(Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa berusia di bawah 15 tahun)
(Diharapkan adanya kebijaksanaan dari pemirsa)
Aku akan membeli buku itu untukmu.
Harus buku itu.
Kalau begitu dapatkan buku itu dan kembali keluar.
Aku akan menunggu di sini.
Tidak, jangan menungguku.
Kalau aku tidak menunggu, aku tidak akan memiliki kesempatan lain.
Kalau itu membuatmu tidak nyaman, aku akan ada di museum.
Telepon aku setelah kau selesai.
Perasaanku kepadamu bukan lelucon.
Aku tidak akan ke sana hanya untuk buku itu.
Baiklah, sepakat.
Aku akan kembali ke Seoul agar kau merasa nyaman.
Bagaimanapun, luangkan juga sedikit waktu untukku.
Sudah aku katakan. aku harus bicara denganmu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Pastikan untuk meneleponku kali ini.
Apa kau tidak bisa kau setidaknya menjawabku?
(Cara Menghibur Diri)
Aku pikir kau tidak akan datang.
Aku akan mengambil bukunya.
Aku menelepon bukan karena bukunya.
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Kalau Na Ri kembali, aku akan menceritakan semuanya."
Kalau begitu beritahu aku.
Kau bertanya apa kau adalah cinta pertamaku...
dan apa aku masih menyukaimu, bukan?
Sejak aku masih kecil dan bahkan sekarang, iya.
Lalu kenapa kau mengatakan kalau kau sudah mengakhirinya?
Aku merasa tidak enak.
Kenapa? Tentang apa?
karena mencintaimu, Na Ri.
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa hari ini begitu menjengkelkan?
Astaga.
Kenapa kau menyesal karena sudah mencintaiku?
Apa aku mendengar pengakuan atau permintaan maaf?
Keduanya.
Ada sebuah film berjudul "Love Story" yang...
dibuat lama sebelum kita dilahirkan.
Aku tahu.
Bagaimana?
- Ibu menyukainya. - Ibu menyukainya.
Kalau begitu...
kau pasti tahu dialog yang terkenal dari film itu.
"Kau tidak harus meminta maaf untuk cinta."
Saat turun salju,
apa kita harus melakukan perang bola salju seperti mereka?
Kita bisa berbaring di salju, dan memakannya juga.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang begitu dangkal dalam hidupku.
Ada begitu banyak hal klise yang belum pernah kau lakukan.
Aku rasa kau hanya harus melakukannya bersamaku.
Bos, ayo kita mulai yang terakhir...
Ayolah. kita harus lebih berhati-hati di sekitar sini.
Apa ketua sedang mendapatkan konseling juga?
Iya.
Astaga.
Orang tua itu sulit. Dia terlalu bodoh.
Semua yang dia lakukan adalah kebohongan.
Dia pikir bisnis adalah lelucon?
Dia mendapatkan begitu banyak uang, tapi dia menyebutnya sebuah penginapan.
Aku merasa muak karena aku ingat bahwa darahnya...
mengalir dalam diriku. Aku takut menjadi tua.
(Psikiater Lee Seok Joo)
Pastikan kau memberitahu ketua apa yang sudah aku katakan.
Kalau dia mengganggu bisnisku dan menyebutnya sebuah penginapan,
Aku akan benar-benar menghancurkan dia.
Selain ayahmu,
apa ada hal lain yang mengganggumu?
Tidak, jangan menungguku.
Kalau aku memberitahumu itu, kau akan menunggu jawabannya.
yah...
Lakukan sesuatu tentang Duk Shim.
Perubahan suasana hatinya lebih besar dari gelombang.
Dia menjadi begitu emosional.
Hanya melihat dia rasanya berat untukku.
Ini pasti lebih sulit baginya.
Apa kau merasa bertanggung jawab kepada adikmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Kalau aku merasa bertanggung jawab untuk dia,
bukankah itu berarti aku memiliki masalah mental?
Ketua lebih suka kau kembali...
menjadi seorang pengacara daripada...
Kenapa? Untuk membersihkan kekacauan yang disebabkan oleh keluargaku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jangan membuat wajah itu. Sepertinya kau menyesalinya.
Aku hanya tidak bisa percaya.
Ini akan terasa seperti mimpi pada awalnya,
tapi setelah kita kembali pada kenyataannya...
dan kau melihat aku semakin keriput...
karena kurang tidur dan stres,
kau mungkin akan kecewa.
Astaga, sekarang aku merasa tertekan.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Bagaimanapun, kalau kau menyesali keputusanmu...
setelah kembali ke Seoul,
katakan kepadaku. Aku tidak apa-apa dengan itu.
Kau tidak apa-apa dengan hal apa sebenarnya?
Dengan segalanya.
- Boleh aku tiba-tiba berhenti menelepon? - Iya.
- Boleh aku bertemu pria lain? - Iya.
- Boleh aku berkunjung tanpa menelepon? - Iya.
- Apa kau akan datang kalau aku meminta padamu? - Iya.
- Apa kau mau melakukan semua yang aku minta? - Iya.
- Apa kau akan mati kalau aku memintamu? - Itu norak.
Ini adalah bagaimana semuanya dimulai.
Selamat datang di dunia yang kekanak-kanakan.
Hubungan jarak jauh seperti tanaman yang tumbuh.
Kau mengatakan kalau tanaman tumbuh, dengan mendengar langkah kaki petani.
