wouldn't there be? Of course there is!
If I...
hadn't met Hyun Jae back then...
how would my life have turned out?
It's all in the past now.
People have changed, and the world has changed, too.
The past isn't important. The present is what's important.
And what I mean by that is...
the present. The here and now.
So let's let Hyun Jae go now, yeah?
I'll do my best to fill up the empty space that Hyun Jae left behind.
Oh... oh man. Did I have too much to drink?
Oh man.
Wait, no. I can't pee with her on my back.
Oh man.
Oh, there.
Bo Hee. Wake up, Bo Hee. Bo Hee!
Oh, you can't get up, right? Right?
Stay here for just a bit, okay?
Oh man.
There's always people like that in every era. How dangerous.
Hey, you... why are you here like this?
And why did you have so much to drink?
Oh man, what do I do?
I can't just leave her here.
Oh man.
Huh? Huh?
Bo Hee! Bo Hee!
Huh?
Hey! You bastard!
Give me back my Bo Hee!
Oh!
[Ha Tae Snacks' "Freedom" - Freedom in the Office (30")-]
[Freedom]
I hereby make an announcement to the world!
I am freedom!
I love you, "Freedom!"
[Ha Tae Snacks' "Freedom" Cost: 250 won]
[Than you to MC Gree, Park Hyuk Kwon, Kim Il Joong, Kim Jong Min, and Kim Sook]
[for their special appearances]
Subtitles by DramaFever
[The Best Hit]
I just have to move all of this inside, right?
Um, can do you that?
Oh my! Hey!
Hey! Are you Choi Woo Seung?
What the hell is his problem?
Hey! Why has he been acting like that since this morning?
Just eat. I won't bite your head off.
I had a dream that I was with Hyun Jae.
He rolled down the stairs during a storm
and when he woke up, he'd traveled 20 years into the future.
That hurts!
- Hey! - He came to where we live.
I've succeeded!