Subtitles by KDrama/Crunchyroll
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sebelumnya di The Mermaid
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi, jadi aku akan pindah.
- Tidak bisakah kau tetap tinggal? - Tidak.
Bagaimana jika dia benar-benar pindah?
Halangi dia.
Milik mereka sama dengan kita!
Darimana kalian dapat ide itu?
Kalian menjiplak kami, kan?
Mungkin mereka menemukan flashdisk kita...
- ...yang hilang waktu itu. - Kita lupakan saja.
Semuanya berjalan terlalu lancar.
Kita belum yakin.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Kupikir semuanya akan berjalan lancar kali ini.
Kupikir aku akan mendapat pekerjaan...
...dan semuanya berjalan lancar dengan Shi Kyung.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu dalam situasi seperti ini?
Kau mungkin hanya ingin bersama seorang pria...
...tapi hidup kami sedang dipertaruhkan.
Berwisata dalam situasi seperti ini?
- Tekadku sudah bulat. - Pergilah.
Dimanapun kau, apapun yang kau lakukan, kau adalah keluarga bagiku.
Kau tersentuh, kan?
Kau jangan berani-berani pindah.
Hubungan yang sangat berharga.
Coba ini.
Aku harus pergi.
Selamat menikmati, Jin Ah.
Apa dia sudah tidur?
Siapa kau?
Apa kau di sini untuk menemui Ha Ni?
Akan kuberitahu alamatnya jika kau mau.
Kau berdarah.
Aku tidak apa-apa!
Berikan padaku.
Kau harus berhati-hati.
- Ha Ni! - Shi Kyung?
Apa kau suka pada Jin Ah?
Tidak mungkin.
Benarkah?
Shi Kyung ini, Shi Kyung itu.
Membuatku kesal!
Kenapa kau kesal?
Segar sekali! Siapa?
Keringkan, ekorku.
Dingin sekali.
Oh, Hyun Myung?
Kami akan pergi membeli bir.
Ayo minum bersama kami.
Kau mau ikut?
Dia kenapa?
Bukannya tadi dia mengiyakan?
Dia lebih baik tidak minum.
Ayo pergi.
Segarnya!
Dia benar-benar putri duyung?
Kenapa...
...kau tidak percaya padaku?
Sekarang setelah kau tahu tentang aku...
...kau harus mati.
Kenapa?
Maaf, tidurlah kembali.
Selamat tidur.
Aku bisa gila!
[Episode 9] [Setidaknya kau harus memiliki harapan yang tinggi]
Selai kacang baik untuk mengatasi mabuk?
Kau sudah bangun?
Ada apa?
Tidak apa-apa, aku kurang tidur.
Sesak. Pergilah.
Kau bisa duduk di sebelah Ha Ni.
Aku di sini saja.
Dasar!
Rasanya kering.
Kenapa dia?
Apa ini?
Kau memerahnya pagi ini?
Ha Ni!
Berhati-hatilah!
Apa itu baju kesayanganmu?
Astaga!
- Apa kau basah? - Kurasa tidak.
Tidak apa-apa, kan?
Hati-hati!
Maaf.
Kau juga harus hati-hati.
Jangan sampai basah.
Kupikir aku basah.
[Dunia Pony]
Jadi...
...kita tetap akan mengikuti kontes?
Tentu saja.
Kalau begitu kita butuh ide baru dalam dua hari ini.
Ada ide?
Burger nasi yang bisa dimakan seperti layaknya hamburger.
Itu sudah ada.
Benarkah?
Bagaimana kalau wafel?
Kita bisa membuat nasi seperti wafel.
Ide bagus.
Aku suka.
Maaf, ide itu juga sudah ada.
Sangat populer di Jeonju.
Kau benar-benar tahu segalanya.
Tapi kenapa aku di sini?
Lebih baik jika ada satu otak lagi.
Kalian tahu nasi cup di sekolah kursus di Yeongdeungpo.