Itu sama dengan hubungan.
Tumbuh dengan kepentingan masing-masing.
Kirimkan pesan teks dan foto bahkan jika kau sedang sibuk.
Kirimkan emoticon hati dan kekanak-kanakan.
- Ya? - Iya.
Apa kau tidak akan menulis ini?
Aku tidak memiliki pena. Aku akan mengingatnya.
Aku akan mengirim teks, foto, dan emoticon hati yang kekanak-kanakan.
Jangan menjawab dengan serius saat aku berbicara kekanak-kanakan.
Aku pergi.
(Seulgi-ri)
Tunggu! Tunggu!
Maafkan aku.
Bukankah kau mengambil keuntungan dari pekerjaanmu sebagai pemilik?
Karyawanmu akan merindukanmu.
- Mereka akan merindukanku? - Tidak, mereka mungkin muak denganmu.
Aku lucu, bukan?
Ya, kau lucu.
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Mari kita memperlakukan satu sama lain seperti yang kita lakukan sekarang.
Kita bukan anak kecil. Kita lakukan saja seperti yang biasa kita lakukan.
Kita memiliki banyak hal untuk diurus, jadi lanjutkan saja seperti ini.
Baiklah.
Aku akan mengurus semuanya, jadi kita lanjutkan saja seperti ini.
Aku tidak akan mengejar rahasia Ibu.
Aku akan percaya itu bukan sesuatu yang perlu aku ketahui.
Mari kita bergerak maju.
Baiklah.
Kau harus berjalan jauh. Turun di halte berikutnya.
(Ahsin-ri)
Apa kau akan mengawasiku?
- Aku akan sendirian hari ini. - Seperti yang kau tahu,
Aku tidak mendengarkan orang lain.
Aku hanya mendengarkan Joon.
- Kita lewati saja hari ini. - Apa?
Baiklah.
(Kim Wan Shik)
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Dia tidak menjawabnya.
Dia pasti sedang banyak pikiran.
Dia bukan jenis orang yang akan melanggar janji...
atau yang akan menghindari panggilan telepon.
Apa dia takut dengan apa yang akan aku katakan kepadanya?
Atau...
dia tidak nyaman dengan paman duduk di sana?
Haruskah aku meneleponnya?
Aku sudah tidak melakukan ini untuk waktu yang lama.
Apa aku harus membuat kekacauan pada usia seperti ini?
Kalau kau sampai membuatku terlihat seperti idiot lagi,
aku akan mengambil kepalamu terlebih dulu.
(Kim Wan Shik)
"Kau tidak perlu meminta maaf untuk cinta."
Saat turun salju,
haruskah kita melakukan perang bola salju seperti mereka?
Kita bisa berbaring di salju, dan memakannya juga.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang begitu dangkal dalam hidupku.
Ada begitu banyak hal klise yang belum kau lakukan.
Kurasa kau hanya harus melakukannya bersamaku.
Ya, ayo kita lakukan semua .
- Na Ri. - Hai, Na Ri.
Ada apa dengan wajahmu?
Kenapa? Apa aku terlihat lelah?
Tidak, sepertinya kau makan kolagen setiap hari.
Kau bercahaya.
Atau apa kau menggunakan botol pelembab setiap hari?
Atau kau berkencan?
Ini pasti karena udaranya.
Udara?
Memangnya dia pikir dia siapa? Apa kau melihat tampang itu?
Berani-beraninya dia...
Bersiap-siap dan bergabung dengan kami nanti.
Aku putus dengan Dong Jin.
Kami tidak berada dalam suatu hubungan untuk melaporkan hal-hal seperti itu.
Kita tidak berada dalam suatu hubungan untuk mengatakan hal-hal seperti itu.
- Apa kau tidak tahu? - Kau kelihatan senang.
Kau tidak bisa menyembunyikan kegembiraanmu.
Apa kau akan kembali bersama Dong Jin?
Aku sudah melemparkan potongan sampah itu ke dalam tong sampah.
Bisakah kau memperkenalkan aku kepada teman di lingkunganmu?
Bukankah kau pintar dalam menemukan seorang pria untuk dirimu sendiri?
- Apa aku boleh berkencan dengannya? - Sudah aku katakan kepadamu.
Kita tidak berada dalam suatu hubungan untuk mengatakan hal-hal seperti itu.
Restoran pangsit milik adikmu sepertinya populer.
Hei!
Apa kau pikir aku memperlakukanmu sebagai manusia?
Apa kau tahu bahwa adikmu adalah kelemahanmu?
Siapa pun bisa melihat kau tertarik kepadanya.
Jangan pernah menunjukkan perasaanmu kepada pacar yang lebih muda.
Jangan meneleponnya terlebih dulu, tutup kalau dia menelepon, dan bersikaplah kejam.
Lelaki muda memiliki lebih banyak harga diri daripada yang kau kira.
Hal itu akan bertahan lebih lama hanya saat mereka menyukaimu.
Apa aku sudah menunjukkan ketertarikanku terlebih dulu?
Karena mencintaimu, Na Ri.
Maafkan aku.
Itu tidak penting.
Ayo kita bertemu sebelum aku berangkat ke Hong Kong.
Aku punya sesuatu dari ibumu yang ingin aku kembalikan.
Kalian berdua menyedihkan.
Apa yang dia katakan?
(Si kurang ajar yang tinggal di rumahku)
(Yong Kyu)
Bos, ayo kita mulai mengaduk adonan.
