Subtitles by Soompi TV
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sebelumnya di the Mermaid.
Tidakkah Hyun Myung bersikap aneh?
Dia selalu menghindari kontak mata.
Dia benar-benar putri duyung?
Apa itu masuk akal?
Kukira kau membenciku.
Ternyata tidak. Terima kasih.
Dia berbicara tentang kontes selama 40 menit.
Kontes dimana JH juga berpartisipasi?
Kita gunakan ini untuk kontes.
Aku singgah dalam perjalanan pulang untuk menemuimu.
Aku akan bermain adil supaya aku bisa bekerja bersamamu.
Aku suka padamu.
Aku mungkin hanya sekedar pemburu pekerjaan sekarang. Tapi tunggu dan lihatlah.
Aku akan sukses nantinya.
Akan kutunjukkan kemampuanku, jadi perhatikan baik-baik.
Hyun Myung!
Sadarlah!
Ha Ni, kau saja.
Kenapa aku?
Aku belum pernah melakukannya.
Saya baru saja menari dan menyiapkan makanan saya.
Anda bisa melupakan kekhawatiran anda...
...untuk sementara.
Yang terpenting, ini adalah globalisasi kuliner Korea.
Aku tadi gugup sekali.
Kau hebat.
Kau hebat sekali.
Chef Kwon, CEO ingin bertemu denganmu.
Baik.
Hyun Myung!
Kapan kau tiba?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Kau tadi lihat presentasi Ha Ni?
Tentu.
Dia hebat kan?
Hebat sekali.
Oh, iya. Mereka akan mengumumkan hasilnya.
Cepat, cepat.
Juara pertama ide produk untuk...
...globalisasi kuliner Korea.
Pemenang akan menerima $10,000.
Pemenangnya adalah...
...tim Shaking Box!
Kita menang!
Silahkan, selamat.
Terima kasih.
Silahkan.
Selamat.
Terima kasih.
Kita menang!
Satu hal lagi.
Aku akan memberi tawaran.
JH ingin membeli ide Shaking Box.
Kalian...
...akan mulai sebagai intern, tapi kalian bisa
menjadi karyawan tetap jika kinerja kalian baik.
- Bagaimana? - Ya Tuhan!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih.
Tidak bisa dipercaya, putri duyung mendapatkan pekerjaan yang bahkan sulit untuk manusia.
Sepertinya semua berjalan lancar.
Tapi masalah mengintai.
Itu adalah Lee Hyun Myung.
Dia mengganggu misiku untuk menemukan cinta sejati.
Kau seharusnya...
...melihat apa yang terjadi hari ini.
Saat dia pingsan...
...kupikir kami sudah gagal.
Seperti ini.
Saat Ha Ni terbata-bata dalam presentasi...
...kupikir aku akan terkena serangan jantung.
Tapi kemudian kami mendengar suara surgawi.
Shake it!
Itu puncaknya. Aku sampai merinding.
Semua berkat dirimu.
Kau mengajak kami ke peternakan dan kami mendapatkan ide Shaking Box.
Jangan-jangan...
...kau memberi kami kotak makan untuk memberi kami petunjuk...
...benar begitukan?
Tidak mungkin.
Dia kan bukan raja kontes yang sebenarnya.
Benarkah?
Dimana Hye Young?
Dia pasti sedang bab.
Dimana bintang kita, Ha Ni?
Dia bab juga?
[Episode 10] [Mencintai Seolah Tidak Pernah Merasa Tersakiti]
Apa?
Apa kau gila?
Ini gila dan tidak masuk akal, kan?
Kau tahu benar.
Aku tahu.
Aku sebentar lagi akan bekerja di perusahaan Shi Kyung.
Pangeranku akhirnya tertarik padaku.
Tapi kenapa jantungku berdebar untuk pecundang Hyun Myung ?
Jantung berdebar...?
Dengar ikan ini bicara.
Kau ingin menduakan mereka?
Tidak.
Aku memberitahumu karena aku juga merasa aneh.
Ini karena kau sangat senang hari ini, mengerti?
Benarkah?
Pasti karena itu?
Hati-hati.
Tidak heran kalian sering menghabiskan waktu bersama.
Itu akan membuat kalian saling tertarik.
Orang yang saling tertarik karena bertengkar bisa jadi...
...lebih lengket dari pada yang sudah berpacaran.