Bagaimana kalau itu?
Kurasa ada yang mirip dengan itu...
...di minimarket.
Ini sulit.
Bukankah Hyun Myung bersikap aneh?
Dia selalu menghindari kontak mata.
Kenapa dia?
Mungkin dia mendendam.
Sepertinya tidak mungkin.
Kenapa?
Kau kecewa?
Tidak.
Bukan begitu.
Ayolah, kau kecewa berat.
Tidak begitu!
Ya, itu benar.
Terserahlah, aku tidak peduli.
Dia benar-benar putri duyung?
Apa itu masuk akal?
Aku bahkan mengunjunginya.
Kenapa dia tidak menelepon?
Pekerjaan ini tidak ada habisnya.
Apa Shi Kyung sudah menelepon?
Oh benar, Shi Kyung!
Kau bilang kau tidak akan menghubunginya hingga kau dapat pekerjaan.
Benar.
Kau bilang kau tidak akan mengemis untuk cinta.
Rupanya, dia tidak sedang berkencan.
Shi Kyung sendiri berkata demikian.
Benarkah?
Nomornya sibuk.
Coba lagi.
Terus coba hingga dia menjawabnya.
Baik.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
Dengan siapa dia bicara lama sekali?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
Sibuk lagi.
Dia pasti sibuk.
Ini yang terakhir kalinya.
Shi Kyung!
Astaga!
Halo, Shi Kyung!
Berisik sekali.
Oh, aku hanya ingin tahu...
...kau sedang apa.
Aku tadi sedang memberi makan domba.
Begitu rupanya.
Kenapa kau datang ke sana?
Kami sedang bersiap untuk kontes.
Topiknya globalisasi kuliner Korea.
Jadi Hyun Myung membuatkanku sup pasta kedelai...
Kami sedang berusaha memikirkan ide baru.
Baik.
Hubungi aku setelah kau kembali ke Seoul.
Baik, dah.
Panas sekali.
Dia bicara tentang kontes selama 40 menit.
Kontes?
Apa kontes dimana perusahaan kami berpartisipasi?
Lantas...
...kau ingin menjadi juri?
Dulu kau menolaknya.
Kenapa tiba-tiba?
Aku memikirkannya lagi.
Ini untuk globalisasi kuliner Korea.
Aku gegabah...
...menolak kesempatan itu.
Benarkah?
Baik untukku jika kau pergi bersamaku.
Ini kesempatan baik untuk menemukan bakat yang bagus.
Ya.
Seperti yang kau tahu, aku adalah juri yang adil.
Itu harusnya sudah seharusnya tanpa perlu diucapkan.
Tidak apa-apa.
Aku permisi dulu.
Kenapa dia?
Dia membingungkanku.
Aku sering bingung akhir-akhir ini.
Aku sudah gila.
Hey Hyun Myung!
Kenapa?
Kau ini kenapa?
Bukankah kita sudah berbaikan kemarin?
Apa?
Lihat saja...
Kau menghindari kontak mata.
Kau suka mendendam, kan?
Bisakah kau menjadi pria sejati?
Lupakanlah.
Itu yang ingin kukatakakan.
Aku tidak akan bicara padamu.
Ayo makan!
Luar biasa. Bukankah ini untuk menyirami di sini?
Hentikan!
Hey, kawan!
Ha Ni!
Ada kotoran di sepatumu!
Tunggu! Hey!
Hey, hentikan!
Aku tahu, aku tahu.
Baik, aku berhenti.
Itu baju kesayangannya juga?
Baiklah.
Terima kasih.
Kupikir kau membenciku...
...tapi kurasa aku salah.
Kau mengkhawatirkanku.
Kau memang orang yang baik.
Apa harusnya dikocok begini?
Kau tidak tahu?
Harus dikocok supaya benar-benar bisa menikmati menu makan siang ini.
Kita dulu sering makan seperti ini, kan?
Kocok yang kuat.