Apa kau jadi terobsesi dengan ponselmu pada usiamu?
Sebuah proyek untuk mempelajari kehidupan Na Ri di Seoul.
(Sebuah proyek untuk mempelajari kehidupan Na Ri di Seoul.)
Kenapa dia tidak mengirim pesan teks setelah aku memintanya untuk melakukannya?
(Na Ri)
- Apa kabar? - Baik.
- Aku pikir kau mengingatnya. - Mengingat apa?
Kenapa kau tidak mengirim pesan teks, foto,
dan emoticon hati dan kekanak-kanakan?
Aku pikir kau ingin semuanya tetap sama.
Apa itu berarti kau tidak menelepon atau mengirim pesan teks?
- Apa kau bermain keras untuk mendapatkan? - Aku tidak pernah melakukan...
Aku kira aku melakukannya beberapa kali baru-baru ini.
Aku akan bertemu Dong Jin setelah aku kembali dari penerbangan berikutnya.
Dia pindah ke Hong Kong untuk bekerja.
Dia ingin mengatakan sesuatu untuk terakhir kalinya.
Kau tidak perlu memberitahu aku semua hal itu.
Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan, bukan?
- Aku rindu... - Jangan pernah menunjukkan...
perasaanmu kepada pacar yang lebih muda.
Aku tahu kau merindukanku, tapi bertahanlah di sana.
Jangan pernah meneleponnya terlebih dulu dan tutup kalau dia menelepon.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
Ada apa denganku? Kenapa aku mendengarkan dia?
Itu berhasil.
Apa itu?
Aku pikir kau akan menunjukkan kepadaku Na Ri yang ada di Seoul.
Kalau begitu tunjukkan kepadaku seberapa baik keadaan seladanya.
(Dari Na Ri)
(Aku)
Ini adalah tempatku.
Ini adalah pekerjaanku.
Ini adalah cafe milik temanku yang sering aku kunjungi.
(Dari Na Ri)
Aku juga membiarkan mereka mendengar langkah kakiku hari ini.
Aku rindu bayiku.
(Si kurang ajar yang tinggal di rumahku)
Yah,
aku hampir tidak bisa menyebut ini sebuah hubungan rahasia.
Na Ri, apa ayah jago hari ini sudah bangun?
Coba aku lihat.
Si kecil itu...
(Dari Dong Jin, Temui aku di kafe Ran Sook setelah bekerja.)
Anggap saja dirimu beruntung karena bisa memakai seragammu.
Pangsit Hong menghentikan pembangunan kota kita.
- Bertobatlah. - Bertobatlah.
Berhenti bersikap egois.
- Berhenti. - Berhenti.
- Memalukan sekali. - Berhenti.
Pangsit Hong, bertobatlah.
- Bertobatlah. - Bertobatlah.
Ketua Kwon, kalau kau ingin melakukan sesuatu,
berhenti mengganggu para staf.
Silakan berdiskusi dengan aku terlebih dahulu.
Pangsit Hong menghentikan pembangunan kota kita.
Apa itu kau? Kami adalah pelanggan.
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Ini tidak sesuai denganmu sama sekali.
(Lowongan untuk staf dapur yang berpengalaman)
Aku datang untuk melamar posisi itu.
Kenapa kau merobeknya?
(Lowongan untuk staf dapur yang berpengalaman)
Aku harus menyingkirkan semua pesaing.
(Lowongan untuk staf dapur yang berpengalaman)
"Kami membuka lowongan untuk staf dapur yang berpengalaman."
Aku pikir teks itu cukup besar dan jelas.
Apa aku terlihat kurang berpengalaman dalam hal ini?
Kau bahkan bukan pemiliknya.
Bos! Bos!
Kita membutuhkan seseorang untuk membantu di musim dingin...
karena akan sibuk saat masa rehat.
- Aku mengerti. - Tapi,
ada syaratnya.
Silakan dan beritahu aku.
Apa kau melihat staf museum di luar?
Mereka bahkan memiliki simbol.
Laporkan tentang hal itu.
Seperti yang kau ketahui,
aku tidak dekat dengan kakakmu.
Biarkan seperti itu.
- Siapa kakak laki-lakimu? - Aku yakin...
kakakmu akan menentangmu untuk bekerja di sini.
Duk Shim.
- Dapatkan izin darinya. - Siapa kakak laki-lakimu?
Aku tidak perlu izin.
Aku akan pindah segera setelah aku lulus.
Pindah? Siapa kakak laki-lakimu?
- Kurasa kau tidak bisa bekerja di sini. - Baiklah.
Aku akan mendapatkan izin darinya.
Tapi apa aku bisa mulai pelatihan hari ini?
Jadi siapa kakaknya?
Dengan siapa aku berbicara?
- Halo. - Dimana Ran Sook?
- Dia akan segera datang. - Begitu.
Maafkan aku.
- Apa yang ingin kau minum? - Aku tidak ingin minum.
Aku akan ambil satu,
jadi tunggu disini.
Menurutmu berapa kali kita melewatkan...
kesempatan untuk menikah?
Saat kau lulus dan mendapatkan pekerjaan?
Saat aku pergi ke Amerika untuk pelatihan?
Saat aku dipromosikan?
Atau...
sebelum ibumu meninggal?
Berhenti bicara omong kosong.
Tahukah kau...
kau menolak semua kesempatan itu?