Saling tertarik?
Kendalikan dirimu.
Hanya tersisa beberapa hari.
Jika kau tidak berhasil mendapatkan cinta sejati bersama Shi Kyung...
...kau bisa menghilang.
Kau akan mati.
Hidupmu sedang dipertaruhkan.
Fokus saja pada Shi Kyung.
Itu satu-satunya cara untuk menjadi manusia.
Mengerti?
Baik, jangan khawatir.
Ha Ni, Hye Young!
Turunlah!
Baik!
Ayo.
Kendalikan dirimu.
Kau bintangnya, ayo.
Baik.
Noona, sebentar, aku ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Bicara saja di sini.
Kenapa? Ada apa?
Aku menepati janjiku.
Sudah kubilang aku akan berhasil.
Lantas?
Kau ingin dipuji?
Anak pintar.
Senang?
Kau akan begini terus?
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Apa?
Jawab aku.
Katakan juga bagaimana perasaanmu.
Oh, itu?
Bagaimana perasaanmu terhadapku?
Kau tidak suka padaku?
Tidak mungkin, aku suka padamu.
Sungguh?
Mm-hmm.
Sebagai teman.
Teman?
Ya, teman yang lebih muda.
Jadi hentikan dan ayo pergi minum.
Kenapa aku teman yang lebih muda?
Kenapa kau merasa begitu?
Jangan membuat batasan...
...atau aku akan melanggarnya.
Apa?
Aku serius...
...jadi aku tidak bisa berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.
Kau ingin aku bagaimana?
Lupakan saja.
Berlagak sok keren...
...dia pikir dia siapa?
Hey.
Kau bisa pingsan.
Perlahan sedikit.
Intern Big.
Kita harus melakukan ini bersama.
Kita gunakan untuk apa gaji pertama kita?
Apa kita ke restoran terkenal dan makan steak?
Itu mahal.
Kita bisa memanggang daging di rumah.
Ayo pergi makan, dobel untukku.
Aku tidak percaya kita dapat pekerjaan.
Halo, Shi Kyung.
Besok?
Aku bisa.
Jam berapa?
Dimana?
Astaga.
Tidak ada waktu untuk itu.
Kita harus berangkat bekerja.
Tidak apa-apa selama kita berangkat sebelum jam sibuk.
Ada apa ini? Kalian akan pergi?
Simulasi berangkat kerja besok.
Konyol.
Kau akan...
...berangkat kerja seperti itu?
Dia akan berkencan dengan bos perusahaanmu.
Big, kau keren sekali!
Kau pantas menjadi model!
Kenapa dia?
Tidak usah pikirkan dia.
Mungkin sebaiknya tidak.
Aku harus memikirkan tentang pekerjaan.
Aku pergi dulu.
Semoga kencanmu menyenangkan!
Hati-hati.
Kenapa dia pergi...
...padahal diperkirakan akan turun hujan hari ini
Akan turun hujan?
Tadi kau melihatku?
Ada seseorang yang kusuka.
Dia membuatku tertawa.
Turun hujan.
Kau...
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau di sini?
Aku lupa membawa payung.
Bagaimana denganmu?
Aku...
...ada janji.
Begitu.
Kau tidak memeriksa perkiraan cuaca?
Sepatumu basah semua.
Kemarilah.
Terima kasih.
Dasar ceroboh.
Ayo.
Aku ke arah yang sama, kita bisa pergi bersama.
Ini, pegang ini.
Naik ke punggungku.
Huh?
Aku tidak punya banyak waktu.
Ayo cepat.
Kau ingat?
Kau juga pernah menggendongku.
Oh, benar.
Aku sudah lupa.
Saat itu aku merasa kau sangat berat...
...tapi aku lupa dan sekarang aku melakukannya lagi.
Kenapa gadis kecil berat sekali?
Berhenti makan terlalu banyak.
Tidak kok.
Kau merasa bersalah?
Tidak.
- Kau begitu turun. - Tidak, tunggu.
Pegang yang benar.
Ayo.
Hentikan.
Kau harusnya membawa payung.
Kau penyelamatku.
Aku pergi.
Bawa ini.
Tidak usah.
Aku akan pergi ke sana.
Aku bisa membelinya.
Aku pergi.
Ha Ni!
Shi Kyung.
Kau pasti menunggu lama.