Supaya tercampur baik.
Baik.
Ini menyenangkan.
- Itu dia! - Apa?
Bibimbap untuk orang asing...
...yang tidak bisa menggunakan sumpit.
Bibimbap yang bisa dikocok begini.
Bagaimana menurut kalian?
Mencampur sama dengan...
...pertukaran budaya global.
Benar.
Ji Yong!
Kita gunakan ini...
...untuk kontesnya.
- Campur! - Campur!
Aku suka!
Hebat!
Kita sudah sampai di rumah!
Senangnya.
An Ma...
Paman!
Oh, keponakanku!
Kau sudah pulang?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau bertemu dengannya?
Siapa?
Shi Kyung.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia datang ke sini, jadi aku menyuruhnya ke sana.
Benarkah?
Dia bilang itu kebetulan.
Jadi dia datang untuk menemuiku?
Hebat!
Terima kasih, An Ma Nyeo!
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Kita hanya punya waktu dua hari.
Kita harus menyelesaikan semuanya dalam waktu dua hari.
Kita harus menentukan namanya lebih dulu.
Kita juga harus menentukan wadahnya...
...dan desainnya.
Baik...
...aku akan mencari wadah yang bagus kali ini.
Aku juga.
Harus ringan dan nyaman untuk dibawa pergi?
Benar.
Tapi yang paling penting...
...isinya tidak berjatuhan saat dikocok.
Baik.
Aku akan mencarikan namanya.
Baik.
Kalau begitu aku akan mengurus...
...desainnya.
Tidak ada waktu lagi. Kita harus bergegas.
- Baik. - Baik.
Campur!
Hai.
Kenapa aku sangat bersedih?
Tidak bolehkah?
Kita tidak bisa selalu bahagia. Benarkan?
Pergi saja jika kau tidak suka.
Pergi!
Selamat tinggal.
Jangan khawatir, aku tidak akan mabuk.
"Shakey Udong" memberiku 100 balon bintang agar aku tidak bersedih lagi?
Terima kasih.
Maaf.
Aku biasanya mematikannya selama acara, tapi aku lupa.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku agak sibuk sekarang.
Halo, kami dari tim "Kucing dan lainnya".
- Huh? - Kau lolos audisi tahap kedua.
Benarkah?
Maaf, aku merasa sangat senang sekarang, semoga harimu menyenangkan.
Dah.
Halo?
Benarkah?
Kapan audisi tahap ketiga?
Kau mendapat kabar baik.
Ini rahasia.
Aku...
...lolos audisi!
Benarkah?
Baru tahap kedua sekarang.
Itu bagus. Hebat!
Yang ketiga minggu depan.
- Kalau begitu kau harus berlatih. - Yeah.
Kau ingin aku berperan sebagai prianya?
Kau?
Lebih baik daripada tidak ada.
- Baik. - Baik.
500 Days of Summer. [500 Hari di Musim Panas]
Ini remake flm yang dibintangi Joseph Gordon-Levitt.
Ini bagian untuk latihan.
Pasangan memilih tempat tidur dan berbicara mengenai hubungan mereka.
Di...
...tempat tidur?
Yeah.
Ayo.
Baik.
Ayo, berbaringlah.
Baik.
Baik, ayo mulai.
Tunggu, aku harus mendapatkan perasaannya dulu.
Tunggu.
Aku ke kamar mandi sebentar.
Tenang, jantung, tenanglah.
Kumohon.
"Aku tidak ingin hal menjadi serius di antara kita."
"Baik, kita perlahan-lahan saja."
Kau sudah datang?
Kau lama.
Kau bab?
Tidak.
Baiklah, kau bab.
Sungguh tidak.
Baik, baik.
Aku hanya bercanda karena kau sepertinya gugup.
Aku tidak gugup.
Baiklah.
Ayo. Sampai dimana?
Cepat berbaring.
Tunggu.
Aku akan masuk ke dalam suasana.