Aku pasti terlihat seperti pengecut.
Rasanya sakit akhirnya kita putus karena aku.
Aku ingin berbagi beban denganmu.
Tentu, silakan.
Hanya kita yang tahu sembilan tahun...
yang kita habiskan bersama tidak ada artinya.
Sudah cukup bicara. Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Saat aku mengatakan aku akan melamarmu,
ibumu datang ke kantorku dan memberiku ini.
Ibu? Kapan?
Setelah kau pergi untuk penerbangan...
dan sebelum dia mendapatkan kecelakaan.
Ibu, kau tidak perlu datang.
Aku bisa mengunjungimu di sana.
Bagaimana dengan makan siang? Apa tadi kau sudah makan?
Tidak apa-apa, aku harus segera pergi.
Aku datang karena aku ingin memberikan sesuatu.
ini.
Ini adalah rahasia dari Na Ri.
Masukkan ke dalam bingkai...
dan gantung di dinding rumahmu setelah menikah.
Apa itu?
Tidak, jangan dibuka di sini.
Buka saja di rumah.
Ini adalah yang aslinya.
Aku meminta putraku untuk mencurinya.
Putramu?
Oh iya. Kau memiliki banyak anak sebagai relawan.
Apa tidak apa-apa kau meminta anak-anak...
untuk mencuri sesuatu untukmu?
Aku tahu? Aku seorang ibu yang buruk.
Tapi, aku benar-benar ingin melakukannya.
Kau akan mengerti setelah kau melihatnya.
("Pernikahan" oleh Hong Na Ri)
Kenapa kau tidak memberikan ini kepadaku sebelumnya?
Aku merasa kalau mengembalikan ini kepadamu...
akan benar-benar mengakhiri semuanya di antara kita.
Itu sebabnya aku menundanya.
Tentu saja, sekarang sudah berakhir.
Kau boleh pergi. Aku akan menemui Ran Sook.
Ada satu lagi.
Aku pikir akan lebih baik untuk memberitahumu sendiri...
daripada kau mendengarnya dari orang lain.
Aku akan pergi ke Hong Kong bersama Yeo Joo.
Aku belum memberitahunya.
Aku memberitahumu terlebih dulu.
Itu hebat.
Aku berharap orang-orang tidak berguna seperti kalian akan tinggal bersama-sama.
Ini adalah balas dendamku.
Itu kasar.
Pergi sebelum semua menjadi semakin buruk.
Aku membiarkanmu pergi karena kau bersikap baik kepada ibu.
Apa yang akan kau lakukan...
dengan rumah itu?
Apa Nan Gil...
masih mengklaim bahwa itu miliknya?
Urus saja urusanmu sendiri.
Apa Nan Gil...
sakit?
Apa maksudmu?
Saat aku melihat dia di Seoul karena pamanmu,
dia kelihatan aneh.
Kau penipu! Tetap di sana!
Kau adalah penipu, bukan?
Aku alergi terhadap sinar matahari.
Apa yang aneh dari dia?
Do Yeo Joo?
Ada apa dengan wajah itu?
Kenapa? Apa dia masih membuat jantungmu berdebar?
Apa kau meneleponnya?
Aku melihat pesan teks di telepon Na Ri.
Apa yang aneh dari dia?
Na Ri, pria ini terdaftar di biro pernikahan.
Kriteria utamanya adalah harta wanita.
Pada akhirnya, dia adalah seorang pecundang yang ingin mencari seorang gadis kaya.
Bagaimana kau bisa tahu? Bahkan aku tidak tahu itu.
Apa ibumu mendaftar di belakangmu?
Kau juga anak mama.
Bagaimana dia bisa sakit?
Apa dia masih hidup seperti itu?
Aku tidak bisa menahan diri kalau berkaitan dengan ketidakadilan.
Ada apa?
- Ayolah. Ayo Belanja. - Astaga.
Dia hampir pingsan di jalan.
Dia kelihatan pucat.
Apa dia pergi ke rumah sakit?
- Dia naik taksi dan pergi. - Seharusnya kau mengatakannya kepadaku.
Kenapa kau begitu marah?
Kau kalah kalau kau marah.
Kau membuat wanita lain menangis lagi, nona Do.
Apa kau masih terlibat dalam cinta segitiga?
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku mempermalukanmu di pesawat?
Kau pikir kau siapa?
Kau ingin mati?
Kau adalah salah satu penumpang.
Apa kau tidak tahu bahwa kegagalan mengajarkan keberhasilan?
Kau tidak belajar dari kegagalanmu, bukan?
Apa ini canggung dalam situasi seperti ini?
Aku bisa melihat bahwa kau tidak mengerti. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
- Apa kita pernah bertemu di suatu tempat? - Do Yeon.
Ayolah. Ayo kita pergi saja.
Kau jatuh cinta kepadanya, tapi kenapa kau tidak menyapa?
Aku dengar kau belum mengembalikan mobilnya.
- Kembalikan. - Lagipula harga mobil itu juga tidak terlalu mahal.
Cukup.
Yeo Joo, aku minta maaf.
Apa? Kenapa kau meminta maaf kepadanya?
Jangan meminta maaf setelaj kau menghabiskan begitu banyak untuknya.
Aku baru saja sampai.
Apa itu Dong Jin?
- Dia jahat. - Na Ri, apa yang terjadi?
- Biarkan aku meminjam mobilmu. - Baiklah.