Tidak, aku baru saja datang.
Hujan lebat.
Aku harap dia baik-baik saja.
Apa ada yang ingin kau makan?
Chef di sini adalah temanku.
Steak buatannya yang terenak.
Enak sekali.
Teman satu rumahku suka sekali steak.
Mereka tidak mampu membeli ini.
Kau harus mengajak mereka lain kali.
Aku yang bayar.
Sungguh?
Tentu.
Mereka akan makan banyak sekali.
Hyun Myung bisa makan 3 porsi.
Begitu.
Ha Ni?
Huh?
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak.
Kau membawa payung?
Bagaimana kau bisa lupa, dasar bodoh?
Aku khawatir saat aku tahu turun hujan.
Aku tahu.
Hye Young yang cantik dan baik hati.
Kau punya teman yang cantik?
Kenapa kau bertanya?
Aku sekarang seorang intern, maka aku ingin kencan buta.
Daftar kencan buta Big panjang sekali.
Kencan buta?
Tidak ada alasan untuk tidak menemui mereka.
Kami bukan lagi pemburu pekerjaan.
Kami adalah intern.
Pemenang pertama kontes.
Itu kami.
Jadi cari teman-teman yang cantik, mengerti?
Baik.
Kalian tentukan tanggalnya.
Aku akan mengenalkan gadis-gadis yang manis.
Sungguh?
Hey.
Kalian dengar, kan?
Kalian saksinya.
Asyik, yeah!
Kencan buta!
"Aku tidak ingin hal menjadi serius di antara kita."
Sudah lama aku tidak berkencan.
Sadarlah, Hye Young.
Kencan buta?
Aku baru saja dapat pekerjaannya.
Entahlah.
Akan kupertimbangkan...
Apa?
Kencan buta?
- Aku tidak punya waktu... - Dia dangkal sekali.
Baik, baik.
"Aku tidak ingin hal menjadi serius di antara kita."
Akan kupertimbangkan...
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin kencan buta.
Aku akan sibuk bekerja.
Jangan dijawab.
Kau ini kenapa? Halo?
Sudah kubilang jangan dijawab.
Aku ingin...
...menjawab Park Dae Bak.
Apakah aku...
...suka padamu?
Ayo berkencan.
Berkencan denganku.
Tapi rahasiakan. Aku merasa malu.
Lupakan saja.
Aku sudah menyerah soal dirimu.
Apa?
Apa-apaan ini?
Aku boleh saja sesekali jual mahal.
Lepaskan.
Kau bilang mau berkencan denganku.
Jangan tarik kembali.
Lepaskan.
Asyik!
Aku juga punya pacar!
Diam!
Kau lebih berisik.
Kau milikku mulai hari ini.
Kau milikku.
Tidak hujan di sini.
Lain kali kita berkencan di hari yang cerah.
Ya, aku setuju.
Kalau begitu...
...sampai jumpa di tempat kerja?
Hati-hati.
Aku keras di tempat kerja.
Ya, saya mengerti.
Hati-hati berkendara.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa kau sudah pulang?
Tadi hujan lebat sekali.
Dan aku ingin bersiap-siap untuk kerja.
Begitukah?
Apa tadi kau basah kuyup?
Aku langsung bertemu temanku.
Berisitirahatlah.
[Intern, Park Dae Bak]
[Intern, Do Ji Yong]
[Intern, Kim Ha Ni]
[Intern, Lee Hyun Myung]
Akhirnya aku dapat tanda pengenal ini.
Ini peristiwa bersejarah.
Kita lakukan sorakan kita?
Kalahkan mereka!
Kau berbohong, huh?
Kau tidak berkencan dengan Shi Kyung, kan?
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan menjadi pemenang pertama dan masuk ke JH.
- Jin Ah. - Ya.
Dimana Nona Kim?
Dia sedang rapat.
Bisa tolong minta dia memeriksa ini?
Ini resume intern tim TF.
Ada yang aneh.
Aku memeriksanya berkali-kali.
Hanya wajahnya yang berbeda, nama, alamat dan usianya sama.
Nomor teleponnya juga.
- Jin Ah. - Ya.
Dimana Nona Kim?
Dia sedang rapat.
Bisa tolong minta dia memeriksa ini?
Ini resume intern tim TF.
Ada yang aneh.
Aku memeriksanya berkali-kali.