Ayo.
Aku berakting dengan ekspresiku.
Ayo.
Baik.
Apa...
...yang sedang kau pikirkan?
Aku tidak ingin hal menjadi serius...
...di antara kita.
Ayo.
Sekarang giliranmu.
Aku lupa, aku lupa.
Hey, hanya satu baris.
"Baik, kita perlahan-lahan saja."
Kemudian kita bangun dan pergi, selesai.
Paham?
Paham.
Kita coba lagi.
Berbaring.
Aku tidak ingin hal menjadi serius...
...di antara kita.
"Baik, kita... kita perlahan-lahan saja."
Tidak, tidak, tidak.
Tidak usah, tidak usah.
Tidak usah!
Maaf.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
♪ Selamat ulang tahun Jin Ah. ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Kau akan membenci...
...setiap ulang tahunmu saat kau sudah seusiaku.
Sekarang masih menyenangkan, bukan?
Aku berharap aku muda kembali.
Tidak.
Terima kasih atas pestanya.
Dimana Chef Kwon?
Dia tidak kelihatan.
Kau tidak tahu dia dimana?
Huh?
Oh, uh...
Dia pasti sedang menyiapkan pesta kejutan untuknya.
Benarkah?
Aku iri sekali!
Ya.
Aku akan segera mengambilnya.
Ya.
Chef Kwon.
Jin Ah.
Sudah mau pulang?
Ya.
Ada apa?
Uh...
...kau punya acara malam ini?
Bagaimana ya? Aku sudah ada janji.
Begitu.
Maaf, mungkin lain kali.
Aku pergi dulu.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Sun Kyu: Selamat ulang tahun, datang dan rayakan di sini jika kau mau]
[Rumah Surplus]
Aku sudah gila.
Kenapa aku datang ke sini?
Aku mengejutkanmu, kan?
Tidak.
Aku membelinya dalam perjalanan ke sini.
Terima kasih.
Kita tidak butuh bunga di sini.
Indah sekali.
Terima kasih.
Apa?
Kalian juga tidak bisa merasa cukup akan Shi Kyung?
Kita bertemu lagi.
Huh?
Oh, ya.
Sudah ketiga kalinya, dan dia tidak mengenaliku.
Maaf.
Hal seperti itu bisa saja terjadi.
Tidak apa-apa.
Tanya dia kenapa dia ke sini.
Dia memintaku bertanya padamu kenapa kau ke sini.
Aku hanya mampir dalam perjalanan pulang...
...untuk menemui Ha Ni.
Benarkah?
Sudah cukup.
Kami sedang mempersiapkan untuk kontes.
Hey.
Kau tidak ingat?
Bagaimana mereka mencuri ide kita?
Kau ini bicara apa!
Dia tidak mengikuti kontes.
Ingin lihat kamarku?
Tentu, aku mau.
Sebelah sini.
Seperti ini rupanya.
Agak kosong, kan?
Mungkin cahayanya.
Kau kelihatan lebih cantik dari sini.
Benarkah?
Kau banyak bersiap untuk kontes.
Ya.
Kami akan menjadi juara pertama dan masuk ke perusahaan besar.
Tentu saja, aku akan ke JH.
Kau sangat ingin bergabung bersama kami?
Ya.
Atau aku tidak akan bisa sering bertemu denganmu.
Benarkah?
Aku akan memenangkannya secara adil...
...agar aku bisa bekerja bersamamu.
Tunggu dan lihatlah.
Aku pasti akan berhasil.
Bagus sekali.
Aku akan mendukungmu.
Aku merasa sangat terdorong.
Semangat!
Kau banyak bersiap untuk kontes.
Ya.
Kami akan menjadi juara pertama dan masuk ke perusahaan besar.
Tentu saja, aku akan ke JH.
Kau sangat ingin bergabung bersama kami?
Ya.
Atau aku tidak akan bisa sering bertemu denganmu.
Benarkah?