Aku sudah bosan dengan kau bersikap seperti ini.
Apa? Kau harus berada di sisiku di saat-saat seperti ini.
Ini semua karena kalian.
Orang-orang bisa saja mengambil video dan memasukannya di internet.
Apa kau ingin orang lain mengolok-olokmu?
Dong Jin, apa Na Ri bisa mengemudi? Dia mengambil kunci mobilku.
Dia sudah lama tidak mengemudi.
Kau baru saja membayar deposit untuk mobil itu.
Aku menyingkirkannya karena aku harus membayarnya selama 60 bulan.
Orang kaya memang pelit.
Kalian berdua memiliki selera yang buruk untuk gaya.
Terakhir kali, aku membiarkannya karena saat itu kami ada di pesawat.
Apa kau ingin memulai perkelahian?
Aku tidak peduli pakaianku sobek atau tidak...
karena milikku tidak semahal milikmu.
Apa pembayaran cicilan 60 bulan bahkan ada?
Dia biasanya tidak seperti itu.
Kesalahan apa yang kau lakukan kali ini?
Aku bersamanya selama sembilan tahun,
dan aku juga belum pernah melihat dia seperti itu.
itu bukan karena aku.
Jangan meneleponnya agar dia bisa fokus mengemudi.
Dia akan pergi ke kota kelahirannya.
Itu sangat jauh. Kenapa dia pergi?
Aku meragukan itu,
tapi aku khawatir karena Na Ri sedang tidak dalam kondisi yang baik.
Tolong hentikan dia menemui Nan Gil.
Ya ampun.
Apa kau berpikir bahwa Na Ri sulit?
Dia sangat tertekansampai dia tidak bisa melihat.
Berpura-pura menjadi baik-baik saja tidak berarti dia benar-benar baik-baik saja.
Aku mengatakan ini agar setidaknya kau merasa menyesal.
Jangan menyesal. Na Ri sedang menemui pria lain.
Lagipula Na Ri juga tidak ingin kembali bersamamu.
Apa kau akan pergi...
tanpa meneleponku?
Aku akan menelepon setelah aku menyelesaikan semuanya.
Aku kira itu setelah kau mencoba segala cara...
untuk bisa kembali bersama Na Ri.
Aku bisa tahu pria macam apa yang kau temui selama ini.
Yang harus kau lakukan hanya menunggu sebentar lagi.
Kenapa kau bisa menunjukkan sisi terburukmu tanpa memberiku waktu?
Sisi terburukku?
Pikirkan tentang dirimu sendiri.
Kau hanya butuh 1 hari untuk mengkhianati waktu 9 tahun bersamanya.
Kau begitu mudah. Aku kecewa dengan selera Na Ri.
Kau benar.
Ya, kau melihat sisi terburukku.
Aku tidak berbeda dari semua pria...
yang kau kencani sebelumnya.
Mari kita berpisah dan melanjutkan hidup.
- Halo? - Halo?
Yeo Joo.
Ayahmu dirawat di rumah sakit lagi.
Halo? Halo?
Yeo Joo? Yeo Joo.
Itu kena.
Kenapa dia bisa langsung mempekerjakannya setelah dia mewawancarainya?
Apa kau berkendara sendiri sampai ke sini?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Apa kau mengemudi dalam kondisi seperti ini?
Bagaimana kalau kau mengalami kecelakaan dan menyakiti orang lain?
Aku sampai di sini masih hidup, bukan?
Kita tidak harus berkelahi seperti pasangan. Mereka tidak boleh tahu.
Aku tidak suka semuanya tentang dia.
Apa dia tidak mengatakan kalau dia ayah tirinya?
Apa sesulit itu untuk memperjelas semuanya?
(Perbandingan fasilitas rekreasi)
Ketua Kwon memperluas resort secara konyol.
Setelah hal itu ketahuan, beberapa orang dari keluargaku akan ditangkap.
Bukankah begitu menurutmu?
Mungkin aku harus kembali ke Amerika.
Ketua Kwon melarang keluarganya meninggalkan Korea.
Apa?
Astaga, kenapa dia bisa melakukan itu?
Na Ri ada di sini.
(Dari Duk Shim, Na Ri ada di sini!)
Tentang ibu Na Ri yang tidak kau sukai...
Dia kelihatan polos seakan dia tidak tahu tentang uang itu,
tapi kapan dia membeli semua tanah itu?
Haruskah aku memeriksanya?
Aku meminta kau untuk memberitahuku apa yang kau ketahui.
Dan sudah waktunya kau berhenti bersikap misterius.
Aku akan memeriksanya.
Kapan kau akan berhenti bersikap misterius?
Kenapa tidak ada yang mendengarkan aku? Nona Kwon!
Aku bekerja di toko pangsit mulai hari ini.
Dia berantakan sekali.
Kenapa kau tidak menelepon?
Kau tidak perlu mengendarai mobil sampai ke sini.
Kau akan melakukan penerbangan besok pagi.
Aku tahu. Aku tidak ingat bagaimana aku bisa sampai di sini.
Aku pasti sudah gila tentang Ko Nan Gil.
Tapi tidak apa-apa karena kau aman. Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
Aku tidak ingin kau jadi gila...
Aku mendengar kau pingsan di depan Dong Jin.
Aku pingsan?
Dia melebih-lebihkan.
Kau juga pingsan di depanku.
Bagaimana bisa kau menyebut itu pingsan?