Hanya wajahnya yang berbeda, nama, alamat dan usianya sama.
Nomor teleponnya juga.
Membingungkan.
Aku harus bagaimana?
Halo.
Senang bertemu dengan kalian, aku ketua tim TF, Kwon Shi Kyung.
Mari kita majukan perusahaan ini.
Aku asistennya, Han Guk Ja.
Selamat datang.
Kami harus syuting kelas memasak.
Baik, silahkan.
Kita sudah pernah bertemu, kan?
Ya.
Kalian kelihatan hebat di hari pertama kerja.
[Kim Ha Ni]
Ayo foto selfie.
Kau tidak akan pernah kelihatan sehebat ini lagi.
Dia juga kelihatan hebat di hari pertama kerjanya.
Lingkar hitam?
Dulu tidak ada.
Jangan tertawa!
Aku akan menyuruh kalian pulang jika kalian datang bekerja seperti ini lagi.
Aku akan menyuruh kalian pulang jika kalian terlambat semenit pun.
Aku akan menyuruh kalian pulang, jika kalian tidak fokus.
Kalian ingin menjadi intern?
Atau kembali menjadi pengangguran?
Intern.
Bagus.
Tingkatkan motivasi daripada penampilan.
- Ya. - Ya.
Ada syuting kelas memasak spaghetti seafood...
...di taman dekat sini.
Mari kita sukseskan.
Kalian pikir kalian akan bekerja dengan berkelas dan secangkir kopi, kan?
Kalian telah bekerja keras untuk sampai ke sini.
Sekarang itu tidak ada gunanya.
Kalian hanya butuh satu hal di sini.
Energi.
Aku punya banyak energi.
Energi.
Yak!
Ada apa, Hyun Myung?
Perut yang lemah?
Ayolah.
Julukannya Poopie.
Bro...
Kim Ha Ni?
Ya?
Bisa ikut denganku ke kantor?
Baik.
Sejak kapan kau mulai bekerja di sini?
Sekitar 5 tahun yang lalu.
Apa kau selalu secantik ini?
Terima kasih.
Kenapa kau membawa aku ke sini?
Karena di sini kosong.
Kau...
...bukan Kim Ha Ni, kan?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa ini?
Aku bertanya pada seseorang yang sekolah di sini.
Kim Ha Ni yang dikenalnya adalah dia.
Lantas...
...siapa kau?
Benar.
Aku mengeluarkan uang.
Aku merubah seluruh tubuhku. Kenapa?
Apa?
Kau tidak tahu?
Operasi plastik.
Yang benar saja.
Operasi apa yang membuat bahumu lebih kecil?
Kau pikir kau bisa membodohiku?
Membodohi?
Itu kau.
Kau yang berbohong soal ponsel dan berkencan dengan Shi Kyung!
Kau benar!
Tapi apa kau punya bukti?
Aku memergokimu.
Kau akan dipecat jika aku melaporkan ini.
Jadi katakan padaku.
Siapa kau sebenarnya?
Minggir.
Hey!
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Kau ini apa?
Katakan padaku sekarang!
Jin Ah!
Chef Kwon!
Chef Kwon.
Aku tidak ingin...
...mendengar sepatah katapun.
Aku sangat kecewa.
Aku bisa gila.
Aku harus mandi.
Kenapa An Ma Nyeo tidak menjawab?
Resumenya membuatku khawatir setengah mati.
Aku harap baik-baik saja.
Oh, tidak...
Kenapa An Ma Nyeo tidak menjawab?
Nona So.
Ya.
Apa kau melihat Kim Ha Ni?
Dia belepotan kue.
Aku menyuruhnya mandi.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh.
Sampai nanti.
Dia terjatuh...?
Oh, tidak...
Apa itu?
Tidak mungkin.
Aku punya kaki!
Dimana kau temukan ponselnya?
Dia bilang dia terjatuh ke sungai bersama ponselnya.
Kau bukan putri duyung.
Dia benar-benar putri duyung?
Tidak masuk akal.
Benar.
- Nona So. - Ya.
Dimana Chef Kwon?
Dia hampir siap.
Baik.
- Guk Ja. - Ya.
Kau sudah memeriksa semua peralatannya?
Ya, sudah.
Apa kau sakit?
Kenapa kau begitu?
Tidak, aku tidak apa-apa.
- Intern. - Ya.