Aku akan memenangkannya secara adil...
...agar aku bisa bekerja bersamamu.
Tunggu dan lihatlah.
Aku pasti akan berhasil.
Bagus sekali.
Aku akan mendukungmu.
Aku merasa sangat terdorong.
Semangat!
Apa kau...
...sudah mendapatkan namanya?
Sedikit lagi.
Semuanya menunggu.
Lekaslah turun.
Aku tahu!
Tunggu sebentar.
Pasti akan lama!
Geez.
Minggir!
Pasti akan lama.
Ya.
[Selamat ulang tahun, Jin Ah]
Kurasa kau sudah cukup minumnya.
Ayolah, ini ulang tahunku.
Terima kasih sudah datang.
Aku bahagia sekali hari ini.
Mungkin akan lebih baik jika aku tahu lebih awal.
Tidak.
Aku senang sekali kau ada di sini.
Kupikir akan menjadi...
...hari ulang tahun yang sepi lagi.
Terima kasih.
Ya.
Aku akan minum segelas lagi.
Jin Ah.
Dimana tempat tinggalmu?
Jin Ah.
Sadarlah, Jin Ah.
Chef Kwon.
Jangan pergi.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
- Ayo pergi. - Siap?
Yay!
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi.
Aku merasa kikuk.
Apa semua sudah siap?
Hey.
Periksa apakah shaking box kita ada di sana.
Shaking, shaking, shaking box!
Aku yang memberikan nama itu.
Ya, ada di sini!
Aku tidak bisa percaya kita melakukannya dalam 2 hari.
Aku merasa kita tidak akan selesai tepat waktu.
Cepat pergi sebelum kalian terlambat.
Kami pergi dulu.
Dah, Sun Kyu.
Noona, kemarilah sebentar.
Apa?
Kau tidak pergi? Kau mau kemana?
- Noona. - Kenapa?
Tidakkah kau merasakan sesuatu?
Apa?
Bagaimana kau bisa setenang itu?
Apa...
Oh, itu?
Kita hanya akting.
Kenapa memangnya?
Kau benar.
Itu tidak ada artinya bagimu.
Oh, sayangku, ternyata itu masalahnya?
Hentikan!
Ada apa?
Noona.
Aku suka padamu.
Aku mungkin hanya sekedar pemburu pekerjaan sekarang.
Tapi tunggu dan lihatlah.
Aku akan sukses nantinya.
Noona.
Bagaimana perasaanmu padaku?
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu langsung menjawabku.
Aku harus pergi.
Doakan aku.
[Kontes Presentasi Ide Produk]
Kami membawakan pelindung mangkuk batu.
Anda bisa mengatakan bibimbap...
...mudah untuk dibuat.
[Juri]
Lain halnya dengan mangkuk batu.
Ini menarik bagi orang asing.
Tapi ini tidak aman.
Jadi pelindung mangkuk batu kami...
...menjaga keamanan dan rasa.
Nona Kim.
Aku di sini.
Aku hanya perlu memberikan dokumennya kepada Chef Kwon?
Baik, aku akan memintanya menandatanganinya.
Ya.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau juga kontestan?
Benar. Ada masalah?
Benarkah?
Semoga berhasil.
Tunggu.
Kau bohong.
Aku dengar kau dan Shi Kyung tidak berkencan.
Kau ini bicara apa?
Aku bertanya langsung padanya.
Dia langsung menyangkalnya.
Kau harusnya memberitahuku.
Aku merasa kesal dan banyak minum.
Lantas?
Bagaimana itu bisa merubah semuanya?
Kau pikir kau pantas untuknya?
Apa?
Dengar.
Jangan bermimpi.
Kau mengemis untuk cintanya.
Minggat saja sana.
Kau ini benar-benar!
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan menjadi juara pertama dan masuk ke JH!
Kami berfokus pada kesehatan dan kenyamanan.
Ini adalah kebutuhan...
...semua orang di dunia.