Kau juga melebih-lebihkan.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk datang ke sini dan mendapatkan jawaban.
Jangan bercanda.
Hal yang sama terjadi padamu dua kali.
Jangan mengatakan itu adalah alergi matahari dan katakan saja yang sebenarnya.
Ada apa denganmu?
Kau berkeringat. Kau pasti benar-benar mempertaruhkan hidupmu.
Jangan menghindari pertanyaan itu dan jawab saja...
- Aku tidak akan menyerah. - Tentu saja kau tidak akan menyerah.
Aku akan memberitahumu.
Tetap seperti ini selama satu menit.
Hanya untuk satu menit.
Apa itu sesuatu yang serius?
Tidak, tidak.
Ada seorang pemain bisbol yang bernama Steve Blass.
Dia adalah seorang pelempar bola yang hebat.
Suatu hari, tiba-tiba semua lemparannya terpukul.
Lengannya tidak terluka, tapi dia melempar bola dengan lucu.
Sebuah penyakit diberi nama menggunakan namanya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir aku memiliki penyakit Ko Nan Gil.
Aku tidak sakit,
tapi kadang aku merasa ada gejala yang muncul.
Apa seperti gangguan panik?
Ini adalah campuran dari gangguan panik,
gangguan stres pasca-trauma, dan gangguan kecemasan.
Kedengarannya serius karena kata-kata yang hebat,
Tapi gejala itu tidak pernah muncul saat aku di sini.
Apa itu hanya terjadi di Seoul?
Ya, sampai sekarang.
Apa yang harus kau lakukan saat itu terjadi?
Aku hanya bertahan sampai aku bisa bernapas.
- Apa kau sudah menemui dokter? - Iya.
- Apa kau sudah minum obat? - Iya.
Aku juga punya pertanyaan.
Bagaimana khawatirnya kau saat kau berkendara ke sini sendirian?
Apa kau pikir aku sakit parah?
Aku fokus pada mengemudi dan tidak bisa berpikir.
Tidak apa-apa kalau kau ingin melarikan diri.
Apa kau pikir aku akan melarikan diri karena kau sakit?
Aku menyesalinya.
Aku seharusnya tidak meneleponmu untuk membawa bukunya.
Aku seharusnya menyembunyikan perasaanku darimu.
Aku sangat senang aku merasa seperti bermimpi beberapa kali sehari.
- Tapi aku menyesal. - Kenapa?
Aku menjadi penyakitnya.
Itu terjadi...
karena masa laluku yang gelap, lembab, dan bau.
Aku menyesal, khawatir kau akan mengetahuinya.
Mari kita tidak menggali masa lalu masing-masing.
Mari kita mengabaikannya bahkan jika kita melihatnya.
Aku juga tidak bangga dengan masa laluku.
Aku serius.
Ini adalah kesempatanmu untuk menjauh dariku.
Pasti sulit bagi pemain bisbol.
Semua orang melihatnya,
tapi dia harus berdiri di sana tanpa bisa melarikan diri.
Penyakit ko Nan Gil sepertinya jauh lebih baik dari itu.
Kau memiliki tempat untuk bersembunyi.
- Dan di mana itu? - Aku.
Kau membaik karena aku ada di sampingmu saat itu.
Aku akan menyembuhkanmu.
Aku bisa melihat kalau kau suka pamer.
Maukah kau menikah denganku?
Aku seharusnya mengambil foto dari wajahmu sekarang.
Ini sebuah puisi yang aku tulis di kelas lima.
("Pernikahan" oleh Hong Na Ri)
Ternyata kau disana. Apa kau berhasil?
Berjalan perlahan-lahan, agar tidak ada yang menyadari keberadaanmu.
Baiklah. Kerja bagus. Terima kasih banyak.
Kenapa kau memintaku untuk mencuri?
Na Ri mengatakan dia akan merobeknya besok.
Kenapa?
Anak laki-laki selalu mengikutinya...
dan mengolok-olok dia, memintanya untuk menikahi mereka.
- Mereka kekanak-kanakan. - kau benar. Mereka kekanak-kanakan.
Tapi Nan Gil tidak kekanak-kanakan.
Na Ri yang kekanak-kanakan.
Kenapa merobek hasil karyanya hanya karena kau diolok-olok?
itu benar.
Apa kau tahu aku sangat suka puisi ini?
("Pernikahan" oleh Hong Na Ri)
Aku akan menyembunyikan ini...
dan memberikannya kepada tunangan Na Ri nanti.
Kalau begitu sembunyikan dengan baik dan berikan kepadaku nanti.
Baiklah, aku akan memberikannya kepadamu nanti.
("Pernikahan" oleh Hong Na Ri)
Anak laki-laki yang membantu ibuku mencuri puisi ini...
adalah kau, bukan?
Itu pasti kau.
Aku seharusnya menjadi penyair.
Puisi ini sempurna.
Aku akan memberikannya kepadamu karena kau mencurinya untukku.
(Ruang Gawat Darurat)
Ibu Dong Jin membatalkan pendaftarannya.
Dia mengatakan kalau dia pergi ke Hong Kong bersama seseorang.
Dia sudah memperkenalkannya kepada teman-temannya...
dan berencana untuk segera memperkenalkannya kepada orang tuanya.
Aku pikir kau akan segera menikah.
Selamat!
Si bodoh ini mengatakan dia akan mati,
tapi dia tidur dengan nyenyak.