- Ambil air. - Ya.
- Cahaya. - Ya.
- Siap? - Ya.
Ya.
Bersihkan wadahnya, Kim Ha Ni.
Sampai bersih.
- Ya. - Bagus.
Hati-hati.
- Cepat. - Ya.
Kakinya akan berubah menjadi ekor jika terkena air.
Itu dia.
Hey!
Kau baik-baik saja?
911.
[Rumah Sakit]
Dia tahu semuanya?
An Ma Nyeo.
Hyun Myung mencintaimu.
Dia memperdulikanmu lebih daripada dirinya sendiri.
Pengorbanan adalah bukti terkuat dari cinta.
Bagaimana perasaanmu, tuan putri?
Apakah cinta sejatimu...
...adalah Shi Kyung?
Maka aku akan menanyakan ini.
Apakah pikiranmu...
...yang mengatakan itu?
Atau hatimu?
[Rumah Sakit]
Shi Kyung.
Hey.
Bagaimana keadaan Hyun Myung?
Kita belum tahu.
Tapi...
...operasinya berjalan lancar.
Syukurlah.
Aku ingin memberikan ini padamu.
Sekarang sudah dingin.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Apa kau tahu?
Hal terpenting dalam memasak adalah waktu.
Itu adalah...
...keahlianku.
Waktu yang tepat untuk mengeluarkan yang terbaik...
...dari bahan-bahannya.
Tapi aku selalu...
...melewatkan waktu yang tepat denganmu.
Aku...
...terlambat satu langkah.
Maaf.
Aku seharusnya menyadarinya lebih awal.
Dan terima kasih.
Sudah lama sekali...
...aku tidak tertawa senang.
Kau banyak membuatku tertawa.
Jangan menangis.
Dan juga jangan merasa bersalah.
Selamat tinggal.
Pergilah...
...bersama Hyun Myung.
Shi Kyung.
Ini aku.
Gadis yang sudah lama kau nanti.
Oppa.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Dimana Ha Ni?
Apa dia baik-baik saja?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku...
...sangat khawatir kau akan mati.
Jin Ah.
Aku ingin...
...kau menjadi Jin Ah yang dulu lagi.
Jin Ah yang dulu?
Bagaimana aku dulu?
Aku hanya ingat berjuang mencari pekerjaan.
Jangan berusaha menjadi keras.
Aku tahu betapa lembutnya kau.
Hentikanlah.
Pasti sulit untukmu.
Kau gadis yang hebat.
Jaga dirimu.
Kau robek saja.
Kau baik-baik saja?
Ini salahku.
Bukan salahmu.
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Aku tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Syukurlah.
Aku tidak apa-apa.
Kami makan...
...minum, bertengkar, tertawa...
...seolah tidak ada yang akan terjadi.
Aku khawatir aku akan menghilang.
Tapi...
...itu adalah saat paling bahagia dalam hidup kami.
Menggunakan pewarna bibirku...
Cantik, kan?
Aku akan memakan chocolate chip...
Hye Young.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Hari ini malam terakhir kita.
Apa maksudmu?
Kau akan pergi?
Kau kan tahu.
Sudah 100 hari.
Jangan bersedih.
Hyun Myung adalah cinta sejatimu.
Akan aneh rasanya jika kau tidak menghilang.
Benar, tapi siapa yang tahu?
Terima kasih...
...Hye Young.
Jangan sentimental.
Kau jangan menghilang.
Atau aku akan membunuh Hyun Myung.
Kita pertama bertemu di sini.
Kau ingat?
Mm-hmm.
Cantik sekali.
Kita...
...adalah...
...cinta sejati...
...benar begitu?
Tentu.
Kau...
...masih punya perasaan untuk Jin Ah?
Ini harus cinta sejati yang 100% ditujukan padaku.
Ini 100% bagiku.
Jika kau menghilang...
...berarti itu kesalahanmu.
Artinya kau belum melupakan Shi Kyung.
Kau...
Hanya bercanda.
Aku tidak akan pernah...
...melepaskan tanganmu.
[1 tahun kemudian]
Dia adalah pemegang saham terbesar JH...
Lee Sun Kyu menuju kemari sekarang.
Tolong beri komentarnya.
Saya akan menjual saham-saham saya dan...
...menggunakannya untuk membantu para manusia surplus yang berharga...