Charlie Brown, Charlie, Charlie, lie.
Charlie Brown, Charlie.
Bagaimana bisa dia hanya mengabaikanku seperti itu?
Lagipula kenapa dia ada di sini?
Apa dia datang untuk menemui Ha Ni?
Mereka pasti sudah banyak persiapan juga.
Aku gugup sekali.
Aku gugup.
Sudah siap semua?
Kau sudah datang?
Hey.
Ini bisa menenangkanmu, makanlah
Sudah kubilang, aku tidak apa-apa.
Tapi, tidak ada ruginya, kan?
Ini yang terbaik saat sedang gugup. Ini bomnya.
Benarkah?
Kalau begitu satu lagi.
Yeah, satu lagi.
Aku tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Ya?
Semuanya akan berjalan lancar.
Aku akan...
...menunjukkan padamu apa yang kupunya...
- ...jadi perhatikan baik-baik. - Baik.
Hyun Myung!
Sadarlah!
Hyun Myung!
- Hyun Myung! - Sadarlah!
- Oh, astaga! - Hyun Myung!
Hyun Myung!
Hati-hati!
- Hyun Myung, astaga! - Hati-hati!
Sistemnya mengalami syok.
Dia akan baik-baik saja setelah istirahat.
Dari mana kalian membeli obatnya?
Internet.
Ini obat.
Kau harus membeli yang benar.
Aku tidak apa-apa.
Kami akan pergi.
Jangan khawatir.
Kita harus bagaimana?
Hanya tinggal satu jam lagi.
Aku mengkhawatirkannya.
Tenang.
Tarik napas dalam-dalam.
Kita harus tenang dalam situasi darurat.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita terakhir saja?
Kita memang yang terakhir.
Begitu ya.
Bagaimana jika dia belum datang pada saatnya?
Apa lagi?
Aku akan...
...melakukannya.
Aku akan berlatih.
Ini... tar...
...target...
Aku tidak bisa.
Big, kau saja.
- Aku? - Ya.
Aku punya... ketakutan.
Apa?
Dia...
Tarik napas.
Kau tidak apa-apa?
Tidak bisa.
Ha Ni, kau saja.
Bagaimana aku bisa?
Aku tidak pernah melakukan ini.
Lalu... apa kau akan menyerah?
Oh, bagaimana ini?
Aku sungguh tidak apa-apa!
Tolong biarkan aku pergi.
Tidak bisa, tadi kau pingsan.
Aku akan pingsan jika aku terlambat.
Untuk sementara, kau tidak boleh pergi.
Aku pergi dulu.
Hey!
Ini adalah...
...presentasi tim kami.
Bisnis kuliner sangat sibuk...
...dan ledakan bahan organik...
Dia sedang apa?
Tunggu.
Kami akan melewatkannya karena anda pasti lelah dari semua presentasi tadi.
- Apa? - Apa?
♫ Shake it, shake it, shake it, shake it, baby ♫
♫ Shake it, shake it, baby ♫
♫ Your love left you ♫
♫ Shake it, shake it, shake it, shake it, baby ♫
Mereka biasanya melakukan itu saat tidak punya ide.
Aku baru saja menari dan menyiapkan makanku.
Ingin lihat?
Anak muda bahkan tidak...
...punya waktu untuk makan dengan benar.
Kerja paruh waktu, berburu pekerjaan...
Menghabiskan waktu.
Semua sama di seluruh dunia.
Jadi ini untuk mereka.
Anda bisa melupakan kekhawatiran anda untuk sejenak.
Menikmati makanan anda.
Dan sebagai bonus...
...anda bisa menjadi langsing seperti saya.
Yang terpenting...
...ini adalah globalisasi kuliner Korea.
Terima kasih.
Kapan kau datang?
Kau tidak apa-apa?
Tadi kau lihat aku?
Aku gugup sekali.
Ya.
Kau hebat.
Kau hebat sekali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.