Jadi tolong...
berhenti membawa dia ke ruang gawat darurat.
Aku sudah memberitahumu bahwa asuransimu tidak mencakup ini.
Apa kau tidak merasa kasihan kepadaku?
Aku kasihan kepadamu. Bagaimana mungkin aku tidak kasihan?
Cepatlah bertemu dengan seseorang agar kau bisa meninggalkan Korea.
Aku pikir kau sangat jatuh cinta kepadaku.
Kau mencuri mobil temanmu setelah mendengar kalau aku pingsan.
- Apa? Mencurinya? - Kau mempertaruhkan hidupmu...
dan bahkan tidak berpikir kau ada pekerjaan besok.
Kau mengatakan bahwa aku membuatmu jadi gila.
Apa yang akan kau lakukan?
laki-laki muda memiliki lebih banyak harga diri daripada yang kau kira.
Harga diri, harga diri...
Dengarkan aku. Aku mengakuinya.
Aku mencuri mobil milik temanku, mempertaruhkan hidupku dengan mengemudikannya,
tidak berpikir tentang pekerjaan,
dan gila tentangmu. Apa yang harus aku lakukan?
Aku hanya memberitahumu untuk sadar.
- Kenapa kau mau mengakuinya? - Tidak.
Aku mengakui apa yang benar.
Kau harus makan. Apa kau mau pangsit?
Adonan hari ini rasanya enak.
Jawab aku karena aku sudah mengakuinya.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Aku menjadi sedikit gila karena kau.
Aku hanya punya mata untuk satu gadis dalam hidupku.
Aku bahkan tidak pernah melirik gadis lain.
Itulah jawaban yang aku harapkan.
Kerja bagus.
Kau harus lebih sering mengatakan hal ini di dunia yang klise.
Haruskah kita makan pangsit karena adonannya terrasa enak?
Jangan sampai sakit.
Aku tidak.
Dan jangan menahannya.
Aku tidak akan.
(Biarkan pembangunan ramah lingkungan menghidupkan kembali wilayah kita!)
"Komite Promosi Pembangunan Seulgi-ri?"
- Kapan ini didirikan? - Baru-baru ini dan secara tiba-tiba.
Ayo kita pergi secara terpisah. Masuklah lebih dulu.
Mereka bahkan melihat kita berpelukan.
Bersikap normal saja.
Kalau begitu apa kita harus bergandengan lengan?
Halo.
Hai.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Hai. - Halo.
Apa kau ingin beberapa pangsit?
Duk Shim, bisa kita bicara sebentar?
Silakan.
Apa kau meminjam baju-baju dari nona Soon Rye?
Soon Rye? Oh, maksudmu nona Kwon.
Kenapa kau bertanya?
Apa kau sudah membuat surat permintaan maafmu?
Ya, Eonni.
Itu masih panas. Makan perlahan-lahan.
Apa kakakmu tahu kau bekerja di sini?
Aku mengiriminya pesan teks.
Bagaimanapun, luangkan juga waktu untukku.
Sudah aku katakan. Aku harus berbicara denganmu.
- Kapan museumnya tutup? - Museum ini buka sampai malam.
Kalau kau mengunjungi dia, dia akan sangat senang melihatmu.
Kau belum selesai makan.
Aku akan pergi ke museum.
Tetap duduk dan selesaikan makanmu.
Aku ada di museum sekarang. Kantormu?
Baiklah.
Nona Kwon.
Aku minta maaf karena datang tanpa memberitahu.
Tidak apa-apa.
Aku selalu berpikir semua pakaianmu cantik.
Kau masih kelihatan cantik memakainya.
Aku memakainya bukan supaya terlihat cantik.
Kau benar.
Harus ada alasan kenapa kau terus mempertahankan gaya yang sama.
Katakan kepadaku alasannya.
- Kenapa aku harus mengatakannya? - Kau membuatku penasaran dengan mengatakan...
bahwa kau memakainya bukan untuk kelihatan cantik.
Kalau aku memberitahumu, kau akan menjual tanah Pangsit Hong?
Kenapa aku harus menjualnya?
Putrinya mirip dengan ibunya.
Tinggalkan Nan Gil sendiri agar dia bisa hidup bebas.
Na Ri?
Apa yang nona Kwon lakukan sebelum bekerja di sini?
Aku tidak tahu tentang masa lalunya.
- Haruskah aku bertanya kepadanya? - Lupakan.
Kenapa kau tertarik kepadanya? Dia membenci ibumu.
Dia memintaku untuk menjual tanahku.
Dia bekerja keras.
- Apa yang ingin kau katakan kepadaku? - Iya.
Duk Shim ingin menjadi lebih dekat denganmu...
saat dia menulis surat permintaan maaf.
- Denganku? - Setelah di dekat denganmu,
dia akan memata-mataimu untukku.
Aku yakin itu bukan pilihan kata yang baik.
Aku hanya mengikuti apa yang dia katakan.
Aku tidak memiliki banyak rahasia.
Kau bisa mengambil keuntungan dari itu dan menjadi mata-mata ganda?
Berpura-pura menjadi dekat dengan dia...
dan memata-matai rahasianya untukku.
Maaf?
Aku ingin tahu apa terjadi sesuatu kepadanya di Seoul.
Aku tidak tahu kenapa dia terus menyendiri tanpa teman.
Kau seorang kakak yang baik.
Dia sangat mengganggu. aku ingin mengusirnya.