...dalam dunia perburuan pekerjaan yang kompetitif ini.
Saya akan membantu mereka yang memiliki bakat...
...namun tidak memiliki kesempatan.
Apa syaratnya?
Sayang.
Kau sudah datang?
Kau menontonnya.
Dia terkenal sekarang.
Semua orang membicarakannya.
Aku dapat banyak pesanan.
Sebanyak ini?
Aku penjual yang baik.
Tapi...
...bagaimana kau bisa mendapat ide membuat peralatan makan?
Aku membuat pola di mangkuk batu...
...untuk kontes.
Rasanya menarik dan menyenangkan.
Ha Ni...
Ha Ni memujinya.
Menurutmu dia benar-benar...
...menghilang?
Aku masih tidak mempercayainya.
Ya, halo.
Ya, aku akan segera ke sana.
Ya.
Apa kau sedang jatuh cinta?
Itu sepertinya ajaib.
Kau kelihatan 5 tahun lebih muda.
Kuceritakan nanti saja.
Aku pergi dulu.
Kau akan datang ke pesta?
Ya, dah.
Sampai nanti.
Go Ji Yong.
Ya.
Kau sudah menjadi karyawan tetap...
...dan kau tidak waspada lagi.
Bagaimana kau bisa menonton televisi di jam kerja?
Pemilik rumah tempat aku tinggal...
Kau juga membantah sekarang.
- Nona So. - Ya.
Bagaimana kau mengajarinya?
Maaf.
Ajari dia dengan baik.
Aku minta maaf.
Baik.
Ji Yong.
Ya.
Jangan di tempat kerja.
Aku sedang memarahimu sekarang.
Aku takut sekali!
Ya Tuhan.
Nona So.
Ya!
Aku akan segera kembali.
Sampai nanti.
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.
Perusahaan kita menakutkan sekali.
Kau sudah memikirkan mengenai proyek di New York?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Kau harus mengungkapkan tentang ketidakmampuanmu mengenali wajah.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Aku ingin memberi masukan soal asisten untukku.
Aku percaya pada penilaianmu.
Aku akan melaporkan keputusan akhirnya.
Baik, aku akan menantikannya.
Terima kasih.
Mobilnya belum tiba?
Kau harusnya memberitahuku soal lalu lintasnya.
Kalau begitu hubungi jasa antar cepat!
[Jam Takoyaki]
Tidak.
Dia belum datang?
Itu dia.
Terima kasih.
Ayo cepat.
Pegang yang erat.
Huh?
Pegang yang erat.
Apa kau masih percaya pada takdir?
Tidak.
Aku percaya!
Chef Kwon.
Lama tidak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, berkat dirimu.
Kau kelihatan berbeda.
Kau berdandan?
Kau terlihat lebih keren.
Benarkah?
Aku masih sama.
Kau bertambah cantik.
Terima kasih.
Aku ingin...
...memberi tawaran padamu.
Ini...
...pembukaan restoran...
...selama setahun di Manhattan.
Tentu saja aku mau melakukannya.
Jika kau senggang...
...bisa kita bicarakan sambil makan siang?
Tentu.
Aku punya ide yang bagus.
Ayo.
Bersulang!
Tunggu, tunggu!
Untuk Sun Kyu sebagai pemegang saham terbesar...
...dan raja kontes!
Bersulang!
- Satu hal lagi. - Apa?
Jin Ah akan pergi ke New York untuk sebuah proyek.
Bersama Chef Kwon.
Hebat!
Datanglah berkunjung ke New York jika kalian punya uang.
Bagaimana kalian bisa minum tanpa bintangnya?
Hye Young.
- Hey. - Kau datang.
Duduklah.
Hola!
Kami berkeliling di seluruh Amerika Selatan.
Kami penjelajah top.
Benarkan?
Kami sekarang adalah penjelajah dunia.
Benarkah?
Wow!
Aku sedang bermesraan dengan pacarku.
Benarkan?
Hey, hentikan.
Kami sudah di sini, jadi mari kita minum.
Bersulang!
Kita semua di sini, tapi rasanya hampa.
Benar.
Aku rindu Ha Ni.
Baiklah.
Jangan bersedih.
Ayo minum.
Apa-apaan...?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau datang.
Ha Ni datang.
Ha Ni.
[Terima kasih sudah menonton The Mermaid.]