Halo?
Baiklah.
Ada sesuatu yang mendesak yang terjadi di keluargaku.
Baiklah, kita bicara nanti. Sampai jumpa.
Ayolah. Jawab teleponnya.
Apa dia benar-benar bekerja di Pangsit Hong?
Datanglah ke rumah kaca.
(Dari Na Ri, Datanglah ke rumah kaca!)
Apa kau menemui teman dari lingkunganmu?
Kau mengatakan kepadaku untuk melakukan apapun yang aku mau. Apa kau khawatir?
- Kenapa kau tidak menjawab teleponnya? - Aku sedang bekerja.
- Ayo. Kita akan ke Seoul. - Ayo kita bernegosiasi.
Kau membiarkan aku bekerja, dan aku akan ikut ujian masuk perguruan tinggi.
Jangan berdebat dan ikut saja.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa Robot adalah...
- kakakmu? - Aku tidak ingin pergi ke Seoul.
- Aku akan pindah segera setelah aku lulus. - Cepat!
Kita harus pergi ke rumah sakit. Ibu dirawat di rumah sakit.
Kenapa? Ada apa dengan dia?
Ibu.
Minum air agar kau lebih tenang. Semua akan baik-baik saja.
Dia mengalami gegar otak. Bagaimana kalau dia tidak mengenali kita?
Aku hanya mengatakan hal-hal buruk kepadanya.
Bagaimana kalau dia tidak bangun?
Ibu.
Astaga, Ibu.
Apa?
Siapa wanita itu? Dia kelihatan tidak asing.
Ini semua sudah bukan bayi lagi.
Semuanya siap untuk dimakan.
Aku bekerja keras untuk menumbuhkan semua itu,
tapi kau hanya berpikir untuk memakannya.
Aku cemburu pada semua itu.
Ini bisa mendengar dan melihatmu setiap hari.
Ada aroma khusus di rumah kaca.
Ini bau yang kuat dari tanaman basah.
Saat aku merindukanmu, aku ingat bau ini.
Selada di restoran mengingatkanku kepadamu.
Mentimun di Gimbap juga mengingatkanku kepadamu.
Aku ingin lari kepadamu saat itu, tapi aku menahan diri.
Aku menahan diri saat aku ingin menelepon atau mengirimimu pesan teks.
Aku menahan diri saat aku merindukanmu.
Kalau begitu aku bukan satu-satunya.
Apa kita harus menyelesaikan semuanya?
Tentu, lakukan apapun yang kau mau. Aku akan baik-baik saja.
Bisakah kau?
Menyelesaikan masalah registri keluarga kita.
Kita jangan menjadi keluarga agar kita bisa bersama-sama.
Tidak.
Jadi aku benar. Aku tahu kau akan mengatakan tidak.
Aku butuh waktu.
Tunggu sampai aku menyelesaikan semuanya.
Kenapa kau bisa menolak gagasan itu tanpa berpikir?
Tolong tunggu aku.
Aku harus kembali sebelum hari gelap. Ayo pergi.
Apa kau ingat apa yang kau butuhkan untuk...
hubungan jarak jauh seperti langkah kaki petani?
Aku akan mengirimimu pesan teks dan mengirim foto dan emoticon...
bahkan saat aku sibuk, tapi aku juga akan meneleponmu.
Jadi datanglah kapan pun kau merindukanku.
Aku akan pergi menemuimu kapanpun kau ingin melihatku.
Aku akan menunggu mulai dari sekarang.
- Kau harus pergi dulu. - Siapa dia?
Pergilah.
Aku mengerti kenapa orang-orang memperebutkan tanah ini.
Cantiknya.
Aku tidak tahu kau akan datang lagi ke sini.
Saat kau semakin tua,
kau menjadi cemas tentang hal-hal kecil.
"Bagaimana kalau seseorang mengambil sesuatu dariku?"
"Apa yang harus aku lakukan dengan anakku yang tidak mau mendengarkan?"
Kalau aku sakit,
aku akan sengsara.
Ayo kita cepat selesaikan ini.
Ini akan mudah, melihat kalian berpegangan tangan di mana-mana.
Aku akan membayar biaya pokok dan biaya hukum kepadamu.
Kau mengatakan itu seolah-olah kau tidak tahu cara kerjanya.
Bunga yang sudah terlambat...
tidak bisa ditangani secara hukum.
Ayo kita bicara di kantormu.
Aku tidak tahu kartu apa yang kau miliki,
tapi kau tidak seharusnya terlibat dalam hal ini.
Apa kau tahu...
apa yang kau lakukan kepada Hong Na Ri?
Apa yang sudah aku lakukan kepadanya?
Apa kau ingat insiden Euljiro Printer?
Dia jatuh dari lantai dua dan meninggal...
saat melarikan diri.
Jangan mendekat!
Apa kau tahu siapa itu tadi?
Itu ayah Na Ri.
Itu Hong Sung Kyu.
Kau tidak seharusnya berada di sini,
berpura-pura menjadi ayah Hong Na Ri.
Aku mencintaimu, awan seperti permen kapas.
Aku mencintaimu, bunga-bunga liar yang tersembunyi.
Aku mencintaimu, sinar matahari yang memantul di danau.
Aku mencintaimu, pohon-pohon tinggi.
Maukah kau menikah denganku?
(Kami berterima kasih kepada Kim Ji Hun untuk penampilannya sebagai bintang tamu.)